Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
DICHTOMATIK
Anelli di tenuta
per alberi rotanti
Dichtomatik s.r.l.
Dichtomatik 5
Materiali 7
Meccanismo di tenuta 12
Condizioni di impiego 18
Indicazioni costruttive 23
Montaggio 30
Applicazioni speciali 31
Immagazzinamento 33
Prospetto
generale anelli di tenuta 34
Filiali 56
Dichtomatik Any seal. Any time. disegni e adattamento guar nizioni stan-
La Dichtomatik è nota per essere spe- dard in base alle diverse condizioni di
cializzata in guarnizioni, e nient'altro funzionamento - queste sono solo alcu-
che guarnizioni. La vasta gamma di ne delle richieste quotidiane che noi
prodotti dell'azienda per applicazioni poniamo ai nostri ingegneri. In qualità
industriali, una rete mondiale di for nito- di esperti specialisti in guar nizioni, essi
ri altamente efficienti ed i suoi sviluppi sono abituati a rispondere a tutte le
rendono la Dichtomatik un par tner domande circa applicazioni e materiali
estremamente competente. Ai clienti e lavorano in sinergia con clienti e for-
viene garantito il miglior sostegno pos- nitori. Sviluppi di applicazioni specifi-
sibile in termini di velocità, flessibilità che e modifiche costruttive e di materi-
ed esperienza applicativa. ali fanno parte del lavoro quotidiano
come pure la super visione di prodotti
Per assicurare una consegna veloce e nuovi finché non siano pronti per la
puntuale in tutte le par ti del mondo, la produzione.
Dichtomatik ha aumentato continua-
mente il numero di filiali che al momen- www.dichtomatik.de
to sono otto in Europa: Inghilterra, Il sito della Dichtomatik for nisce una
Svezia, Paesi Bassi, Francia, Austria, visione virtuale del magazzino. Sia la
Ungheria ed Italia, con la sede centra- fornibilità di tutte le guar nizioni stan-
le in Germania, oltre a cinque sedi dard ed informazioni tecniche sugli
negli Stati Uniti e Canada. Par tner articoli, incluse le descrizioni dei mate-
accuratamente selezionati sono respon- riali e delle sedi, possono essere repe-
sabili per il Centro e Sud America, rite nel sito www.dichtomatik.de.
Africa ed Asia.
Previo inserimento di una password, i
Il team Dichtomatik si impegna a vivere clienti possono visionare prezzi, richie-
secondo lo slogan dell'azienda dere quotazioni ed inviare ordini tutto
“Qualsiasi guarnizione, sempre”. Il il giorno.
team dedica tutta la sua attenzione al
cliente - trattando ogni gior no gli ordi-
ni, ottenendo una guar nizione speciale
o fornendo un consiglio tecnico com-
plesso, noi vogliamo sempre eseguire il
lavoro secondo gli standard.
5
Anelli di tenuta per Gli anelli di tenuta per alberi rotanti ven- Norme
gono usati per fare tenuta su elementi Gli anelli di tenuta sono confor mi alla
alberi rotanti rotanti di macchina per evitare la conta- norma DIN 3760. Le linee guida per l'in-
minazione di fluidi dall'inter no o dall'ester- stallazione e le caratteristiche di alberi e
no. La selezione del tipo corretto di tenu- sedi sono riportate a pagina 23.
ta dipende dai parametri operativi, ad
esempio il fluido da ritenere, la tempera- Campi di applicazione
tura di esercizio, la velocità periferica, la Gli anelli di tenuta per alberi rotanti so-
pressione e le condizioni ambientali dal no usati per fare tenuta su elementi di
lato aria. macchina, come alberi, mozzi, assali in
una varietà di applicazioni industriali:
Gli anelli di tenuta sono costituiti da un
elemento in elastomero, un inser to metal- - trasmissioni, motori elettrici, motori a
lico ed una molla. combustione interna
Rivestimento
esterno Superficie
Außenmantel Stirnfläche
frontale
Superficie Incavi di fissaggio
Bodenfläche
di fondo Fixierausnehmungen
Inserto metallico
Versteifungsring Molla
Zugfeder
Rivestimento Bordo ritegno molla
Bodenmantel Federhaltebund
di fondo
Membrana Sede molla
Federnut
Membrane
Labbro
Superficie di contatto lato olio
Schutzlippe
parapolvere Kontaktfläche Stirnseite
Superficie di contatto lato aria Labbro di tenuta
Kontaktfläche Bodenseite Dichtlippe
7
Elastomeri standard L'ampia gamma di anelli di tenuta è
disponibile in due materiali elastomeri
standard e due materiali PTFE disponi-
bili in magazzino o in breve tempo:
Elastomero base DIN ISO 1629 Durezza [Shore A] Colore Temperatura [°C]
*Il range di temperatura è deter minato dall'O-Ring in FPM usato nel WEPO.
8
NBR - gomma nitrilica / agli acidi organici a basso contenuto
Nome commerciale p.es. Perbunan® molecolare.
(Bayer)
L'NBR è il materiale più comunemente
usato per gli anelli di tenuta per le sue
buone caratteristiche meccaniche e di re- PTFE - politetrafluoroetilene
sistenza ai grassi e agli oli minerali. Il PTFE è un materiale plastico fluorurato.
Una buona resistenza ai carburanti si ot- E' noto per la sua resistenza quasi uni-
tiene solo con mescole speciali. versale agli agenti chimici, vasto range
di temperatura (da -90°C a +250°C),
Le sue proprietà vengono deter minate bassissimo coefficiente di attrito, adatta-
dal contenuto di acrilonitrile (ACN tra bilità fisiologica e grande resistenza al-
18 e 50%). Un basso contenuto di ACN l'ozono, all'esposizione agli agenti
garantisce buona flessibilità alle basse atmosferici e all'invecchiamento. Per gli
temperature, ma offre resistenza limitata anelli di tenuta si utilizzano composti di
agli oli e ai carburanti; aumentando il PTFE con aggiunta di cariche come ad
contenuto di ACN, la flessibilità alle bas- es. carbone, grafite o fibra di vetro.
se temperature diminuisce, mentre au-
menta la resistenza agli oli e ai carbu- Negli anelli di tenuta il PTFE viene usato
ranti. per realizzare i labbri di tenuta, ricopri-
re gli stessi e realizzare l'intero anello
L'NBR standard per gli anelli di tenuta quando sono richieste prestazioni eleva-
prevede un contenuto medio di ACN per te in termini di resistenza ai fluidi, resi-
soddisfare una vasta gamma di applica- stenza termica, velocità periferica, basso
zioni con caratteristiche equilibrate. attrito o alta pressione. La Dichtomatik
L'NBR ha buone caratteristiche meccani- offre il tipo WEPO in PTFE caricato car-
che quali: elevata resistenza all'abrasio- bone/grafite ex stock. Il tipo WCP21
ne, buona resistenza ai lubrificanti e ai con labbro di tenuta in PTFE caricato fi-
grassi a base di oli minerali, agli oli bra di vetro/bisolfuro di molibdeno
idraulici H, H-L, H-LP, ai liquidi non-in- (MoS2) è disponibile su richiesta in tem-
fiammabili HFA, HFB, HFC, agli idrocar- pi brevi. Altri composti di PTFE o anelli
buri alifatici, ai grassi ed agli oli siliconi- di tenuta con labbro di tenuta in elasto-
ci, e all'acqua sino a 80°C circa. mero ricoperto in PTFE sono disponibili
su richiesta.
In generale, l'NBR non è resistente agli
idrocarburi aromatici e clorurati, ai com-
bustibili ad elevato contenuto aromatico,
ai solventi polari, ai fluidi per freni a ba-
se di glicole e ai fluidi idraulici HFD
non-infiammabili. L'NBR ha una bassa
resistenza all'ozono, agli agenti atmosfe-
rici ed all'invecchiamento, ma nella
maggior parte delle applicazioni, ad es.
quando è lubrificato da olio, ciò non ha
alcun effetto negativo.
10
ACM - gomma poliacrilica
L'ACM è usata principalmente dall'indu-
stria automobilistica, poiché è resistente
agli oli motori, oli per trasmissioni e A TF
anche a temperature elevate. Il campo
di applicazione dell'ACM sta fra l'NBR
e l'FPM e può essere impiegato a tem-
perature da -25°C a +150° C.
Eccezioni
VIA, VIAS
(anelli di tenuta standard in FPM): acci-
aio inossidabile 1.4301 (AISI 304).
WEPO
(anello di tenuta in PTFE):
acciaio inossidabile 1.4571.
Materiale speciale
acciaio inossidabile 1.4301 (AISI 304).
11
Meccanismo Il primo compito della super ficie esterna tipo di superficie esterna, occorre preve-
di un anello di tenuta è di assicurare la dere differenti tolleranze di accoppia-
di tenuta tenuta statica nella sede di alloggiamen- mento sul diametro ester no dell'anello di
to, cioè deve impedire il passaggio del tenuta (vedi tabella sovramateriale per
fluido tra anello e sede in tutte le possi- piantaggio pag. 14).
Tenuta statica sulla bili condizioni di funzionamento.
