Egitto e Vicino Oriente antichi:

tra passato e futuro

Studi e Ricerche sull’Egitto e il Vicino Oriente in Italia

I convegno nazionale
Pisa, 5-6 giugno 2017

A cura di Marilina Betrò, Stefano De Martino,

Gianluca Miniaci, Frances Pinnock
 Egitto e Vicino Oriente antichi: tra passato e futuro : studi e ricerche sull’Egitto e
il Vicino Oriente in Italia, I convegno nazionale, Pisa, 5-6 giugno 2017 / a cura di
Marilina Betrò … [et al.] - Pisa : Pisa university press, 2018

932 (22)
I. Betrò, Marilina 1. Egitto antico - Congressi 2. Medio Oriente - Antichità - Congressi
CIP a cura del Sistema bibliotecario dell’Università di Pisa

In copertina: Pinturicchio, Allegoria del Colle della Sapienza (particolare), Siena

© Copyright 2018 by Pisa University Press srl

Società con socio unico Università di Pisa
Capitale Sociale Euro 20.000,00 i.v. - Partita IVA 02047370503
Sede legale: Lungarno Pacinotti 43/44 - 56126, Pisa
Tel. + 39 050 2212056 Fax + 39 050 2212945
e-mail: press@unipi.it
www.pisauniversitypress.it

ISBN 978-88-3339-030-7

Printed in May 2018 by Litogì S.r.l. - Milano

on behalf of Pisa University Press

Photocopies or reproduction for personal use by the reader can be made up to and not exceeding 15% of this book. Reproduction for any use other than
personal shall be allowed only upon specific authorization by the publisher.
 Indice

Saluti

Paolo Mancarella, Rettore dell’Università di Pisa 9

Pierluigi Barrotta, Direttore del Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere

Università di Pisa 11

Introduzione
Marilina Betrò, Stefano De Martino, Gianluca Miniaci, Frances Pinnock 13

Sezione 1: Relazioni introduttive

Edda Bresciani 15

Paolo Matthiae  19

Sezione 2: Dove eravamo – dove andiamo

Dove eravamo, dove andiamo: la Semitistica

Riccardo Contini  33

L’Archeologia del Vicino Oriente: un’esperienza italiana in trasformazione

Stefania Mazzoni 43

Dove eravamo, dove andiamo: la Storia del Vicino Oriente antico

Lucio Milano  51

Anatolia antica: didattica e ricerca in Italia da Piero Meriggi a oggi

Stefano De Martino, Clelia Mora 63

Egittologia. Dove eravamo, dove andiamo

Patrizia Piacentini 73
Sezione 3: Progetti e ricerche in corso

Il rito d’espiazione sudarabico antico:

uno sguardo ai nuovi dati da Barāqish (Yemen)
Alessio Agostini 85

I taccuini di viaggio di Emil O. Forrer e la geografia storica dell’Anatolia ittita:

un progetto del GRISSO
Silvia Alaura  97

Autokrator, re dell’Alto e del Basso Egitto

Nicola Barbagli  103

Il progetto GhES (“Geohistory of Early Syria”): limiti e ambizioni

Marco Bonechi 117

Funzionari egizi come cives romani?

Alcune considerazioni sulla ritrattistica privata tolemaica
Giorgia Cafici  121

Ricerche filologiche, storiche e linguistiche sulla Siria antica

nel quadro del progetto “The Prosopography of Ebla”
Amalia Catagnoti  131

Il tempio e il suo modello: nuovi rinvenimenti a Soknopaiou Nesos

Paola Davoli  135

Il corpus degli intagli lignei dal Palazzo Reale G di Ebla.

Summa dei dati e delle questioni della ricerca
Rita Dolce  149

Lo studio dei testi in lingua hurrica: progetti in corso e prospettive future

Mauro Giorgieri 157

Sulle nuove (e vecchie) cronologie degli stati neo-ittiti

alla luce dei nuovi testi e dell’annalistica neo-assira
Federico Giusfredi 163

Criticità e prospettive nello studio del materiale ceramico

proveniente dal Monastero di “Abba Nefer l’eremita” a Manqabad (Asyut)
Ilaria Incordino  171

Tra Vicino Oriente Antico e Africa: il crocevia eritreo

Gianfrancesco Lusini  179
Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca
per la sperimentazione di nuove tecnologie
applicate all’archeologia e all’epigrafia anatolica
Massimiliano Marazzi  187

La mobilità degli oggetti di prestigio:

Un caso di studio tra Biblo e l’Egitto nell’età del Medio Bronzo II (2000-1650 a.C.)
Gianluca Miniaci 201

Il termine maṣeba in Ebraico narrativo standard

Alessandra Pecchioli  209

L’economia del Vicino Oriente antico tra evidenze epigrafiche e dati archeologici.
Un progetto interdisciplinare per lo studio dell’argento
come mezzo di scambio nell’età del Bronzo
Luca Peyronel  221

Tra ellenocentrismo e iranocentrismo.

