0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

F26_IDM

IDM-Energiesysteme GmbH
Seblas 16-18
A-9971 Matrei

Designazione degli articoli Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V
Schema elettrico E1002-03
Tipo TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P)

ATTENZIONE
La garanzia cessa di validità in caso di modifiche non approvate dal produttore a quadro elettrico e componenti.
Osservare le note di sicurezza in conf. alla DIN ISO 16016
La cessione e la riproduzione di questo manuale non sono consentite in mancanza di espressa autorizzazione. Tutti i diritti riservati.
La garanzia cessa di validità in caso di modifiche non approvate dal produttore a quadro elettrico e componenti.

Responsabile progetto MAM

Responsabile di progetto 2009-07-13 nr. pag. 22

2
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Copertina PA205-09 1: 1 1 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sommario delle pagine F06_IDM

Luogo di
Impianto Pagina Descrizione pagina
montaggio
1 Copertina

2 Sommario delle pagine : =+/1 - =+/22

3 Sommario identificativo struttura

4 Circuito corrente principale 1

5 Circuito corrente principale 2

6 Alimentazione corrente di comando

7 Unità centrale I/O 27.0

8 Alimentazione, bus

9 Panoramica ingressi

10 Panoramica uscite

11 Ingressi digitali 1

12 Ingressi digitali 2

13 Uscite Triac

14 Uscite digitali 1

15 Uscite digitali 2

16 Uscite digitali 3

17 Ingressi analogici

18 Uscite analogiche

19 Descrizioni

20 Schema di cablaggio =+-W1

21 Schema di cablaggio =+-W2

22 Lista degli elementi funzionali : =+SS-A1 - =+VAR-M73

1 3
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Sommario delle pagine : =+/1 - =+/22 PA205-09 1: 1 2 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sommario identificativo struttura F24_IDM

Designazione completa Descrizione struttura

+SS Armadio elettrico

+AK Quadro elettrico in WP

+WP La pompa di calore

+EXT Esterno

+VAR Variabile luogo

2 4
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Sommario identificativo struttura PA205-09 1: 1 3 / 22
DM
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 3 5 1 3 5
+SS-F1 +SS-F13
Interruttore di protezione C 10A
2 4 6 2 4 6
del compressore Interruttore di protezione
del ventilatore dell'evaporatore

+SS-T1 [Link]-3
/12.6 1 3 5
/14.4
Limitatore del compressore

2 4 6 A1 A2 IN1 IN2 97 98 13 14

/14.4

/14.5

/14.5

/14.5

/12.6

/12.6
+SS-X1 = Potenza morsettiera

PE PE PE
T1 T2 T3 38
+SS-Q1
Interruttore L1 L2 L3 37 +SS-X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
principale pompa di calore
/6.1

+AK-X1 = Potenza morsettiera

+AK
Quadro elettrico in WP
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/18.4

/18.4

/12.1

/12.1

/12.2

/12.2
+WP-M1 COPEL.ZH56-ZH92 +WP-M13

RSA

RSB

RSA.

RSB.

GND

0-10V/PWM

4-20mA

+20V

+10V

0-10V/PWM.

GND.

OUT

NO

COM

NC

L1

L2

L3

PE

PE.
/12.3 L1 L2 L3 PE /12.1
L1 L2 L3 N PE Compressore /18.4
M
3~
Ventilatore dell'evaporatore
M
3
Θ
EBM.R3G630-*
Rete 3~400V/50Hz CL 12-33
KRIWA.INT69SC

CL 08 13A (Typ C, K) Supply

CL 10 13A (Typ C, K) CL 08 R3G450-AL25-72 1,6A
PE. T2 T1 S2 S1 M2 M1 PE..
CL 12 13A (Typ C, K) CL 10 R3G450-AL25-72 1,6A

rosso

giallo

blu

bianco 2

bianco 1

nero

blu

GN/GE
CL 15 16A (Typ C, K) CL 12 R3G630-AF36-01 1,0A
/12.4

/12.4

/12.4

/12.4

/12.4

CL 22 20A (Typ C, K) CL 15 R3G630-AF36-01 1,0A

CL 27 32A (Typ C, K) CL 22 R3G630-AA0803 2,8A

+10V

0-10V/PWM

GND
CL 33 32A (Typ C, K) CL 08 ZH26K4E-TFD 9,0A CL 27 R3G630-AB0603 4,2A
CL 10 ZH30K4E-TFD 11,0A CL 33 R3G630-AB0603 4,2A
M
CL 12 ZH38K4E-TFD 11,6A 1~
CL 15 ZH45K4E-TFD 13,5A
CL 22 ZH56K4E-TWD 16,0A EBM.R3G450-AL25-72
CL 27 ZH75K4E-TWD 21,0A CL 08-10
CL 33 ZH92K4E-TWD 25,0A