- Semplificare le operazioni di installa-
superficie esterna Inoltre la superficie esterna dell'anello di zione, per questo si devono prevedere
tenuta deve assolvere anche altri compi- smussi e raccordi.
ti:
- Compensare il gioco risultante da diffe-
- Guida e piantaggio dell'anello di tenu- renti coefficienti di dilatazione ter mica.
ta nella sede. Un piantaggio sicuro è
garantito quando la forza di attrito FR è
maggiore delle forze assiali Fax che La scelta della corretta super ficie esterna
vengono ad agire sull'anello di tenuta, per un anello di tenuta dipende dall'ap-
per es. la forza risultante da differenze plicazione specifica e dalle condizioni
di pressione. La forza di attrito è il pro- di funzionamento principali.
dotto del coefficiente di attrito statico µ 0
e della forza radiale nor male FN. La
forza FN è uguale alla forza radiale
sulla superfice esterna FA. In base al
FN
FR = F N x µ 0
FR > Fax
Fax
FA
14
Meccanismo Il funzionamento dell'anello di tenuta si L'effetto di tenuta del labbro in elastome-
basa sul principio che il labbro scivola ro si ha per due condizioni di funziona-
di tenuta dinamica sulla superficie rotante dell'albero. Il lab- mento:
bro di tenuta è pressato in direzione - albero fermo
radiale contro la super ficie dell'albero - albero in rotazione
per il fatto che il diametro inter no del
labbro a riposo è più piccolo del diame- E dipende dai seguenti parametri:
tro dell'albero. Tale differenza viene defi- - geometria del labbro di tenuta
nita pre-carico. - proprietà dell'elastomero
- allineamento della molla
La forza radiale agente sulla zona di - finitura superficiale dell'albero
contatto è ulteriormente sostenuta da una - stato della lubrificazione
molla metallica per controbilanciare la
diminuzione della forza radiale dovuta
all'invecchiamento del materiale elasto-
mero (stress relaxation).
Lato aria
Lato aria
guenti perdite.
pante generato dalle micro sporgenze
sull'elastomero dall'altra parte.
Poco dopo la messa in funzione di un
anello di tenuta nuovo, il labbro di tenu-
ta, nella zona di contatto, subisce un
FR
Distribuzione della fenomeno di assestamento, causato dal
pressione movimento relativo fra il labbro di tenuta
di contatto e l'albero, che genera sul labbro di tenu-
ta delle microscopiche sporgenze in dire-
zione assiale. L'orientamento di queste
Superficie di sporgenze dipende dalla distribuzione
contatto della pressione nella zona di contatto e 15
Lato olio Attrito e lubrificazione Perdite di potenza per attrito:
Lato aria
L'interazione di albero, anello di tenuta e PATTR = FR · µ · d/2 · 2 · π · n
lubrificante va considerata come un siste-
ma tribologico. Nel punto di attrito il PATTR = perdite per attrito [Watt]
lubrificante è equivalente ai componenti FR = forza radiale [N]
solidi ed ha un'influenza decisiva sull'affi- µ = coefficiente di attrito
dabilità operativa e la durata del siste- d = diametro dell'albero [mm]
ma. n = velocità [giri/min]
16
Funzionamento a secco Rigatura elicoidale con effetto
W In nessun caso l'albero deve ruotare idrodinamico
W senza lubrificazione dell'anello di tenu- Se il normale effetto pompante dell'anel-
ta, perché questo causa una usura pre- lo di tenuta non è sufficiente, può essere
matura del labbro di tenuta ed un innal- impiegata una rigatura elicoidale addi-
zamento della temperatura sul labbro zionale come sostegno idrodinamico
per mancanza di dissipazione del calo- alla tenuta. Questa rigatura è costituita
R re. da rilievi di materiale sulla super ficie del
R labbro di tenuta disposti ad elica dal
Il labbro dell'anello di tenuta dovrebbe lato aria in direzione del lato olio.
essere pertanto leggermente lubrificato
prima dell'installazione. Oltre ad agire A seconda del senso di rotazione dell'-
come lubrificante, il fluido da ritenere albero, si utilizzano anelli di tenuta con
ha anche la funzione di assicurare la rigatura destra o sinistra o con rigatura
L dissipazione continua del calore genera- alternata.
L
to per attrito. Il compito della rigatura, in caso di un
insufficiente effetto di tenuta dell'anello
Per applicazioni con funzionamento a paraolio, è di impedire che il fluido fuo-
secco, si devono scegliere tipi e materia- riesca dal lato aria e di ripor tarlo verso
Tipi di rigatura elicoidale con effetto
li speciali, come per es. anelli di tenuta la camera d'olio. Gli anelli di tenuta
idrodinamico
con labbro in PTFE. con rigatura elicoidale garantiscono
quindi un doppio livello di sicurezza
Lubrificazione con grasso contro le perdite.
In presenza di lubrificazione con gras-
so, il calore generato per attrito viene Il funzionamento della rigatura elicoida-
dissipato in maniera considerevolmente le è simile a quello di una vite. L'effetto
inferiore rispetto alla lubrificazione con pompante di un anello di tenuta con
olio. Dovrebbe essere applicato sola- rigatura elicoidale è considerevolmente
mente ad alberi con bassa velocità di maggiore di quello del tipo standard.
rotazione e con una velocità periferica
pari al massimo alla metà dei valori Gli anelli di tenuta con sostegno idrodi-
ammessi per la lubrificazione ad olio (v . namico hanno una funzionalità migliore,
tabella velocità a pag. 20). particolarmente in difficili condizioni
operative, per es. eccentricità statica e
Per fare tenuta su alberi con bassa dinamica, e piccole imper fezioni della
velocità di rotazione raccomandiamo di superficie dell'albero.
riempire lo spazio fra l'anello di tenuta
ed il cuscinetto completamente con gras-
so. Se non si può applicare un grasso
adeguato, si può usare un anello di
tenuta con labbro in PTFE.
17
Condizioni Funzionamento in assenza di Questo processo causa oltre ad un
pressione innalzamento della temperatura, anche
di impiego Gli anelli di tenuta sono generalmente l'aumento dell'attrito sullo spigolo di
concepiti per operare in assenza di tenuta, che può provocare usura ed
pressione, ovvero non vi è differenza di indurimento prematuro del materiale.
Pressione pressione fra gli ambienti su cui si deve Con pressioni troppo alte il labbro di
fare tenuta. tenuta può venire piegato verso il lato
aria.
La tabella a pag. 20 mostra le massime
velocità ammissibili per funzionamento Nella scelta del materiale è fondamenta-
in assenza di pressione in base al mate- le prendere in considerazione l'innalza-
riale elastomero. mento di temperatura sullo spigolo di
tenuta (sovratemperatura). I valori rac-
comandati nella tabella di pagina 20
Funzionamento in pressione non sono validi per gli anelli di tenuta
La combinazione della pressione p e sottoposti a pressione.
della velocità periferica V è fondamenta-
le per la scelta dell'anello di tenuta. Negli anelli di tenuta idonei per funzio-
namento in pressione (WASY) il labbro
Negli anelli di tenuta sottoposti a pres- di tenuta ha una capacità ridotta di
sione il labbro di tenuta è premuto con assorbire le eccentricità statica e dinami-
forza contro l'albero, aumentando di ca.
conseguenza la forza radiale in sintonia
con la pressione e con la super ficie Questi anelli devono essere fissati assial-
effettiva (effetto auto-potenziante) e quin- mente dal lato non in pressione per
di l'effetto di tenuta. La capacità di tenu- mezzo di uno spallamento, un distanzia-
ta dell'anello si adatta, entro cer ti limiti, le o di un anello di sicurezza per impe-
alla pressione che agisce su di esso. dire che siano espulsi fuori dalla sede.
Funzionamento in pressione
dei tipi standard
Gli anelli di tenuta standard sono conce-
piti per l'uso con pressioni molto basse.
Possono fare tenuta in ambienti con
bassa differenza di pressione contro flui-
di, grassi e aria. Resistono ad una pres-
sione massima di 0,5 bar, valore che
dipende ulteriormente dalla velocità.
Anelli antiestrusione
Pressione Per pressione superiori a 0,5 bar si pos-
sono usare anelli di tenuta con un anello
antiestrusione. Queste configurazioni
resistono, a seconda della velocità, fino
a 10 bar.
19
Velocità ammissibili La velocità periferica V dell'albero è il Non vengono qui prese in considerazio-
prodotto del numero dei giri n e del dia- ne le caratteristiche specifiche dell'anel-
metro d secondo la seguente for mula: lo di tenuta, come geometria del labbro
di tenuta o forza radiale.
Velocità periferica
d · · n I valori raccomandati sono validi solo
v =
1000 · 60 per funzionamento in assenza di pres-
sione, condizioni di lubrificazione otti-
v = velocità periferica [m/s] male con olio minerale e buona dissipa-
n = numero giri [giri/min] zione del calore nel punto di tenuta.
d = diametro dell'albero [mm] In caso di lubrificazione insufficiente o
con grasso i valori indicati vanno dimez-
La velocità periferica deve essere limita- zati. Anche in presenza di pressione,
ta per evitare i danni causati da tempe- qualità scadente della super ficie nella
rature eccessive sullo spigolo di tenuta zona di contatto ed elevata eccentricità,
che possono portare all'indurimento del- i valori raccomandati vanno ridotti.
l'elastomero o alla for mazione di residui
oleo-carboniosi. Per alberi con diametri maggiori, sono
ammesse velocità periferiche superiori
La tabella seguente mostra i valori rac- rispetto ad alberi con diametri più picco-
comandati per la scelta del materiale in li dato che la sezione trasversale dell'al-
base alla massima velocità periferica bero aumenta con il quadrato del dia-
ammissibile. Tali valori sono basati su metro. Questo compor ta una migliore
dati empirici secondo la DIN 3760. possibilità di dissipazione del calore.
