Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.
com
L'essenza della tecnica di
colorazione interna:
applicazione e fabbricazione
Naoto Yuasa, RDT1
O SMALTO E DENTINA
Uno dei compiti più difficili in odontoiatria è
riprodurre le caratteristiche estetiche dei denti
naturali utilizzando restauri in ceramica. L'in-
introduzione della tecnica di colorazione live interna negli
anni '80 ha rivoluzionato la realizzazione di restauri in
ceramica altamente estetici grazie alla sua facilità d'uso e
affidabilità. Questo articolo discute l'applicazione della
tecnica di colorazione live interna nei restauri di corone
anteriori in ceramica.
1Otani Dental Clinic, Tokyo, Giappone.
Corrispondenza a:Naoto Yuasa, Otani Dental Clinic, 2-3-2-1F Shitaya,
Taito-Ku, Tokyo, Giappone 110-0004. E - mail:
naotoyuasa0114@gmail.com
Pubblicato originariamente nel giapponese QDT (2009;34[novembre]:
133–151).
Il colore naturale dei denti dipende da due strutture dentali:
smalto e dentina. Lo smalto è sia altamente traslucido che
opalescente a causa dei cristalli di idrossiapatite che
compongono i bastoncini di smalto. Queste caratteristiche
devono essere riprodotte per creare restauri dall'aspetto
naturale. L'opalescenza porta alla comparsa di sfumature di
smalto blu o arancione, a seconda di come la luce
interagisce con lo smalto.
La dentina comprende componenti inorganici e organici. La
porzione inorganica è costituita da cristalli di idrossiapatite, che
promuovono un'intensa diffusione della luce con conseguente
traslucenza e alto valore. La riflessione della luce all'interno
della dentina varia drasticamente nelle diverse aree. L'apice è
altamente traslucente rispetto alla dentina coronale, che
produce un'elevata riflessione della luce.
La precisa struttura anatomica del dente dipende
dalla combinazione di smalto e dentina. Il
QDT 2011 133
 YUASA

1a 1b

Figg. 1a e 1bCampioni di corone in porcellana fabbricati utilizzando la colorazione live interna (Super porcellana AAA, Noritake Dental Supply).

Figg. da 2a a 2dCon la porcellana di base adeguata, la tecnica di colorazione interna consente una riproduzione accurata dei denti naturali.

Figg. 3a e 3bÈ possibile ottenere lievi variazioni di colore nei restauri di più denti controllando la tonalità della colorazione interna:(
un)protesi dentale fissa in zirconia che copre gli incisivi mascellari;(b)protesi in porcellana fusa su metallo che copre gli incisivi
mascellari e il canino destro.

Figg. da 4a a 4cCaratterizzazione di un restauro posteriore mediante colorazione interna ed esterna.

l'area gengivale ha un sottile strato di smalto e uno spesso
strato di dentina; pertanto, il colore è generato principalmente
dalla dentina. In altre parole, il terzo gengivale è l'area migliore
per visualizzare di per sé il colore della dentina. Il terzo medio
presenta strati di smalto e dentina relativamente spessi, che
creano una tonalità ben sfumata. Il terzo incisale ha uno spesso
strato di smalto e uno strato di dentina molto sottile o
inesistente. Pertanto, quest'area mostra un colore e una
traslucenza dello smalto puro, ad eccezione dei mammelloni.
È importante comprendere questa correlazione tra gli spessori
delle strutture dello smalto e della dentina che costruiscono il colore
naturale dei denti. Quando vengono fabbricati restauri in
porcellana, la stratificazione della porcellana deve imitare questa
relazione per apparire veramente naturale.
Per questo motivo, i modificatori ceramici o le tecniche di
colorazione interna diventano strumenti importanti per costruire
caratteristiche naturali in un restauro in ceramica.
La riproduzione tridimensionale naturale del colore può
essere ottenuta utilizzando modificatori ceramici; tuttavia,
questi sono sensibili alla tecnica poiché devono essere cotti
prima che sia visibile la tonalità finale. È molto difficile
riprodurre i colori tenui e delicati di un dente naturale
utilizzando solo modificatori ceramici.
Le corone di incisivi centrali singoli sono i restauri più
impegnativi perché non c'è spazio per errori durante la
corrispondenza cromatica. Per tali procedure, la tecnica di
colorazione dal vivo interna è il metodo di scelta. L'uso di
specifici modificatori ceramici o colorazione interna dipende
dal caso (figg. 1-4). Smalto, mammelloni e porcellana
traslucida sono costruiti per creare un mix di traslucenza e
valore. Il processo di stratificazione deve essere eseguito