3 5
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Circuito corrente principale 1 PA205-09 1: 1 4 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 3 5 13
+SS-Q12
/16.9 2 4 6 14
Relè di protezione resistenza elettrica

PE PE N PE N PE
T1 T2 T3
+SS-Q2
Interruttore L1 L2 L3 +SS-X1 12 13 14 15 16 17 18 +SS-X2 3 3N 3PE 4 4N 4PE
principale resistenza elettrica

+AK
Quadro elettrico in WP
X1 10 11 12 13 14 ATTENZIONE: può
essere sotto tensione
anche ad interruttore
princ. spento

/11.8

/11.8

/11.8
+VAR-E11 1 3 5
PE

1.

2.

PE.
/11.8
Resistenza elettrica
CL 08-15: Standard / CL 22-33: Option 2 4 6
CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT
L1 L2 L3 N PE
ELTRA.34825.I06.33 DLE 6KW

Rete 3~400V/50Hz 2. Generatore di calore (a potenzale zero)

CL 08-33 13A (Typ C, K)

4 6
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Circuito corrente principale 2 PA205-09 1: 1 5 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-L / 8.0

T 0,63A
Trasformatore di comando
+SS-XF1 +SS-XF1 = Fusibile di sicurezza circuito corrente di comando 24VAC
+SS-T31
5 11 1
-G / 18.2
2
10
+SS-F31
C 10A 1
2 8
Interruttore di protezione -G0 / 18.2
circuito corrente di comando
230/12/24V 15VA

38
+SS-Q1
/4.1 37
Interruttore
principale pompa di calore

-N / 8.0
PE

+SS-X2 1 1N 1PE +SS-X2 = Morsettiera

circuito corrente di comando 230VAC

L1 N PE

Rete 1~230V/50Hz

Interruttore di protezione ( tipo C, K) 13A

5 7
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Alimentazione corrente di comando PA205-09 1: 1 6 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fusibili
F1 = T 800mA/1500A
F2 = T 1,6A/1500A
F3 = T 3,15A/1500A
F4 = T 6,3A/1500A Ingressi digitali 230VAC
F5 = T 6,3A/1500A
F6 = T 6,3A/1500A
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Diodo illuminante

95 94 93 92
Ingressi impulsi
H1 14VAnalogico ok
H2 5VAnalogico ok
Ingresso digitale

91 90
F1

1
H3 12V Relè ok Rete 1~230V/50Hz

N
H4 5V OK

87 86 85 84 83 82 81 80
H5 Raddrizzatore
Uscite analogiche
H6 3,3V OK

10
H7 Trasformatore AD attivo

11 N
H8 Scrittura/lettura scheda SD Uscite Triac

12 N
Interruttore DIP X42
~ ~

20
19

N
+ -
F2
Nel primo e nell'ultimo componente del collegamento CAN-BUS l'interruttore DIP della resistenza terminale deve
essere su ON Modulo interno di estensione I/O 28.0 H7

20
2
1

21 N
Cablaggio

75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58

22 N
Per il cablaggio utilizzare solo conduttori flessibili con capicorda
Prolunga sonde sezione trasversale min.: 0,75² (bis 20m) F3

23 N
1² (bis 50m)

N
I cavi delle sonde vanno posati solamente in un proprio cavo

25 24
Indicazioni di sicurezza F4

N
N 26
ATTENZIONE! nelle uscite Triac non collegate è presente tensione residua

Pin1
Ingressi analogici KTY81-210 GSM

30 29 28 27
X24 Uscite digitali 230VAC

31
F5

N
57 56 55 54 53 52 51 50

32
F6

33
H8

N
34
43 42 41 40

35
Ingressi analogici 4-20mA, 0-10V

36 N
F7 X40 X39

1
2

1
2
F8

37
H
CAN-Bus

N
L
X36
X33 X25 SD-Card

39 38
- SH

19
20

19
20
H1-H6
X40 X39 RS232 X36 LAN X33 BE X25

Interruttore DIP per resistenza terminale CAN

Motore passo a passo 29.0

non utilizzato

RS 232

LAN

Unità di comando 1.0

Scheda di memoria SD
ON

6 8
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Unità centrale I/O 27.0 PA205-09 1: 1 7 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6.5 / -L -L / 14.0
6.5 / -N -N / 14.0