Velocità (giri/min)
Velocità periferica (m/s)
20
Diametro dell'albero d1 (fino a 500mm)
Temperatura A causa della rotazione dell'albero e All'aumentare della velocità periferica
del conseguente attrito che si sviluppa, aumenta anche la sovratemperatura
la temperatura effettiva sullo spigolo di sullo spigolo di tenuta.
tenuta è superiore a quella del bagno A seconda della velocità periferica, la
d'olio. sovratemperatura può raggiungere i
+40°C.
tst = to + ts
Fluidi da ritenere La scelta del corretto anello di tenuta ed disponibili il tipo WCP21 con labbro di
in particolare del materiale idoneo tenuta in PTFE o il tipo WEPO realizzato
dipende dalla velocità periferica dell'al- completamente in PTFE.
bero, dalla pressione e dall'aumento di
temperatura per attrito, ma in maniera Fluidi usati: Oli e grassi a base
più considerevole dal fluido da ritenere minerale
e dalla sua temperatura.In par ticolare, Generalmente, gli anelli di tenuta con
la resistenza chimica al materiale standard NBR ed FPM mostra-
fluido da parte dell'anello di tenuta no una buona resistenza a questi fluidi.
influenza in modo decisivo la durata Con fluidi estremamente additivati per i
della tenuta. quali non vi sono a disposizione dati
ricavati dall'esperienza si consiglia di
Una aggressione chimica da par te del effettuare un test.
fluido può portare a:
- rammollimento del materiale a causa Oli e grassi sintetici
di rigonfiamento La composizione dei lubrificanti sintetici
- o indurimento ed invecchiamento pre- è caratterizzata sostanzialmente dall'o-
maturo, favorito dalle alte temperature. lio di base e da un grande numero di
additivi. A seconda del tipo di olio base
Il comportamento dei singoli materiali e di additivi, il materiale standard NBR
nei confronti di una varietà di fluidi è può essere usato con lubrificanti con un
indicato nella lista di resistenza chimica basso contenuto di additivi. Con oli
Dichtomatik. maggiormente additivati, in par ticolare
Se si usano fluidi di nuova produzione, con temperature al di sopra di +80°C, il
in caso di incer tezza o se si verificano materiale più idoneo è l'FPM.
contemporaneamente i massimi parame-
tri operativi (p. es. temperatura, pressio- A causa del grande numero di additivi e
ne, velocità periferica), raccomandiamo della loro combinazione nei lubrificanti
di effettuare un test preventivo. Un test sintetici, si possono verificare comunque
pratico in condizioni standard for nisce problemi di resistenza. Per tanto raccom-
le migliori informazioni circa l'idoneità andiamo di verificare preventivamente
dell'anello. Può essere utile anche un con un test l'idoneità del materiale.
test di laboratorio ed una consultazione
con il produttore del fluido.
Materiale NBR FPM HNBR NBR NBR NBR VMQ ACM PTFE
Alto Alta Bassa
nitrile temp. temp.
Bassa temperatura [°C] -40 -30 -40 -30 -30 -50 -50 -25 -80
Alta temperatura [°C] (senza influsso del fluido) 100 200 150 100 120 90 200 150 200
Resistenza all'usura 2 1-2 1-2 2 2 2 3 3 3
Fluidi da ritenere /
temperature continue ammissibili [°C]
Oli minerali
Oli per motori 100 150 100 100 120 90 130 130 150
Oli per trasmissioni 80 150 80 80 100 70 130 120 150
Oli per trasmissioni ipoidi 80 140 80 80 100 70 - 120 150
Oli ATF 100 150 100 100 110 80 130 150
Fluidi idraulici sec. DIN 51524 90 130 90 90 100 80 120 150
Oli per riscaldamento EL e L 90 150 80 90 90 150
Grassi 90 150 90 90 100 80 120 150
Altri fluidi
Acqua 80 80 90 80 80 -
Detergenti 80 80 90 80 80
1 = eccellente / 2 = buono
3 = discreto
22
Indicazioni Albero Durezza superficiale dell'albero
Oltre all'anello di tenuta, l'albero è un La durata del punto di tenuta dipende
costruttive elemento chiave nel sistema e deve per t- anche dalla durezza dell'albero nella
anto soddisfare un cer to numero di zona di contatto. Tale durezza superfici-
requisiti tecnici per assicurare una ale dovrebbe essere almeno 45 HRC.
buona tenuta.
In presenza di fluidi contaminati o di
La corretta realizzazione dell'albero, sporcizia proveniente dall'esterno, e con
nella zona di contatto con il labbro di velocità periferiche superiori a 4 m/s, la
tenuta, è determinante ai fini della dura- durezza superficiale deve essere almeno
ta e della funzionalità del sistema di di 55 - 60 HRC.
tenuta.
La profondità dell'indurimento dovrebbe
essere di almeno 0,3 mm.
Tolleranze
Per ottenere il necessario precarico dello Le superfici cromate, cadmiate, nitrurate
spigolo di tenuta è raccomandata la e fosfatate richiedono trattamenti specia-
tolle-ranza ISO h11 per la zona di albe- li. La loro idoneità deve essere valutata
ro in contatto con il labbro di tenuta. caso per caso. Dopo la nitrurazione lo
Per la circolarità dell'albero è necessa- strato grigio deve essere levigato. Con
ria la classe di tolleranza IT 8. superfici cromate è necessaria un suc-
cessiva rettifica a tuffo per conferire alla
superficie le caratteristiche necessarie.
Finitura superficiale dell'albero
L'albero, in corrispondenza della zona
di contatto deve essere lavorato circolar-
mente.
Ra = 0.2 a 0.8 µm
Rz = 1.0 a 4.0 µm
Rmax ≤ 6.3 µm
23
Superficie di contatto
I valori precedentemente citati di finitura
superficiale e di durezza devono essere
osservati all'interno della zona di contat-
to come specificato nella tabella sotto-
stante. La zona di contatto dipende
dalla larghezza b dell'anello di tenuta.
L1
L2
b L1 min. L2 min. L3 min. L4 min.
7 3.5 6.1 1.5 7.6
b
8 3.5 6.8 1.5 8.3
10 4.5 8.5 2 10.5
12 5 10 2 12
15 6 12 3 15
20 9 16.5 3 19.5
25
Tolleranza di concentricità ammessa (mm) Limite esterno Scostamento di concentricità
Alloggiamento
Lo scostamento di concentricità o eccen-
0,45
tricità dinamica deve essere mantenuto
0,4 entro valori molto ristretti. Con velocità
0,35
elevate c'è il rischio che il labbro di
0,3
0,25 SI t tenuta, a causa della sua inerzia, non
0,2 sia più in grado di seguire l'albero. Se
0,15
NB, AC und FP questo crea un gioco troppo grande tra
0,1
0,05 labbro di tenuta e albero il fluido da
0 ritenere fuoriesce da questo spazio e si
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
genera una perdita. E' per tanto consigli-
velocità (giri/min)
abile posizionare l'anello di tenuta nelle
Tolleranza di concentricità ammessa per l'albero
immediate vicinanze del cuscinetto e
ridurre il gioco del cuscinetto al minimo
possibile.I valori ammessi per gli scosta-
Asse dell'allog- Limite interno menti di concentricità in funzione della
giamento Albero
velocità sono riportati nel grafico a sini-
stra.
Rappresentazione dello scostamento di
concentricità
Per i tipi WAY e WASY valgono valori
ridotti poiché il labbro di tenuta è note-
volmente più rigido.
Danneggiamento dell'albero
E' indispensabile evitare tutti i tipi di
Spigoli arrotondati
danno alla superficie di contatto come
abrasioni, graffi, ammaccature, cavità,
pori, corrosione, perché sono causa di
malfunzionamenti e di perdite. Il 30% di
Rettifica senza questi malfunzionamenti è causato da
rigatura elicoidale una lavorazione sbagliata dell'albero o
da un suo danneggiamento. Per tanto gli
alberi dovrebbero essere protetti attenta-
mente dalla produzione fino al momento
15°-25° dell'installazione finale con adeguati
R attrezzi di protezione come per es.
manicotti di protezione in plastica.
