LEZIONE 4

A. Leggi e traduci il testo seguente:

c. Il Giornale di Macchina
Il giornale di macchina consta di una premessa e di due parti.

La premessa, compilata dal direttore di macchina, comprende una descrizione sommaria delle
motrici, delle caldaie e dei principali apparecchi ausiliari di bordo, con indicazioni sul loro
funzionamento.

La prima parte del giornale è compilata a cura del direttore di macchina, in base ai dati e alle
annotazioni che il personale di macchina in comando di guardia deve scrivere, guardia per guardia,
su apposito quaderno. Tali dati e notizie devono essere firmati dal personale in comando di
guardia.
Nella prima parte devono essere anche annotati:
 le variazioni di andatura delle motrici ordinate sia durante la manovra sia durante la
navigazione dal ponte di comando, con l' ora corrispondente, letta all' orologio di macchina
in ore e minuti primi;
 l' eventuale rilievo di diagrammi indicatori;
 gli avvenimenti straordinari, facendo semplice cenno della natura dell' avvenimento, del
quale deve poi essere data notizia particolareggiata nella seconda parte del giornale;
 i dati, per periodi successivi di quattro ore in quattro ore, delle caratteristiche di
funzionamento delle motrici e delle caldaie, nonché i valori medi approssimativi delle
caratteristiche di funzionamento degli apparecchi ausiliari principali;
 ogni altra notizia che il direttore di macchina o il personale di servizio in comando di
guardia ritenga utile porre in evidenza.
Il comandante della nave deve apporre il visto alle pagine corrispondenti ai giorni di arrivo e di
partenza.

Nella seconda parte del giornale devono essere scritti i nomi del comandante e del direttore di
macchina in carica e l' eventuale sostituzione dei medesimi mentre il giornale è in uso.
Nella seconda parte devono essere altresì annotati:
 la descrizione sufficientemente dettagliata delle avarie di qualche importanza occorse alle
motrici, alle caldaie, agli apparecchi ausiliari, sia in navigazione sia in porto, indicando i
provvedimenti presi a seguito delle varie riparazioni eseguite e i risultati ottenuti,
esponendo considerazioni e presentando le proposte del caso;
 le visite periodiche e occasionali passate alle macchine, alle caldaie e agli apparecchi
ausiliari indicando, per le visite straordinarie, i motivi che le hanno determinate;
 i grandi lavori di manutenzione e di riparazione delle motrici, delle caldaie e degli
apparecchi ausiliari;
 le immissioni in bacino per la visita della carena o per qualsiasi altra circostanza.
Devono essere sempre indicati la data e il luogo corrispondenti alle notizie riportate.

1
Ogni rapporto del direttore di macchina deve essere datato e sottoscritto, nonché vistato dal
comandante.

d. Eventi straordinari durante il viaggio

Come già ricordato al paragrafo b.2, il Comandante è tenuto ad annotare nel Libro Secondo del
Giornale Nautico tutti gli eventi straordinari accaduti durante il viaggio.

Inoltre, come già citato al punto a.2, comma 6), gli eventi straordinari accaduti vanno anche
elencati nell’ultima parte del Ruolo Equipaggio.

Quando nel corso del viaggio si sia verificato un evento straordinario, o si possa anche solo
supporre un’avaria al carico, il Comandante è tenuto a farne denuncia al Comandante del Porto
entro 24 ore dall’arrivo [art. 306 CdN].

Alla denuncia occorre allegare un estratto del Giornale nautico (Libro Secondo) con le relative
annotazioni.

Nella presentazione del predetto estratto del GN Libro Secondo, si usa dire che esso vale anche
come relazione di evento straordinario.

e. Efficacia probatoria delle annotazioni sul Giornale Nautico

Tutto quanto è scritto sul Giornale Nautico fa fede fino a prova di falso.

E’, però, necessario che le scritture siano regolarmente effettuate e che siano sempre sottoscritte e
cioè firmate da chi le ha prodotte.
E’ quindi necessario che esse seguano un ordine cronologico e che tra loro non ci siano spazi in
bianco.
Mentre il Libro Terzo viene firmato ad ogni termine di turno di guardia ed ogni giorno dal
Comandante, per la validità delle scritture sul Libro Secondo è sufficiente che almeno ci sia la
firma di chiusura da parte del Comandante per ogni periodo significativo di tempo, oppure all’atto
dello sbarco, quando lascia il Comando della nave ad altro designato dall’Armatore.

