Manual Seguridad Montacargas Clases Tipos Entrenamiento Funcionamiento Detalles Acarreo Maniobras Mantenimiento

V I B R A T O R M O T O R S
E X P E R I E N C E A N D I N N O V A T I O N
M A D E I N I TA LY
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALTSVERZEICHNIS
PRESENTAZIONE - PRESENTATION - FOREWORD - EINFÜHRUNG ....................................................................................pag. 2
SERIE BM ............................................................................................................................................... pag. 6
SERIE BM/M .......................................................................................................................................... pag. 12
SERIE BM-A ........................................................................................................................................... pag. 13
SERIE BM “Coupled” ............................................................................................................................ pag. 18
SERIE BMI .............................................................................................................................................. pag. 20
FOTO APPLICAZIONI - APPLICATIONS PICTURES - PHOTOS D’APPLICATIONS- FOTOS ANWENDUNGENSBEISPIELE ..........pag. 22
MOTOVIBRATORI FLANGIATI - FLANGED VIBRATOR MOTORS

MOTOVIBRATEURS À BRIDE - VIBRATIONSMOTOREN MIT
T FLANSCHBEFESTIGUNG ............................. pag. 25
VBM2 .................................................................................................................................................... pag. 34
SERIE BMCC .......................................................................................................................................... pag. 36
SERIE BG ................................................................................................................................................ pag. 38
PREFABBRICAZIONE - PREFABRICATION - BETONTEILE - VORFERTIGUNG ..........................................................................pag. 40
SERIE AFC .............................................................................................................................................. pag. 42
SERIE AFP .............................................................................................................................................. pag. 44
SERIE VFC/VFP ...................................................................................................................................... pag. 46
QUALITA’ - QUALITY - QUALITE - QUALITÄT ....................................................................................................................pag. 48

PRESENTAZIONE
ANTICA PER ESPERIENZA E LA QUALITA' DI UNA GRAN- ... VICINA ALLE ESIGENZE
MODERNA PER INNOVAZIONE DE AZIENDA... DEL CLIENTE
Dal 1972 OMB è specializzata nel- I motovibratori OMB si caratteriz- La gamma dei motovibratori pro-
la progettazione e produzione di zano per l’utilizzo dei migliori ma- dotti in serie da OMB, una delle
vibratori elettrici e pneumatici che teriali ed accorgimenti tecnici: più complete offerte dal mercato
soddisfano la pluralità delle esigen- s Motore elettrico realizzato con mondiale, è affiancata dalla dispo-
ze negli equipaggiamenti vibranti lamierini di acciaio magnetico nibilità alla realizzazione di pro-
di tutti i settori industriali. al silicio a bassa perdita, che ne dotti speciali “fuori serie” (anche
All’esperienza ultratrentennale aumenta il rendimento conte- in poche unità) per applicazioni
maturata sul campo si sono affian- nendone il riscaldamento. particolari.
cate una costante ricerca ed una s Impregnazione dell’avvolgimen- La flessibilità e dinamicità della
continua innovazione, che hanno to realizzata con metodo ASTM, nostra organizzazione ci permet-
conferito ai vibratori OMB la qua- con resina poliestere classe H; tono inoltre di soddisfare richieste
lità e l’affidabilità che li contraddi- s Struttura meccanica concepita di modifica ai prodotti a catalogo,
stinguono. per resistere alle alte sollecitazio- come ad esempio la realizzazione
ni, costruita in ghisa sferoidale o di interassi di fissaggio speciali,
Progettata in azienda con l’au- in alluminio ad alta resistenza; coperchi laterali in acciaio inox, o
silio del CAD tridimensionale, la s Alberi in acciaio al NiCrMo bo- l’applicazione di scaldiglie anticon-
gamma dei nostri prodotti è stata nificato. densa.
sottoposta nel nostro laboratorio s Cuscinetti ad alta capacità di ca-
a severi test su banchi vibranti e rico, lubrificati con grassi Long- Qualità, Servizio e Professionali-
freni elettromagnetici. Life. tà hanno consolidato nel tempo
La nostra produzione si avvale di s Tenuta grasso a labirinto ed am- l’immagine della nostra società sul
centri di lavoro e torni MORI SEIKI, pia camera di contenimento. mercato facendone un punto di
universalmente conosciuti ed ap- s Masse eccentriche di facile e riferimento a livello mondiale.
prezzati per precisione ed affida- precisa regolazione;
bilità, e della competenza di per- s Verniciatura a polvere elettro-
2 sonale costantemente aggiornato. statica polimerizzata in forno.