Y Z
R: per tipo A = 0.6 min
26 ød1 ød3 R: per tipo AS = 1min
Alloggiamento La realizzazione della sede è impor tante Smusso di imbocco sulla sede
perché la tenuta statica (seconda via di La sede dovrebbe avere uno smusso da
perdita) avviene al suo inter no attraver- 10° a 20° con spigoli arrotondati in
so il rivestimento ester no dell'anello di modo da facilitare l'installazione dell'an-
tenuta. Per ottenere un piantaggio sicuro ello di tenuta.
nella sede ed una buona tenuta è essen-
ziale che vengano rispettati i seguenti
requisiti: Finitura superficiale della sede
Per ottenere una buona tenuta statica ed
un piantaggio corretto nella sede si
Tolleranze devono osservare i seguenti valori di
Per il diametro d2 della sede si deve rugosità:
prescrivere la tolleranza H8 in modo da
ottenere una buona tenuta in combina- valori ammissibili per tipi WA con dia-
zione con il sovramateriale presente sul metro esterno in gomma:
diametro esterno dell'anello di tenuta. Ra = da 1,6 a 6,3 µm
Rz = da 10 a 20 µm
Rmax ≤ 25 µm
Dimensioni della sede
Le dimensioni assiali della sede ed i valori ammissibili per tipi WB, WC con
relativi raggi di raccordo sono indicati diametro esterno in metallo:
nella tabella sottostante in relazione Ra = da 0,8 a 3,2 µm
alla larghezza b dell'anello di tenuta: Rz = da 6,3 a 16 µm
Rmax ≤ 16 µm
b t1 min. t2 min. R1
7 5.95 7.3 Per gli anelli di tenuta con rivestimento
8 6.8 8.3 0.5 metallico e/o applicazioni con fluidi a
10 8.5 10.3 bassissima viscosità si richiede un'ottima
12 10.3 12.3 qualità della superficie, vale a dire la
15 12.75 15.3 0.7 superficie non deve presentare alcun
20 17 20.3 segno di lavorazione o danni come graf-
fi, righe, cavità ed ammaccature.
t2
10°-20°
Spigolo arrotondato
R1
Superficie di tenuta
statica
t1
ød2H8
27
Tolleranza di coassialità compromettere la tenuta e causare una
0,4 della sede perdita. Si deve notare che labbri di
Tolleranza di coassialità (mm)
Asse
Albero albero
Tm
Asse sede Sede di - acciaio temprabile comunemente elastomeri sono talvolta molto grandi e
alloggiamento usato nell'industria meccanica pertanto possono causare vari proble-
- ghisa, come GGG, GG, GS, GTS mi.
Rappresentazione della Tolleranza di - metalli non ferrosi e leghe metalliche Se si verifica un aumento della tempe-
coassialità non ferrose, come G-AlMg ratura in una sede in materiale non fer-
- plastiche, come ter moplasti e duropla- roso o in plastica con un anello di
sti tenuta con esterno in metallo, il preca-
rico decresce a causa dei diversi coef-
Nella scelta del tipo di anello di tenuta ficienti di dilatazione ter mica dei due
e del materiale per la sede è necessa- materiali e l'anello può essere espulso.
rio fare attenzione al coefficiente di Si raccomanda pertanto l'uso di anelli
dilatazione termica dato che questo di tenuta con rivestimento in gomma
varia notevolmente nei materiali sopra (ad es. tipo WA) per sedi in materiale
indicati. non ferroso o in plastica. Questi tipi
vengono concepiti con un maggiore
sovramateriale per piantaggio (toller-
Dilatazione termica anza di accoppiamento) e possono
Ai fini della tenuta statica nell'alloggia- meglio seguire la dilatazione della
mento (seconda via di perdita) è molto sede. Gli anelli di tenuta con super ficie
importante la dilatazione ter mica (coef- esterna rivestita in gomma ondulata
ficiente di dilatazione ter mica ) del (tipo WAK) sono realizzati con una tol-
materiale dell'anello di tenuta e della leranza di accoppiamento ancora
sede. In funzionamento si possono superiore e possono per tanto coprire
avere differenze di temperatura notevoli giochi maggiori. Sedi in acciaio o in
che si traducono in differenti variazioni ghisa in combinazione con anelli di
dimensionali nei vari materiali. tenuta con esterno in gomma offrono i
Le variazioni dimensionali possono migliori vantaggi dal punto di vista ter-
essere calcolate con la for mula genera- mico.
le della dilatazione lineare:
∆L = · ∆T · L0 [mm]
28
a Inclinazione ammissibile Diametro Tolleranza
L'anello di tenuta deve essere installato albero / mm angolare / mm
il più possibile centrato e or togonale
rispetto all'albero. La tolleranza angola- fino a 25 0.1
re non dovrebbe eccedere i valori da 25 a 80 0.2
riportati nella tabella a fianco. oltre 80 0.3
Scostamenti supe-riori a quelli ammessi
danno luogo ad un effetto di pompag-
gio ed influenzano negativamente la
tenuta. Inoltre, con super fici rugose si ha
una usura eccentrica del labbro di tenu-
ta.
Rigidità
Le sedi di alloggiamento, per vari moti-
vi, frequentemente hanno pareti molto
sottili. In caso di montaggio in sedi con
bassa stabilità sussiste il pericolo che la
sede venga allargata notevolmente con
conseguente rischio di perdite.
L'allargamento della sede deve essere
perciò mantenuto entro i limiti ammessi
con la scelta dell'anello di tenuta idoneo
a garantire il necessario piantaggio per
una tenuta statica sicura.
29
Montaggio E' importante che il montaggio sia ese- Se un anello di tenuta deve passare su
guito correttamente. Circa il 30% di tutti spigoli taglienti come scanalature, filetta-
i guasti e danni agli anelli di tenuta è ture o estremità di alberi si devono pre-
da ricondurre ad una installazione non vedere adeguati manicotti di montaggio.
corretta o ad attrezzi di montaggio non Tali attrezzi devono avere super fici per-
adeguati. L'installazione degli anelli di fette prive da qualsiasi danno.
tenuta si effettua secondo la nor ma DIN
3760. Per garantire un corretto piantaggio si
deve far sì che l'anello di tenuta sia col-
Prima dell'installazione, l'alloggiamento locato completamente all'interno della
e l'anello di tenuta dovrebbero essere sede.
puliti con cura, altrimenti le par ticelle di Se l'anello fuoriesce legger mente dalla
sporcizia possono portare ad una perdi- sede si riduce la porzione piantata, fatto
ta precoce. che può causare il movimento dell'anel-
Si raccomanda di seguire le indicazioni lo nella sede. Se lo spazio fra il labbro
costruttive riportate a pagina 23. parapolvere ed il labbro di tenuta viene
riempito di grasso, tale operazione va
Per il piantaggio nella sede si consiglia eseguita con precisione. Attrezzi usati
di usare un sistema idraulico o meccani- per l'applicazione come p.es. pennelli
co con un attrezzo di montaggio. Le illu- possono lasciare residui dannosi per un
strazioni a fianco mostrano alcuni tipi di corretto funzionamento. Lo spazio dov-
attrezzi di montaggio in base alla confi- rebbe essere riempito con un massimo
gurazione della sede ed al senso di di 2/3 di grasso.
montaggio dell'anello di tenuta.
L'attrezzo di montaggio deve essere trat-
tenuto a fine corsa per un breve tempo.
Ciò riduce al minimo il ritor no elastico
ed il rischio di montaggio inclinato dell'-
anello.
WCP21
La figura mostra un montaggio corretto
del WCP21. Per installare il WCP21 su
Differenti attrezzi di montaggio per un albero smussato si deve usare un
anelli di tenuta manicotto di montaggio cosicché il lab-
bro di tenuta sia guidato e non ripiega-
to.
15°-20°
ø d1 R ≤ 0,6
ø dk
30
Cono di montaggio per WCP21
Applicazioni speciali Tenuta contro depressione o vuoto
Per fare tenuta contro una depressione
si usano anelli, resistenti al corrispon-
dente gradiente di pressione, con il lab-
bro di tenuta rivolto verso il lato aria. In
Foro richiudibile caso di utilizzo di grasso, anche l'anello
di tenuta esterno deve essere montato
con il labbro di tenuta dal lato aria.
Figura a) e b)
Vuoto
Per assicurare la lubrificazione del lab-
bro e sostenere l'azione di tenuta si dov-
rebbe usare un fluido di sbarramento tra
a) i due anelli. In tal caso i due anelli ven-
gono montati con il labbro di tenuta
l'uno rivolto verso l'altro.
Foro richiudibile
A causa della depressione l'anello inter-
no è sottoposto a pressione da par te del
fluido di sbarramento. In questo caso si
consiglia l'uso del tipo WASY. Figura c)
Vuoto
b)
Liquido di sbarramento
Vuoto
c)
Foro di drenaggio
Separazione di due fluidi
Per separare due camere contenenti flui-
di diversi, si usano due anelli di tenuta
contrapposti, cioè i labbri di tenuta sono
rivolti in direzioni opposte. Si consiglia
di prevedere un foro di drenaggio nello
spazio fra i due anelli.
Un'altra possibilità per separare due flu-
idi, in caso di velocità basse o medie, è
offerta dal tipo WAD che unisce due
labbri di tenuta contrapposti in un unico
anello. Lo spazio fra i due labbri di
tenuta dovrebbe essere riempito di gras-
so durante il montaggio.
31
Tenuta in presenza di eccessiva
sporcizia dall'esterno
L'azione della sporcizia por ta ad una
usura precoce della tenuta e della
superficie dell'albero.
A seconda del tipo e della quantità di
sporcizia si dovrebbe proteggere il lab-
bro di tenuta.