PE

2PE
2N
2
+SS-A3 +SS-A1 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Modulo interno di estensione I/O 28.0 (accessori) X63 Unità centrale I/O 27.0

20
19
/11.0

95 94 93 92
###ÜText fehlt###
X63 /12.0
F9 /13.0 1 PE
2
1
/14.3

91 90
F1

1
/15.0 1PE
/16.0

N
87 86 85 84 83 82 81 80
1N
F10 /17.0
/18.0

10
/9.3
/10.4

11 N
12 N
F9 = T 6,3A/1500A X42
~ ~

20
19

N
+ -
F2
F10 = T 3,15A/1500A Modulo interno di estensione I/O 28.0 X42
H7

20
2
1

21 N
75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58

22 N
F3

23 N
N
25 24
+SS-A2
F4 Unità di comando 1.0

N
N 26
Pin1
GSM

30 29 28 27
X24

31
F5

N
57 56 55 54 53 52 51 50
Display

32
F6

33
H8

N
34
43 42 41 40

35
36 N
F7 X40 X39

1
2

1
2

###ÜText fehlt###
F8

37
H
X36

N
L
X33 X25 SD-Card

39 38
- SH

19
20

19
20
H1-H6
X40 X39 RS232 X36 LAN X33 BE X25

X25 X1

Unità di comando 1.0

7 9
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Alimentazione, bus PA205-09 1: 1 8 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1
/8.4
Unità centrale I/O 27.0

100

Ingressi impulsi
/11.4 Comando esterno
95 100PE
Misuratore di portata volumetrica mandata HGL /11.3 IMP 2 F1 /11.4 PE
94 101
Misuratore di portata volumetrica mandata riscaldamento /11.2 IMP 1 L /11.4 LF1
93
M /11.2
92 102
12VDC /11.1 12VDC /11.5 Commutazione esterna riscaldamento (0) -raffrescamento (I)
102PE
/11.5 PE
91 103
M /11.1 /11.5 LF1
90
Flussometro stazione ACS /11.1 Ingresso digitale
104
/11.6 Contatto di blocco EW/EVU ( azienda elettrica)
75 104PE
M /17.9 /11.6 PE
74 105
Sonda scambiatore aria /17.9 KTY81-210 /11.6 LF1

73 106
M /17.8 L106 /11.8 Guasto alla resistenza elettrica
72 106PE
Regolatore ambiente circuito di riscaldamento B /17.8 KTY81-210 /11.8 PE
107

Ingressi digitali 230VAC

/11.8 LF1
71
M /17.8
70 108
Regolatore ambiente circuito di riscaldamento A /17.8 KTY81-210 /12.1 Guasto al ventilatore dell'evaporatore
108PE
/12.1 PE
69 109
M /17.7 /12.1 LF1
68
Sonda di mandata circuito di riscaldamento B /17.7 KTY81-210
110
/12.2 Guasto segnalatore del punto di rugiada
67 110PE
M /17.7 /12.3 PE
66 111
Sonda di mandata circuito di riscaldamento A /17.7 KTY81-210 /12.3 LF1

65 112
M /17.6 /12.3 Ingresso variabile 1
64 112PE

Ingressi analogici
Sonda stazione acqua calda sanitaria /17.6 KTY81-210 /12.4 PE
113
/12.4 LF1
63
M /17.6
62 114
Sonda Hygienik /17.5 KTY81-210 /12.4 Guasto al compressore
115
/12.4 LF1
61
M /17.5
60 116
Riserva /17.5 KTY81-210 /12.6 Guasto limitatore di corrente in avviamento
117
/12.6 LF1
59
M /17.4
58 118
Sonda accumulo riscaldamento/sonda ritorno pompa di calore /17.4 KTY81-210 /12.7 LF1
119
/12.8 Guasto bassa pressione
57 120
M /17.4 L120 /12.8 Attivazione pressostato di bassa-alta pressione
56 121
Sonda aria aspirata /17.4 KTY81-210 /12.9 Guasto di alta pressione
121PE
PE /12.9 PE
55
M /17.3
54
Sonda di mandata HGL /17.3 KTY81-210