Il collaudo finale è effettuato su Colore blu RAL 5010.
banchi vibranti tramite l’utilizzo di s Classe di isolamento: F
un’apparecchiatura elettronica au- s Protezione meccanica: IP65-7
tomatica, che sottopone il prodot-
to ai test di sicurezza previsti dalle I motovibratori OMB sono costru-
direttive CE ed a test funzionali, iti in conformità alle direttive CEE
per garantirne il massimo standard vigenti.
qualitativo. Tutta l’attività aziendale è svolta
conformemente alla norma ISO
9001:2000, ed il Sistema Qualità
è stato certificato dal prestigioso
ente internazionale BUREAU VE-
RITAS.
PRESENTATION
LONG YEARS OF EXPERI- THE QUALITY OF OUR COM- ... MEETING THE NEEDS OF
ENCE AND CONTINUOUS IN- PANY... OUR CUSTOMERS
NOVATION
The main features of the OMB The range of vibrators manufac-
Since 1972 OMB is specialized in vibrators are the use of high-stan- tured in series by OMB is one of
designing and manufacturing elec- dard material and the impeccable the most complete and efficient
tric and pneumatic vibrators which technical execution: available today on the world mar-
meet the specifications required by s Electrical motors manufactured ket. Upon request custom’s made
most fields of application using vi- with low loss lamination core products for particular applications
brating equipment. The superior which increases the efficiencyy and can be made available to our cus-
therefore reduces the heating g up;
p
quality and reliability of the OMB s Winding g insulation in accordance tomers. The flexibility and the dy-
vibrators are the result of over thir- with ASTM, with polyester resin namics of our organization, allow
ty-years of vast experience in ad- class H; us to satisfy inquiries and to modify
dition to continuous and constant s Solid cast iron housing g and highg standard products such as: special
research and innovation. The most resistant aluminium housing g in fixing dimensions, inox covers or
up-to-date training remains a con- order to resist mechanical stress; the application of anti-condensa-
sNiCrMo heat-treated steel shafts; tion heaters.
stant in every level of our organisa- s High
g load capacity
p y bearings, g with
tion. special
p “LONG-LIFE” lubrication;
s Labyrinth
y type
yp bearing g seal with a The combination of a professional
Designed and developed in-house wide restraining g chamber; approach, excellent quality and ser-
with a 3D CAD, our entire product s Eccentric weights,
g easily and pre- vice, together with many years of
range is subjected to electrical and ciselyy adjustable;
j experience, have consolidated our
mechanical tests in our laboratory, s Electrostatic ppowder ppaintingg Blue image making our company one
RAL 5010, polymerised in the
on special vibrating tables as well oven; of the most efficient in the market
as with electromagnetic brakes. s Insulation class: F; with a world wide trademark
The production is maintained by s Mechanical protection: IP65-7.
competent personnel with the help
of modern machining centres and The OMB vibrators are manufac- 3
lathing machinery (MORI SEIKI). The tured according to CE directives in
final testing is effected on special force.
vibrating tables, through automati- All the company activities are car-
cally, electronically controlled equip- ried out in conformity with the ISO
ment, which subjects the product 9001:2000 standard, and the Qual-
to a safety test foreseen by CE ity System has been certified by
directives, as well as to an extended the international society BUREAU
functional test, in order to guaranty VERITAS.
the maximum quality standard.