32
Immagazzinamento In genere, gli elastomeri possono essere
immagazzinati e rimangono inalterati
di prodotti elastomeri nelle loro proprietà per anni, a condi-
zione che si rispettino cer ti requisiti mini-
mi di stoccaggio, come descritti nella
DIN 7716 e ISO 2230.
33
Prospetto generale Descrizione Temp. Vel. Materiali Dimensioni Pag.
Anelli di tenuta (°C) (m/s) metr. pollici
per alberi rotanti
WAS
Sezione
34
Prospetto generale Descrizione Temp. Vel. Materiali Dimensioni Pag.
Anelli di tenuta (°C) (m/s) metr. pollici
per alberi rotanti
Sezione
35
Prospetto generale Descrizione Temp. Vel. Materiali Dimensioni Pag.
Anelli di tenuta (°C) (m/s) metr. pollici
per alberi rotanti
WE
WE 55
Sezione
Esecuzioni 54
speciali
Anelli di tenuta 55
a cassetta
36
WAS
WA/WAS Fluidi
Buona resistenza chimica a molti oli e
Anello di tenuta in esecuzione stan- grassi minerali. Si veda la tabella
dard secondo DIN 3760 con rivesti- circa la resistenza ai fluidi a pag. 22
mento esterno in elastomero che rico- di questo catalogo.
WA
pre un inserto metallico e con un lab- Limiti applicativi
bro di tenuta energizzato da una
molla. Oltre al tipo standard WA è Pressione (Mpa/bar): ≤ 0.05/0.5
disponibile il tipo WAS con labbro pro- Temperatura (°C): -40 a +100
tettivo dal lato aria. Velocità periferica (m/s): ≤ 12
WAS
L L
ød2 H8 ød2 H8
37
VIAS
VIA/VIAS Fluidi
Oli e grassi minerali, oli e grassi sinte-
Anello di tenuta in esecuzione stan- tici, oli motore e per trasmissioni, com-
dard secondo DIN 3760 con inser to bustibili, idrocarburi aromatici e clorura-
metallico completamente rivestito in ti, ampia resistenza a prodotti chimici
VIA
elastomero ed un labbro di tenuta e solventi. Si veda la tabella di resistenz a
energizzato da una molla. Oltre al ai fluidi a pag. 22 di questo catalogo.
tipo standard VIA è disponibile il tipo
VIAS con labbro protettivo dal lato aria. Limiti applicativi
VIAS
L L
ød2 H8 ød2 H8
38
WBS
WB/WBS Fluidi
Buona resistenza chimica a molti oli e
Anello di tenuta in esecuzione stan- grassi minerali. Si veda la tabella
dard con superficie metallica esterna circa la resistenza ai fluidi a pag. 22
ed un labbro in elastomero energizza- di questo catalogo.
WB
to da una molla. Oltre al tipo stan-
dard WB è disponibile il tipo WBS Limiti applicativi
con labbro protettivo dal lato aria. Pressione (Mpa/bar): ≤ 0.05/0.5
Temperatura (°C): -40 a +100
WBS
L L
ød2 H8 ød2 H8
39
WCS
WC/WCS Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
Anello di tenuta in esecuzione stan- grassi minerali. Si veda la tabella di
dard con superficie metallica esterna, resistenza ai fluidi a pag. 22 di que-
WC un rinforzo metallico e un labbro di sto catalogo.
tenuta in elastomero energizzato da
una molla. Oltre al tipo standard WC Limiti applicativi
è disponibile il tipo WCS con labbro Pressione (Mpa/bar): ≤ 0.05/0.5
protettivo dal lato aria. Temperatura (°C): -40 a +100
WCS
L L
ød2 H8 ød2 H8
40
WBO
WAO/WBO Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
Anello di tenuta in esecuzione stan- grassi minerali. Si veda la tabella di
dard con rivestimento in elastomero resistenza ai fluidi a pag. 22 di questo
WAO
ondulato sull'esterno che ricopre un catalogo.
inserto metallico, senza molla sul lab-
bro di tenuta. Il tipo WBO viene for ni- Limiti applicativi
to con una super ficie metallica esterna. Pressione (Mpa/bar): 0/0
Temperatura (°C): -40 a +100
Velocità periferica (m/s): ≤ 6
WBO
Materiale standard
NBR 70 Si veda anche il diagramma della velo-
Colore: verde/nero cità a pag. 20 di questo catalogo.
Inserto metallico: acciaio non legato
secondo DIN EN 10139 Costruzione e montaggio
La profondità “L” della sede corrispon-
Campi di applicazione de alla dimensione “t 2” di pagina 27 e
WAO
L L
ød2 H8 ød2 H8
41
WAG
WAK/WAG Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
Anello di tenuta con rivestimento ester- grassi minerali. Si veda la tabella di
no in elastomero ondulato che ricopre resistenza ai fluidi a pag. 22 di que-
WAK un inserto metallico e con un labbro sto catalogo.
di tenuta energizzato da una molla.
Oltre al tipo standard WAK è disponi- Limiti applicativi
bile il tipo WAG con labbro protettivo Pressione (Mpa/bar): max. 0.05/0.5
dal lato aria. Temperatura (°C): -40 a +100
Velocità periferiche (m/s): max. ≤ 12
Si veda anche il diagramma della
WAG
Materiale standard
NBR 70 velocità a pag. 20 di questo catalogo
Colore: nero
Molla: acciaio per molle secondo DIN Costruzione e montaggio
EN 10270-1 La profondità “L” della sede corrispon-
Inserto metallico: acciaio non legato de alla dimensione “t 2” di pagina 27
secondo DIN EN 10139 e dipende dalla larghezza nominale
WAK
L L
ød2 H8 ød2 H8
42
VIAK/VIAG Fluidi
Oli e grassi minerali, oli e grassi sinte-
Anello di tenuta con rivestimento ester- tici, oli motore e per trasmissioni, com-
no in elastomero ondulato che ricopre bustibili, idrocarburi aromatici e clorura-
un inserto metallico e con un labbro ti, ampia resistenza a prodotti chimici
di tenuta energizzato da una molla. e solventi. Si veda la tabella di resisten-
Oltre al tipo standard VIAK è disponi- za ai fluidi a pag. 22 di questo catalogo.
bile il tipo VIAG con labbro protettivo
dal lato aria. Limiti applicativi
Pressione (MPa/bar): ≤ 0.05/0.5
Materiale standard Temperatura (°C): -30 to +200
FPM 80 Velocità periferica (m/s): ≤ 35
Colore: marrone Si veda anche il diagramma della
Molla: acciaio per molle secondo DIN velocità a pag. 20 di questo catalogo.
EN 10270-1
Inserto metallico: acciaio non legato Costruzione e montaggio
secondo DIN EN 10139 La profondità “L” della sede corrispon-
de alla dimensione “t 2” di pagina 27 e
Campi di applicazione dipende dalla larghezza nominale “b”
Tenuta su elementi rotanti di macchina dell'anello di tenuta come indicato
come alberi, boccole e assali. nella stessa tabella.
Per il montaggio si dovrebbero usare
Funzionamento degli attrezzi idonei. Si consiglia di
Il tipo VIAK/VIAG è un anello di tenu- realizzare una sede che preveda il
ta per alberi rotanti con un labbro bloccaggio assiale dell'anello di tenu-
protettivo opzionale (VIAG) sulla zona ta. Si vedano anche le istruzioni gene-
a contatto col fluido in modo da impe- rali di montaggio a pag. 30 di questo
dire l'accesso di sporco dall'ester no. catalogo.
Il rivestimento esterno in elastomero
ondulato garantisce una migliore tenu- Note
ta statica in sedi con elevata dilatazio- Sono disponibili su richiesta dimensioni
ne termica poiché è concepito con fino a mm 600 di diametro ester no.
una tolleranza di accoppiamento Possono essere richiesti dei quantitativi
maggiore. Viene anche evitato il minimi.
rischio di piantaggio inclinato. Inoltre
viene facilitato il montaggio in quanto è Si possono produrre anche altre dimen-
richiesta una bassa forza di piantaggio. sioni e forme costruttive, ad es. doppio
labbro parapolvere, rigatura sul labbro
di tenuta, molla o inser to metallico in
altri tipi di acciaio, nonché tutti i tipi
con forma speciale.
L L
ød2 H8 ød2 H8
43
WAY/WASY Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
Anello di tenuta equivalente al tipo grassi minerali. Si veda la tabella di
WA nella esecuzione Y, resistente alla resistenza ai fluidi a pag. 22 di questo
pressione, con un labbro di tenuta più catalogo.
corto e più stabile, energizzato con
una molla. Questo modello è disponi- Limiti applicativi
bile anche con un labbro protettivo Pressione (Mpa/bar): max. 10 bar
(WASY) sul lato aria. a seconda della velocità
Temperatura (°C): -40 a +100
Materiale standard Velocità periferica (m/s): max. 12
NBR 80 Si veda anche la tabella pressione/
Colore: nero velocità di pag. 19 di questo catalo-
Colore WASY: blu go.