B. Vocabolario
Motrice = Masina motrice, motor
Caldaia = Apparecchio che serve a riscaldare l’acqua, per produrre vapore acqueo da utilizzare
come energia termica o mecanica
Apposito = Appropriato, , adatto, acconcio (Pus inainte/alaturi/deasupra, cuvenit, adecvat, potrivit)
Andatura = Modo di navigare
Rilievo = Critica, osservazione, sbaglio
Cenno = Allusione
Nonchè = tanto piu’, tanto meno, e, inoltre
Medesimo = Stesso
Immisione = effetto ndell’immetere, introduzione ( Introducere, aspiratia gazului exploziv))
Bacino = Il luogo ove si va a riparare o fare manutenzione alla carena.
Carena = Detta anche opera viva è la parte immersa di uno scafo
Allegare =A atasa

2
Predetto = Detto in precedenza, accennato prima
Probatorio = Che costituisce una prova
Fare fede = A atesta, a servi drept dovada
Turno = Tura, schimb
Chiusura = Fine, termine, cessazione

C. Esercizi sul vocabolario

1. Completa con le parole mancanti:
o Il giornale di macchina consta di una premessa e di .................... parti.
o La premessa del giornale di macchina viene compilata dal .......................
o La premessa comprende una descrizione sommaria delle motrici, delle ............................ e dei
principali apparecchi ausiliari di bordo, con indicazioni sul loro funzionamento.
o La prima parte del giornale è compilata a cura del direttore di macchina, in base ai dati e alle
annotazioni che il personale di macchina in comando di .......................... deve scrivere.
o Nella prima parte sono descritti gli avvenimenti .............................., facendo semplice cenno
della natura dell' avvenimento.
o Il comandante della nave deve apporre il .......................... alle pagine corrispondenti ai giorni
di arrivo e di partenza.
o Nella seconda parte del giornale devono essere scritti i nomi del ............................. e del
direttore di macchina in carica.
o Nella seconda parte del giornale si annota la descrizione delle avarie occorse
alle ........................................, alle caldaie, agli apparecchi ausiliari, sia in navigazione sia in
porto.
o Ogni rapporto del direttore di macchina deve essere .................. e sottoscritto,
nonché vistato dal comandante.
o Quando nel corso del viaggio si sia verificato un evento straordinario, o si possa anche solo
supporre un’avaria al carico, il Comandante è deve farne denuncia al ........................................
entro 24 ore dall’arrivo.
o E’ necessario che le annotazioni sul Giornale Nautico seguano un ordine ................................e
che tra loro non ci siano spazi in bianco.

2. Rispondi con VERO o FALSO :

o Nella premessadel Giornale di Macchina c’e una descrizione sommaria delle motrici, delle
caldaie e dei principali apparecchi ausiliari di bordo, con indicazioni sul loro
funzionamento.
o La prima parte del giornale è compilata a cura del comandante, in base ai dati e alle
annotazioni che il personale di macchina in comando di guardia deve scrivere, guardia per
guardia, su apposito quaderno.
o Nella prima parte del Giornale di mocchina sono annotati i grandi lavori di manutenzione e
di riparazione delle motrici, delle caldaie e degli apparecchi ausiliari.
o L’Ufficiale di guardia deve apporre il visto alle pagine corrispondenti ai giorni di arrivo e
di partenza.
o Nella seconda parte del giornale sono annotati le immissioni in bacino per la visita della
carena o per qualsiasi altra circostanza.

3
 o Ogni rapporto del comandante deve essere datato e sottoscritto, nonché vistato dal direttore
di macchina.

3. Rispondi alle domande :

o Quanti parti ha il Giornale di macchina ?
o Che cosa c’e scritto nella premessa del giornale ?
o Che cosa viene annotato nella prima parte del giornale ?
o Che cosa viene annotato nella seconda parte del giornale ?
o Chi scrive nel giornale di macchina ?
o Che cosa sono gli « eventi straordinari » ?
o Chi firma le scritture del Giornale nautico ?

