Lezione 1

A. Leggi e traduci il seguente testo:

Il Codice della Navigazione stabilisce che il Comandante:
 rappresenta l’Armatore ed esercita i poteri che gli sono attribuiti dalla legge [art. 295
CdN];
 fuori dei luoghi nei quali sono presenti l’armatore o un suo rappresentante munito dei
necessari poteri, può arruolare o sbarcare componenti dell’equipaggio [art. 306 CdN];
 è responsabile della navigazione e deve dirigere la manovra [art. 295 CdN] sia
quando è obbligato ad avvalersi del pilota, sia all’entrata e all’uscita dei porti, dei
canali, dei fiumi e in ogni circostanza in cui la navigazione presenti particolari
difficoltà [art. 298 CdN];
 è responsabile anche, in caso di pilotaggio, dei danni causati alla nave da errata
manovra, se non provi che l’errore è derivato da inesatte indicazioni o informazioni
fornite dal pilota. [art. 313 CdN];
 deve di persona accertarsi prima della partenza che la nave sia idonea al viaggio da
intraprendere, bene armata ed equipaggiata e deve altresì accertarsi che la nave sia
convenientemente caricata e stivata [art. 297 CdN];
 deve curare che durante il viaggio siano a bordo i prescritti documenti relativi alla
nave, all’equipaggio, ai passeggeri ed al carico e deve curare altresì che i libri di
bordo siano regolarmente tenuti. [art. 299 CdN];
 deve fare relazione scritta alla competente autorità, entro ventiquattro ore dall’arrivo,
di tutti gli eventi straordinari verificatisi, nel corso del viaggio, alla nave, al carico o
alle persone che erano a bordo [art. 309 CdN];
 esercita le funzioni di ufficiale di stato civile previste dal Codice della Navigazione e
riceve i testamenti indicati nell’articolo 611 del codice civile [art. 296 CdN];
 non può ordinare l’abbandono della nave in pericolo se non dopo aver sperimentato
senza risultato i mezzi suggeriti dall’arte nautica per salvarla, sentito il parere degli

1
 ufficiali di coperta o, in mancanza, di due almeno fra i più provetti componenti
dell’equipaggio [art. 303 CdN];
 deve abbandonare la nave per ultimo, provvedendo in quanto possibile a salvare le
carte e i libri di bordo e gli oggetti di valore affidati alla sua custodia [art. 303 CdN].

B. Vocabolario :
Munito < Vb Munire = Investire, provvedere
Arruolare = recrutare
Sbarcare ≠ imbarcare
Avvalersi = servirsi
Errato = sbagliato
Idoneo = adatto, adeguato
Altresi = anche, inoltre (de asemenea)
Stivato < Stivare = porre il carico nelle stive
Coperta = piano superiore della nave che si stenda da poppa a prua (Coverta)
Espr : sotto coperta = in interiorul navei
in sopra coperta = pe punte
Provetto = esparto, che ha grande conoscenza o esperienza
Provvedere = cercare
Affidare = consegnare alle cure

C. Esercizi sul vocabolario

1. Completa con le parole mancanti :
o Il Comandante rappresenta ................................... ed esercita i poteri che gli sono
attribuiti dalla ..........................
o Il Comandante può arruolare o .......................... componenti dell’equipaggio.
o Il Comandante è responsabile della navigazione e deve dirigere la ...................... .
o Il Comandante è responsabile anche, in caso di pilotaggio, dei danni causati alla nave
da errata manovra, se non provi che l’errore è derivato da inesatte indicazioni o
informazioni fornite dal .................... .