MACCHIE INTERNE con la consapevolezza che verrà utilizzata la colorazione dal

vivo interna per fornire una correzione cromatica minore. In
Durante la presa del colore, le guide colore commerciali raramente sono altre parole, la porcellana deve essere stratificata per fornire
in grado di corrispondere esattamente al colore del dente naturale. una base adeguata per la colorazione dinamica interna.

134 QDT 2011

 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione

2a 2b

2c 2d

3a

4a 4b 4c

QDT 2011 135

 YUASA

Figg 5a e 5bLa porcellana bianca viene

diluita con polvere Bright e applicata. La
porcellana lustro viene quindi applicata e
cotta. Rapporto tra porcellana bianca e
polvere Bright (da sinistra a destra):
Solo bianco, 1:2, 1:5, 1:10, 1:20, Solo
brillante, nessuna macchia. (Campioni
fabbricati con Noritake Cerabien ZR.)

Figg. da 6a a 6dLa polvere di diluizione

5a brillante può essere aggiunta quando sono
necessarie caratterizzazioni complesse come
mammelloni o diverse traslucenze.

Figg. da 7a a 7cCaratterizzazione dei

mammelloni. La concentrazione del colore
viene regolata aggiungendo polvere Bright e
una piccola quantità di liquido IS in una
miscela di porcellana base Mamelon Orange
+ White. Questo riprodurrà mammelloni
traslucidi. Per una caratterizzazione più
trasparente dei mammelloni, Mamelon
Orange 2 e leggermente più Bright vengono
5b
applicati in uno strato sottile e accurato per la
colorazione.

Figg. 8a e 8bUna miscela White + Bright

viene applicata in strato sottile su tutta la
superficie per produrre il bianco dello smalto.

Figura 9L'asciugatura rapida può essere

eseguita davanti al forno per fornire una
colorazione uniforme senza colare.

Figura 10Restauro finale.

6a 6b

6c 6d

Questa procedura può essere difficile a seconda del liquido utilizzato per
POLVERE DI DILUIZIONE
miscelare i coloranti (ad es. liquido IS, Noritake) a causa dello

La colorazione interna dei restauri in ceramica consente una spostamento della polvere durante l'applicazione e l'asciugatura.

migliore corrispondenza cromatica e un aspetto più realistico. Il Prestare particolare attenzione quando si utilizzano i colori White,

Noritake Internal Stain Kit (Noritake Dental Supply, Osaka, Mamelon Orange o Incisal Blue. Queste macchie sono opache e hanno

Giappone) è stato sviluppato appositamente per questo scopo, un'elevata emissione di picco di colore e quindi possono facilmente

offrendo un'elevata emissione di colore e stabilità del colore anche diventare irregolari durante l'applicazione.

dopo la cottura. Per produrre un risultato più naturale, lo strato Il kit Noritake Internal Stain ha un'interessante polvere di
colorante deve essere sottile e distribuito uniformemente. diluizione per porcellana chiamata Bright. Quando luminoso