53
M /17.3
52
Sonda di mandata pompa di calore /17.3 KTY81-210

51
M /17.2
50
Sonda esterna /17.2 KTY81-210

43
M /17.1
42
14VDC /17.1 14VDC
41
Sensore di umidità /17.1 0-10V
40
non utilizzato /17.0 4-20mA

+
H
CAN-Bus

L
-
SH
M

8 10
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Panoramica ingressi PA205-09 1: 1 9 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1
/8.4
F3
Unità centrale I/O 27.0 10
L /13.1 Pompa di carico standard
10PE
/13.1 PE
87 10N
M /18.9 /13.1 N

Uscite Triac
86
Riserva /18.9 0-10V
11
/13.2 Pompa stazione ACS
85 11PE

Uscite analogiche
M /18.6 /13.2 PE
84 11N
Pompa di carico 0-10V /18.6 0-10V /13.2 N

83 12
M /18.4 /13.4 Riscaldamento scarico condensa
82 12PE
Comando ventilatore dell'evaporatore /18.4 0-10V /13.5 PE
12N
/13.5 N
81
M /18.1 M F4
80 20
Miscelatore HGL /18.1 0-10V L /14.3 Riserva
20N
/14.3 N

21
L120 /14.5 Comando compressore
21N
/14.6 N

22
/14.6 Pompa circuito di riscaldamento A
22PE
/14.7 PE
22N
/14.7 N

23
/14.8 Miscelatore circuito di riscaldamento A chiuso
23N
/14.9 N
23PE
/14.9 PE
24
/14.9 Miscelatore circuito di riscaldamento A aperto
F5
25
L /15.1 Pompa circuito di riscaldamento B
25PE
/15.1 PE
25N
/15.1 N

26
/15.3 Miscelatore circuito di riscaldamento B aperto

Uscite digitali 230VAC

26N
/15.3 N
26PE
/15.3 PE
27
/15.3 Miscelatore circuito di riscaldamento B chiuso

28
/15.5 Segnalazione guasto somme ( a potenzale zero)
29
/15.5 Segnalazione guasto somme ( a potenzale zero)

30
F6 /16.1 Valvola a 4 vie nel ciruito di raffrescamento
30PE
L /16.1 PE
31
/16.1 non utilizzato
31N
/16.1 N

32
/16.2 Riserva
32PE
/16.2 PE
33
/16.3 Riserva
33N
/16.3 N

34
/16.4 Riserva
34PE
/16.4 PE
35
/16.4 Riserva
35N
/16.5 N

36
/16.7 BA: valvola di commutazione 3 prioritaria/ HGL: pompa di ricircolo
36PE
/16.7 PE
37
/16.7 BA: valvola di commutazione 3 riscaldamento
37N
/16.8 N

38
/16.8 L106
39
/16.9 Comando resistenza elettrica

9 11
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Panoramica uscite PA205-09 1: 1 10 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+VAR-E11
/5.4
Resistenza elettrica

ELTRA.34825.I06.33 DLE 6KW

1. 2. PE.

Morsettiera
+AK-X2 = circuito corrente di comando 230VAC

+AK
Quadro elettrico in WP CL 22-33

-X2 1 1N 1PE 2 2N 2PE

WS BL +EXT-B2 +EXT-B3 13 13 21
N PE N PE
BR BR
+EXT-B1 +EXT-K31 +EXT-K32 +EXT-K33
WS. BR 14 14 22

WS WS
-W1
/12.1
/12.4
/12.7
/13.1
/13.4
/16.1
/18.6
20G1 1 2
Cavo di collegamento 230VAC

L106 / 16.8

100PE

102PE

104PE

106PE
100

101

102

103

104

105

106

107
90

91

92

93

94

95

+SS-A1 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5
Unità centrale I/O 27.0 12VDC

LF1
IMP 1

IMP 2

F1
M

L
Flussometro stazione ACS

riscaldamento

HGL

Comando esterno

-raffrescamento (I)

elettrica)

Guasto alla resistenza elettrica

Misuratore di portata volumetrica mandata

Misuratore di portata volumetrica mandata

Commutazione esterna riscaldamento (0)

Contatto di blocco EW/EVU ( azienda

10 12
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Ingressi digitali 1 PA205-09 1: 1 11 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+WP-M13 +WP-M1 +SS-T1

/4.5 +EXT-B5 /4.3 /4.3 +WP-B6
Ventilatore dell'evaporatore Segnalatore del punto di rugiada Compressore Limitatore del compressore Pressostato di bassa-alta pressione