2
 o Il Comandante deve accertarsi prima della partenza che la nave sia idonea al viaggio
da intraprendere, bene armata ed equipaggiata e deve accertarsi che la nave sia
convenientemente ...................... e ..........................
o Il Comandante deve curare che durante il .................. siano a bordo i prescritti
documenti relativi alla nave, all’equipaggio, ai passeggeri ed al carico e deve curare
che i ...................... siano regolarmente tenuti.
o Il Comandante deve fare relazione ..................... alla competente autorità,
entro ....................... ore dall’arrivo, di tutti gli eventi straordinari verificatisi, nel
corso del viaggio, alla nave, al carico o alle persone che erano a bordo.
o Il Comandante esercita le funzioni di ...................... previste dal Codice della
Navigazione e riceve i testamenti .
o Il Comandante non può ordinare ........................ della nave in pericolo se non dopo
aver sperimentato senza risultato i mezzi suggeriti dall’arte ................... per salvarla,
sentito il parere degli ............................. o, in mancanza, di due almeno fra i più
provetti componenti dell’............................. .
o Il Comandante deve abbandonare ................. per ultimo, provvedendo in quanto
possibile a salvare le ....................... e gli oggetti di valore affidati alla sua custodia.

2. Rispondi con VERO o FALSO :

o Il Comandante rappresenta l’Armatore esercita i poteri che gli sono attribuiti dalla
legge.
o Il Comandante esercita le funzioni di ufficiale di stato civile previste dal Codice
penale.
o Il Comandante deve curare che durante il viaggio non siano a bordo i prescritti
documenti relativi alla nave, all’equipaggio, ai passeggeri ed al carico e deve curare
che i libri di bordo siano regolarmente tenuti.
o Il Comandante deve abbandonare la nave per primo, provvedendo in quanto possibile
a salvare le carte e i libri di bordo e gli oggetti di valore affidati alla sua custodia.
o Il Comandante deve fare relazione scritta alla competente autorità, entro ventiquattro
ore dall’arrivo, di tutti gli eventi straordinari verificatisi, nel corso del viaggio, alla
nave, al carico o alle persone che erano a bordo.

3
 o Il Comandante deve per intermedio accertarsi prima della partenza che la nave sia
idonea al viaggio da intraprendere, bene armata ed equipaggiata e deve altresì
accertarsi che la nave sia convenientemente caricata e stivata.
3. Come si chiama colui che :
o Ricopre la comanda di una nave ?
o Ha l’esercizio della nave, indipendentemente dell’essere o meno proprietario della
nave?
o Guida una nave nel suo corso ?
o Svolge mansioni pubbliche e riveste carattere di autorità quando è nell’esercizio delle
sue funzioni ?
(l’Armatore, il pilota, l’ufficiale di stato civile, il Comandante).

D. Grammatica

I NUMERI CARDINALI

Essi sono invariabili, fatta eccezione per uno (che diviene una al femminile) e mille (che
diviene mila al plurale): Hai comprato una camicia? Ancora una?! Ne avrai duemila!

Numeri da 1 a 30

1 uno / una 11 undici 21 ventuno

2 due 12 dodici 22 ventidue
3 tre 13 tredici 23 ventitré
4 quattro 14 quattordici 24 ventiquattro
5 cinque 15 quindici 25 venticinque
6 sei 16 sedici 26 ventisei
7 sette 17 diciassette 27 ventisette
8 otto 18 diciotto 28 ventotto
9 nove 19 diciannove 29 ventinove
10 dieci 20 venti 30 trenta

Numeri da 40 in su

40 quaranta 500 cinquecento

50 cinquanta 600 seicento

4
60 sessanta 700 settecento
70 settanta 800 ottocento
80 ottanta 900 novecento
90 novanta 1.000 mille / mila
mille e
100 cento 1.500
cinquecento
200 duecento 2.000 duemila
300 trecento 10.000 diecimila
400 quattrocento 1.000.000 un milione

Uno ha le stesse forme dell'articolo indeterminativo, per cui cambia a seconda del genere e
della lettera iniziale del nome che precede:

Esempio: In questa stanza ci sono un professore, uno studente, una casalinga e un'attrice

I multipli di 10, da 20 a 90, perdono la vocale finale davanti a uno e otto, mentre acquistano
un accento sull'ultima sillaba quando sono uniti a tre:

21 = ventuno, 28 = ventotto, 31 = trentuno , 38 = trentotto, etc. 23 = ventitré, 33 = trentatré,

43 = quarantatré , etc.