Molla: acciaio per molle secondo DIN
EN 10270-1 Costruzione e montaggio
Inserto metallico: acciaio non legato La profondità “L” della sede corrispon-
secondo DIN EN 10139 de alla dimensione “t 2” di pagina 27
e dipende dalla larghezza nominale
Campi di applicazione “b” dell'anello di tenuta come indicato
Tenuta di elementi rotanti di macchina nella stessa tabella.
come alberi, boccole e assali in pre- Per il montaggio si dovrebbero usare
senza di pressione. degli attrezzi idonei. Si consiglia di
La principale applicazione è in sistemi realizzare una sede che preveda il
in pressione come pompe e motori bloccaggio assiale dell'anello di tenu-
idraulici. ta. Si vedano anche le istruzioni gene-
rali di montaggio a pag. 30 di questo
Funzionamento catalogo.
Il tipo WAY/WASY è un anello di
tenuta per alberi rotanti con un labbro Note
protettivo opzionale (WASY) sulla Si possono produrre anche altre
zona a contatto col fluido che impedi- dimensioni e forme costruttive, ad es.
sce l'accumulo di sporco dall'ester no. doppio labbro parapolvere, rigatura
Il labbro di tenuta più cor to e più sul labbro di tenuta, molla o inser to
spesso, energizzato con una molla metallico in altri tipi di acciaio, nonché
permette applicazioni in pressione tutti i tipi con for ma speciale. Per
sino a 10 bar (a seconda della veloci- dimensioni non standard vengono
tà). Il rivestimento ester no in elastome- richiesti dei quantitativi minimi.
ro consente una buona tenuta statica,
una buona compensazione della dila-
tazione termica, ad es. in sedi in lega
leggera, buona tenuta con rugosità
superiori e in sedi in due par ti. Inoltre
assicura una buona tenuta statica con
fluidi a bassissima viscosità o gas.
L L
ød2 H8 ød2 H8
44
VIAY/VIASY Fluidi
Oli e grassi minerali, oli e grassi sinte-
Anello di tenuta equivalente al tipo tici, oli motore e per trasmissioni, com-
VIA nella esecuzione Y, resistente alla bustibili, idrocarburi aromatici e clorura-
pressione, con un labbro di tenuta più ti, ampia resistenza a prodotti chimici
corto e più stabile, energizzato con e solventi. Si veda la tabella di resisten-
una molla. Questo modello è disponi- za ai fluidi a pag. 22 di questo catalogo.
bile anche con un labbro protettivo
(VIASY) sul lato aria. Limiti applicativi
Pressione (Mpa/bar): max.10 bar
Materiale standard a seconda della velocità
FPM 80 Temperatura (°C): -30 a +170
Colore: marrone Velocità periferica (m/s): ≤ 35
Molla: acciaio per molle Si veda anche la tabella pressione/
secondo DIN EN 10270-1 velocità di pag. 19 di questo catalogo.
Inserto metallico: acciaio non legato
secondo DIN EN 10139 Costruzione e montaggio
La profondità “L” della sede corrispon-
Campi di applicazione de alla dimensione “t 2” di pagina 27
Tenuta di elementi rotanti di macchina e dipende dalla larghezza nominale
come alberi, boccole e assali in pre- “b” dell'anello di tenuta come indicato
senza di pressione. La principale nella stessa tabella.
applicazione è in sistemi in pressione Per il montaggio si dovrebbero usare
come pompe e motori idraulici. degli attrezzi idonei. Si consiglia di
realizzare una sede che preveda il
Funzionamento bloccaggio assiale dell'anello di tenu-
Il tipo VIAY/VIASY è un anello di tenu- ta. Si vedano anche le istruzioni gene-
ta per alberi rotanti con un labbro rali di montaggio a pag. 30 di questo
protettivo opzionale (VIASY) sulla catalogo.
zona a contatto col fluido che impedi-
sce l'accumulo di sporco dall'ester no. Note
Il labbro di tenuta più cor to e più Si possono produrre anche altre
spesso, energizzato con una molla, dimensioni e forme costruttive, ad es.
permette applicazioni in pressione doppio labbro parapolvere, rigatura
sino a 10 bar (a seconda della veloci- sul labbro di tenuta, molla o inser to
tà). Il rivestimento ester no in elastome- metallico in altri tipi di acciaio, nonché
ro consente una buona tenuta statica, tutti i tipi con for ma speciale. Per
una buona compensazione della dila- dimensioni non standard vengono
tazione termica, ad es. in sedi in lega richiesti dei quantitativi minimi.
leggera, buona tenuta con rugosità
superiori e in sedi in due par ti. Inoltre
assicura una buona tenuta statica con
fluidi a bassissima viscosità o gas.
L'FPM è superiore ai materiali NBR
per applicazioni ad alte temperature,
alte velocità periferiche e fluidi chimici
aggressivi.
L L
ød2 H8 ød2 H8
45
WAX Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
L'anello di tenuta WAX è una esecuzio- grassi minerali. Si veda la tabella di
ne speciale con il labbro di tenuta sul- resistenza ai fluidi a pag. 22 di questo
l'esterno (tenuta esterna). Consiste di catalogo.
un inserto metallico con un rivestimento
in elastomero sul diametro inter no ed Limiti applicativi
un labbro di tenuta energizzato da Pressione (Mpa/bar): ≤ 0.05/0.5
una molla rivolto verso l'ester no. Temperatura (°C): -40 a +100
Velocità periferica (m/s): ≤ 10
Materiale standard Si veda anche il diagramma della
NBR 70 velocità a pag. 20 di questo catalogo.
Colore: nero
Molla: acciaio per molle Sede di installazione
secondo DIN EN 10270-1 La sede per il tipo WAX viene realizza-
Inserto metallico: acciaio non legato ta come per un anello di tenuta stan-
secondo DIN EN 10139 dard secondo DIN 3760. Si deve con-
siderare che la tenuta statica si realiz-
Campi di applicazione za sull'albero e la super ficie di scorri-
Tenuta su elementi rotanti di macchina, mento si trova nella sede. Le finiture
per sedi fisse o rotanti, p.es. tenuta in superficiali vanno quindi rispettate di
macchinari per agricoltura ed edilizia. conseguenza.
Funzionamento Montaggio
Il WAX è un anello di tenuta rotante Per il montaggio si dovrebbero usare
per sedi fisse o rotanti Il rivestimento degli attrezzi idonei. Si consiglia di
interno in elastomero (lato albero) for- realizzare una sede che preveda il
nisce una buona tenuta statica, una bloccaggio assiale dell'anello di tenu-
buona compensazione della dilatazio- ta. Si vedano anche le istruzioni gene-
ne termica, ottima tenuta con rugosità rali di montaggio a pag. 30 di questo
superiori e con fluidi a bassissima catalogo.
viscosità o gas.
Come risultato della forza centrifuga, Note
con il crescere della velocità, il labbro Sono disponibili su richiesta dimensio-
di tenuta viene premuto verso l'ester no ni fino a mm 600 di diametro inter no.
intensificando così l'attrito e l'azione Possono essere richiesti dei quantitati-
di tenuta. vi minimi.
ød2 H8
ød1 h11
46
WAD/WBD Fluidi
Buona resistenza chimica a vari oli e
Anello di tenuta con un rivestimento grassi minerali. Si veda la tabella di
esterno in elastomero, un inser to resistenza ai fluidi a pag. 22 di questo
metallico e due labbri di tenuta ener- catalogo.
gizzati da una molla e contrapposti. Il
tipo WBD è for nito con superficie Limiti applicativi
metallica esterna. Pressione (Mpa/bar): ≤ 0.03/0.3
Temperatura (°C): -40 a +100
Materiale standard Velocità periferica (m/s): ≤ 6
NBR 70 Si veda anche il diagramma della
Colore: nero velocità a pag. 20 di questo catalogo.
Molla: acciaio per molle secondo DIN
EN 10270-1 Costruzione e montaggio
Carcassa metallica: acciaio non legato La profondità “L” della sede corrispon-
secondo DIN EN 10139 de alla dimensione “t 2” di pagina 27
e dipende dalla larghezza nominale
Campi di applicazione “b” dell'anello di tenuta come indicato
Tenuta su elementi rotanti di macchina nella stessa tabella.
come alberi, boccole ed assali. In par- Per il montaggio si dovrebbero usare
ticolare per la separazione di due fluidi. degli attrezzi idonei. Si consiglia di
realizzare una sede che preveda il
Funzionamento bloccaggio assiale dell'anello di tenu-
L'anello di tenuta WAD/WBD si usa ta. Lo spazio fra i due labbri di tenuta
principalmente per la separazione di dovrebbe essere riempito di grasso per
due fluidi. Il rivestimento ester no in ela- circa i 2/3. Si vedano anche le istru-
stomero fornisce una buona tenuta sta- zioni generali di montaggio a pag. 30
tica, buona compensazione della dila- di questo catalogo.
tazione termica, ad es. in sedi in lega
leggera, buona tenuta con rugosità Note
superiori e in sedi in due par ti. Inoltre Si possono produrre anche altre
assicura una buona tenuta statica con dimensioni e forme costruttive, ad es.
fluidi a bassissima viscosità o gas. diverso materiale per la molla o per
l'inserto metallico, come anche alcune
La superficie metallica esterna (WBD) forme speciali. Per dimensioni non
assicura un piantaggio sicuro. Il tipo standard vengono richiesti dei quanti-
WBD ha una capacità limitata di tenu- tativi minimi.
ta contro fluidi a bassissima viscosità o I tipi WAD/WBD possono essere pro-
gas ed in sedi in due par ti. Per garan- dotti anche in gomma fluorurata (FPM).
tire un alto grado di tenuta statica sulla
superficie esterna, si richiede una
migliora finitura della super ficie della
sede o uno strato di ver nice sigillante
aggiuntiva sulla superficie esterna
dell'anello.
