0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VIA FABRIZIO DA MONTEBELLO 81 47892 GUALDICCIOLO

TEL. (Italy): 0549 910511 (Int'l): ++378 910511 FAX 908549
SAN MARINO

SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DRAWING ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO

Modello Macchina
Machine Model
Maschine Modell ECOPLAT_PPS
Modele de la Machine
Modelo Maquina

Numero Matricola Codice Impianto

Machine Serial Number Control Box Code
Maschine Kennummer Anlage Nummer 7450303036
Numero de Matricule Code Cadre Electrique
Numero de Matricula...................................... Codigo Caja El‚ctrica I.M.: 00 N.B.: 2451

Tensione di alimentazione
Power Supply Voltage
Spannungsversorgung 1 x 230VAC + PE 50Hz
Voltage electrique
Tension de Alimentacion

Potenza Installata
Installed Power
Installierte Leistung kW
Puissance install‚e
Potencia Instalada

Corrente Assorbita
Absorbed Current
Stromaufnahme
A
Absorption Electrique
Absorcion

Project Name: ECOPLAT_PPS

For Robopac use ONLY

Emissione : Brizi A.
Per il costruttore del quadro elettrico:
1- costruire secondo specifica tecnica Robopac 50.1.1 Verifica : Ingrosso D.
2- controllare con scheda di collaudo Robopac
3- utilizzare tabella di conversione Robopac 50.3.1 per componenti alternativi Approvazione : Pecchenini P.

TOTAL PREV. SUBS.

INTESTAZIONE CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 2
HEADING ECOPLAT_PPS
PAGE
1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
Table of content EPROB0 / 26.Mag.2000

Pagina Descriz. pagina Campo aggiunt.pagina Data Desegn.

Page Page designation Supplementary field Date Editor.

1 INTESTAZIONE 30.03.2011 AB0

HEADING

2 SOMMARIO PAGINE 03.06.2011 AB0

PAGES SUMMARY

2.1 SOMMARIO PAGINE 03.06.2011 AB0

PAGES SUMMARY

3 CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE 10.03.2011 AB0

POWER SUPPLY CIRCUIT

4 MOTORI TAVOLA, CARRELLO TABLE AND CARRIAGE MOTORS 30.03.2011 FF0

5 MOTORE PRESTIRO PRE-STRETCH MOTOR 03.06.2011 FF0

6 INGRESSI INPUTS 31.05.2011 FF0

7 INGRESSI INPUTS 01.06.2011 FF0

8 ESPANSIONE P&P03 P&P03 EXPANSION 31.05.2011 FF0

9 PANNELLO DISPLAY 10 LED DISPLAY 30.03.2011 FF0

10 LAMIERA PORTACOMPONENTI 30.03.2011 MP0

COMPONENTS PLATE

11 DISPOSIZIONE CABLAGGIO 30.09.2010 MP0

WIRING LAYOUT

12 MORSETTIERA CARRELLO 31.05.2011 MP0

CARRIAGE TERMINALBOARD

13 LAYOUT MACCHINA 03.06.2011 AB0

MACHINE LAYOUT

TOTAL PREV. SUBS.

SOMMARIO PAGINE CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 1 2.1
PAGES SUMMARY ECOPLAT_PPS
PAGE
2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
Table of content EPROB0 / 26.Mag.2000

Pagina Descriz. pagina Campo aggiunt.pagina Data Desegn.

Page Page designation Supplementary field Date Editor.

14 CAVI 03.06.2011 MP0

CABLES

15 LISTA COMPONENTI 03.06.2011 FF0

BILL OF MATERIALS

16 LISTA COMPONENTI 03.06.2011 FF0

BILL OF MATERIALS

TOTAL PREV. SUBS.