EBM.R3G630-* GALLT.42087012 COPEL.ZH56-ZH92 JOHNS.P78LCW-9300

[Link]-3
KRIWA.INT69SC

P>
< Supply LP
NO COM NC PE. 97 98
4 2 1 T2 T1 M2 M1 PE..
P>
HP
A B C D PE

+AK +AK +AK

Quadro elettrico in WP Quadro elettrico in WP Quadro elettrico in WP
-X2 3 3N 3PE 4 4N 4PE -X2 14 14N 14PE 15 15N 15PE -X2 5 5N 5PE 6 6N 6PE 7 7N 7PE 8 8N 8PE

N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE N PE

-W1 3 4
-W1 14 15
-W1 5 6 7 8
/11.8 /11.8 /11.8

CL 08-15
108PE

110PE

112PE

121PE
108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121
+SS-A1 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5 /9.5
/8.4
Unità centrale I/O 27.0
LF1

L120
Guasto al ventilatore dell'evaporatore

Guasto segnalatore del punto di rugiada

Ingresso variabile 1

Guasto al compressore

Guasto limitatore di corrente in avviamento

Guasto bassa pressione

pressione

Guasto di alta pressione

Attivazione pressostato di bassa-alta
11 13
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Ingressi digitali 2 PA205-09 1: 1 12 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1 L
/8.4
F3
Unità centrale I/O 27.0

PE N PE N PE N
/10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6
10

10PE

10N

11

11PE

11N

12

12PE

12N
PE N

-W1 9
-W1 10
/11.8 /11.8

+AK
Quadro elettrico in WP N PE N PE

-X2 9 9N 9PE 10 10N 10PE

1 2 1 2
1

+VAR-M21
M +EXT-M22
M +EXT-E31
PE

CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT 1~ 1~ Per installazione all'aperto, max. 200W

2
PE PE
Pompa di carico standard

Pompa stazione ACS

Riscaldamento scarico condensa

12 14
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Uscite Triac PA205-09 1: 1 13 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.9 / -L -L / 18.6

+SS-A1 L L.120
/8.4
F4
Unità centrale I/O 27.0

N N PE N N PE
/10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6

20

20N

21

21N

22

22PE

22N

23

23N

23PE

24
PE N N

+SS-T1 [Link]-3
/4.3
Limitatore del compressore

A1 A2 IN1 IN2

8.9 / -N -N / 16.9

+EXT-M41
2 3 4
1 2

+EXT-M31
M M
1~ 1~
PE
Riserva

Comando compressore

Pompa circuito di riscaldamento A

Miscelatore circuito di riscaldamento A chiuso

Miscelatore circuito di riscaldamento A aperto

13 15
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Uscite digitali 1 PA205-09 1: 1 14 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1 L
/8.4
F5
Unità centrale I/O 27.0

PE N N PE
/10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6
25

25PE

25N

26

26N

26PE

27

28

29
PE N N

ATTENZIONE: può
essere sotto tensione
anche ad interruttore
princ. spento

+EXT-M42
2 3 4
1 2

+EXT-M32
M M
1~ 1~
PE
Pompa circuito di riscaldamento B

Miscelatore circuito di riscaldamento B aperto

Miscelatore circuito di riscaldamento B chiuso

Segnalazione guasto somme ( a potenzale zero)

14 16
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Uscite digitali 2 PA205-09 1: 1 15 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1 L
/8.4
F6
Unità centrale I/O 27.0

PE N PE N PE N PE N
/10.6 /10.6 /10.6 /10.6
30 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6 /10.6

30PE

31

31N

32

32PE

33

33N

34

34PE

35

35N

36

36PE

37

37N

38

39
PE N 11.8 / -L106

1 2

+EXT-M64
M
Pompa di ricircolo 1~ A1
-W1 11 Per HGL PE +SS-Q12
/11.8
230VAC A2
Relè di protezione resistenza elettrica

36

36PE

37

37N
+AK
Quadro elettrico in WP N PE
14.6 / -N -N / 18.6

-X2 11 11N 11PE 1 2 /5.4

3 4 /5.4
5 6 /5.4
13 14 /5.4

blu
N
nero
chiuso
rosso
aperto
giallo/verde
PE
verde

bianco
A1 A2
M
1~

DEPAL.M7B3N
+WP-M51

Comando resistenza elettrica

Valvola a 4 vie nel ciruito di raffrescamento +EXT-M63
valvola di commutazione 3 riscaldamento - priorità
Per BA
Riserva

Riserva

HGL: pompa di ricircolo

BA: valvola di commutazione 3 riscaldamento

BA: valvola di commutazione 3 prioritaria/
15 17
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Uscite digitali 3 PA205-09 1: 1 16 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Il sensore di temperatura può essere

collegato in alternativa al regolatore +AK-X4 = Morsettiera ingressi analogici
ambiente.