L L
ød2 H8 ød2 H8
47
WCP21 zionamento in pressione a 5, 10 o 25
bar a seconda dell'esecuzione.
Anello di tenuta con labbro di tenuta La carcassa metallica garantisce un
in PTFE ed una rondella in elastomero solido piantaggio. Il WCP21 ha una
con funzione energizzante, il tutto capacità limitata di tenuta contro fluidi
bloccato fra due anelli metallici. La a bassissima viscosità o gas ed in sedi
produzione non avviene in stampo. in due parti. Per ottenere una elevata
tenuta statica sulla super ficie esterna è
Materiale standard necessaria una finitura migliore della
Labbro di tenuta: superficie della sede o l'impiego di
PTFE + fibra di vetro/MoS2 uno strato di ver nice sigillante sul dia-
Colore: grigio metro esterno.
Carcassa metallica: acciaio 1.4404
(AISI 316L) Fluidi
Rondella in elastomero: FPM Tutti i tipi di olio, acqua, emulsioni
acqua/olio, aria calda, elevata resisten-
Campi di applicazione za chimica a quasi tutti i fluidi aggressivi.
Tenuta su elementi rotanti di macchi-
na, come alberi, boccole ed assali in Limiti applicativi
presenza di elevate velocità periferi- Pressione (Mpa/bar): SP1 5 bar /
che, alte pressioni e/o alte temperatu- SP2 10 bar / SP3 25 bar
re. Temperatura (°C): -90 a +250
Tenuta di sostanze chimiche aggressive Velocità periferica (m/s): ≤ 40
grazie all'ottima resistenza chimica del (attenzione al fattore p x V)
PTFE. Per applicazioni a secco o con
lubrificazione insufficiente grazie all'ot- Montaggio
timo coefficiente di attrito del PTFE. Il diametro esterno della gabbia metal-
lica è piantato nella sede con inter fe-
Funzionamento renza derivante dalle tolleranze di
Il WCP21 è un anello di tenuta per accoppiamento. Le tolleranze della
alberi rotanti caratterizzato da un sede sono secondo le indicazioni
buon comportamento sulla lunga dura- della DIN 3760. Per l'installazione si
ta. La tenuta è garantita dal precarico dovrebbero usare strumenti idonei. Si
del labbro di tenuta in PTFE. Il coeffi- raccomanda che la sede sia disegnata
ciente d'attrito molto basso previene in modo da for nire all'anello di tenuta
l'effetto impuntamento, abbassa la il supporto assiale.
forza di distacco ed è per questo Il labbro di tenuta in PTFE non deve
anche una buona scelta per applica- essere danneggiato durante l'installa-
zioni a secco o con lubrificazione zione. Per questo motivo, raccomandi-
insufficiente. amo di utilizzare un appropriato cono
Il WCP21 può essere impiegato con di montaggio.
velocità elevate in quanto lo sviluppo Si vedano anche le istruzioni generali
di calore è limitato. E' idoneo per fun- di montaggio del WCP21 a pag. 30
di questo catalogo.
Note
Si possono produrre anche altre dimen-
sioni e forme costruttive, ad es. con lab-
bro parapolvere, carcassa in altro
materiale, nonché alcune esecuzioni
speciali.
ød2 H8
48 ød1 h11
WCL Fluidi
Anello di tenuta con un labbro in ela- NBR: buona resistenza chimica a molti
stomero energizzato da una molla e oli e grassi minerali.
bloccato fra due gabbie metalliche. La FPM: Oli e grassi minerali, oli e grassi
produzione non avviene in stampo. sintetici, oli motore e per trasmissioni
ed ATF, carburanti, idrocarburi aroma-
Materiale standard tici e clorurati, grande resistenza a
NBR 75 prodotti chimici e solventi. Si veda
Colore: nero anche la tabella di resistenza ai fluidi
FPM 75 a pag. 22 di questo catalogo.
Colore: nero
Molla: acciaio per molle Limiti applicativi
Carcassa metallica: acciaio 1.4404 Pressione (Mpa/bar): 0.5/5
(AISI 316L) a richiesta fino a 1Mpa/10 bar
Temperatura (°C):
Campi di applicazione NBR da -40 a +100
Tenuta su elementi rotanti di macchina FPM da -30 a +200
come alberi, boccole ed assali in pre- Velocità periferica (m/s):
senza di alte pressioni. Il labbro in NBR ≤ 12, FPM ≤ 15
FPM conferisce una buona resistenza
chimica e resistenza alle alte tempera- Montaggio
ture. Come conseguenza della maggio- Il diametro esterno della gabbia metal-
re rigidità il WCL è par ticolarmente lica è piantato nella sede con inter fe-
adatto per dimensioni maggiori, non- renza derivante dalle tolleranze di
ché in caso di installazioni complesse accoppiamento. Le tolleranze della
e condizioni operative difficili. sede sono secondo le indicazioni
della DIN 3760. Per l'installazione si
Funzionamento dovrebbero usare strumenti idonei. Si
Il WCL è un anello di tenuta per alberi raccomanda che la sede sia disegnata
rotanti. Il labbro in elastomero sostenu- in modo da for nire
to dalla molla garantisce una buona all'anello di tenuta il suppor to assiale.
tenuta. E' idoneo per pressioni fino a Il labbro di tenuta non deve essere
5/10 bar. danneggiato durante l'installazione.
L'inserto metallico aggiuntivo conferi- Per questo motivo, raccomandiamo di
sce maggiore rigidità. La gabbia utilizzare un appropriato cono di mon-
metallica esterna garantisce un solido taggio. Si vedano anche le istruzioni
piantaggio. Il tipo WCL ha una capa- generali di montaggio a pag. 30 di
cità limitata di tenuta contro fluidi a questo catalogo.
bassissima viscosità o gas ed in sedi
in due parti. Per garantire una miglio- Note
re tenuta statica sulla super ficie ester- Si possono produrre anche altre
na, si richiede una migliora finitura dimensioni e forme costruttive, ad es.
della superficie della sede o uno stra- con labbro parapolvere, carcassa o
to di vernice sigillante aggiuntiva sulla molla in altro materiale, nonché alcune
superficie esterna dell'anello. esecuzioni speciali.
ød2 H8
ød1 h11 49
WE Fluidi
NBR: buona resistenza chimica a molti
Anello di tenuta in elastomero con oli e grassi minerali.
esterno rinforzato con tela impregna- FPM: Oli e grassi minerali, oli e grassi
ta. Il rinforzo in tela è saldamente sintetici, oli motore e per trasmissioni
WE
WE 5 WE 55
attaccato alla parte in elastomero. Il ed ATF, carburanti, idrocarburi aroma-
labbro di tenuta è energizzato con tici e clorurati, grande resistenza a
una molla. prodotti chimici e solventi. Si veda
anche la tabella di resistenza ai fluidi
Materiale standard a pag. 22 di questo catalogo
NBR 80 / rivestimento ester no: NBR 80
WE66
Limiti applicativi
FPM 80 / rivestimento ester no: FPM 80 NBR 80
con tela in cotone impregnata Pressione (Mpa/bar): 0.05/0.5
Molla: acciaio inossidabile 1.4301 Temperatura (°C): -30 a +100
(AISI 304) Velocità periferica (m/s): ≤ 20
WE
WE 7 WE 77
L L L L L
50
WE5 WE6 WE7
WEPO Durezza superficiale
A seconda delle capacità di lubrifica-
Anello di tenuta in PTFE con labbro di zione del fluido e della contaminazio-
tenuta energizzato da una molla ed un ne presente, la durezza dell'albero
O-Ring come tenuta statica nella sede. deve essere fra 45 e 60 HRC. Con
La produzione non avviene in stampo. velocità periferiche elevate la durezza
superficiale non dovrebbe essere infe-
Materiale standard riore a 55 HRC. La super ficie dell'al-
Anello di tenuta: PTFE/carbone/grafite bero deve essere senza rigatura elicoi-
Mescola D 32 dale.
O-Ring: FPM 80
Molla: acciaio inossidabile 1.4571 Montaggio
Il diametro esterno dell'anello in PTFE è
Campi di applicazione realizzato con sovramateriale che per-
Tenuta su alberi rotanti, movimenti mette un fissaggio a pressione nella
alternativi e combinati (sollevamento e sede. Occorre prevedere un suppor to assi-
rotazione). ale dell'anello dal lato bassa pressione.
Si vedano anche le istruzioni generali
Funzionamento di montaggio a pag. 30 di questo cata-
Il WEPO è un anello di tenuta con una logo o le istruzioni di montaggio nel
eccezionale durata. La sua ottima nostro catalogo dei prodotti in PTFE.
azione di tenuta dinamica è sostenuta
da una molla speciale realizzata Note
appositamente per questo scopo. L'O- Per condizioni operative diverse dalle
Ring posto sul diametro ester no ha una applicazioni standard sono disponibili
doppia funzione: assicura la tenuta altri tipi di PTFE, molle realizzate in
assiale ed evita la rotazione nella altri tipi di acciaio e O-Ring in altri
sede. Un leggero rigonfiamento dell'O- elastomeri
Ring causato dal fluido non ha alcun
effetto negativo sulla funzione di tenuta.