Riflessioni sullo studio dell’Anatolia occidentale nel IV sec. a.C.
Alessandro Poggio 229

Progetto “Dizionari del Vicino Oriente antico”

Simonetta Ponchia 239

Il superamento della tipologia: l’analisi funzionale dei materiali

e del loro contesto archeologico per una ricostruzione delle consuetudini.
L’esempio dell’Amuq
Marina Pucci 245

Dai testi alla storia: Assiriologia e Storia del Vicino Oriente antico
insieme in un incontro possibile
Annunziata Rositani 255

“Se la montagna non va a Maometto...”

Per un’archeologia delle Alte Terre del Vicino Oriente
Elena Rova, Alessandra Gilibert 265

Verso la ricostruzione dei depositi di testi ittiti: il caso del Haus am Hang a Ḫattuša
Giulia Torri 277

L’omofonia e il suo contributo alla questione tassonomica.

Il consonantismo e l’omofonia
Stefano Vittori 285
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca
per la sperimentazione di nuove tecnologie
applicate all’archeologia e all’epigrafia anatolica
Massimiliano Marazzi
Il progetto di cooperazione DAI-CEM
Sulla base di un protocollo steso dal Deutsches
Archäologisches Institut di Istanbul, Missione
Archeologica di Hattusa, e il Centro Interistitu-
zionale Euromediterraneo (CEM) dell’Univer-
sità di Napoli Suor Orsola Benincasa, è iniziata
nel 2014 un’attività congiunta sul sito archeo-
logico di Hattusa volta alla sperimentazione di
nuove tecnologie nel settore della rilevazione
e modellizzazione 3D. Tale iniziativa ha rap-
presentato la fase attuativa di un programma di
ricerca iniziato nel 2012 nell’ambito del proget-
to PON SINAPSIS (PON01_01063 - “Sistema
NAzionale Protezione SIti Sensibili”).
Durante il quadriennio 2014-2017 si sono svol-
te le prime attività sul campo e in laboratorio
aventi le seguenti finalità primarie:
1. rilevazione tridimensionale con diverse tec-
nologie e procedure di scanning di una serie
di complessi monumentali dell’area archeo-
logica di Hattusa;
2. sperimentazione di nuovi modelli (com-
merciali e non) di scanner e determinazio-
ne delle relative procedure, con particolare
attenzione ai processi di interpolazione dei
rispettivi modelli;
3. generazione di modelli dedicati a contesti
topografici, architettonici, artistici ed epi-
grafici di particolare rilevanza per il patri-
monio culturale, con particolare attenzione
per l’area anatolica;
4. definizione delle procedure per la manipo-
lazione di modelli tridimensionali reali in
ambiente di realtà virtuale utili per applica-
- 187 -
zioni in ambito non solo museale ma anche
per la ricerca avanzata nei settori dell’epi-
grafia, architettura e archeologia.
Quali aree per lo svolgimento delle prime atti-
vità sperimentali sono stati scelti il complesso
di Nişantaş-Südburg nella città alta, quello del
comprensorio di Büyükkaya-Ambarlıkaya e
quello del santuario rupestre di Yazılıkaya a ca.
3 km a nord-est di Hattusa. Tale scelta è stata
dettata sia dalla varietà dei monumenti ivi pre-
senti, comprese le testimonianze di importanti
iscrizioni geroglifiche, sia dal fatto che in molti
casi le testimonianze epigrafiche e scultoree si
presentavano fortemente degradate e di difficile
lettura, un elemento importante per testare par-
ticolari procedure volte all’individuazione di
elementi non visibili a occhio nudo.
Strumentazioni e metodiche
Procedure innovative
L’area archeologica di Hattusa presenta, come
già accennato, una serie di fattori particolar-
mente interessanti per nuove sperimentazioni
di rilevazione tridimensionale, non da ultimo
una complessa topografia e una ricca tipologia
di monumenti. Le prime campagne sul campo
si sono pertanto concentrate sulle seguenti ope-
razioni (cfr. Tav. 1):
a riprese contemporanee degli stessi contesti
con diverse tipologie di scanner particolar-
mente adatte alla intercettazione delle diffe-
renti caratteristiche delle evidenze ambien-
tali e archeologiche;
 Massimiliano Marazzi

b conduzione di nuove procedure di estrapo- Procedure di scanning parallele differenziate

lazione e interpolazione da e fra i modelli di Al fine di illustrare la variazione dei modelli “spe-
volta in volta generati; cializzati” finalizzati alla successiva creazione
c progettazione e sperimentazione per la co- di modelli interpolati “complessi”, si presentano
struzione di modelli cd. “complessi”. schematicamente nella Tabella 1 le diverse proce-
dure di scanning in relazione alle aree, alle tipolo-
gie degli oggetti e ai tipi di modelli derivati:

Tab. 1
Modelli generati
Tecnologie Georefe-
Area in nuvole con con Ambiti di applicazione Procedure di fusione/interpolazione
di scanning applicate renziati*
di punti mesh texture
topografia/grandi complessi Per allineamento delle nuvole di punti
Laser TOF si si no si
architettonici dei modelli di dettaglio e dei modelli
(topografici) derivati da bundle adjustment
- elementi architettonici
Luce strutturata photogrammetry sulla base delle nuvole
si si no - plastica no
(Handyscanner) di punti georeferenziate generate da
- monumenti epigrafici
laserscanner TOF.
Luce strutturata si si no elementi epigrafici no Attraverso tale procedura i modelli di
dettaglio non georeferenziati all’origine
- topografia/grandi complessi concorrono alla formazione di un modello
Yazılıkaya architettonici si (solo per le “globale” georeferenziato a diversi gradi di
Fotogrammetria (bundle
si si si - elementi architettonici applicazioni risoluzione delle sue componenti
adjustment photogrammetry)
- plastica topografiche)
- monumenti epigrafici Tutti i modelli topografici di base di
quest’area sono completi.
Image based – Videocamera
topografia/grandi complessi
(bundle adjustment si si si si
architettonici
photogrammetry)***

Per allineamento delle nuvole di punti

topografia/grandi complessi dei modelli di dettaglio e dei modelli
Laser TOF si si no si
architettonici (topografici) derivati da bundle adjustment
photogrammetry sulla base delle nuvole
Luce strutturata di punti georeferenziate generate da
si si si monumenti epigrafici no
(Handyscanner) laserscanner TOF.
Nişantaş- Attraverso tale procedura i modelli di
Luce strutturata si si si monumenti epigrafici no dettaglio non georeferenziati all’origine
Südburg
Fotogrammetria concorrono alla formazione di un modello
(bundle adjustment si si si monumenti epigrafici no “globale” georeferenziato a diversi gradi di
photogrammetry) risoluzione delle sue componenti
I modelli topografici di quest’area
Image based – Sistema di necessitano ancora di alcune integrazioni
Si
scannng stereoscopico con si no monumenti epigrafici no
“ScubaLibre”**
Laser TOF si si no topografia si Per allineamento delle nuvole di punti
dei modelli di dettaglio e dei modelli
- topografia (topografici) derivati da bundle adjustment
Fotogrammetria
- tracce di lavorazione photogrammetry sulla base delle nuvole
(bundle adjustment si si si si
delle superfici rocciose per di punti georeferenziate generate da
photogrammetry)
Complesso l’impostazione del costruito laserscanner TOF.
Ambarlıkaya Attraverso tale procedura i modelli di
-Büyükkaya dettaglio non georeferenziati all’origine
- topografia concorrono alla formazione di un modello
Image based – Videocamera
- tracce di lavorazione “globale” georeferenziato a diversi gradi di
(bundle adjustment si si si si
delle superfici rocciose per risoluzione delle sue componenti
photogrammetry)***
l’impostazione del costruito Tutti i modelli topografici di base di
quest’area sono completi.

* “Georeferenziati” si riferisce solo al modello generato in sé

** Lo scanner stereoscopico “ScubaLibre” e il suo software non sono commerciali
*** La procedura di gestione non è commerciale