PRESENTATION
ANCIENNE PAR L’EXPERIEN- LA QUALITE D’UNE GRANDE …PROCHE DES EXIGENCES

CE ET MODERNE PAR L’IN- SOCIETE… DU CLIENT
NOVATION
Les motovibrateurs OMB se carac- La gamme de motovibrateurs pro-
Depuis 1972, OMB s’est spécialisée térisent par l’utilisation des meilleurs duits en série par OMB est une des
dans l’étude et la production de matériaux et moyens techniques: plus complète offerte sur marché
vibrateurs électriques et pneumati- s Moteur électrique réalisé avec mondial, avec la possibilité de fabri-
ques répondant ainsi à la pluralité des entre-fers permettant cation spéciale (même en petite sé-
des exigences des équipements vi- d’augmenter le rendement et de rie) pour des applications particuliè-
brants dans tous les secteurs in- contenir l’échauffement; res. La flexibilité et le dynamisme de
s-OTEURIMPRÏGNÏPARTREMPAGEDE notre organisation nous permettent
dustriels. Une expérience de plus résine classe H (méthode ASTM);
de 30 ans, alliée à une recherche s Structure mécanique conçue pour ainsi de répondre à des deman-
constante et une innovation conti- résister aux hautes contraintes, des de modification de produits
nue, confèrent aux motovibrateurs construite en fonte nodulaire standards, comme par exemple la
OMB la qualité et la fiabilité qui les ou en aluminium de haute réalisation d’entraxes de fixation
caractérisent. résistance ; spéciaux, capots des masselottes en
s Arbre moteur en acier NiCrMo INOX ou adjonction des résistances
Conçue et réalisée dans notre en- bonifié; de chauffage.
treprise avec l’aide du CAD tri- s Roulements à haut pouvoir de
dimensionnel, la gamme de nos charge, lubrifiés avec une graisse Qualité, Service et Professionna-
produits a été soumise dans notre spéciale LONG-LIFE; lisme ont conforté, avec le temps,
s Graissage permanent assuré par
atelier à des tests sévères sur des des canaux séparés étanches à l’image de notre société sur le
bancs d’essais et des freins électro- large chambre de rétention; marché en devenant une référence
magnétiques. Notre production est s Masses excentriques faciles à mondiale.
assurée par des centres de travail régler;
et des tours MORI SEIKI, universel- s Peinture Bleu RAL 5010 à poudre
lement connus et appréciés pour électrostatique, polymérisée au
leur précision et leur fiabilité, et four;
4 s Classe d’isolation: F;
par la compétence sans cesse ac-
tualisée du personnel. Le test final s Indice de protection mécanique:
est effectué sur des bancs vibrants IP65-7.
avec l’utilisation d’un appareillage Les motovibrateurs OMB sont
électronique automatique, qui sou- conformes aux directives CE en
met les produit aux tests de sécurité vigueur. Toute l’activité de notre
prévus par les directives CE et aux entreprise est conforme à la norme
tests fonctionnels, pour garantir un ISO 9001:2000, et le Système de
standard de qualité optimal. Qualité a été certifié par la pres-
tigieuse institution internationale
BUREAU VERITAS.
EINFÜHRUNG
LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG DIE QUALITÄT UNSERER …VERKNÜPFT MIT DEN

UND STETIGE INNOVATION FIRMA… ANFORDERUNGEN DES
KUNDEN
Seit 1972 hat sich die OMB auf die Die OMB Vibratoren zeichnen sich
Projektierung und Produktion von durch eine einwandfreie technische Die Produktpalette der OMB Stan-
elektrischen und pneumatischen Ausführung unter Verwendung dardvibratoren ist eine der vollstän-
Vibratoren spezialisiert. Die grosse hochwertigster Materialien aus : digsten auf dem Weltmarkt. Auf
Produktpalette erfüllt die Anforde- s Fertigung des Elektromotors Wunsch werden auch Sonderaus-
rungen der meisten Anwendungs- aus verlustarmem Silizium- führungen nach Angaben des Kun-
gebiete. Die hohe Qualität und Magnetstahl-Eisenpaket mit ho- den hergestellt. Die Flexibilität und
Zuverlässigkeit durch die sich die hem Wirkungsgrad und entspre- Dynamik der OMB ermöglichen es,
OMB Vibratoren auszeichnen, sind chend geringer Erwärmung;
s Imprägnierung der Wicklung ge- auf die Wünsche des Kunden ein-
das Resultat aus über 30 Jahren Er- mäss ASTM mit Polyesterharz der zugehen und Standardprodukte zu
fahrung, intensiver Forschung und Klasse ; modifizieren, wie zum Beispiel:
Innovation. s erschütterungsresistente me- Sonderspannungen, Voreinstel-
chanischen Struktur, gefertigt lung der Fliehkraft, Anpassung des
Die Projektierung und Entwicklung aus Gusseisen mit Kugelgraphit Befestigungs-Lochbildes, seitliche
sämtlicher Produkte wird haus- oder aus widerstandsfähigem Massenabdeckungen aus rostfreiem
intern mittels dreidimensionalem Aluminium; Stahl, Stillstandsheizung usw. Qua-
CAD durchgeführt. Alle Vibratoren s Wellen aus vergütetem NiCrMo- lität, Service und Professionalität
werden im eigenen Labor auf spe- Stahl; haben das Bild unserer Gesellschaft
ziellen Vibrationsbänken und mit s hoch belastbare Lager mit Long- auf den Märkten geprägt und einen
Life-Schmierung;
elektromechanischen Bremsen elek- s Labyrinth-Fettdichtung mit gros- weltweiten Massstab gesetzt.
