Lezione 2

A. Leggi e traduci il seguente testo:

2. CARTE DI BORDO – GIORNALE NAUTICO E LIBRI DI BORDO

La legislazione marittima italiana distingue le navi in due tipologie [art. 136 CdN]:

a) le navi maggiori = destinate principalmente a navigazione internazionale

b) le navi minori ed i galleggianti

a. Le “Carte di bordo”
Per la navi maggiori, il Codice delle Navigazione individua due documenti fondamentali, che
definisce come “carte di bordo” [art. 169 CdN] e cioè :
 l’atto di nazionalità ( Certificate of Registry )
 il Ruolo di Equipaggio ( Crew Article )

a.1 L’atto di nazionalità

L’Atto di Nazionalità (AdN) ( vedi figura 1 alla fine del testo) è rilasciato dalla Direzione
Marittima competente per territorio, rispetto al Compartimento dove la nave è iscritta (Port of
Registry) [art. 150 CdN]
Gli elementi essenziali dell’AdN sono:
 il nome della nave
 la stazza lorda (Gross Tonnage) e la stazza netta (Net Tonnage)
 il tipo di nave ( M/v, M/t, T/v, etc.) e le caratteristiche principali ( LOA, LBP, MB, etc)

L’AdN segue la vita della nave e non ha scadenza, ma deve essere rinnovato qualora
vengano mutati il nome o la stazza, ovvero il tipo o le caratteristiche principali della nave [art.
151 CdN].

L’AdN deve essere considerato come il punto di arrivo della procedura di iscrizione
(Registration). Poiché il completamento di tutte le pratiche necessaire richiede del tempo, o nel
caso in cui la nave sia in possesso del certificato di stazza provvisorio, esiste un documento che
attesta che la nave è in corso di iscrizione nei registri dello Stato e che, al pari dell’AdN, abilita
ad inalberare la bandiera italiana : il Passavanti Provvisorio (Provisional Certificate of
Registry) ( vedi figura 2 alla fine del testo)

Esso è rilasciato dall’Autorità Marittima italiana del Porto ove la nave si trova al momento
della consegna.

Il Passavanti Provvisorio ha una validità di 6 mesi e può essere rinnovato una volta sola
per ulteriori 6 mesi, per totale di massimo 1 anno.
Sia sull’AdN che sul PP vengono trascritte tutte indicazioni relative alla proprietà
(ownership) ed alle eventuali ipoteche (mortgages) che gravano sulla nave.
Il cambio armatore non comporta il rilascio di un nuovo AdN o PP.

1
a.2 - Il Ruolo Equipaggio

Il Ruolo Equipaggio (Crew Article) (v. figura 3) è un documento ove sono riportate
tutte le informazioni che regolano i rapporti che intercorrono tra l’Armatore ed i componenti
dell’equipaggio.
I Ruoli di Equipaggio sono numerati dal Ministero delle infrastrutture e dei trasporti.
Ogni Ruolo Equipaggio è contraddistinto da un numero e da una serie (ad esempio n.
7507/serie X) ed ha una validità di 3 anni. . Al raggiungimento del numero diecimila, si azzera
la numerazione e si aumenta di una unità il numero di serie (espresso in numero romano).

Alla sua scadenza, viene ritirato dall’Autorità dove si trova la nave ed inviato al Porto
d’Iscrizione per i controlli sulle annotazioni. Successivamente, viene inviato all’Istituto per la
Previdenza Sociale INPS (National Prevident Insitute) per il calcolo dei periodi contributivi
relativi ai marittimi imbarcati su quella nave.

Il Ruolo Equipaggio è composto da 6 parti principali [art. 170,171 CdN] :

1. La prima pagina ( frontespizio ), dove sono indicati tutti i dati della nave, il codice
identificativo del RE (numero/serie) e la sua scadenza;
2. La seconda pagina, dove sono indicati i dati relativi all’Armatore;
3. Le pagine riservate alle annotazioni relative alle Assicurazioni dell’Equipaggio ed ai
principali Certificati di Sicurezza;
4. Le pagine riservate alle annotazione di tutti i componenti dell’equipaggio che si alternano
per tutto il periodo di validità (3 anni) del R.E., con indicazione delle date di imbarco e sbarco
e notizie circa il tipo di contratto con cui sono arruolati;
5. Le pagine riservate alle pratiche di arrivo e a quelle di partenza, che sono anche dette
“spedizioni” (Port Clearance);
6. La parte finale, riservata alle annotazione degli Atti di Stato Civile redatti dal Comandante e
degli Eventi Straordinari.

B. Vocabolario :
Tanto meno = cu atât mai puţin
Galleggiante = termine generico per indicare larghi e bassi natanti (pontoni, zattere, ecc.) privi
di propri mezzi di propulsione e adibiti al trasporto di materiale i porti, fiumi o laghi.
Rilasciato < Rilasciare = dare, consegnare, emettere
Stazza = è la misura del volume di tutti gli spazi chiusi. L'unità di misura è la tonnellata di
stazza. Si distingue una stazza lorda comprensiva di tutti i volumi interni della nave ed una
stazza netta data dal totale dei volumi adibiti al trasporto del carico pagante. (tonaj, capacitate)
Al pari di = come
Abilitare = a abilita
Inalberare = issare sull’albero maestro della nave
Consegna = incredintare, livrare, consemn, ordin scris
Gravare = pesare
Cambio = mutamento, sostituzione
Intercorrere = esistere, esserci
Contraddistinto = caratterizzato, differenziato