- 188 -
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie

Le attività condotte nelle diverse aree in sintesi di dettaglio epigrafico e storico-artistico delle
Nişantaş e Südburg decorazioni parietali.
Già durante la prima campagna furono elaborati
Nei mesi di settembre-ottobre 2014 sono inizia-
nei laboratori della casa della missione tedesca
te le prime attività nella cd. Città Alta di Hattu-
alcuni modelli preliminari della parete rupestre
sa e, più in particolare nella parte settentrionale
con inscrizione geroglifica di Nişantaş, partico-
di Nişantepe-Südburg. Parallelamente a una se-
larmente danneggiata e degradata dai fenomeni
rie di rilevazioni finalizzate alla costruzione di
atmosferici, per comprendere quanto, dalla loro
un dettagliato modello topografico, particolare
manipolazione, fosse effettivamente possibile
attenzione è stata data alle due iscrizioni monu-
arrivare a una chiara lettura dei caratteri gero-
mentali presenti rispettivamente nella Kammer
glifici ormai in gran parte non più visibili a oc-
2 di Südburg e sulla parete rupestre di Nişantaş.
chio nudo. Tali primi risultati si dimostrarono
L’obiettivo principale era in questo caso rap-
particolarmente interessanti (come si può ve-
presentato dalle possibilità che i modelli tri-
dere alla Tav. 3A), dove il modello testurizzato
dimensionali potevano offrire per la lettura di
di una porzione di tale parete, comprendente 4
iscrizioni su pareti, come quella di Nişantaş,
righe della parte centrale (cfr. Tav. 3A(a)), dete-
particolarmente degradate, andando quindi al di
sturizzato (Tav. 3A(b)), adeguatamente ruotato
là di quanto poteva offrire una semplice analisi
e illuminato in ambiente di visualizzazione vir-
autottica.
tuale, mostrava un’ottima evidenza dei segni,
In tal senso, al fine di testare e settare i diver-
altrimenti poco o nulla visibili sul posto a oc-
si tipi di scanner, l’iscrizione ben conservata
chio nudo.
della Kammer 2 di Südburg poteva offrire un
Il lavoro è proseguito in laboratorio e sul cam-
ottimo banco di prova. Lo stesso complesso di
po durante gli anni 2014-2016. I modelli di
Südburg si prestava, inoltre, per la sperimenta-
Nişantaş, generati dalle parallele procedure di
zione delle prime procedure di interpolazione
scanning a luce strutturata, da fotogrammetria
(attraverso un adeguato allineamento su base
e con scanner stereoscopico, sono stati prima
georeferenziata delle rispettive nuvole di punti)
“tagliati” in BLOCCHI e poi, per ciascun bloc-
fra modelli generali di carattere topografico, ot-
co, sono stati ripartiti per RIGHE, in modo da
tenuti attraverso scansione con Scanlaser TOF,
avere unità di modello minime e confrontabili
e modelli di dettaglio (come particolari monu-
per ogni tipologia di procedura (cfr. l’esempio
menti ed elementi architettonici, fino allo spe-
alla Tav. 3B delle operazioni di partizione effet-
cifico di scansioni ad alta risoluzione con luce
tuate sulle prime 3 righe del modello generato
strutturata di intere porzioni o singoli segni di
da luce strutturata).
iscrizioni geroglifiche) al fine di ottenere mo-
Per la gestione e la manipolazione dei modelli
delli geo-referenziati “complessi”, contenen-
si è proceduto da un lato a una “mappatura” in-
ti al proprio interno componenti differenziate
terattiva (sul modello di una mini-piattaforma
quanto a potenziale informativo.
GIS) e al suo linkaggio con un sistema di visua-
L’esempio alla Tav 2 mostra come il modello
lizzazione che ne permettesse di volta in volta
della struttura architettonica della Kammer 2 di
l’upload in un ambiente virtuale caratterizzato
Südburg, estrapolato dal modello topografico
da possibilità di rotazione, illuminazione (se-
generale dell’area generato da scansione laser
condo un numero x di fonti luminose graduabili
TOF (Tav. 2a), e interpolato a sua volta con la
e selezionabili, sia fisse che mobili) e procedure
scansione di dettaglio a luce strutturata delle
di distorsione matematica sui tre assi dimensio-
pareti con l’iscrizione geroglifica e le figure a
nali) (cfr. Tav. 3C).
rilievo (Tav. 2b), ha permesso la creazione di un
Soprattutto la procedura di stretching secondo
modello “complesso” (visione parziale alla Tav.
diversi parametri matematici sull’asse perpen-
2c) geo-referenziato contenente sia le informa-
dicolare rispetto a piano della superficie dell’i-
zioni architettoniche del complesso, sia quelle
scrizione, unita alla proiezione di fasci di luce