trisch und mechanisch eingehend ser Fettkammer;
getestet. Die Produktion wird von s präzise und einfache Unwucht-
kompetentem, kontinuierlich ge- Einstellung;
schultem Personal mittels moderns- s elektrostatische Pulverlackierung
ter Bearbeitungszentren und Dreh- RAL 5010 blau, im Ofen polyme- 5
bänken (MORI SEIKI) durchgeführt. risiert;
Die Endprüfung erfolgt auf spezi- s Isolierstoffklasse F;
ellen Vibrationsbänken mittels ei- s Schutzart: IP65-7.
ner automatisierten elektronischen Die OMB Vibrationsmotoren sind
Prüf- und Messeinrichtung, welche im Einklang mit den herrschenden
die Produkte einem Sicherheitstest EU-Normen gefertigt.
gemäss CE-Richtlinien und einem Alle Betriebsabläufe entsprechen
umfänglichen Funktionstest unter- den Normen ISO 9001:2000. Das
ziehen. Dadurch wird ein maxima- Qualitätssystem ist durch die inter-
ler Qualitätsstandard garantiert. nationale Prüfstelle BUREAU VERI-
TAS zertifiziert.
SERIE
BM
Motovibratori Elettrici
Electric Vibrator Motors - Motovibrateurs Electriques - Elektrische Vibrationsmotoren
MOTOVIBRATORI ELETTRICI ELECTRIC VIBRATOR MOTORS

I motovibratori OMB serie BM soddisfano la quasi totalità delle ap- /-""-SERIESVIBRATORMOTORSSATISFYNEARLYALLINDUSTRIALVIBRATING
plicazioni vibranti industriali. applications.
s!,)-%.4!:)/.%42)&!3%CONESECUZIONISTANDARDA s4(2%%0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

220-230/380-400V 50Hz; 220-240/440-480V 60Hz. 220-230/380-400V 50Hz; 220-240/440-480V 60Hz.
s!,)-%.4!:)/.%-/./&!3% CONESECUZIONISTANDARDA s ).0546/,4!'%3).',% 0(!3% WITHSTANDARDEXECUTIONSAT
220-230V 50Hz e 110-115V 60Hz. 220-230V 50Hz and 110-115V 60Hz.
s6)"2!:)/.)-).54/34!.$!2$ s6)"2!4)/. 30%%$
- 2 poli 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz - 2 poles 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz
!RICHIESTA /NREQUEST
6 - 12 poli 500 rpm 50Hz - 600 rpm 60Hz - 12 poles 500 rpm 50Hz - 600 rpm 60Hz
s¶PREVISTALAPROTEZIONEDELMOTOREELETTRICOMEDIANTETERMISTORE s %LECTRIC MOTOR PROTECTION THROUGH THERMISTOR 04# 3UCH PROTEC-
04# 4ALEPROTEZIONEÒDISERIENELLEGRANDEZZE tion is standard for sizes 50-70-120-150-200 and on request for
200 ed a richiesta su tutte le altre. other sizes.
s!2)#()%34! s/.2%15%34
#OPERCHIMASSEINACCIAIO)./8 )./8ENDCOVERS
#LASSEDIISOLAMENTO( - Insulation class H.