+EXT-B31 +EXT-B32 +WP-B33 +WP-B35 +WP-B37 +VAR-B39 +EXT-B41 +EXT-B42 +EXT-B51 +EXT-B52 +EXT-B61 +EXT-B62 +WP-B72
Sensore di umidità-temperatura PTC PTC PTC PTC PTC PTC PTC PTC PTC PTC
KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210 KTY81-210
[Link]-FTW04VV Collocamento a seconda
schema idraulico

UB 15-24V=/24V~/+-10%
Θ TA.RAS02 TA.RAS02
P GND P GND
WS WS WS WS WS WS WS WS WS WS
Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ
KTY81-210

Out RH 0-10V
Temp. Sensor

Temp. Sensor

BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR
GND

+AK +AK
Quadro elettrico in WP Quadro elettrico in WP
2 3 4 5 6 7 X4 1 1M 2 2M 3 3M X4 4 4M

M M M M

-W2
/17.9
/18.1
/18.8
16X0,75
Cavo di bassa -W2
tensione 1 2 3 4 /17.2 5
40

41

42

43

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75
+SS-A1 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4 /9.4
/8.4 14VDC
4-20mA

0-10VDC

Unità centrale I/O 27.0

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210

KTY81-210
M
non utilizzato

Sensore di umidità

Sonda esterna

Sonda di mandata pompa di calore

Sonda di mandata HGL

Sonda aria aspirata

calore

Riserva

Sonda Hygienik

Sonda stazione acqua calda sanitaria

Sonda di mandata circuito di riscaldamento A

Sonda di mandata circuito di riscaldamento B

Regolatore ambiente circuito di riscaldamento A

Regolatore ambiente circuito di riscaldamento B

Sonda scambiatore aria

Sonda accumulo riscaldamento/sonda ritorno pompa di

16 18
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Ingressi analogici PA205-09 1: 1 17 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SS-A1
/8.4

0-10VDC

0-10VDC

0-10VDC
Unità centrale I/O 27.0

0-10VDC

M
M M M M
/10.4 /10.4
80 /10.4 /10.4 /10.4 /10.4 /10.4 /10.4

81

82

83

84

85

86

87
6.5 / -G 14.9 / -L
6.5 / -G0 16.9 / -N

PE

Morsettiera
+SS-X3 1G 1G0 +SS-X3 = circuito corrente di comando 24VAC +SS-X2 2 2N 2PE

-W2 -W1 12 13 GNYE

-W2
/17.2 6 7 10 11 8 /11.8 /17.2 9

+AK
Quadro elettrico in WP M Morsettiera M Morsettiera M
-X3 = circuito corrente di comando 24VAC -X5 = uscite analogiche

X5 1 1M -X3 1G 1G0 X5 2 2M -X2 12 12N 12PE 13 13N 13PE X5 3 3M

+WP-M71 +WP-M13 +VAR-M73

0-10V/PWM.

GND.
Per HGL 1 2 3 4 5 6 /4.5 Opzione

marrone 1

blu 1

verde/giallo

marrone 2

bianco

blu 2

nero
U U Y Y N ~ CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT

EBM.R3G630-*

GND

0-10V
M

M [Link] Para
ESBE.ARA639
Miscelatore HGL

Comando ventilatore dell'evaporatore

Pompa di carico 0-10V

Riserva
ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8

17 19
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Uscite analogiche PA205-09 1: 1 18 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Prima della messa in funzione serrare i morsetti e togliere lo schema elettrico dal quadro!

Colore dei fili a norma

Circuito corrente principale L1, L2, L3 nero
Circuito corrente principale N azzurro
Circuito corrente principale PE verde/giallo

Circuito corrente di comando L1, L2, L3 marrone

Circuito corrente di comando N azzurro
Circuito corrente di comando PE verde/giallo

Circuito corrente di comando < 48V AC rosso

Circuito corrente di comando < 48V AC (0V) rosso/nero

Circuito corrente di comando < 48V DC + violetto

Circuito corrente di comando < 48V DC - violetto/nero

Potenziale esterno arancione

Sensore bianco

18 20
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Descrizioni PA205-09 1: 1 19 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema cablaggio F09_001