SOMMARIO PAGINE CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 2 3
PAGES SUMMARY ECOPLAT_PPS
PAGE
2.1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L /4.0

N /4.0

GND9

BN BU YG W20 FROR E

3G2.5mmý

2T1 4T2 6T3

QS1
1L1 3L2 5L3

1 * 230VAC + PE 50Hz
ALIMENTAZIONE DI RETE IN
CASSETTA
W0 FROR E
ELECTRIC BOX 3G2.5mmý

POWER SUPPLY

IN CASE OF 3Ph400V/415V+N+PE POWER SUPPLY CONNECT ONE

R N PE SPINA ALIMENTAZIONE PHASE TO R, NEUTRAL TO N AND PROTECTIVE EARTH TO PE
POWER SUPPLY PLUG

IN CASE OF 3Ph220V/240V+PE POWER SUPPLY CONNECT TWO

PHASES TO R AND N AND PROTECTIVE EARTH TO PE

F
12A IN CASE OF 220/230V+PE SINGLE PHASE POWER SUPPLY
FUSIBILE PER LINEA CLIENTE CONNECT TO R/N/PE

FUSE FOR CUSTOMER'S LINE

TOTAL PREV. SUBS.

CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 2.1 4
POWER SUPPLY CIRCUIT ECOPLAT_PPS
PAGE
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.8/N

3.8/L

GND10 GND11

U1
L N PE GND5

GND4

PFC-

PFC+
2.5 mmý
BLUE
OUT+

START02
OUT-

BN
L3 L3 /5.1

BU
N3 N3 /5.1

YG
GND3 GND3 /5.1

WX2 SPIRALE
U1 V1 W1 GND1 U2 V2 W2 GND2
3G1.5
9G0.5

W1 FROR ES BK GY BN YG W2 FROR ES BK GY BN YG
4G1.5mmý 4G1.5mmý

U V W U V W

M1
M M2
M
3 3
230V
~ 0.25 kW
4 P
~
M1 GND 230V GND

tipo diam. KW
piatto (mm)
MOTORE MOTORE
TAVOLA CARRELLO
std 1500 0.55

std 1650 0.75

TABLE CARRIAGE
MOTOR MOTOR

TOTAL PREV. SUBS.

MOTORI TAVOLA, CARRELLO CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 3 5
TABLE AND CARRIAGE MOTORS ECOPLAT_PPS
PAGE
4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BOX
4.6 4.6 4.6 8.2 8.1 6.3
SUL CARRELLO
L3 N3 GND3 32 31 5

ON THE CARRIAGE

X30
U6
J3 1 2 3 4 10 9

PRES01ROB

J2 J1
3 2 1 9 19 13 12 11 10 7 6 8 5 4 3 2 1

X31 X32
BK RD BU RD WH BK

W4 1 2 GN/YE W5 WH BN GN YE
FROR 3-NUM FROR 3-IEC60304 PK W5
3G1,5 6x0.22mmý FROR 3-IEC60304
6x0.22mmý
WH BNW6
FROR 3-IEC60304
3x0.5mmý
U5
0.18kW PA/+ PC/- GND R S GND +24 LI1 R1A R1C

ATV12H018M2
Z1 RD WH

BK

U V W GND COM COM AI1 Y1 R1 SQ3

RD
> Z2 BU BK

GN W6
FROR 3-IEC60304
3x0.5mmý

W3 FROR ES BK GY BN YG

4G1.5 mmý

U V W

M3
M
3
0.25KW
4P
~
230V GND

CELLA DI
MOTORE PRESTIRO FRIZIONE POTENZIOMETRO CARICO

PRE-STRETCH MOTOR CLUTCH LOADING

CELL

TOTAL PREV. SUBS.

MOTORE PRESTIRO CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 4 6
PRE-STRETCH MOTOR ECOPLAT_PPS
PAGE
5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 1

SB1 SB2
4 2

5.3
5

W21 WH YE GN 8 WX2 SPIRALE

FROR 3-IEC60304 3G1.5

4x0.5mmý 9G0.5

U1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

+ - -

START02

START STOP ALLARME INVERTER

START STOP INVERTER ALARM

TOTAL PREV. SUBS.