)NTERASSIDIFISSAGGIOSPECIALI 3PECIALFIXINGDIMENSIONS
3CALDIGLIEANTICONDENSA !NTI #ONDENSATIONHEATERS
MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VIBRATIONSMOTOREN

,ES MOTOVIBRATEURS /-" SÏRIE "- TROUVENT UNE LARGE APPLICATION DANS $IE /-" 6IBRATIONSMOTOREN DER 3ERIE "- KÚNNEN FàR DIE MEISTEN
PRESQUELATOTALITÏDESAPPLICATIONSVIBRANTESINDUSTRIELLES INDUSTRIELLEN!NWENDUNGENVON6IBRATORENEINGESETZTWERDEN
s!,)-%.4!4)/.42)0(!3%ENSTANDARD s$2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT

220-230/380-400V 50Hz; 220-240/440-480V 60Hz; 220-230/380-400V 50Hz und 220-240/440-480V 60Hz.
s !,)-%.4!4)/.-/./0(!3% ENSTANDARD s %).0(!3)'%30!..5.'6%23/2'5.' IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
220-230V 50Hz et 110-115V 60Hz. 220-230V 50Hz und 110-115V 60Hz.
s6)"2!4)/.30!2-).54%%.34!.$!2$ s6)"2!4)/.%.02/-).54%
- 2 pôles 3000 tours en 50Hz - 3600 tours en 60Hz POLIGMIN-1 bei 50Hz - 3600 min-1 bei 60Hz
- 8 pôles 750 tours en 50Hz - 900 tours en 60Hz POLIGMIN bei 50Hz
-1
- 900 min-1 bei 60Hz
sur demande AUFANFRAGE
- 12 pôles 500 tours en 50Hz - 600 tours en 60Hz POLIGMIN bei 50Hz
-1
s0ROTECTIONDUMOTEURPARTHERMISTANCE04# SURLESCORPS s 3CHUTZ DES %LEKTROMOTORS DURCH 4HERMISTOR 04# $IESER IST BEI
120-150-200 et sur demande sur les autres. DEN -ODELLEN DER "AUGRÚEN SERIENMËIG
s352$%-!.$% VORHANDENUNDKANNBEIDENANDEREN-ODELLENAUF!NFRAGEEIN-
#OUVERCLESDESMASSESENACIER)./8 GEBAUTWERDEN
#LASSEDISOLATION( s!5&!.&2!'%
%NTRAXESDEFIXATIONSPÏCIAUX !BDECKUNGENDER3CHWUNGMASSENAUS%DELSTAHL
2ÏSISTANCEDECHAUFFAGE - Isolierstoffklasse H.
!NDERE,OCHBILDERFàRDIE-ONTAGE
3TILLSTANDSHEIZUNG
SERIE
BM
RIF. 1 RIF. 2 RIF. 3
7
RIF. 4
4-a 4-b
4-c 4 a-b-c
SERIE
BM 2 POLES 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
"3 BM 50/3 00 48 52 4 100 110 3
"3 BM 65/3 01 66 76 150 165
"3 BM 130/3 01 125 135 180 190 3
"3 BM 200/3 01 187 180 180 190 3
"3 BM 300/3 02 310 297 270 300
"3 BM 650/3 03 668 687 21 500 600
"3 6 BM 650/3-V 03 668 687 21 500 600
"3 BM 850/3 ! 3 3 859 825 32 600 700 4
0 6
"3 BM 1100/3 04-B 1050 1100 34 720 800
0 0
BM30-0140 BM 1400/3 10 0 0 1305 1410 38 1300 1400
BM30-0160 BM 1600/3 ! 160 110 1610 1594 45 44 1500 1500 5
BM30-0200 BM 2000/3 15-B 199 138 2002 2000 47 46 2000 2000
BM30-0250 BM 2500/3 20 248 173 2500 2500 75 73 2300 2400
BM30-0330 BM 3300/3 30 328 221 3300 3200 102 99 3800 4000
BM30-0500 BM 5000/3 50 497 331 5000 4800 140 136 5000 5000
BM30-0650 BM 6500/3 ! 626 414 6300 6000 203 193 8000 8000 12
8
BM30-0900 BM 9000/3 70-B 890 615 8974 8897 238 235 10000 9500 17
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"3 BM 50/3 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 8 -X
"3 BM 65/3 62÷74 106
"3 BM 130/3 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"3 BM 200/3 70 130
90 125 X -
"3 BM 300/3 02 3 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"3 BM 650/3 03 4a 288 190 205 187 151 85 54 100 160 X - 136 33 40 16 -X
BM30-V065 BM 650/3-V 03 4a 288 190 205 187 151 85 54 105 140 X - 136 33 40 16 -X
"3 BM 850/3 ! 4a 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 BM 1100/3 04-B 4a 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