Nome cavo Tipo cavo Numero conduttori Sezione Lunghezza cavo Testo funzionale
=+-W1 20G 1 1 Cavo di collegamento 230VAC
Designazione
Designazione
Testo funzionale [Link]. Attacco Conduttore destinazione in Attacco [Link]. Testo funzionale
destinazione da
direzione di
Guasto alla resistenza elettrica /11.8 +SS-A1 106 1 +AK-X2 1 /11.8 Guasto alla resistenza elettrica

LF1 /11.8 +SS-A1 107 2 +AK-X2 2 /11.8 LF1

Guasto al ventilatore dell'evaporatore /12.1 +SS-A1 108 3 +AK-X2 3 /12.1 Guasto al ventilatore dell'evaporatore

LF1 /12.1 +SS-A1 109 4 +AK-X2 4 /12.1 LF1

LF1 /12.7 +SS-A1 118 5 +AK-X2 5 /12.7 LF1

Guasto bassa pressione /12.8 +SS-A1 119 6 +AK-X2 6 /12.8 Guasto bassa pressione

Attivazione pressostato di bassa-alta pressione /12.8 +SS-A1 120 7 +AK-X2 7 /12.8 Attivazione pressostato di bassa-alta pressione

Guasto di alta pressione /12.9 +SS-A1 121 8 +AK-X2 8 /12.9 Guasto di alta pressione

Pompa di carico standard /13.1 +SS-A1 10 9 +AK-X2 9 /13.1 Pompa di carico standard

Riscaldamento scarico condensa /13.4 +SS-A1 12 10 +AK-X2 10 /13.4 Riscaldamento scarico condensa

Valvola a 4 vie nel ciruito di raffrescamento /16.1 +SS-A1 30 11 +AK-X2 11 /16.1 Valvola a 4 vie nel ciruito di raffrescamento

Pompa di carico 0-10V /18.6 +SS-X2 2 12 +AK-X2 12 /18.6 Pompa di carico 0-10V

N /18.6 +SS-X2 2N 13 +AK-X2 12N /18.6 N

Guasto al compressore /12.4 +SS-A1 114 14 +AK-X2 14 /12.4 Guasto al compressore

LF1 /12.4 +SS-A1 115 15 +AK-X2 15 /12.5 LF1

PE /18.7 +SS-X2 2PE GNYE +AK-X2 13PE /18.7 PE

19 21
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Schema di cablaggio =+-W1 PA205-09 1: 1 20 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schema cablaggio F09_001

Nome cavo Tipo cavo Numero conduttori Sezione Lunghezza cavo Testo funzionale
=+-W2 16X 0,75 1 Cavo di bassa tensione
Designazione
Designazione
Testo funzionale [Link]. Attacco Conduttore destinazione in Attacco [Link]. Testo funzionale
destinazione da
direzione di
Sonda di mandata pompa di calore /17.3 +SS-A1 52 1 +AK-X4 1 /17.3 Sonda di mandata pompa di calore

M /17.3 +SS-A1 53 2 +AK-X4 1M /17.3 M

Sonda di mandata HGL /17.3 +SS-A1 54 3 +AK-X4 2 /17.3 Sonda di mandata HGL

Sonda aria aspirata /17.4 +SS-A1 56 4 +AK-X4 3 /17.4 Sonda aria aspirata

Sonda scambiatore aria /17.9 +SS-A1 74 5 +AK-X4 4 /17.9 Sonda scambiatore aria

Miscelatore HGL /18.1 +SS-A1 80 6 +AK-X5 1 /18.1 Miscelatore HGL

M /18.1 +SS-A1 81 7 +AK-X5 1M /18.1 M

Comando ventilatore dell'evaporatore /18.4 +SS-A1 82 8 +AK-X5 2 /18.4 Comando ventilatore dell'evaporatore

Pompa di carico 0-10V /18.6 +SS-A1 84 9 +AK-X5 3 /18.8 Pompa di carico 0-10V

G /18.2 +SS-X3 1G 10 +AK-X3 1G /18.2 G

G0 /18.2 +SS-X3 1G0 11 +AK-X3 1G0 /18.2 G0

20 22
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Schema di cablaggio =+-W2 PA205-09 1: 1 21 / 22
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lista degli elementi funzionali F03_IDM

Sigla elemento
[Link]. Testo funzionale Testo funzionale Zona di montaggio descrittivo
funzionale