- 189 -
 Massimiliano Marazzi
adeguatamente orientati e a specifiche rotazio-
ni, ha permesso di creare condizioni di “lettura”
virtuali assolutamente inimmaginabili in condi-
zioni reali, e quindi all’individuazione di strin-
ghe di segni non rilevabili a occhio nudo.
Alla Tav. 4 si riportano le prime autografie (an-
cora logicamente provvisorie e quindi passibi-
li di migliorie e correzioni), con trascrizione e
traduzione delle prime 2 righe (comprendente
anche la superficie di sinistra, 2a riga, fino a
oggi interamente trascurata). La ricerca è tutta-
via ancora in pieno svolgimento e sta offrendo
una serie di dati particolarmente interessanti,
soprattutto per quanto riguarda la struttura del
racconto, che alterna, lungo tutto il corso del-
la narrazione, le res gestae di Suppiluliuma II
con quelle di sua padre Tuthalija IV. Anche per
quanto riguarda l’individuazione dei toponimi,
le indicazioni offerte dall’iscrizione di Nişantaş
trovano molti riscontri con quelle contenute
nell’iscrizione, attribuibile allo stesso monar-
ca, di Südburg, ponendo una seria ipoteca sulla
proposta di datazione di quest’ultima all’epo-
ca di Suppiluliuma I (a tal proposito si rinvia
alle informazioni bibliografiche qui indicate
nell’appendice bibliografico-critica che chiude
questo contributo).
A titolo d’esempio, sempre alla Tav. 4 (in bas-
so, 4a riga), si può ricordare la ricorrenza del
toponimo VITIS(URBS), in questo caso, come
appare di regola nelle fonti cuneiformi, accom-
pagnato dal determinativo per “città” e non per
“regione”.
Le attività condotte nell’area di Yazılıkaya
A cominciare dai mesi di settembre-ottobre
2015 le attività si sono allargate parallelamente
all’area del santuario rupestre di Yazılıkaya, po-
chi chilometri a nord-est di Hattusa.
Dal momento che l’intera area non era inclusa
nella griglia topografica della missione tedesca,
il lavoro di scanning è stato qui preceduto dalla
determinazione di una serie di nuove stazioni
topografiche finalizzate contemporaneamente
alla georeferenziazione dei modelli topografi-
ci generali e al loro “aggancio” alla topografia
dell’area archeologica principale.
- 190 -
Nel caso di Yazılıkaya le strategie di scanning
hanno avuto 3 obiettivi principali:
1. la generazione parallela di modelli topogra-
fici geo-referenziati dell’intero complesso roc-
cioso con procedura laser TOF e Videocamera
GeoPro, al fine di procedere successivamente
alla “fusione” di tali modelli e ottenere così un
modello globale con texture ad alta definizione;
2. per quanto attiene alle pareti delle cd. Came-
re A e B, decorate con teorie di sculture spesso
accompagnate da iscrizioni geroglifiche, oltre
alle due tipologie di scanning succitate, si è
proceduto a una parallela scansione della de-
corazione scultorea con handyscanner del tipo
Artec a luce strutturata; ciò al fine di interpolare
il modello topografico con i modelli dettagliati
dell’apparato decorativo;
3. infine, tenuto conto dello stato spesso estre-
mamente degradato delle pareti decorate della
Camera A e, di conseguenza, della situazione
drammatica delle iscrizioni accompagnanti i ri-
lievi, spesso ormai quasi completamente illeg-
gibili, si sono eseguite scansioni a luce strut-
turata tradizionali delle partizioni più corrotte
contenenti testimonianze epigrafiche.
Il lavoro fino a oggi condotto (e ancora in corso
di svolgimento) ha permesso la generazione di
un modello globale geo-referenziato dell’inte-
ro complesso rupestre del quale si danno alla
TAV. 5a-b due estratti (a media risoluzione, non
testurizzati) relativi alla Camera A. Su questa
base sono stati interpolati i modelli (eseguiti
con handyscanner a luce strutturata) dei rilievi
lungo le pareti convergenti verso la scena cen-
trale. I primi risultati sono illustrati alla TAV.
5c-d, dove le partizioni relative ai rilievi sono
evidenziate in chiaro sullo sfondo del modello
globale (la figura alla TAV. 5a mostra gli stessi
rilievi già “fusi” col modello generale, ma qui
rappresentati in una versione a risoluzione me-
dio-bassa).
Particolare attenzione è stata posta al lavoro di
revisione delle iscrizioni accompagnanti i rilievi
della Camera A. Il confronto delle 3 tipologie di
modelli paralleli per esse generati (con ortofo-
togrammetria, a luce strutturata con handyscan-
ner e con scanner tradizionale) ha permesso una
messa a punto (ancora in corso di elaborazio-