INGRESSI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 5 7
INPUTS ECOPLAT_PPS
PAGE
6
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GND SUL CARRELLO

BN BU
ON THE CARRIAGE
VITE SUL 21
CARRELLO B1 SQ2
(Only for 22
Robopac use) WH BK RD

WH BN WSQ2
FROR 3-IEC60304
2x0.5mmý

X32 X32
U6
J1 18 16 17 14 15

PRES01ROB

J3 J3
5 7 6 8

X30 X30

11

WX2 SPIRALE YG 1 3 2
SQ1 4 WX2 SPIRALE
12
3G1.5 3G1.5
9G0.5 9G0.5

X3 1 2 4 3
BN WH WSQ1
FROR 3-IEC60304
YE WH BN GN 2x0.5mmý
WX3
FROR 3-IEC60304
4x0.5mmý

U1
GND7 17 19 18 15 13 14 16 22 21 20

LAMIERA + - + - +
PORTACOMPONENTI
(Only for Robopac use)

START02

FOTOCELLULA FASE FINECORSA FINECORSA

ALTEZZA TAVOLA ALTO BASSO
PRODOTTO
TABLE HIGH LOW
PRODUCT PHASE ENDSTROKE ENDSTROKE
HEIGHT
SENSOR

TOTAL PREV. SUBS.

INGRESSI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 6 8
INPUTS ECOPLAT_PPS
PAGE
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5.2 5.2
31 32

5 6 WX2 SPIRALE
3G1.5
9G0.5

U2
31 32 33 34

REL1 REL2

P&P03

ABILITAZIONE PRESTIRO

PRE-STRETCH ENABLE
100
9.6

TOTAL PREV. SUBS.

ESPANSIONE P&P03 CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 7 9
P&P03 EXPANSION ECOPLAT_PPS
PAGE
8
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SA1

push
switch
ENCODER + switch
18 IMPULSI

A C B D E

U4

RJ_01ENC

A B D E
U3
J8 2 J8 1 J8 4 J8 3

massa PANNELLO DISPLAY-10LED

J8 (4 POLI)

W100
NET

100
8.6

TOTAL PREV. SUBS.

PANNELLO DISPLAY 10 LED CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 8 10
DISPLAY ECOPLAT_PPS
PAGE
9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

I cavi devono restare

all'interno dell'ingombro
della lamiera

W0

Vite di terra M5 con

dado e controdado

Bloccare in questo punto

W20
GND12
i cavi W100 e W21
Bloccare in
GND11
questo punto

250 GND10 i cavi

Bloccare i cavi
GND5 W0 e W20
GND9
PE GND4
in questo punto
N
PFC-

PFC+ Posizionare la leva come in figura.

L
OUT+ Per ottenere 10ø, spostare la leva di una
OUT-
tacca dalla posizione verticale.
N3

L3

Collarini per schermo cavi

SQ1
GND1 GND2
GND3

U1 V1 W1 U2 V2 W2

U1
(START02)

U2
GND8
(P&P03)
GND7

GND6
31323334
CN4
GND5

1 CN1 22

30

W1 W2
0 WSQ1

TOTAL PREV. SUBS.

LAMIERA PORTACOMPONENTI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 9 11
COMPONENTS PLATE ECOPLAT_PPS
PAGE
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fissare la guarnizione al pannello

con adesivo istantaneo tipo LOXEAL 43
o analogo

Portafascette a vite

Portafascette adesivo

TOTAL PREV. SUBS.

DISPOSIZIONE CABLAGGIO CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 10 12
WIRING LAYOUT ECOPLAT_PPS
PAGE
11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BK

WH

RD
1
SQ3
BU

SCH
5

BN 8

W6 WH 4

RD
Y1 BK 3 WX2

2
WH

WSQ2 BN 1

6
PK
WH
W5 YG
YE
GN BU
BN
BN
1
BK
BU
B1
BN+WH+RD

YG

BN

BU
W4
YG
1

TOTAL PREV. SUBS.