D. Grammatica
IL FUTURO

Il futuro semplice in italiano indica:

 un'azione che ancora si deve svolgere

Per formare il futuro dei verbi italiani bisogna aggiungere delle desinenze alla radice del verbo.

Esempi:

Domani andrò al mare.

Partiranno la settimana prossima.

Pranzeremo alle 20:00.

Tra tre giorni sarete già in vacanza.

Mangiare Credere Partire

io mangerò io crederò io partirò

tu mangerai tu crederai tu partirai

lui/lei/Lei mangerà lui/lei/Lei crederà lui/lei/Lei partirà

noi mangeremo noi crederemo noi partiremo

voi mangerete voi crederete voi partirete

loro/Loro mangeranno loro/Loro crederanno loro/Loro partiranno

4
Futuro dei verbi essere e avere.

Essere Avere
io sarò io avrò

tu sarai tu avrai

lui/lei/Lei sarà lui/lei/Lei avrà

noi saremo noi avremo

voi sarete voi avrete

loro/Loro saranno loro/Loro avranno

Infinito Radice per il futuro

andare andr-
avere avr-
bere berr-
dare dar-
dovere dovr-
essere sar-
fare far-
potere potr-
sapere sapr-
stare star-
vedere vedr-
venire verr-
volere vorr-

Esercizio 1. Seleziona la risposta corretta fra quelle disponibili:

1. Scegli la frase senza errori.
o Se bevrai troppo vino stasera, non poterai guidare.
o Se berrai troppo vino stasera, non potrai guidare.

5
 2. Scegli la frase senza errori.
o Dopo cena mangierò una fetta di torta.
o Dopo cena mangerò una fetta di torta.
3. Scegli la frase senza errori.
o Non saprai mai la verità.
o Non saperai mai la verità.
4. Scegli la frase senza errori.
o Venirete con noi domani sera?
o Verrete con noi domani sera?
5. Scegli la frase senza errori.
o Quando finirete i compiti, potrete uscire.
o Quando finiscerete i compiti, poterete uscire.
6. Scegli la frase senza errori.
o La prossima volta cercerai di impegnarti di più.
o La prossima volta cercherai di impegnarti di più.
7. Scegli la frase senza errori.
o Il prossimo anno viaggierò molto per lavoro.
o Il prossimo anno viaggerò molto per lavoro.
8. Scegli la frase senza errori.
o Rimarrai a cena da noi?
o Rimanerai a cena da noi?
9. Scegli la frase senza errori.
o Il mese prossimo dovrò cambiare casa.
o Il mese prossimo doverò cambiare casa.
10. Scegli la frase senza errori.
o Non so come andra l'esama di domani.
o Non so come andrà l'esame di domani.

Esercizio 2. Coniugate i verbi tra parentesi al futuro:

1. Quando _________ (cominciare, tu) l’università, non _________ (avere) più tempo libero.

2. _________ (sentire, tu) questo CD, non _________ (credere) alle tue orecchie.

3. Se Carla __________ (tornare) presto, noi __________ (passare) la serata insieme.

4. Se domani __________ (uscire) il sole, io e Paolo __________ (pranzare) in giardino.

5. Se i bambini non __________ (stare) buoni, non __________ (guardare) i cartoni animati

per una settimana.

6
 6. Se i miei colleghi __________ (sbrigarsi), __________ (partire, noi) con il prossimo treno.

7. Se __________ (prendere, voi) la macchina, non __________(perdere) tempo.

8. Se __________ (studiare, io), _________ (passare) l’esame.

Esercizio 3. Completare le frasi con i verbi al futuro semplice:

1. Chi (vedere) Gianni (dovere) avvertirci subito.

2. Quando (essere) notte, (fare, noi) una passeggiata sulla spiaggia.

3. Ti dirò tutto quello che (sapere).

4. Se (mangiare) troppo, starai male.

5. Chi (attraversare) i binari sarà punito.

6. Quando (uscire) devi chiudere la porta.

7. Se (venire) in Catalogna, vi presenterò i miei amici di Lleida.

8. L’assemblea (cominciare) quando (essere) tutti qui.

9. Finché (essere) studente, studierò molto.

10. Appena lo (vedere), lo saluterò.

11. Comprerò il giornale quando (uscire) di casa.

Esercizio 4. Per le frasi seguenti, tu devi scegliere il verbo più adatto per completare il senso,
usando il tempo del futuro semplice.

