0 

1  2  3  4  5  6  7  8  9 

TEREX ITALIA S.r.l.
Via Cassoletta, 76 40056 Crespellano ﴾BO﴿
tel. 051 6501011
E­mail: terexitalia@terex.it
Sito Internet: www.terex.it

Descrizione impianto : Impianto Pneumatico A600­1
Scheme description : A600­1 Pneumatic Scheme
Numero disegno : 42983
Drawing number

Responsabile progetto : MVVitali Normativa di riferimento : UNI 1219­1

Project responsible Reference standards
Data creazione : 06.Mar.2007
Creation date

Descrizione modifica : Data modifica : Pagine effettive : 7

Modification description Modification date Effect. pages

2
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Frontespizio
Drawing Date
13.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Front page 1 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

Indice delle pagine ESSJ010I

Pagina / Page Designazione pagina / Page Description Campo aggiunt. / Additional Field Data / Date Elaboratore / Responsible X

1 Frontespizio / Front page 12.Mar.2007 MVVitali
2 Sommario delle pagine / Table of contents 13.Apr.2007 MVVitali X

3 Layout Generale / General layout  13.Apr.2007 MVVitali

4 Compressore e circuito alimentazione aria / Compressor and air supply circuit 13.Apr.2007 MVVitali
5 Impianto frenante ed elettrovalvole servizi / Brake circuit and utilities valves 13.Apr.2007 MVVitali
6 Collettore girevole / Slewing collector 13.Apr.2007 MVVitali
7 Impianto pneumatico lato torre / Turret pneumatic scheme 13.Apr.2007 MVVitali

1 3
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Sommario delle pagine
Drawing Date
13.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Table of contents 2 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

   Pos.10    Pos.14  Pos.7  Pos.8 Pos.9    Pos.16

   Pos.11  Pos.4  Pos.5    Pos.15    Pos.12

Pos.2

   Pos.13

Pos.1: Compressore dell'aria / Air compressor
Pos.2: Serbatoi aria circuito pneumatico / Air tanks
Pos.3: Valvola di caricamento con essiccatore /Filling valve with dryer
Pos.4: Valvola di protezione a 4 circuiti / 4 circuits protection valve
Pos.5: Collettore girevole / Slewing collector
Pos.6: Pedale freno / Brake pedal
Pos.7: Valvola NR / NR valve
Pos.8: Valvola di ritegno doppia / Double NR valve
Pos.9: Valvola flip­flop / flip­flop priority valve
Pos.10: Valvole limitatrici di pressione / Pressure limiting valves
Pos.11: Cilindri freno ponte anteriore / Front axle brake cylinders
Pos.12: Cilindri freno ponte posteriore / Rear axle brake cylinders
Pos.13: Comando freno stazionamento­emergenza / Parking­emergency brake control
Pos.14: Elettrovalvole marce cambio / Gear­range selection valves
Pos.15: Cilindri marce cambio / Gear­range selection cylinders
Pos.16: Serbatoio ausiliario / Auxiliary air tank ﴾20 litres﴿

 Pos.6  Pos.3  Pos.1

2 4
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Layout Generale 
Drawing Date
16.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme General layout  3 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

6.3 6.3 5.3 5.2 6.4

RC11 RC16 2­NR E­V RC12

2 PTFE 19x16

Pos.7
RILSAN 16x12

RILSAN 16x12
RILSAN 12x9

RILSAN 8x6
Valvola di non ritorno
PTFE 19x16
NR valve
Link
1

23 24

21 22
4
RILSAN 16x12

RILSAN 16x12
1 3 22 21
Pos.4 Pos.3
Valvola di protezione a 4 circuiti Valvola di caricamento con essiccatore
4 circuits protection valve Filling valve with dryer
Link Link