I numeri fino a 1000 sono scritti come un'unica parola. Da 1001 dovrebbero essere scritti con
la congiunzione e, ma ormai vengono scritti anch'essi come un'unica parola. Nelle lettere
commerciali, negli assegni etc., devono essere scritti come una parola sola:

754 = settecentocinquantaquattro

1.054 = mille e cinquantaquattro oppure millecinquantaquattro

Il 24 luglio 1997 = ventiquattro luglio millenovecentonovantasette

184.678 euro = centottantaquattromilaseicentosettantotto euro

Milione e miliardo hanno il plurale (milioni / miliardi) e non sono scritti come un'unica
parola: quattro miliardi e otto milioni

Quando sono seguiti da un nome sono accompagnati dalla preposizione di: quattro milioni di
persone

Attenzione!Nei numeri ogni volta che l'inglese ha una virgola (,) l'italiano ha un punto (.) e
viceversa:

2.000 = 2,000

5
0,5 = 0.5

4,2 % = 4.2 %

I NUMERI ORDINALI

Gli aggettivi numerali ordinali.

1° Primo 11° Undicesimo 21° Ventunesimo 100° Centesimo

2° Secondo 12° Dodicesimo 22° Ventiduesimo 101° Centunesimo
3° Terzo 13° Tredicesimo 23° Ventitreesimo 200° Duecentesimo
4° Quarto 14° Quattordicesimo 30° Trentesimo 600° Seicentesimo
5° Quinto 15° Quindicesimo 40° Quarantesimo 900° Novecentesimo
6° Sesto 16° Sedicesimo 50° Cinquantesimo 1 000° Millesimo
7° Settimo 17° Diciassettesimo 60° Sessantesimo 2 000° Duemillesimo
8° Ottavo 18° Diciottesimo 70° Settantesimo 5 000° Cinquemillesimo
9° Nono 19° Diciannovesimo 80° Ottantesimo 1 000 000° Milionesimo
10° Decimo 20° Ventesimo 90° Novantesimo 1 000 000 000° Milardesimo

A partire di undici si aggiunge ESIMO togliendo la vocale finale, eccetto se è accentata :

Trenta = trentesimo, ma trentatré = trentatreesimo.

Gli ordinali si accordano in genere e in numero : È arrivata dodicesima. . Sono arrivate

sedicesime.

Sono usati per indicare : Ordine o successione dei sovrani, dei papi, capitolo, paragrafo,
volume, atto, scena. : Atto quinto ,Paolo sesto

Si usano per i secoli : Il secolo XVI.

A partire del secolo XIII fino al secolo XX, per l’arte, letteratura o storia : Si usa numero
delle centinaia con un articolo e una maiuscola.

Il Duecento, nel Duecento. Ma il secolo XII (dodicesimo) e il XXI secolo (ventunesimo)

Si usano per le frazioni gli aggettivi numerali ordinali : 1/3 un terzo, 2/3 due terzi, 1/4 un
quarto, 1/10 un decimo. Ma 1/2 un mezzo, la metà

Quando mezzo precede il nome, si concorda : un mezzo litro, una mezza porzione, due mezzi
litri. Ma è invariabile quando lo segue, due litri e mezzo, un’ora e mezzo.

Quando è usato come avverbio è invariabile : La ragazza era mezzo vestita.

6
I GIORNI DELLA SETTIMANA
Lunedì Venerdì
Martedì Sabato
Mercoledì Domenica
Giovedì

LE PARTI DEL GIORNO:

Alba Sera
Mattina Tramonto
Mezzogiorno Notte
Pomeriggio Mezzanotte

LE STAGIONI DELL’ANNO:
La primavera
L’estate
L’autunno
L’inverno

I MESI DELL’ANNO:
Gennaio Maggio Settembre
Febbraio Giugno Ottobre
Marzo Luglio Novembre
Aprile Gusto Dicembre

ESERCIZI SULLA GRAMMATICA

Esercizio 1. Scrivi in lettere i numeri:
23
48
121

7
4.500
15.256
146.790
1.257.834

Esercizio 2. . Qual’ è il tuo numero di telefono?