MORSETTIERA CARRELLO CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 11 13
CARRIAGE TERMINALBOARD ECOPLAT_PPS
PAGE
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

U3
M2

SQ1 SA1
+U4

SB2
SB1

0381810287
QS1

5920300225

UTILIZZARE VITI
M4 X 8 8.8
UNI 5931 TCEI ZINC
B1 R1

M1 SQ2

X3

SQ3

TOTAL PREV. SUBS.

LAYOUT MACCHINA CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 12 14
MACHINE LAYOUT ECOPLAT_PPS
PAGE
13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NOME LUOGO NUMERO NUMERAZ. SEZIONE SCHERMO TIPO SPELLATURA SPELLATURA TIPO LUOGO

DI FILI DI LUNGHEZZA E TIPO CAVO DI DI

CAVO PARTENZA FILI FILI IN mmý CAPICORDA cm cm CAPICORDA DESTINAZ.

LUNGHETTA TOTALE CAVO = A + B + C B A C

R,N, 585 cm
W0 3 2.5 NO NO 5 cm 10 cm PUNTALINO QS1
PE 3G2.5 mmý FROR3-CEI 2022

BK,GY, 210 cm OCCHIELLO

W1 U1 4 1.5 SI FASTON 19 cm 7 cm U,V,W í4

M1
BN,YG
4G 1.5 mmý +SCH FROR3-CEI 2022 GND,SCH í5

Anello EMC

BK,GY, 205 cm OCCHIELLO

W2 U1 4 BN,YG
1.5 SI FASTON 19 cm 10 cm U,V,W í4 M2
Anello EMC
4G 1.5 mmý +SCH FROR3-CEI 2022 GND,SCH í5

R,N, 105 cm
W20 QS1 3 2.5 NO PUNTALINO 15 cm 5 cm PUNTALINO U1
PE 3G2.5 mmý FROR3-CEI 2022

WH,BN 90 cm SB1
W21 U1 4 0.5 NO PUNTALINO 5 cm 15 cm
YE,GN 4x0.5 mmý DIN 47100 SB2

3 BN,BU,
WX2 1.5 NO FAST-ON 30 cm 10 cm PUNTALINO
YG
CAVO SPIRALE (120cm tesa)
U1 X2
3G1,5+9G0,5 SEVIKABEL
1,2,3,
9
4,5,6, 0.5 NO PUNTALINO 30 cm 10 cm PUNTALINO
7,8,YG

WH,BN 190 cm X3
WX3 U1 4 0.5 NO PUNTALINO 5 cm 5 cm PUNTALINO
1-YE 2-WH
YE,GN 4x0.5 mmý DIN 47100
3-GN 4-BN

223 cm SQ1
WSQ1 U1 2 WH,BN 0.5 NO PUNTALINO 10 cm 4 cm PUNTALINO
21 - BN
2x0.5 mmý DIN 47100
22 - WH

PER IL QUADRISTA: i cavi W0, W20, W21 e W100 devono essere inseriti nella guaina intrecciata, che va fissata tramite fascette all'interno
del pannello di comando.

TOTAL PREV. SUBS.

CAVI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 13 15
CABLES ECOPLAT_PPS
PAGE
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Distinta base
Bill of materials

SEF Designazione Articolo Costruttore Q.ta' Cod. articolo Pag./colon.

