Міністерство культури та інформаційної політики

Одеська Національна музична академія ім. А. В. Нежданової

Реферування тексту з італійської мови

Аспірантки 1 року

Новак Ілони

Викладач: Лісовська Раїса Костянтинівна

Одеса – 2022
 DIECI FAMOSI CANTANTI LIRICI
ITALIANI
Il canto lirico accompagna l’opera lirica, genere teatrale e musicale di
carattere drammatico, in cui l’azione scenica è supportata dalla musica.

Per diventare dei cantanti lirici sono necessari studi approfonditi e un

allenamento costante, oltre ad un indiscutibile talento.

Vi sono molti cantanti lirici italiani che ha avuto successo a livello

internazionale, grandi artisti che hanno saputo emozionare tutto il mondo e che
continuano a farlo. Eccone alcuni.

Luciano Pavarotti: nato a Modena il 12 ottobre del 1935 e morto nella

stessa città il 6 settembre del 2007, è stato un tenore molto apprezzato in tutto il
mondo, il cui contributo nella diffusione e nella modernizzazione della musica
operistica è impossibile da dimenticare.

Andrea Bocelli, il tenore nato a Lajatico il 22 settembre del 1958, è uno

degli artisti italiani che ha venduto più dischi, tanto che nel 2010 è stato inserito
nella Hollywood Walk of Fame. Nonostante la sua impostazione vocale sia di tipo
accademico, è diventato famoso come cantante di musica leggera.

Renata Tebaldi: soprano, nata a Pesaro nel ’22 e morta a San Marino nel
2004 è una delle cantanti liriche ancora oggi più amate in assoluto. Cantante dal
talento purissimo nel corso della sua lunga e fortunata carriera si è distinta per la
sua interpretazione di numerosi ruoli ‘classici’ collaborando con alcuni dei più
importanti teatri italiani e internazionali.

Mario Del Monaco è nato a Firenze il 27 luglio del 1915 ed è scomparso

nell’ottobre del 1962 a Mestre. È stato uno dei tenori italiani più popolari degli
anni Cinquanta e Sessanta.

Tito Schipa è stato uno dei più noti tenori italiani in ambito internazionale.
E’ nato a Lecce nel 1888, città che ancora oggi lo ricorda con affetto in numerose
occasioni pubbliche. Molto amato anche negli Stati Uniti, resta memorabile il suo
debutto (Rigoletto) a Chicago nel 1917. Muore a New York nel 1965.

Giuseppe Di Stefano, siciliano, classe 1921 è stato uno dei più importanti
tenori italiani del Novecento. Ancora oggi amatissime le sue numerose
performance a fianco di Maria Callas, Di Stefano ha segnato in modo
inconfondibile il panorama lirico italiano del secondo dopoguerra. Negli anni ’50
prende parte a numerose rappresentazioni allestite dal Teatro La Scala, oggi
considerate classiche.

Tito Gobbi, nato a Bassano Del Grappa nel 1913 e morto a Roma nel 1984,
è noto nel mondo per la sua abilità come baritono. Numerose le sue collaborazioni
eccellenti (Di Stefano, Schipa, Callas, Gigli, Del Monaco, Caniglia…), Gobbi è
stato anche attore e regista di ottimo livello.

Beniamino Gigli. Nato nel 1890 a Civitanova Gigli mostra sin da

giovanissimo straordinarie doti canore che lo renderanno uno dei più celebri
cantanti lirici di sempre. Sesto figlio di un calzolaio, prima dei trent’anni è già
protagonista nei maggiori teatri italiani e internazionali. Nel ’20 si esibisce al
Metropolitan di New York divenendo presto l’erede di Caruso.

Katia Ricciarelli, nata a Rovigo il 18 gennaio del 1946, è un soprano e

un’attrice italiana molto conosciuta. Il suo timbro è unico e le sue doti vocali sono
indiscutibili, tanto che nel 2003 ha ricevuto la Medaglia d’Oro ai Benementi della
Cultura e dell’Arte.

Enrico Caruso. Il tenore per anotnomasia. Nato a Napoli nel 1873 la sua
carriera artistica è un susseguirsi di successi internazionali e collaborazioni di
altissimo livello. Primo cantante a registrare un disco, Enrico Caruso è una delle
personalità più note nella storia del canto lirico.
 Traduzione
ДЕСЯТЬ ВИДАТНИХ ІТАЛІЙСЬКИХ ОПЕРНИХ СПІВАКІВ

Оперний спів супроводжує оперу — театрально-музичний жанр

драматичного характеру, в якому сценічна дія підтримується музикою.

Щоб стати оперною співачкою, необхідні поглиблене навчання і

постійне навчання, а також безперечний талант.

Є багато італійських оперних співаків, які мали міжнародний успіх,

великих артистів, які змогли схвилювати весь світ і які продовжують це
робити. Ось декілька з них.