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie
ne) dell’apparato epigrafico. Di fatto per ogni
iscrizione l’analisi dei modelli ha portato a una
lectio relativamente certa, dirimendo caso per
caso le contrastanti letture a suo tempo proposte
da H.G. Güterbock e da E. Masson (cfr. quan-
to considerato nel dettaglio qui, all’appendice
bibliografico-critica). In tutta una serie di casi si
è inoltre potuto definire con buona affidabilità
una lettura del tutto nuova.
Alla TAV. 5e-f si mostrano due esempi signi-
ficativi in proposito. Questi riguardano l’iscri-
zione 42b (accompagnante la rappresentazione
del “vitello” davanti alla raffigurazione della
dea Hebat nella scena centrale sulla parete di
fondo) e la 60 (relativa a una divinità femmini-
le facente parte della processione che decora la
parete di destra).
Nel caso di 42b la lectio difficilior dubitativa-
mente proposta da H.G. Güterbock, appare pie-
namente confermata: (REX)VITELLUS REX
ti-su[pi] (“re-toro: re di Tešup”); nel secondo
caso, l’identificazione certa del secondo se-
gno come MONS.TU, permette di leggere l’i-
scrizione come (DEUS)MONS.TU ha/e-pa-pi,
quindi “la divinità montana Tuthalija di Hepat”,
epifania della dea Hepat in rapporto con il mon-
te sacro Tuthalija.
Il complesso della gola fra Büyükkaya e
Ambarlıkaya
A conclusione di questo breve report deside-
riamo accennare alla terza area presa in consi-
derazione dal progetto a cominciare dal 2017.
Si tratta del complesso rupestre che dall’altura
di Ambarlıkaya si snoda, attraverso una stret-
ta gola (la cd. roccia del Minare) solcata da un
corso d’acqua (oggi di carattere fortemente tor-
rentizio), fino alle falde del costone meridionale
di Büyükkaya.
L’area, e in particolar modo la gola che divide
le due formazioni rocciose di Ambarlıkaya e
Büyükkaya, presenta diversi aspetti problema-
tici sotto il profilo dell’assetto urbano e difensi-
vo di Hattusa (cfr. TAV. 6a).
Attraverso questa gola, infatti, si doveva sno-
dare il muro di fortificazione che, discendendo
dal versante nord di Büyükkale e raggiungendo
- 191 -
il costone sud-orientale di Ambarlıkaya, risa-
liva lungo lo sperone roccioso meridionale di
Büyükkaya. Le tracce di lavorazione (e i fori)
presenti sia alla sommità e sui piani intermedi
delle diverse formazioni rocciose, sia lungo le
pareti della gola stessa, relative alla predispo-
sizione delle superfici per l’alloggiamento/posa
in opera degli elementi che dovevano sostan-
ziare l’alzato di questo tratto di fortificazione,
hanno portato in passato a diverse ipotesi rico-
struttive circa le caratteristiche architettoniche
e ingegneristiche, soprattutto in relazione al
“salto” sulla gola.
D’altro lato, la presenza di due tronconi di una
galleria, certamente scavata in antico e non por-
tata a compimento, progettata per attraversare
in direzione est-ovest il piede dello sperone roc-
cioso di Büyükkaya, poneva problemi non solo
di funzionalità, ma soprattutto di esatta geore-
ferenziazione rispetto alla sezione ricostruibile
del tratto roccioso stesso.
Il lavoro condotto durante l’ultima campagna
del 2017 è consistito nella creazione di una rete
geo-referenziata di markers nell’ambito della
quale è avvenuta la rilevazione sia con laser-
scanner TOF, sia, in parallelo, con fotocamera
GoPro dell’intera topografia dell’area, com-
prendente il versante nord di Büyükkale, la
rupe di Ambarlıkaya, la gola con il Minare e
tutto lo sperone meridionale di Büyükkaya, al
fine di creare un modello base topografico nel
quale susseguentemente articolare i modelli
specifici delle pareti e delle superfici della gola
(cfr. Tav. 6b-c e Tav. 7a-c). Alle rilevazioni via
scanner è stata associata una campagna fotogra-
fica dettagliata di tutte le tracce di lavorazio-
ne/predisposizione delle superfici rocciose non
solo nell’area della gola, ma anche alla sommi-
tà di Ambarlıkaya (Tav. 7e-f).
Particolare attenzione è stata data alla rilevazio-
ne dei due tronconi del tunnel che doveva, nel-
la sua progettazione originaria, attraversare in
direzione est-ovest poco al di sopra della gola
la parte terminale dello sperone di Büyükkaya
(TAV. 7d). L’elaborazione dei modelli ottenuti
è ancora in corso, tuttavia le prime immagini
3D elaborate nella fase di pre-processing sia del
tunnel, che della sezione di Büyükkaya nel pun-
 Massimiliano Marazzi