136 QDT 2011

 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione

7a 7b 7c

8a 8b

9 10

la polvere di diluizione viene miscelata con i colori interni, il colore
finale diventa più vibrante e la porcellana mista più stabile e facile
da applicare (figg. 5 e 6). Questa polvere di diluizione viene utilizzata
principalmente per la caratterizzazione di mammelloni, bande
bianche, linee di fessurazione, zone scure e blu opalescente. Questa
polvere consente inoltre al tecnico di controllare il valore (figg. da 7
a 10).
La consistenza dello strato colorante può essere controllata
modificando la quantità di liquido IS durante la por-
miscelazione della porcellana. Poiché la polvere di diluizione Bright
ha un coefficiente di dilatazione termica simile a quello della
porcellana del corpo, le crepe non dovrebbero essere un problema
anche se viene cotto uno strato più spesso. In altre parole, la
polvere di diluizione Bright permette di controllare il valore non solo
modificando il valore della macchia, ma anche alterando lo spessore
dello strato di polvere.

QDT 2011 137

 YUASA
Figura 11In alcuni casi, il dente naturale possiede una struttura dello
strato di colore simile a quella della scala colori.
SELEZIONE CORPO PORCELLANATO
Qual è il fattore più importante per abbinare il colore di un
restauro in porcellana ai denti naturali? Il colore consiste di
tre elementi: valore, croma e tonalità. L'occhio umano è più
sensibile al valore che al croma e alla tonalità. Ad esempio,
quando si osserva a distanza un paziente con una corona in
ceramica (ad es. un incisivo centrale mascellare), potremmo
riconoscere differenze di valore, ma le differenze di tonalità
e croma saranno più difficili da identificare. La dentina è il
principale determinante del valore di un dente. Ciò significa
che per una corona in ceramica, il principale determinante
del valore è la porcellana del corpo.
L'applicazione della colorazione interna produce uno
dei seguenti effetti:
1. Diminuzione del valore, a seconda del colore della macchia,
del tipo e della quantità applicata. (In alcuni casi,
l'applicazione di uno strato non traslucido può aumentare il
valore.)
2. Aumento del croma (tranne quando si utilizzano colori acromatici
o trasparenti).
3. Formazione di uno strato opaco.
I supercolori con diverse traslucenze vengono utilizzati per
produrre diverse caratterizzazioni dentali. Una macchia opaca
138 QDT 2011
Figura 12I denti naturali sembrano avere una maggiore
traslucenza e un valore inferiore rispetto a quelli delle schede
colore. Tuttavia, solo lo smalto ha un'elevata traslucenza. La
dentina cervicale ha quasi lo stesso valore dell'area del corpo della
scala colori.
può essere utilizzato per creare fessure dello smalto e
mammelloni. Se lo scopo della colorazione interna è regolare il
colore di una corona, è possibile applicare uno spesso strato di
porcellana opaca. Il grado di traslucenza e opacità della
porcellana cambia a seconda del colorante utilizzato. Uno
spesso strato di colorante opaco applicato sopra la porcellana
dentinale influirà sulla traslucenza complessiva. Man mano che
la porcellana dentinale diventa più opaca, la luce non può
essere trasmessa agli strati interni, compromettendo così la
traslucenza. Per evitare questo problema, la macchia interna
dovrebbe essere ridotta al minimo o applicata in diversi strati.
Il criterio principale per selezionare la porcellana del corpo
dovrebbe essere il valore più alto della dentina. Come
accennato in precedenza, la regione gengivale del dente offre la
migliore visione del colore della dentina. Tuttavia, i tessuti
gengivali sani riflettono un colore rossastro sul terzo gengivale
che può interferire con la selezione del colore. Pertanto, il colore
della dentina deve essere osservato nella porzione medio-
coronale del terzo gengivale. La dentina presenta spesso il
valore più alto in questa regione. Inoltre, si può osservare un
valore biancastro e relativamente elevato per lo smalto in
questa posizione. Pertanto, la porzione coronale del terzo
gengivale dovrebbe diventare l'area di base per determinare la
tonalità della porcellana del corpo.
Il valore più alto della dentina in quest'area viene quindi abbinato alla
tonalità di porcellana del corpo più vicina. Successivamente, vengono
eseguite modifiche o aggiustamenti minori
 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione

Figura 13Il dente naturale ha una tonalità simile al gruppo di tonalità A, con
un colore rosa-arancio e una struttura a strati simile a quella delle linguette di
colore. L'applicazione della porcellana in questo caso non dovrebbe essere
complessa se c'è abbastanza spazio per la stratificazione.

