LEALTA’ DEL CONSOLE FABRIZIO

Interiecto anno1 contra Pyrrum Fabricius est missus, qui prius inter legatos sollicitari non potuerat2,
quarta regni parte promissa3. Tum, cum vicina castra ipse et rex haberent, medicus Pyrri nocte ad
eum venit, promittens veneno se Pyrrum occisurum4, si sibi aliquid polliceretur. Quem5 Fabricius
vinctum reduci iussit ad dominum Pyrroque dici quae contra caput eius medicus spopondisset. Tum
rex admiratus eum dixisse fertur6: "Ille est Fabricius, qui difficilius ab honestate quam sol a cursu
suo averti potest". Tum rex ad Siciliam profectus est. Fabricius victis Lucanis et Samnitibus
triumphavit. Consules deinde M. Curius Dentatus et Cornelius Lentulus adversum Pyrrum missi
sunt. Curius contra eum pugnavit, exercitum eius cecidit, ipsum Tarentum fugavit, castra cepit. Ea
die caesa hostium viginti tria milia. Curius in consulatu triumphavit. Primus Romam elephantos
quattuor duxit. Pyrrus etiam a Tarento mox recessit et apud Argos, Graeciae civitatem, occisus est.

(Eutropio, Brev. II, 14)

1. Riconosci la costruzione? Participio e nome in caso ablativo.

2. potuerat: dal verbo possum, posso, composto del verbo sum; è un piuccheperfetto indicativo.
3. vedi 1.
4. È un infinito futuro. Guarda queste costruzioni:
- Dico te esse bonum > dico che tu sei buono (infinito presente, rapporto di contemporaneità);
- Dico te fuisse bonum > dico che tu sei stato buono (infinito perfetto, rapporto di anteriorità);
- Dico te futurum esse bonum > dico che tu sarai buono (infinito futuro, rapporto di posteriorità);
- Putavi ancillam aras ornaturam (esse) > pensavo che l’ancella avrebbe ornato gli altari (infinito
futuro, rapporto di posteriorità, in questo caso traduco con il condizionale passato perché ho
un tempo storico nella reggente).
5. Ecco il nesso relativo > un relativo all’inizio della frase. Si traduce come un dimostrativo.
6. fertur > si dice; ricordiamoci che in italiano si dice regge la subordinata soggettiva; il soggetto
della soggettiva in italiano, in latino spesso è il soggetto di fertur, come in questo caso.