Mary 15 11 25 36 08
John 30 16 24 42 99
Susan 27 12 17 23 38
Jeff 33 46 85 91 66
Paolo 44 08 13 18 55
Robert 84 05 42 54 45
Stefano 57 54 78 63 13
Karin 34 69 70 41 24

1. Mary: ______________________________________________________________

2. John: ______________________________________________________________

3. Susan: ______________________________________________________________

4. Jeff: ______________________________________________________________

5. Paolo: ______________________________________________________________

6. Robert: ______________________________________________________________

7. Stefano: ______________________________________________________________

8.Karin: ______________________________________________________________

Esercizio 3. Scrivi le seguenti operazioni aritmetiche (+ piu`), (- meno) (: diviso) (x per) (=

fa)

Esempio: 2+2 = 4 due piu` due fa quattro

a. 25 : 5 = ____________________________

8
b. 20 : 8 = ____________________________

c. 6 x 3 = ____________________________

d. 19 - 9 = ____________________________

e. 14 = 7 = ____________________________

f. 10 x 3 = ____________________________

g. 16 + 5 = ____________________________

h. 18 : 6 = ____________________________

i. 21 - 8 = ____________________________

l. 14 : 2 = ____________________________

m. 54 : 9 = ____________________________

n. 30 x 3 = ____________________________

Esercizio 4. Leggi le frasi

Mia sorella ha 28 anni.

Per andare alla farmacia, deve girare alla 4° traversa dopo il semaforo.

Luigi XIV era chiamato il re sole.

Carlo Goldoni è uno scrittore dell' 800.

Garibaldi è nato a Nizza nel 1807.

9
Questo grattacielo ha 19 piani.

Gianni spende 1/3 dello stipendio in divertimenti.

10 : 2 = 5 7 x 9 = 63

Il papa attuale si chiama Benedetto XVI.

Dal 9° al 11° piano, tutti gli appartamenti sono occupati.

Esercizio 5. Completa con i numerali ordinali:

1. Luglio e`il ____________________________ mese dell'anno.

2. Settembre e`il ____________________________ mese dell'anno.

3. Aprile e`il ____________________________ mese dell'anno.

4. Dicembre e`il ____________________________ mese dell'anno.

5. Agosto e`il ____________________________ mese dell'anno.

6. Febbraio e`il ____________________________ mese dell'anno.

7. Novembre e`il ____________________________ mese dell'anno.

8. Ottobre e`il ____________________________ mese dell'anno.

9. Gennaio e`il ____________________________ mese dell'anno.

10. Giugno e`il ____________________________ mese dell'anno.

10
Esercizio 6. Rispondi alle domande:

1. Qual’è il primo mese dell'anno?

_______________________________________________________________

2. Che giorno è oggi?

_______________________________________________________________

3. Qual è l'ultimo giorno della settimana?

_______________________________________________________________

4. Che mese è?

_______________________________________________________________

5. Che giorno è domani?

_______________________________________________________________

6. Che stagione è?

_______________________________________________________________

Esercizio 7. Che mese precede e che mese segue

precede segue
1. maggio
2. febbraio
3. novembre
4. agosto

Esercizio 8 . Completa le frasi con i nomi delle stagioni

1. Luglio, agosto e settembre sono i mesi dell' ____________________ .

2. Gli sciatori sono contenti quando arriva l' ____________________ .

3. La prima stagione dell'anno e` ____________________ .

11
4. I mesi dell' ____________________ sono ottobre, novembre e dicembre.

5. Ci sono molte foglie per strada in ____________________ .

Esercizio 9 . Completa con le espressioni del tempo (la meteo)

1. Oggi ____________________ .

2. Oggi a Roma ____________________ .

3. In estate in Sicilia ____________________ .

5. Oggi in Puglia ____________________ ed ____________________ .

6. Che bella giornata, ____________________ .

7. In inverno in Lombardia ____________________ ed ____________________.

8. Sulle montagne ____________________ .

Esercizio 10. Che tempo fa? Rispondi alle domande.

1. Che tempo fa a Miami in estate?

______________________________________________________________________

2. Che tempo fa a San Francisco in inverno?

______________________________________________________________________

3. Che tempo fa a Las Vegas in primavera?

______________________________________________________________________

4. Che tempo fa a Seattle in autunno?

______________________________________________________________________

5. Che tempo fa a New York in estate?

______________________________________________________________________

12
13