13

Figura 14Applicazione della ceramica dentinale.

Porcellana di base: NP1.5B + A2B. Colorazione
interna: Salmon Pink + Mamelon Orange2
+A+.

Figura 15Dopo aver raggiunto lo strato medio di

smalto, le caratterizzazioni dello smalto vengono
applicate con mordente interno. Il valore dei
mammelloni sembra abbassarsi dopo
l'applicazione di uno strato più spesso di
porcellana trasparente.
14 15

Figura 16Restauro finale in porcellana fusa

su metallo.

Figura 17Il restauro è stato realizzato con

una costruzione a strati in grado di
diffondere una forte riflessione della luce
dallo strato opaco.

16 17

utilizzando la tecnica di colorazione interna per produrre il
valore, la tonalità e il croma corretti. Ad esempio, se il colore del
dente naturale è A3 (Vita Shade Guide, Vident, Brea, CA, USA) in
termini di valore, tonalità e croma, è possibile scegliere A2 per la
porcellana del corpo, seguito da piccoli aggiustamenti
utilizzando la colorazione interna. Un altro esempio di come si
può modificare la porcellana del corpo è quando il dente
naturale ha un valore vicino ad A3, croma elevato,
e una tonalità leggermente rossastra (rosa-arancio). In questa
situazione, se è stata selezionata la porcellana per il corpo A2 e le
regolazioni di tonalità e croma sono state effettuate con la
colorazione interna, il valore complessivo potrebbe risultare
inferiore a A3. Invece, una tonalità NP1.5 (Noritake) o A1 può essere
utilizzata come base anche se il valore è basso. Si noti che questo
concetto è applicabile solo se il dente naturale corrisponde alla scala
colori (figg. da 11 a 17).

QDT 2011 139

 YUASA

18a 18b 18c

Figg. da 18a a 18cLa dentina dell'incisivo centrale mascellare ha un'elevata traslucenza e un alto valore. Poiché il valore e il croma sono
superiori a quelli della scala colori, lo strato di dentina del restauro deve essere realizzato più luminoso. Il canino ha una traslucenza e un
valore leggermente superiori, mentre l'incisivo laterale superiore ha una tonalità simile a quella della scala colori.

19a 19b

Figg. 19a e 19bLa dentina del dente naturale ha una traslucenza maggiore rispetto alla porcellana del corpo della scala colori.

Se la dentina del dente naturale ha un valore superiore a quello
della scala colori della porcellana (Figg. 18 e 19), il valore del
restauro può essere regolato selezionando un numero inferiore di
porcellana del corpo, senza modificare la composizione degli strati.
Per questo motivo, se il valore della tonalità della dentina è elevato,
la tonalità del corpo può essere vicina al bianco e quindi la maggior
parte della regolazione del colore verrà eseguita con la colorazione
interna.
Quando si utilizza la colorazione interna, gli strati traslucidi
costruiti su un piano diventeranno più traslucidi, il che potrebbe
causare metamerismo. Per evitare ciò, la struttura degli strati di
porcellana deve essere rivalutata. L'autore ha scoperto che il
valore dovrebbe essere regolato utilizzando la porcellana opaca
per il corpo a meno che non ce ne sia abbastanza
spazio per la stratificazione. Questo metodo consente di
modificare il valore regolando il croma tramite la quantità di
porcellana a corpo opaco. La porcellana opaca per il corpo
dovrebbe essere applicata in strati spessi, mentre lo strato di
porcellana per il corpo dovrebbe essere sottile. Opaque body e
body ceramic possono essere applicati come miscela in uno
strato o applicati selettivamente in diversi strati (figg. 20 e 21).
Poiché lo spessore della porcellana opaca per il corpo aumenta il
valore (rispetto alla porcellana per il corpo), l'autore costruisce la
porcellana opaca per il corpo con un valore relativamente alto,
quindi effettua le regolazioni utilizzando la colorazione interna dopo
la cottura.
In termini di corone in ceramica integrale e corone in ceramica
fusa su metallo si possono riscontrare differenze significative