to di attraversamento del tunnel, inoltre lo stu-
dio del bacino idrico immediatamente a monte
della gola e quello delle relazioni fa le quote
del letto del torrente, dell’imbocco del tunnel
est, dell’imbocco del tunnel ovest e delle tracce
di impostazione delle strutture a sostegno della
fortificazione presenti chiaramente sulle pareti
della gola, hanno permesso di accertare alcuni
elementi base:
• per pendenza e tracciato dei due tronconi,
il tunnel era stato esattamente progettato
per creare un collegamento, molto proba-
bilmente con finalità di controllo idrico, dal
• bacino est (a monte della gola) verso la val-
le aprentesi a ovest, e cioè verso l’area della
cd. “Unterstadt”;
• sulla base degli andamenti dei due tronconi,
osservabili sia in pianta che in sezione, sono
rilevabili correzioni sia nella pendenza che
nell’orientamento effettuate mano a mano
nel corso dell’esecuzione dei lavori;
• tali elementi inducono a ritenere che i pro-
gettisti dell’opera abbiano messo in atto
strategie di calcolo trigonometrico che cer-
tamente andranno approfondite nel prosie-
guo della ricerca.

Tav. 1 - Fasi di acquisizione dei monumenti con diverse procedure di scanning: A1) Yazılıkaya, scanning dalle rocce soprastanti la Camera
A con laser TOF; A2) Area di Südburg, scanning con laser TOF; A3) Yazılıkaya, scanning con laser TOF della Camera D; B1) Nişantaş,
riprese con luce strutturata (Handyscanner); B2) Yazılıkaya, riprese con luce strutturata (Handyscanner) del rilievo centrale della Camera
A; B3) Südburg, riprese con luce strutturata (Handyscanner) dell’iscrizione geroglifica della Camera 2; C1) Südburg, iscrizione gero-
glifica della Camera 2, riprese con scanner stereoscopico image-based; C2) Nişantaş, riprese con procedura stereoscopica image-based
dell’iscrizione rupestre; C3) Complesso roccioso alle spalle della Camera B di Yazılıkaya, riprese con videocamera GoPro Black Edition;
D1) Iscrizione rupestre di Nişantaş, scanning di specifiche partizioni con procedura a luce strutturata; D2) Yazılıkaya, scanning a luce
strutturata delle iscrizioni sulla parete di fondo della Camera A; E) Rilevazione ortofotografica dei rilievi della Camera A di Yazılıkaya.

- 192 -
Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie

- 193 -
 Massimiliano Marazzi

Tav. 2 - Camera 2 di Südburg: a) estrapolazione della struttura della Camera dal modello laser TOF
topografico; b) modello a luce strutturata (Hamdyscanner) dell’iscrizione geroglifica sulla parete di
destra e del rilievo della parete di fondo; c) Modello interpolato “complesso” della Camera 2 di Südburg
derivato dall’allineamento delle nuvole di punti del modello a luce strutturata (b) sul modello topogra-
fico estrapolato (a).

- 194 -
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie

Tav. 3 - Procedure di manipolazione in ambiente virtuale dei modelli 3D dell’iscrizione di Nişantaş: A elimi-
nazione della texture (a) per la lettura “neutra” (b) dei segni (da modello a luce strutturata con Handyscanner);
B) partizione in “blocchi” ed eliminazione della texture (da modello a luce strutturata via Handyscanner in
alto, da modello a luce strutturata secondo righe in basso) per una più agile manipolazione in ambiente vir-
tuale; C) manipolazione di “blocchi di modelli” (derivati via Handyscanner) in ambiente di visualizzazione
virtuale: (a) orientamento, (b) illuminazione secondo x fonti di luce virtuali statiche, (c) illuminazione con
fonte di luce virtuale dinamica.

- 195 -
 Massimiliano Marazzi

Tav. 4 - Autografia, traslitterazione e traduzione preliminare delle prime righe dell’intera iscrizione di Nişantaş sulla base dell’analisi
dei modelli.

- 196 -
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie

Tav. 5 - Yazılıkaya: a) modello generale “complesso” della Camera A (interpolato da laser TOF per il complesso roccioso e luce strut-
turata via Handyscanner per i rilievi); b) modello base della Camera A da laser TOF; c-d) teoria delle divinità maschili sulla parete
destra della Camera A: esempio di processo di interpolazione (per allineamento delle nuvole di punti) fra il modello dettagliato delle
decorazioni scultoree (qui in evidenza in primo piano) e il modello topografico generale georeferenziato del complesso roccioso (qui
rappresentato in secondo piano); e-f) letture delle iscrizioni accompagnanti i rilievi 42b (il dettaglio in basso con evidenza dei segni
da modello a luce strutturata senza texture) e 60 (il dettaglio in basso con e senza evidenza dei segni da modello a luce strutturata).

- 197 -
 Massimiliano Marazzi

Tav. 6 - a) Area della gola fra Büyükkya e Ambarlıkaya, con indicazione dell’ipotizzato andamento del muro di difesa, degli imbocchi del
tunnel alla base dello sperone roccioso di Ambarlıkaya, del cd. Minare e dell’andamento delle acque del torrente che attraversa la gola; b)
immagine del modello topografico georeferenziato (in fase di pre-processing) da laser TOF (interpolato con videocamera GoPro) texturiz-
zato orientato con visione dal versante nord di Büyükkale; c) immagine del modello topografico georeferenziato (in fase di pre-processing)
da laser TOF (interpolato con videocamera GoPro) texturizzato orientato con visione da nord rispetto alla gola.