Esempio: (Noi) __________ a Venezia dal cinque al quindici aprile.

Noi andremo a Venezia dal cinque al quindici aprile

1. A Marco brucia la gola: forse _________ malato.

7
 2. Anche a cento anni (tu) __________ molto bella.

3. Giulia sta tremando: __________ freddo.

4. In ottobre i signori Lamberti __________ due gemelli.

5. Quando (tu) __________ diciotto anni, potrai votare.

6. Quando torneranno dalla gita, i ragazzi __________ affamati.

7. Se (noi) __________ sonno, ci riposeremo un po’.

E. Vocabolario
I COLORI
BIANCO –
NERO –
BLU –
AZZURRO –
ROSSO –
VERDE –
GIALLO –
ROSA –
VIOLA –
GRIGIO –
ARANCIO –
MARRONE –
SCURO –
CHIARO -

VESTITI
MAGLIONE –
MAGLIETTA –
CAMICIA –
CAMICETTA –
GONNA –
VESTITO –
PANTALONI –
BLU JEANS –
CALZONCINI –
CALZE –
CALZE DI NAILON -
SCARPE –
SCARPE DA TENNIS -
STIVALI –
CAPPOTTO –
GIACCA –

8
COMPLETO –
CAPPELLO –
SCIARPA –
GUANTI –
BIANCHERIA INTIMA -
LANA –
COTONE –
SETA -
PELLE, CUOIO –
LINO -

Esercizio 1. Inserisci nel dialogo le parole mancanti:

la borsa il cappello il costume da bagno la giacca la gonna i jeans la maglietta i pantaloni i
sandali le scarpe da ginnastica il vestito
o Ehi, Bea, sei già andata a fare un giro per saldi?
o Non ancora, ci vorrei andare questo pomeriggio… anzi, se hai tempo, potremmo farlo insieme!
o Volentieri! Guarda, io ho bisogno di un sacco di cose…
o Pure io, negli ultimi mesi non ho comprato niente… Ad esempio ho un urgente bisogno di un
paio di : quelli vecchi sono rotti ed altrimenti ho solo scarpe chiuse…
o Anch’io avrei bisogno di scarpe, ma piuttosto di un paio di : vado ogni
mattina a fare jogging!
o Bene, quindi ci facciamo sicuramente un giro in un negozio di scarpe. Poi vorrei guardare anche
qualcosa da vestire… Cerco un elegante per il matrimonio di mia cugina.
o Anch’io ho un matrimonio tra un mese! Però io vorrei un completo con la
ei , le gonne non mi stanno bene.
o Benissimo, conosco un negozio che fa per noi. Lì possiamo anche comprarci accessori, ad es.
avrei bisogno di una .
o Oh, benissimo! Io devo prendere un , ho sentito dire che ultimamente
vanno di moda ai matrimoni.
o Perfetto allora…. e cosa ne dici di comprarci anche qualcosa di più casual? Conosco un negozio
che vende a prezzi stracciati. E ogni , durante i
saldi estivi, costa solo cinque euro!
o Wow! E vendono forse anche ? Tra una settimana parto per le vacanze e
non ho ancora niente…
o Forse sì, dobbiamo dare un’occhiata! Io vorrei cercare anche una ,
altrimenti indosso sempre pantaloni…
o Bene! Abbiamo davvero un bel po’ da fare, allora! Troviamoci già alle tre del pomeriggio! -
Ottimo! A dopo!

9
Esercizio 2. Completa con i nomi dei vestiti:

1. 6. 11.

2. 7. 12.

3. 8. 13.

4. 9. 14.

5. 10. 15.

Esercizio 3. Guarda i disegni e completa con il colore giusto.

______ come il carbone _______ come il pomodoro

10
_________ come il latte _____ come il limone

_______ come il maiale _______ come il mare

________ come il peperone ______ come il cielo

________ come la melanzana _______ come l'arancia

__________ come il topo ________ come la banana

_________ come l'inchiostro ______ come la fragola

11