140 QDT 2011

 terna

20a 20b

20c 20d

Figg. da 20a a 20dDopo aver fabbricato una cappetta in zirconia e aver cotto la porcellana opaca per il corpo, è stato regolato il colore di base con
colorazione interna. Il controllo del valore può essere eseguito costruendo una miscela di massa opaca di alto valore e porcellana per body, seguita
dalla stratificazione della porcellana per body come di consueto.

Figg. 21a e 21bL'armonia tra i denti

naturali e il restauro è stata raggiunta
utilizzando una porcellana leggermente
più traslucente rispetto alla scala colori.

21a 21b

di valore. La sfida della realizzazione di corone in metallo-
ceramica consiste nell'aggiustare il valore che risulta dal riflesso
della porcellana opaca per il corpo di alto valore. Al contrario, i
restauri in ceramica integrale limitano la riflessione della luce a
causa della traslucenza della cappetta; dunque,
il riflesso della porcellana a massa opaca deve essere
controllato e regolato. Eventuali ritocchi cromatici devono
essere eseguiti caso per caso in quanto tanti fattori
influiscono sul risultato finale, tra cui lo spessore e il tipo di
porcellana da impasto o da impasto opaco, il tipo di

QDT 2011 141

 YUASA

22a 22b 22c

Figg. da 22a a 22cLa dentina del dente naturale ha una maggiore traslucenza e un valore inferiore rispetto alla scala colori. Il fattore più
impegnativo è il controllo del riflesso del colore dallo strato di porcellana opaca del restauro in porcellana fusa su metallo.

Figg. da 23a a 23dSe viene realizzato un calco di

studio, è possibile fabbricare un dispositivo di
tenuta del paralume. Il dispositivo mantiene la
scala colori sullo stesso piano del dente
naturale. Ciò garantisce una documentazione
fotografica coerente ed elimina anche la
necessità di un assistente.

23a 23b

23c 23gg

coping, presenza di mascheramento e valore dei denti naturali e

della dentina.
In alcuni casi, il valore della dentina è inferiore a quello della
scala colori della porcellana per il corpo (Fig. 22). Il valore della
dentina e la traslucenza devono essere valutati attentamente
prima di selezionare la porcellana di base. Inoltre, è importante
comprendere la struttura degli strati delle scale colori della
porcellana per creare correttamente lo spessore della
porcellana (Fig. 23).
RIFLESSO DI COLORE
DAI TESSUTI GENGIVALI
Ci sono due fattori importanti da considerare quando si
abbina il colore della corona in porcellana a quello del
dente naturale:(1)riflesso del colore dai denti pilastro e(
2)riflesso del colore dalla gengiva. Per valutare meglio
questi cosiddetti fattori ambientali, è necessario
fabbricare e provare un modello ambientale.

