REGOLE DI TRADUZIONE

1) VERBO e SOGGETTO

 Se il verbo è di 1° e 2° persona sing o plur, il soggetto si ricava dal verbo stesso: io, tu, noi,
voi.

es. dicimus venitis video

laudas

 Se il verbo è di 3° sing o plur, bisogna cercare nella frase un nominativo sing o plur., ma
se il nominativo non c'è, ricaviamo il soggetto dal verbo stesso: egli/lui, ella/lei, essi, esse.

es. Iulia flet puellae ludunt

flet ludunt

2) L'ACCUSATIVO può essere:

a) complemento oggetto: si traduce sempre dopo il verbo.

es. Iuliam video

b) complemento di tempo continuato: PER

multos annos

c) complemento di moto a luogo (con nomi di città, villaggio e piccola isola)

Romam venio

3) Il DATIVO può essere: a) compl di termine: A

b) compl di (s)vantaggio: PER
c) compl di fine : PER

Di solito si traduce dopo il verbo.

4) Il GENITIVO equivale al compl. di specificazione, specifica il nome che gli sta davanti o dietro
e va tradotto dopo esso.

es. filia AGRICOLAE

AGRICOLAE filia

5) L'ABLATIVO SEMPLICE corrisponde a molti complementi:

a) causa: per, a causa di

b) mezzo: con, per mezzo di
c) modo: con, di, in
d) tempo determinato: in, a
e) causa efficiente: da (NB: solo se il verbo è passivo)
f) qualità: di, da
g) limitazione: in, per

es. magna cura hieme

icitur saxo pluvia

6) La PREPOSIZIONE è seguita subito dal caso che essa regge; tutt'al più tra la preposizione e il
caso che essa regge ci può essere un genitivo.

es. ad aviam in oris

ad agricolae casam

7) Il verbo SUM al 3° persona sing. e plur. acquista due significati:

EST a) E' (copula) b) C'E' (predicato verbale)

SUNT a) SONO (copula) b) CI SONO (predicato verbale)

Quando lo traduciamo come copula, dobbiamo avere la parte nominale, cioè un altro nominativo
riferito al soggetto

es. Iulia puella est = a)

es. fera magna est = a)

b)
8) Il VOCATIVO si trova a) all'inizio di frase seguito da virgola
b) all'interno di frase tra due virgole
c) alla fine di frase preceduto da virgola e seguito dal punto

es. Pueri, estis honesti.

Estis, pueri, honesti.

Estis honesti, pueri.

9) Talvolta troviamo una o più parole tra due virgole, prive di verbo, che possono essere:

a) VOCATIVO

b) APPOSIZIONE/ATTRIBUTO di un nome che si trova prima della virgola, purchè

stiano nello stesso caso

Clodia, Iuliae avia, honesta est

c) COMPLEMENTO INDIRETTO (causa, tempo ecc.)

Agricola, ob magnam pluvia, ad casam remeat

10) Il verbo SUM

Il verbo INTRANSITIVO non reggono mai l'ACCUSATIVO come compl. oggetto
Il verbo PASSIVO

11) L' INFINITO dipende da un altro verbo e va tradotto dopo esso

pugnare volo

12) Un nome/pronome indicante persona, che può essere DATIVO/ABLATIVO (= NAUTIS)

o NOMINATIVO/ABLATIVO (= NAUTA), non è quasi mai ablativo.

nautis

nauta
 13) La preposizione A/AB si traduce con DA, ma con il verbo “chiedo” si traduce con A

ab agris remeo

a Iulia peto

14) L'AGGETTIVO
a) stabilire la classe (prima o seconda), il genere, il numero e il caso
b) cercare il nome/pronome con cui concorda

15) Se in una frase sono presenti DUE ACCUSATIVI

a) vanno tradotti vicini, se uno è il c. oggetto e l'altro il suo attributo o la sua apposizione

puellam venustam video

b) uno è c. oggetto e l'altro c. predicativo dell'oggetto (può essere introdotto da COME)

Iuliam honestam puto

Iuliam amicam eligo

c) entrambi gli accusativi sono c. oggetto, uno dipende da un verbo, l'altro da un secondo
verbo

tauros ignem exhalantes domuit

16) Le PARENTESI

Si aprono:
 sempre all'inizio di un periodo
 sempre davanti agli elementi cerchiati
 senza elementi cerchiati, se le altre parentesi sono state tutte richiuse

Si chiudono:
 a cominciare dall'ultima parentesi aperta
 solo dopo aver trovato un verbo finito
 preferibilmente dopo un segno di punteggiatura (la virgola)

Cum hinc refugere posset, si se in mare deiecisset, quod suberat classis Atheniensium, quae

exciperet natantes, perire maluit quam navem relinquere, in qua fuerat vectus.