2
Azzerare = mettere, portare a zero
Previdenza Sociale = l’insieme degli enti che si occupano delle pensioni e degli altri tipi di
sussidio per i lavoratori (asistenta sociala, casa de pensii)

C. Esercizi sul vocabolario

1. Completa con le parole mancanti:

o Ci sono due tipi di navi : le navi maggiori e le navi minori ed i .................................. .
o L’Atto di Nazionalità è rilasciato dalla Direzione ........................... competente per
territorio, rispetto al Compartimento dove la nave è iscritta.
o L’Atto di Nazionalità segue la vita della nave e non ha scadenza, ma deve essere
rinnovato qualora vengano mutati il nome o ........................... , ovvero il tipo o le
caratteristiche principali della nave.
o Il Passavanti Provvisorio è rilasciato dall’Autorità Marittima italiana del Porto ove la
nave si trova al momento della ……………………
o Il Ruolo Equipaggio è un documento ove sono riportate tutte le informazioni che
regolano i rapporti che intercorrono tra ........................ ed i componenti
dell’equipaggio.
o Ogni Ruolo Equipaggio è contraddistinto da un numero e da una ............. ed ha una
validità di .................. anni. .
o La parte finale del Ruolo Equipaggio è riservata alle annotazioni degli Atti di
Stato ....................... redatti dal ................................... e degli Eventi Straordinari.

2. Rispondi con VERO o FALSO:

o Le navi maggiori sono destinate a navigazione diversa da quela costiera o locale.
o Gli elementi essenziali dell’Atto di Nazionalità sono: il nome dell’armatore, la stazza
lorda e la stazza netta , il tipo di nave e le caratteristiche principali.
o Il Passavanti Provvisorio ha una validità di 12 mesi e può essere rinnovato una volta
sola per ulteriori 6 mesi, per totale di massimo 2 anni.
o Il Ruolo Equipaggio è un documento ove sono riportate tutte le informazioni che
regolano i rapporti che intercorrono tra l’Armatore ed i componenti dell’equipaggio.
o Sulla prima pagina del Ruolo Equipaggio sono indicate le annotazioni degli Atti di
Stato Civile redatti dal Comandante e degli Eventi Straordinari.

3. Rispondi alle domande:

o Quanti tipi di navi esistono secondo la legislazione marittima italiana?
o Quali sono i due documenti fondamentali che definiscono la “carte di bordo”?
o Quali sono gli elementi essenziali dell’Atto di Nazionalità?
o In quali condizioni dev’essere rinnovato l’Atto di Nazionalità?
o Chi rilascia il Passavanti Provvisorio?
o Che cosa e’ il Ruolo Equipaggio?
o Che cosa deve contenere il Ruolo Equipaggio?
o Che cosa si annotano sul Rulo Equipaggio?

3
D. Grammatica e lessico

Unita’ di misura
Miligrammo
Milimetro Centigrammo Minuto secondo
Centimetro Decigrammo Minuto primo
Decimetro Grammo Ora
Metro Ettogrammo Giorno/settimana
Decametro Chilogrammo Mese/anno
Ettometro Quintale Secolo/millenio
Chilometro Tonnellata

Esercizio 1
Leggi le unita’ di misura
35,09 dm = ________________________________________________________________
5,576 m =_________________________________________________________________
187,2 cl =_________________________________________________________________
75,08 dl =_________________________________________________________________
245,6 dg =_________________________________________________________________
6,32 Kg =_________________________________________________________________
0.9 g

Esercizio 2
Secondo voi che tempo fa? Leggete attentamente le dodici situazioni e cercate di capire per
ognuna che tempo fa. Aiutatevi con le espressioni che trovate dopo le frasi.
Situazioni
1. Stamani quando mi sono svegliato ho guardato il termometro e ho deciso di mettermi sciarpa
e guanti.
2. – Giovanni prendi l’ombrello!
- Sì, l’ho già preso.
3. Devo preparare tutta l’attrezzatura da sci: domani le piste saranno perfette!
4. Fossi in te non uscirei in barca con questo tempo.
5. Vai piano che non si vede niente!
6. Accidenti, è andata via la luce ancora una volta. Prendi la torcia nel primo cassetto.
7. Datti un po’ di crema altrimenti ti brucerai.
8. Mamma mia! Un tempo così non si è mai visto: distruggerà tutte le colture.
9. Corri a ripararti sotto i portici altrimenti ti bagnerai tutto.
10. Oggi c’è il sole, però non mi fido: prendo anche la giacca a vento.
11. Accendi l’aria condizionata che non si respira.

4
12. Chiudi le persiane altrimenti sbattono.
Che tempo fa:
a. tira vento
b. è variabile
c. piove
d. c’è afa
e. grandina
f. è bello
g. fa freddo
h. è nuvoloso
i. c’è il mare mosso
j. c’è nebbia
k. c’è un temporale
l. nevica.

Esercizio 3

Esercizio 3 - Una carta del tempo atmosferico

Guarda la cartina del tempo di oggi in Italia e scrivi che tempo fa nelle città indicate sotto,
come nell’esempio:

5
a. A Roma (RM) il tempo , la giornata .
b. A Campobasso (CB) ci sono .
c. A Bari (BA)
d. A Palermo (PA) il tempo
e. Ad Ancona (AN) il tempo
f. A Brindisi (BR)
g. A Napoli (NA)
h. Ad Arezzo (AR)