142 QDT 2011

 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione
24a 24b
Figg. da 24a a 24c(un)Cappetta In-Ceram Spinell (VITA Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germania) corona su abutment colorato
con acqua.(b)Una varietà di monconi colorati.(c)Corona e gengiva cerata utilizzate per imitare l'ambiente intraorale.
L'uso di abutment mock-up è stato ben esplorato da altri
autori; pertanto, questo articolo discuterà il riflesso del colore
dai tessuti gengivali. Questo riflesso cromatico può influenzare
in modo significativo il colore della porcellana gengivale. Ai
margini gengivali, la tonalità di qualsiasi dente naturale sarà
influenzata dalla tonalità rossa gengivale. Anche le corone in
porcellana saranno interessate se viene fabbricata una cappetta
in porcellana traslucente (Fig. 24).
I fattori che influenzano il colore gengivale includono il
colore gengivale, la trasparenza gengivale, l'architettura
gengivale intorno alla corona, la riduzione dell'abutment, il
posizionamento della linea di rifinitura (intrasulculare o a livello
gengivale), l'anatomia dell'area gengivale intorno alla corona, la
traslucenza della corona, e tonalità/traslucenza del cemento. Di
questi numerosi fattori, i due più influenti sono la riduzione
dell'abutment e la traslucenza della corona.
Se il margine di una corona in porcellana è posizionato
profondamente sottogengivale, la tonalità finale della corona
sarà influenzata dal riflesso del colore gengivale. Il grado di
influenza dipende dallo spessore e dalla traslucenza del
margine di porcellana. Al contrario, se il margine della
porcellana si trova a livello gengivale, il colore finale della
corona non sarà influenzato dal riflesso del colore gengivale.
Questo concetto si applica sia alle corone in ceramica integrale
che a quelle in ceramica fusa su metallo. La tonalità dell'area
gengivale della corona in porcellana può essere abbinata
meglio aggiungendo la giusta quantità di colore rossastro.
CASO CLINICO
Le figure da 25 a 53 mostrano un caso clinico eseguito
con la tecnica del live staining interno. In questo caso,
24c
lo smalto dei denti presentava una traslucenza maggiore rispetto a
quella della scala colori. Sono state osservate caratterizzazioni
biancastre su tutta la superficie facciale. Questa caratterizzazione
biancastra era coerente con la crescita orizzontale.
Lo smalto incisale mostrava una traslucenza estremamente
elevata e una tonalità bluastra. Sarebbe necessaria una
porcellana ad alto effetto opale per abbinare lo smalto incisale;
sfortunatamente, non esiste una tale porcellana sul mercato. È
praticamente impossibile abbinare questo tipo di tonalità
utilizzando un solo colore di porcellana.
L'alone incisale era chiaro con un valore elevato. Una
perfetta corrispondenza cromatica con la porcellana è difficile a
causa delle differenze nel rapporto di riflessione tra smalto e
dentina. Pertanto, è necessario selezionare e applicare una
miscela traslucida in porcellana.
È importante considerare le differenze tra la scala colori e
un dente naturale. Lo smalto dei denti naturali ha un'elevata
traslucenza rispetto a quella della scala colori. La
trasparenza della dentina è simile al colore del corpo della
scala colori. Allo stesso tempo, c'è un'area di alto valore
rispetto alla scala colori nel terzo medio della dentina. La
dentina del dente naturale ha una maggiore emissione di
colore dallo strato vicino allo smalto rispetto allo strato
interno della dentina (che è paragonabile allo strato opaco
di porcellana). Pertanto, dovrebbe essere applicata una
porcellana opaca più leggera. Dopo la consueta applicazione
della porcellana per il corpo, il colore generale deve essere
regolato con colorazione interna.
Per la selezione della porcellana del corpo, il terzo cervicale
della dentina ha un valore vicino a B2, mentre il croma è
leggermente inferiore a B3 e la tonalità è B con una tonalità
leggermente rosa e arancione. La porcellana del corpo di base
dovrebbe avere un valore superiore a B2, considerando che B2
verrà raggiunto dopo la colorazione interna.
QDT 2011 143
 YUASA

CASO CLINICO

25a 5b 5c

25d

26 27

28 29

Figg. da 25a a 25fViste intraorali della situazione di pretrattamento.