- 198 -
 Il “Progetto Hattusa”: una cooperazione italo-tedesca per la sperimentazione di nuove tecnologie

Tav. 7 - Immagini relative alle diverse fasi di documentazione, georeferenziazione e rilevazione con laser TOF dell’area della gola fra
Büyükkya e Ambarlıkaya: a) prese con laser TOF all’interno della gola, lungo il corso d’acqua; b) attività di determinazione di una
stazione topografica sulle balze rocciose del Minare; c) rilevazione con laser TOF dalla sommità di Ambarlıkaya verso Büyükkale; d)
rilevazione con laser TOF del troncone ovest del tunnel alla base dello sperone roccioso di Ambarlıkaya; e) rilevazione fotografica sulle
balze del Minare delle tracce di lavorazione della roccia; f) salita sulle balze del Minare.

- 199 -
 Massimiliano Marazzi

Bibliografia M.Marazzi-C. Pepe-L. Repola-A. Schachner-S. Ti-

lia nell’ambito della rassegna di A. Schachner, Die
I primi risultati del progetto sono stato presentati
Ausgrabungen in Boğazköy-Hattuša, per l’anno 2018
nelle seguenti sedi internazionali:
dell’Archäologischer Anzeiger..
- International Workshop DOCUMENTATION, IN-
TERPRETATION, PRESERVATION & PRESENTA-
Per quanto concerne i riferimenti ai diversi monu-
TION. Innovative Digital Technologies in Ancient
menti e alle aree di Hattusa si rinvia a A. Schachner,
Near Eastern Archaeology, Epigraphy and Cultur-
Hattuscha. Auf der Suche nach dem sagenhaften
al Heritage Preservation, University of Würzburg,
Großreich der Hethiter, München, 2011.
Department of Ancient Cultures/Ancient Near East-
Per tutta la problematica relativa all’area della
ern Studies, 24-26 March 2015.
gola fra Büyükkaya e Ambarlıkaya e all’impianto
- International Congress The Discovery of an Ana-
difensivo all’origine ivi presente, l’ultima inda-
tolian Empire, Istanbul Museum of Archaeology Li-
gine dettagliata (con riferimenti alla bibliografia
brary, 14-15 December 2015.
precedente) è di P. Neve, Zur sogenannten hethiti-
- International Congress Le missioni italiane in
schen Brücke in Hattuscha-Boğazköy, Anadolu 21,
Turchia: mostra multimediale dedicata agli scavi e
1978, 69-77.
ai progetti di ricerca italiani in Turchia, Napoli, 4
Per i due tronconi di tunnel alla base dello spero-
December 2016, Università degli Studi Suor Orsola
ne di Büyükkaya si è potuto usufruire di un report
Benincasa & Centro Ricerche Archeologiche e Sca-
preliminare del 2008 conservato negli archivi della
vi di Torino per il Medio Oriente e l’Asia.
Missione Hattusa del DAI.
- International Colloquium Luwian Studies, Zürich,
Zentrum Karl der Grosse, 3 November 2016.
Infine, per quanto concerne le diverse letture del-
le iscrizioni accompagnanti i rilievi della Came-
Un primo rapporto dettagliato sulle campagne 2014-
ra A di Yaz1l1kaya effettuate da H.G. Güterbock
15 è contenuto in A. Schachner, Die Ausgrabungen
e da E. Masson, si rinvia a quanto discusso in
in Boğazköy-Hattuša 2015, AA 2016/1, 1-47 (con
A. Schachner, Die Ausgrabungen, cit., pp. 34 ss.
contributi di N. Bolatti Guzzo, M. Marazzi e L. Re-
pola); qui sono contenute anche le prime notazioni
sulle letture delle iscrizioni geroglifiche di Nişantaş
e Yazılıkaya.
Una presentazione del progetto nel suo insieme è
contenuta in N. Bolatti Guzzo-M. Marazzi-L. Repo-
la, Constructing and Representing: A New Project
for 3D Surveying of Hattusa, in M. Alparslan-
M. Alparslan-A. Schachner (eds), The Discovery of
an Anatolian Empire, Istanbul, 2017, 313-336.

Per gli aspetti più tecnici del progetto cfr. L. Repola-

M. Marazzi-S. Tilia, Constructing and Represent-
ing: A New Project for 3D Surveying of Yazılıkaya
– Hattuša, International Archives of the Photogram-
metry, Remote Sensing and Spatial Information Sci-
ences 42, 2017, 395-402.

In corso di stampa sono inoltre:

N. Bolatti Guzzo-M. Marazzi-L. Repola-A. Schachner-
S. Tilia, The ‘Hattusa Project’. A German-Italian co-
operation for the Three-Dimensional Documentation
and Representation of an UNESCO Archaeological
Site, News from the Lands of the Hittites 1, 2017, 17-
50 (con un’analisi dettagliata dei progressi nella lettura
dei modelli relative all’iscrizione di Nişantaş).

- 200 -