Лучано Паваротті: народився в Модені 12 жовтня 1935 року і помер у

тому ж місті 6 вересня 2007 року, він був дуже цінованим тенором у всьому
світі, чий внесок у поширення та модернізацію оперної музики неможливо
забути.

Андреа Бочеллі, тенор, який народився в Лаятіко 22 вересня 1958 року,

є одним із італійських артистів, який продав більше платівок, настільки, що у
2010 році його включили до Голлівудської алеї слави. Незважаючи на те, що
його вокал є академічним, він став відомим як співак поп-музики.

Рената Тебальді: сопрано, народилася в Пезаро в 22-му і померла в

Сан-Марино в 2004 році, є однією з найулюбленіших оперних співачок досі.
Співачка з найчистішим талантом протягом своєї довгої та успішної кар’єри,
вона відзначилася своєю інтерпретацією численних «класичних» ролей,
співпрацюючи з деякими з найважливіших італійських та міжнародних
театрів.
 Маріо Дель Монако народився у Флоренції 27 липня 1915 року і помер
у жовтні 1962 року в Местре. Він був одним із найпопулярніших італійських
тенорів 1950-1960-х років.

Тіто Скіпа був одним із найвідоміших італійських тенорів на

міжнародній арені. Він народився в Лечче в 1888 році, місті, яке досі згадує
його з любов’ю під час численних публічних заходів. Його дуже любили
також у Сполучених Штатах, пам’ятним залишається його дебют
(«Ріголетто») у Чикаго в 1917 р. Він помер у Нью-Йорку в 1965 р.

Джузеппе Ді Стефано, сицилієць, народився в 1921 році, був одним із

найвидатніших італійських тенорів двадцятого століття. Навіть сьогодні його
численні виступи разом з Марією Каллас все ще дуже популярні, Ді Стефано
безпомилково позначив італійську оперну сцену другого повоєнного періоду.
У 1950-х роках брав участь у численних виставах театру «Ла Скала», які
сьогодні вважаються класичними.

Тіто Гоббі, який народився в Бассано-дель-Граппа в 1913 році і помер у

Римі в 1984 році, відомий у всьому світі завдяки своїй майстерності як
баритон. Багато з його чудових спільних робіт (Ді Стефано, Шипа, Каллас,
Джільї, Дель Монако, Канілья…), Гоббі також був чудовим актором і
режисером.

Беніаміно Гіглі. Народжений у 1890 році в Чивітанова-Джільї з самого

раннього дитинства демонструє надзвичайні співочі здібності, які зроблять
його одним із найвідоміших оперних співаків. Шостий син шевця, до
тридцяти років він уже був головним героєм великих італійських та
міжнародних театрів. У 1920-х роках він виступав у Метрополітен у Нью-
Йорку, незабаром ставши спадкоємцем Карузо.

Катя Річчареллі, яка народилася в Ровіго 18 січня 1946 року, є відомою

італійською сопрано та актрисою. ЇЇ тембр унікальний, а вокальні здібності
безперечні, настільки, що в 2003 році вона отримала Золоту медаль на благо
культури і мистецтва.

Енріко Карузо. Тенор анотномазією. Народився в Неаполі в 1873 році,

його творча кар'єра є послідовністю міжнародних успіхів і співпраці
найвищого рівня. Перший співак, який записав платівку, Енріко Карузо є
однією з найвідоміших особистостей в історії оперного співу.
 Riassumendo

Annotazione – l'articolo considera una panoramica dei dieci cantanti lirici

italiani più famosi. Momenti autobiografici, caratteristiche tecniche di ogni
interprete sono consacrati.

Parole chiave: cantanti lirici, accademico vocale, grandi artisti, musica

operistica, tenore, soprano, baritone, l’opera lirica.

Lo scopo di questo articolo – è quello di presentare i dieci cantanti lirici

italiani più famosi.

Oggetto dello studio sono – le specificità dello spettacolo operistico

italiano.

Soggetto di ricerca - determinazione delle caratteristiche musicali e

tecniche più importanti di ciascun cantante.

Introduzione

La scuola d'opera italiana è considerata la migliore. La scuola del bel canto

è lo standard del canto corretto. I cantanti d'opera italiani sono ammirati da tutti
coloro che hanno mai sentito questo canto d'argento incredibilmente bello.
Pertanto, ricordiamo dieci cantanti lirici italiani, che, secondo l'autore dell'articolo,
sono i migliori.

Parte principale

Luciano Pavarotti è сantante lirico italiano (tenore), uno dei più importanti
cantanti lirici della seconda metà del XX secolo. Si noti che grazie alla sua
maestria vocale, alla caratteristica facilità di produzione del suono, unita "ad
un'elevata personalità, irradiando calore e allegria", Pavarotti divenne "una delle"
superstar "del palcoscenico operistico del XX secolo". La sua popolarità è stata
facilitata anche dalle frequenti apparizioni sulla stampa e dalla trasmissione delle
esibizioni del cantante in televisione.