Figg 26 e 27Accumulo di porcellana sul calco non sezionato. La polvere di vetro-porcellana AL1 viene applicata e regolata sulla cappetta In-
Ceram Alumina (VITA Zahnfabrik). Per stabilizzare l'applicazione della ceramica Cerabien viene eseguita una cottura wash con porcellana
marginale trasparente M. Poiché questo caso ha una linea di finitura profonda e spazio sufficiente per l'applicazione della porcellana, non è
necessario regolare il colore con la colorazione interna.

Figura 28OB White + OBA1 (1:1) viene applicato alla metà cervicale, mentre OBA1 viene applicato alla metà incisale. Va
ricordato che la colorazione interna influenzerà il valore.

Figura 29Dopo la cottura si può osservare la traslucenza nella parte superiore della cappetta. La traslucenza può essere regolata mediante colorazione
interna, riducendo la necessità di porcellana opaca per il corpo.

144 QDT 2011

 terna

30 31

Figg 30 e 31Regolazione del colore della base della corona con

colorazione interna. Rosa Salmone + Arancio Mamelon 2 + B+
(3:1:3) viene applicato su tutta la superficie. Sull'area incisale
della cappetta viene applicato il colore grigio con porcellana
Bright. Il valore verrà abbassato durante la cottura della
porcellana per il corpo. A quel punto verrà applicato B2B + A1B
(3:2).

Figura 32Porcellana cut back per la caratterizzazione della dentina.

32

Figg. da 33a a 33dTx + LT0 + LT Natural (2:1:1) viene applicato al

lato palatale per fornire una forma più squadrata.

Figura 34La porcellana del corpo viene gradualmente assottigliata nella

regione incisale.

Figura 35Mamelon 1 seguito da E2 vengono applicati in modo

selettivo per regolare il valore e la traslucenza della porcellana di
base, che è la base per la caratterizzazione dei mammelloni. La
porcellana E2 viene applicata gradualmente per fornire una
leggera traslucenza. Viene quindi eseguita la cottura.
33a

33b

34 35

QDT 2011 145

 YUASA

36 37

38 39

40 41

Figura 36Restauro dopo la cottura.

Figura 37Dopo la cottura di piccoli aggiustamenti, lo spazio costruito dovrebbe essere controllato attentamente.

Figura 38Viene eseguito il trattamento superficiale per la colorazione interna con sabbiatura e la superficie viene bagnata con liquido IS. La
caratterizzazione della dentina con colorazione interna è completata. Si verificherà un restringimento in cottura; pertanto, potrebbe essere necessario
ricostruire il restauro per compensare questo effetto. Cerabien ha un elevato ritiro in cottura.

Figura 39Rosa Salmone + Arancio Mamelon 2 + B+(3:1:3) viene applicato sull'intera superficie per riprodurre il colore della dentina. Mamelon
Orange 2 + Bright viene quindi applicato sul mammellone per completare la caratterizzazione della dentina. È importante rendere i
mammelloni più lunghi a causa del restringimento in cottura.

Figura 40La realizzazione dello strato intermedio dello smalto fornisce una base per la caratterizzazione dello smalto con colorazione interna.
Tx + LT0 viene applicato su tutta la superficie.

Figura 41Tx viene applicato sulle aree altamente trasparenti della regione incisale e quindi cotto.

146 QDT 2011

 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione

42 43

44 45

46 47

Figura 42Dopo lo sparo, lo spazio deve essere ricontrollato e quindi possono essere eseguite eventuali regolazioni.

Figura 43Dopo la regolazione, c'è spazio per un sottile strato di colorazione interna e porcellana lucida. L'area incisale mostra un
restringimento tridimensionale.

Figura 44L'area incisale può essere modellata dall'aspetto palatale per fornire maggiore trasparenza. È necessario prestare particolare attenzione a non
perdere la caratterizzazione dei mammelloni. Il restauro viene bagnato con liquido IS dopo la sabbiatura.