ID Designation Article Manufacturer Amount Article number Page/path
CASSETTA CASSETTA ELETTRICA/ELECTRIC BOX ROBOPAC 1 4280300133 3. 1
CASSETTA COPERCHIO CASSETTA/BOX COVER ROBOPAC 1 4350300092 3. 1
CASSETTA PIASTRA FISSAGGIO/FIXING PLATE ROBOPAC 1 5330300599 3. 1
CASSETTA TARGA/LABEL ROBOPAC 1 5920300670 3. 1
CASSETTA TARGA FULMINE/PLATE 1 5920300225 3. 1
CASSETTA TARGA FULMINE/PLATE ROBOPAC 1 0381810287G 3. 1
CASSETTA TARGA/ID PLATE 1 5920300098 3. 1
CASSETTA GUAINA INTRECCIATA/INTERWEAVED SHEATH 0.60 0001349151D 3. 1
ELECTRICBOX GOMMA AERSTOP/RUBBER GASKET ASSOTECH 1.90 0000630614 3. 1
ELECTRICBOX GOMMA AERSTOP/RUBBER GASKET AERSTOP 1.30 0000631707 3. 1
QS1 INTERRUTTORE/SWITCH 0T40FT3 ABB 1 0099000193H 3. 2
QS1 MANOPOLA/HAND GRIP 0HYS2RJ ABB 1 0099000127L 3. 2
U1 SCHEDA/CARD START_02 204.000P1100054 MBM 1 1430300174 4. 1
U6 SCHEDA/CARD ROBOPAC 1 1430300183 5. 0
U5 INVERTER ATV12H018M2 SCHNEIDER ELECTRIC 1 1730300019 5. 1
R1 POTENZIOMETRO/POTENTIOMETER M22-R1K MOELLER 1 0001300014E 5. 6
SQ3 CELLA DI CARICO/LOAD CELL FL2K0250AA 2MV/V NBC 1 0001300690H 5. 8
SB1 PULSANTE/BUTTON M22-D-G MOELLER 1 0001300695L 6. 1
SB1 SUPPORTO/SUPPORT M22-A MOELLER 1 0001300700A 6. 1
SB1 CONTATTO/CONTACT M22-CK10 MOELLER 1 0001300024F 6. 1
SB2 PULSANTE/BUTTON M22-DP-R-216714 MOELLER 1 0001300798H 6. 2
SB2 CONTATTO/CONTACT M22-CK01 MOELLER 1 0001300027C 6. 2
SB2 SUPPORTO/SUPPORT M22-A MOELLER 1 0001300700A 6. 2
B1 FOTOCELLULA/PHOTOCELL S6-5-C200 DATALOGIC 1 0001310154D 7. 2
X3 PRESA/SOCKET CKF-04 ILME 1 0001353016D 7. 4

TOTAL PREV. SUBS.

LISTA COMPONENTI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 14 16
BILL OF MATERIALS ECOPLAT_PPS
PAGE
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Distinta base
Bill of materials

SEF Designazione Articolo Costruttore Q.ta' Cod. articolo Pag./colon.

ID Designation Article Manufacturer Amount Article number Page/path
X3 CUSTODIA/MOBILE CASE MK-VG20 ILME 1 0001357358D 7. 4
X3 SPINA/PLUG CKM-04 ILME 1 0001353017F 7. 4
X3 CUSTODIA/MOBILE CASE MK-V20 ILME 1 0001357351H 7. 4
SQ1 FINECORSA/MICROSWITCH FR-555-M1 PIZZATO 1 0001309717G 7. 6
SQ1 PRESSACAVO/CABLE GLAND 1 0001304210E 7. 6
SQ2 FINECORSA/MICROSWITCH FR-515-M1 PIZZATO 1 0001309611B 7. 8
U2 SCHEDA/CARD P&P03 REV00 MBM-CD 1 1430300165 8. 0
U4 SCHEDA/ELECTRONIC CARD RJ_01ENC ROBOPAC 1 1430300125 9. 0
U3 SCHEDA/CARD DISPLAY-10LED MBM-CD 1 1430300164 9. 0
SA1 JOG ROBOPAC 1 6220300017 9. 1
WX2 CAVO A SPIRALE/SPIRAL CABLE SEVIKABEL 1 0742300002 5. 1
WX2 CURVA/CURVE RTA 1 0000629495A 5. 1
WX2 PRESSACAVO/CABLE GLAND 1-293-1601-30 HUMMEL 1 0890300002 5. 1
WX2 PRESSACAVO 90ø/90ø CABLE GLAND 1-314-2001-50 HUMMEL 1 0890300003 5. 1

TOTAL PREV. SUBS.

LISTA COMPONENTI CODE: 3710307546 DATE 03.03.2011 17 15
BILL OF MATERIALS ECOPLAT_PPS
PAGE
16