Andrea Bocelli è un cantante italiano, interprete di musica classica e

popolare. Divulgatore della musica d'opera. Andrea Bocelli è un tenore italiano che
segue i generi sia del pop che dello stile classico. Yogo è rispettato come un artista
cross-oversize di grande successo, che ha registrato molti album sia di musica
classica che pop, ed è accreditato di aver portato la musica classica in cima alle
classifiche pop internazionali.

Renata Tebaldi - la grande cantante lirica italiana (soprano lirico-

drammatico)! Aveva una voce unica nella sua bellezza e flessibilità. È stata
definita "una personalità dissolta nella voce".

Mario Del Monaco è il più grande tenore che ha dato un innegabile

contributo allo sviluppo della musica d'opera. Il suo repertorio è ricco e variegato.
La cantante italiana ha usato il metodo della laringe abbassata nel canto.

Tito Schipa è lodato – spesso sulle note di copertina delle registrazioni –

come maestro del bel canto. Non è del tutto vero: è stato rimosso per diverse
generazioni dal periodo del bel canto puro, e ora l'enfasi si è spostata dalla pura
produzione vocale all'interpretazione drammatica. Il suo modo di cantare è
aggraziato, perfino delicato, ma è con la presentazione del testo che seduce
l'ascoltatore; musicalmente, non c'è molta tensione (e quindi poco contrasto, e in
definitiva nessuna risoluzione) nell'esecuzione della musica, nella posizione del
respiro.

Giuseppe Di Stefano è сantante lirico italiano (tenore). Si è esibito spesso

con Maria Callas. Di Stefano aveva una voce morbida, un timbro unico, caldo e
ricco, e un'ottima dizione. Il suo talento è stato apprezzato. Di Stefano può essere
considerato il successore della vecchia scuola vocale italiana.

Tito Gobbi è un cantante lirico (baritono), regista teatrale, attore

cinematografico e televisivo italiano. Il nome di Tito Gobbi, eccezionale cantante
dei nostri tempi, è associato a molte pagine luminose della storia della cultura
musicale italiana. Aveva una voce di rara bellezza.

Beniamino Gigli è un cantante lirico (tenore) e attore cinematografico

italiano, considerato l'"erede" di Enrico Caruso.

Katia Ricciarelli è una cantante lirica italiana (soprano lirico-drammatico) e

insegnante.

Enrico Caruso è un cantante lirico (tenore) italiano. Caruso ha registrato

molto, uno dei primi cantanti d'opera a registrare la maggior parte del suo
repertorio su dischi di grammofono. Aveva una voce dal timbro unico, in cui il
suono baritonale naturale e vellutato dei registri bassi e medi era combinato con
brillanti acuti di tenore.
 Vocabolario musicale:
1) Accademico vocale – академічний спів
2) Accompagnare – супроводжувати
3) Allenamento – тренування
4) Ambito internazionale – міжнародна арена
5) Apprezzato – високоповажний
6) Approfonditi – поглиблюватися
7) Arte – мистецтво
8) Attore - актор
9) Baritono – баритон
10) Cantanti lirici – оперні співаки
11) Canto – спів
12) Canto lirico – ліричний спів
13) Carattere drammatico – драматичний персонаж
14) Carriera artisticа – творча кар’єра
15) Classiche – класичний
16) Contributo – внесок
17) Cultura – культура
18) Debutto – дебют
19) Diffusion – поширення
20) Dischi – диски
21) Disco – платівка
22) Doti vocali – вокальні здібності
23) Emozionare tutto il mondo – всхвилювати весь світ
24) Esibirsi – виступати
25) Fortunata carrierа – успішна кар’єра
26) Grandi artisti – великі митці (артисти)
27) Indiscutibile talent – безперечний талант
28) Interpretazione - інтерпретація
29) Livello internazionale – міжнародний рівень
30) L’azione scenica – сценічна дія
31) L’opera lirica – опера
32) Modernizzazione – модернізація
33) Musica – музика
34) Musica leggera – поп-музика
35) Musica operistica – оперна музика
36) Occasioni pubbliche – публічні заходи
37) Ottimo livello – відмінний рівень
38) Panorama lirico italiano – італійська оперна сцена
39) Performance – виступи
40) Protagonistа – головний герой
41) Regista – режисер
42) Ruoli ‘classici’ – «класичні» ролі
43) Soprano – сопрано (високий жіночий голос)
44) Straordinarie doti canore – надзвичайно співочі здібності
45) Successi internazionali – міжнародні успіхи
46) Talento purissimo – чистий талант
47) Teatro La Scala – театр «Ла Скала»
48) Tenore – тенор (високий чоловічий голос)
49) Timbrо – тембр
50) Un’attrice – актриса