+SS-A1 /8.4 Unità centrale I/O 27.0

+SS-A2 /8.7 Unità di comando 1.0
+SS-A3 /8.1 Modulo interno di estensione I/O 28.0 (accessori)
+SS-F1 /4.3 Interruttore di protezione del compressore
+SS-F13 /4.8 Interruttore di protezione del ventilatore dell'evaporatore
+SS-F31 /6.1 Interruttore di protezione circuito corrente di comando
+SS-Q1 /4.1 Interruttore principale pompa di calore
+SS-Q2 /5.1 Interruttore principale resistenza elettrica
+SS-Q12 /16.9 Relè di protezione resistenza elettrica
+SS-T1 /4.3 Limitatore del compressore
+SS-T31 /6.4 Trasformatore di comando
+SS-X1 /4.2 Potenza morsettiera
+SS-X2 /6.2 Morsettiera circuito corrente di comando 230VAC
+SS-X3 /18.2 Morsettiera circuito corrente di comando 24VAC
+SS-XF1 /6.5 Fusibile di sicurezza circuito corrente di comando 24VAC
+AK-X1 /4.2 Potenza morsettiera
+AK-X2 /11.6 Morsettiera circuito corrente di comando 230VAC
+AK-X3 /18.2 Morsettiera circuito corrente di comando 24VAC
+AK-X4 /17.3 Morsettiera ingressi analogici
+AK-X5 /18.4 Morsettiera uscite analogiche
+WP-B6 /12.7 Pressostato di bassa-alta pressione
+WP-B33 /17.3 Sonda di mandata pompa di calore
+WP-B35 /17.3 Sonda di mandata HGL
+WP-B37 /17.4 Sonda aria aspirata
+WP-B72 /17.9 Sonda scambiatore aria
+WP-M1 /4.3 Compressore
+WP-M13 /4.5 Ventilatore dell'evaporatore
+WP-M51 /16.1 Valvola a 4 vie nel ciruito di raffrescamento
+WP-M71 /18.1 Miscelatore HGL Per HGL
+EXT-B1 /11.1 Flussometro stazione ACS
+EXT-B2 /11.2 Misuratore di portata volumetrica mandata riscaldamento
+EXT-B3 /11.3 Misuratore di portata volumetrica mandata HGL
+EXT-B5 /12.2 Segnalatore del punto di rugiada
+EXT-B31 /17.0 Sensore di umidità-temperatura
+EXT-B32 /17.2 Sonda esterna
+EXT-B41 /17.5 Sonda Hygienik
+EXT-B42 /17.6 Sonda stazione acqua calda sanitaria
+EXT-B51 /17.7 Sonda di mandata circuito di riscaldamento A
+EXT-B52 /17.7 Sonda di mandata circuito di riscaldamento B
+EXT-B61 /17.8 Regolatore ambiente circuito di riscaldamento A
+EXT-B62 /17.8 Regolatore ambiente circuito di riscaldamento B
+EXT-E31 /13.4 Riscaldamento scarico condensa Per installazione all'aperto, max. 200W
+EXT-K31 /11.4 Comando esterno
+EXT-K32 /11.5 Commutazione esterna riscaldamento (0) -raffrescamento (I)
+EXT-K33 /11.6 Contatto di blocco EW/EVU ( azienda elettrica)
+EXT-M22 /13.2 Pompa stazione ACS
+EXT-M31 /14.6 Pompa circuito di riscaldamento A
+EXT-M32 /15.1 Pompa circuito di riscaldamento B
+EXT-M41 /14.8 Miscelatore circuito di riscaldamento A
+EXT-M42 /15.2 Miscelatore circuito di riscaldamento B
+EXT-M63 /16.6 valvola di commutazione 3 riscaldamento - priorità Per BA
+EXT-M64 /16.7 Pompa di ricircolo Per HGL
+VAR-B39 /17.4 Sonda accumulo riscaldamento/sonda ritorno pompa di calore Collocamento a seconda schema idraulico
+VAR-E11 /5.4 Resistenza elettrica CL 08-15: Standard / CL 22-33: Option CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT
+VAR-M21 /13.1 Pompa di carico standard CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT
+VAR-M73 /18.6 Pompa di carico 0-10V Opzione CL 08-15: +WP / CL 22-33: +EXT

21
Designazione degli articoli Impianto Tipo Schema elettrico Ultimo Editor Data
Elektrik TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) 3~400V TERRA CL BA/HGL Nav. 08-33 (P) E1002-03 MAM Mayr Mario 2009-07-13
Descrizione pagina Luogo di montaggio Prodotto Cambia dichiarazione Scala Nome pagina / Numero totale di pagine
Lista degli elementi funzionali : =+SS-A1 - =+VAR-M73 PA205-09 1: 1 22 / 22