RILSAN 16x12

Pos.2 Pos.2
Serbatoio inferiore Serbatoio superiore

RILSAN 8x6
ponte anteriore ponte posteriore
Front axle lower tank Rear axle upper tank
Serbatoio ausiliario
Capacità 45 litri Capacità 45 litri
Auxiliary air tank
Capacity 45 litres Capacity 45 litres
Capacità 5 litri
Link Link Capacity 5 litres 149 kW @ 2100 rpm
742 Nm @ 1500 rpm
Pos.1
Compressore
Diesel engine Air compressor
247 cm3
Link

3 5
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Compressore e circuito alimentazione aria
Drawing Date
18.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Compressor and air supply circuit 4 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

4.3 6.4 4.2 6.4 6.4

Pos.11 E­V RC15 2­NR RC13 RC14

Pos.12
Cilindro freno ponte anteriore
Pos.16 Cilindro freno ponte posteriore
Front axle brake cylinder
Serbatoio ausiliario 20 litri Rear axle brake cylinder
20 litres auxiliary tank
Link
Link
Link

Pos.8
2 Valvola di ritegno doppia
Double NR valve
Link

RILSAN 16x12

RILSAN 16x12
RILSAN 12x9

RILSAN 12x9

RILSAN 12x9
RILSAN 8x6
RILSAN 8x6
42

Pos.9
Valvola Flip­Flop
41 Flip­Flop priority valve
RILSAN 8x6

Pos.15
Cilindri selezione marce cambio
Gear­range selection cylinders
Link

Elettrovalvola Elettrovalvola Elettrovalvola

blocco differenziale 2WD/gamma veloce 4WD/gamma lenta
Differential locking 2WD/fast selection 4WD/slow selection
rear axle valve gearbox valve gearbox valve

E8 E7
E10
Pos.14
Elettrovalvole marce cambio Link
Link
Gear­range selection valves
RILSAN 8x6

Pos.12
Pos.11
Link Cilindro freno ponte posteriore
Cilindro freno ponte anteriore
RILSAN 8x6 RILSAN 8x6 Rear axle brake cylinder
Front axle brake cylinder

4 6
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Impianto frenante ed elettrovalvole servizi
Drawing Date
18.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Brake circuit and utilities valves 5 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

4.3 4.1 5.2 5.7 7.1 7.3 7.4

RC18 RC17 RC16 RC15 RC14 RT18 RT17 RT16 RT15 RT14

21 20 19 21 20 19

1 18 1 18

2 17 2 17

SOVRASTRUTTURA
2a CARRO 16 2a 16
TURRET
CARRIER

2b 15 2b 15

2c 14 2c 14

3 13 3 13

4 12 4 12

5 11 5 11

6 10 6 10

7 8 9 7 8 9
SLWG­COLL. SLWG­COLL.
Pos.5 Collettore girevole lato torre
Collettore girevole lato carro Turret side slewing collector
Carrier side slewing collector
 Link

RC11 RC12 RC13 RT11 RT12 RT13

4.0 4.4 5.6 7.9 7.8 7.3
5 7
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Collettore girevole
Drawing Date
18.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Slewing collector 6 / 7
 0  1  2  3  4  5  6  7  8  9 

6.8 6.9 6.9 6.9 6.9 6.8

RT16 RT15 RT13 RT14 RT12 RT11

Manometro
Pressure gauge

RILSAN 16x12

RILSAN 16x12
RILSAN 8x6

RILSAN 8x6

RILSAN 16x12

RILSAN 16x12
Pos.6
Pedale freno
Brake pedal P­LIM
Link

2
1
Pos.13
Comando freno di stazionamento 7,5 bar
Parking brake control
I14
Link 21

11

I16 3

22 12

2
1
BRAKE
7,5 bar
P­LIM
Pos.10 I15
Valvole limitatrici di pressione
Pressure limiting valves
Link

6
Nome rev. Indice Data Elab. Drawn by Designazione impianto / Scheme Description: Designazione pagina / Page Description:
Numero disegno / Dwg Number: 42983 Pagina / Page
MVVitali
Impianto Pneumatico A600­1 Impianto pneumatico lato torre
Drawing Date
18.Apr.2007
A600­1 Pneumatic Scheme Turret pneumatic scheme 7 / 7