Fluidi
Tutti i tipi di olio, acqua, emulsioni
acqua e olio, aria calda, ampia resi-
stenza chimica a quasi tutti i fluidi
aggressivi.
Limiti applicativi
Pressione (MPa/bar): 1/10
Temperatura (°C): -20 a +205
Velocità periferica (m/s): ≤ 15
C
L
S1
Ra ≤ 1,8m
C S
Ra ≤ 0,2m
15°
51
VRM 01/02 L'anello metallico in rotazione crea un
effetto centrifugo che contribuisce a
I VRM 01 e VRM 02 sono anelli di migliorare la tenuta.
tenuta assiale che consistono di due Polvere, sporco ed acqua provenienti
parti, un anello di metallo con rivesti- dall'esterno sono per la maggior par te
mento protettivo ed un elemento di espulsi.
tenuta in elastomero vulcanizzato.
L'anello di metallo protegge l'elasto- Con velocità periferiche crescenti la
mero da danni, ser ve come appoggio forza centrifuga spinge l'elemento di
e sostegno per l'anello in elastomero tenuta in elastomero verso l'ester no il
ed agisce simultaneamente come cen- che riduce la pressione di contatto.
trifugatore. L'anello in elastomero non Sopra una certa velocità periferica il
è incollato ma tensionato sopra l'anel- labbro di tenuta si solleva completa-
lo metallico ed è da questo ulterior- mente dalla superficie di strisciamen-
mente trattenuto assialmente. to. In questa condizione l'anello VRM
Nel VRM 02 l'anello di metallo viene lavora solo come centrifugatore.
prolungato in direzione assiale sul
diametro esterno. Si crea così un'ulte- Il VRM 02 funziona anche come tenu-
riore tenuta a labirinto in combinazio- ta a labirinto. Sulla super ficie di strisci-
ne con la scanalatura circolare nella amento deve essere prevista una sca-
superficie di strisciamento. nalatura nella quale va a scorrere l'an-
ello metallico. Grazie al labirinto il
Materiale standard VRM 02 fornisce un'ulteriore protezio-
Elemento di tenuta in elastomero: ne e viene impiegato in applicazioni
NBR 70 nero, FPM 70 marrone, dove è richiesta una elevata efficienza.
Anello metallico: acciaio imbutito e
rivestito 1.0204 (SAE 1008), zincato,
disponibile anche in acciaio inossida- Vantaggi degli anelli VRM
bile 1.4301 (SAE 304). - semplice elemento di tenuta con
Per dettagli tecnici generali e caratteri- ingombro limitato
stiche del materiale vedere il capitolo - tenuta su grasso, sporco, polvere,
Materiali a pag. 7. acqua
- funzione di tenuta addizionale gra-
Campi di applicazione zie all'azione centrifugatrice dell'anel-
Gli anelli di tenuta assiale VRM sono lo metallico
usati soprattutto in combinazione con - buona combinazione con anelli di
anelli di tenuta per alberi rotanti. tenuta
Sono applicati come elementi di tenu- - nessuna richiesta par ticolare per la
ta modulari montati in serie per impe- finitura della superficie di strisciamen-
dire l'infiltrazione di sporco, polvere to
ed acqua dall'esterno. - installazione semplice
Gli anelli VRM sono usati con succes- - l'anello di metallo protegge l'elasto-
so da molti anni nell'industria mecca- mero da danni
nica e degli azionamenti, p.es. motori - l'attrito diminuisce con il crescere
elettrici, riduttori, pompe, motoseghe, della velocità periferica come risultato
alberi cardanici, mozzi e assali, mac- della forza centrifuga
chine per agricoltura e per edilizia, - buona azione di tenuta dinamica
macchine utensili, supporti per cusci- - non è richiesto alcun dispositivo di
netti e lavatrici. arresto assiale
Funzionamento
L'anello VRM viene montato a pressio-
ne sull'albero e deve essere posiziona-
to ad una distanza ben definita dalla
superficie di strisciamento così da gar-
antire un corretto precarico assiale
dell'elemento di tenuta in elastomero.
52
Fluidi In confronto agli altri anelli di tenuta i
NBR: buona resistenza chimica a molti VRM sono meno sensibili a eccentrici-
oli e grassi minerali. tà, sbilanciamento e inclinazione dell'-
FPM: oli e grassi minerali, oli e grassi albero.
sintetici, oli motore e per trasmissioni,
carburanti, idrocarburi aromatici e Montaggio
clorurati, grande resistenza a prodotti L'anello VRM è semplice da installare.
chimici e solventi. Si veda anche la L'elemento di tenuta in elastomero do-
tabella di resistenza ai fluidi a pag. vrebbe essere ingrassato prima dell'in-
22 di questo catalogo stallazione, per migliorare il coeffi-
ciente di attrito dinamico e garantire
Limiti applicativi una più lunga durata (si evita un'usura
Velocità periferica: eccessiva dovuta all'abrasione).
NBR ≤ 12 m/s, FPM ≤ 12 m/s, Questo evita anche il rischio di ade-
Temperatura: sione dopo un lungo periodo di inatti-
NBR -40°C a +100°C vità. I VRM dovrebbero essere por tati
FPM -30°C a +180°C nella giusta posizione con l'aiuto di
Pressione: sono concepiti per lavorare un attrezzo di montaggio adeguato.
in assenza di pressione. Per evitare danni non è ammesso un
I parametri sopra indicati sono valori montaggio con martello.
massimi e non possono verificarsi
simultaneamente in quanto sono tra Occorre evitare di danneggiare o
loro interdipendenti. deformare il labbro di tenuta durante
l'immagazzinamento.
Superficie di strisciamento
L'anello VRM lavora su una super ficie
ortogonale rispetto all'albero, p.es.
una flangia o la par te frontale di un
supporto. Spesso viene usata anche la
parte metallica di un anello di tenuta
(tipo WB, WC) come super ficie di stri-
sciamento.
I requisiti per la controfaccia sono
inferiori che per gli anelli di tenuta
per alberi rotanti.
Albero
L'albero dovrebbe essere realizzato
con tolleranza ISO h9 (oppure secon-
do la tolleranza in uso per i cuscinet-
ti ISO g6 oppure n6) per garantire il
giusto piantaggio. Non è richiesto
ulteriore fissaggio assiale.
arrotondare La rugosità superficiale dell'albero
non dovrebbe superare Ra = 4 µm.
Ra max. 4.0 µm L'albero dovrebbe essere realizzato
con uno smusso a 10-20° per facilita-
10° re l'installazione. Si dovrebbero evita-
re spigoli taglienti e bave, lo spigolo
dove viene a passare il VRM dovreb-
be essere arrotondato.
ød h9 C 53
Esecuzioni speciali
54
Anelli a cassetta Fluidi
Gli anelli a cassetta sono concepiti per
Gli anelli a cassetta sono esecuzioni la tenuta di grasso ed olio su elementi
speciali disponibili su richiesta. di macchina come indicato sopra.
ød2 H8
ød1 h11
55
Italia Germania
DICHTOMATIK S.R.L. DICHTOMATIK GMBH
Gran Bretagna
DICHTOMATIK LIMITED Ungheria
Donington House DICHTOMATIK KFT.
Riverside Road
Pride Park Üllöi Ut 288
GB-Derby DE24 8HX H-1184 Budapest
Phone 01332 /52 44 00 Phone 01/297 43 45
Fax 01/297 02 18
Fax 01332 /52 44 04
szimering@hu.inter.net
mail@dichtomatik.co.uk
www.dichtomatik.de
www.dichtomatik.co.uk
USA
Austria
DICHTOMATIK
DICHTOMATIK HANDELSGES. MBH
NORTH AMERICA
Rautenweg 17
A-1220 Wien 1087 Park Place
Phone 01/ 259 35 41 Shakopee
Fax 01/ 259 35 41 31 Minnesota 55379
mail@dichtomatik.co.at Phone 952/894 84 00
www.dichtomatik.co.at Fax 952/ 894 15 88
sales@dichtomatik.us
www.dichtomatik.us
Svezia
DICHTOMATIK AB
Canada
Hjalmar Brantings Väg 25
DICHTOMATIK
S-26143 Landskrona
NORTH AMERICA
Box 142
S-26122 Landskrona
950 Denison Street Unit 21
Phone 0418 /44 98 00
Markham
Fax 0418 /44 98 20
Ontario L3R3K5
mail@dichtomatik.se
Phone 905/470 22 66
www.dichtomatik.se
Fax 905/ 470 20 55
sales@dichtomatik.ca
www.dichtomatik.ca
56
I dati contenuti in questo catalo-
go sono basati sulle conoscenze
derivate dall'esperienza plurien-
nale nella produzione e nell'im-
piego di
guarnizioni.
E' possibile, tuttavia, che fattori
imponderabili nell'impiego prati-
co delle guarnizioni, limitino
notevolmente il valore di affer ma-
zioni
generalmente valide. Pertanto le
informazioni qui riportate non
possono essere considerate
vincolanti in modo assoluto.