Figura 45Caratterizzazione dello smalto. La porcellana White + Bright viene applicata sulla zona biancastra. L'area incisale di un dente
naturale ha un'elevata traslucenza con effetto opale. Se si applica la solita porcellana blu sull'aspetto palatale, l'area incisale sarà meno
trasparente a causa del riflesso della superficie della colorazione. Pertanto, applicando la colorazione blu esterna e una piccola
quantità di porcellana gialla diluita con Bright sull'aspetto palatale, la tonalità blu può finalmente trasparire sull'aspetto facciale.
Questa tecnica consente la coesistenza di traslucenza e tonalità blu, riproducendo meglio il colore naturale del dente.

Figg 46 e 47White + Mamelon Orange 2 + Salmon Pink + Bright viene applicato per supportare l'alone incisale, e White + Cervical 1
+ Salmon Pink + Bright viene applicato e poi cotto una volta. Se necessario, è possibile eseguire ulteriori regolazioni del colore e
sparare nuovamente.

QDT 2011 147

 YUASA

Figura 48Le linguette dei campioni di smalto dell'autore. Poiché le normali

linguette campione sono troppo spesse per essere analizzate per la
trasparenza, sono state fabbricate linguette autocostruite da 0,7 mm. Nei casi
clinici reali, la porcellana smaltata può essere costruita più sottile; tuttavia, le
linguette più sottili di 0,7 mm rendono difficile valutare la tonalità.

Figura 49Fase di caratterizzazione dello smalto. LT0, che ha la

massima trasparenza delle porcellane lustre, viene applicato
su tutta la superficie.

Figura 50E1 + Creamy Enamel (1:1) viene applicato sulla superficie

mesiale per fornire una traslucenza bianca. Incisal Aureola +
Mamelon 1 + Mamelon 2 (2:1:1) viene applicato per la
caratterizzazione dell'alone incisale. Incisal Aureola + Creamy
48 Enamel (1:1) viene applicato nell'area interprossimale per creare un
contorno della corona luminoso e traslucido.

49 50

51 52

Figura 51Il restauro dopo la modellatura finale e la lucidatura.

Figura 52Restauro finale. La colorazione esterna è stata applicata per riprodurre la caratterizzazione della superficie.

148 QDT 2011

 L'essenza della tecnica di colorazione interna: applicazione e fabbricazione

53a 53b

Figg. da 53a a 53cRisultato finale.

53 c

CONCLUSIONI
La tecnica di colorazione live interna è facile da applicare e fornisce
risultati predicibili. I fattori più importanti per il successo sono la
comprensione della struttura dello strato di smalto e dentina,
nonché la conoscenza del colore della porcellana influenzato dalla
colorazione interna. Altri fattori importanti da considerare includono
il colore del dente pilastro, il riflesso del colore gengivale e il
controllo del colore con la porcellana di base prima della colorazione
interna. La struttura e la caratterizzazione della superficie del dente
hanno un grande effetto
sul colore dei denti perché la riflessione della luce influenza il
colore. La riproduzione delle caratteristiche anatomiche del
dente naturale è essenziale per fornire restauri in ceramica
esteticamente armoniosi.
RINGRAZIAMENTI
L'autore ringrazia il dott. Tadao Kondo, il sig. Tamotsu Sudo e il sig.
Hitoshi Aoshima (creatore della tecnica di colorazione interna dal vivo)
per la loro guida e istruzione.

QDT 2011 149

Il copyright di Quintessence of Dental Technology (QDT) è di proprietà di Quintessence Publishing Company Inc. e il suo contenuto

non può essere copiato o inviato tramite e-mail a più siti o pubblicato su un listserv senza l'espressa autorizzazione scritta del

detentore del copyright. Tuttavia, gli utenti possono stampare, scaricare o inviare tramite e-mail articoli per uso individuale.