BM30-0140 BM 1400/3 10 4a 374 240 234 216 181 101 71 100 180 X- 140 40 55 35 -X
BM30-0160 BM 1600/3 ! 4a 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM30-0200 BM 2000/3 15-B 4a 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM30-0250 BM 2500/3 20 4a 520 275 283 278 239 132 106 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM30-0330 BM 3300/3 30 4a 540 325 344 325 283 157 102 156 256 X - 220 55 60 35 -X
BM30-0500 BM 5000/3 50 4a 590 340 374 355 309 172 106 180 280 X- 240 60 65 40 -X
BM30-0650 BM 6500/3 ! 4a 638 390 413 398 347 191 105 200 320 X- 280 75 78 45 -X
BM30-0900 BM 9000/3 70-B 4a 652 390 413 398 347 191 105 200 320 X - 280 75 78 45 -X
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/ 34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"3 BM 20/15 00 6 18 22 4 80 85
"3 BM 30/15 01 31 34 80 85
"3 BM 60/15 01 55 56 95 105
"3 BM 90/15 01 31 78 79 95 105
"3 BM 200/15 02 207 204 180 190
"3 BM 250/15 02 69 250 250 180 190
"3 BM 400/15 03 114 404 413 310 370
"3 6 BM 400/15-V 03 114 404 413 310 370
"3 BM 520/15 03 199 500 582 340 400
"3 6 BM 520/15-V 03 1 1 199 500 582 340 400
"3 BM 750/15 ! 5 8 282 191 709 692 475 525
"3 BM 1100/15 04-B 0 0 437 282 1099 1021 600 680
BM15-0150 BM 1500/15 ! 0 0 577 442 1451 1601 51 48 950 1100
BM15-0200 BM 2000/15 15-B 826 577 2076 2090 58 54 1200 1250 2
BM15-0270 BM 2700/15 20 1082 751 2721 2720 85 78 1700 1800
BM15-0380 BM 3800/15 30 1521 1047 3825 3792 115 109 2200 2450
BM15-0500 BM 5000/15 50 1983 1372 4988 4969 155 138 3300 3300
BM15-0700 BM 7000/15 ! 2632 1818 6620 6585 215 206 6000 6000 6
BM15-0790 BM 7900/15 70-B 3252 2219 8180 8037 242 234 7000 8000 9
BM15-0800 BM 8000/15 ! 3252 2219 8180 8037 305 294 7000 8000
BM15-0950 BM 9500/15 120-B 3583 2481 9012 8986 320 309 7500 8500 12
BM15-1150 BM 11500/15 # 4542 3032 11425 10982 385 370 11000 11000 19 16
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"3 BM 20/15 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 8 -X
"3 BM 30/15 01 212 46 62÷74 106
"3 BM 60/15 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"3 BM 90/15 01 230 55 70 130
"3 BM 200/15 90 125 X-
02 3 298 166 185 160 130 75 69 120 30 40 12 -X
"3 BM 250/15 90 140 X-
"3 BM 400/15 03 4a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X- 136 33 40 16 -X
"3 6 BM 400/15-V 03 4a 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X- 136 33 40 16 -X
"3 BM 520/15 03 4a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"3 6 BM 520/15-V 03 4a 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X - 136 33 40 16 -X
"3 BM 750/15 ! 4a 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 BM 1100/15 04-B 4a 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
BM15-0150 BM 1500/15 ! 4a 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM15-0200 BM 2000/15 15-B 4a 488 245 260 258 219 122 107 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM15-0270 BM 2700/15 20 4a 520 275 283 278 239 132 106 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM15-0380 BM 3800/15 30 4a 540 325 344 325 283 157 102 156 256 X - 220 55 60 35 -X
BM15-0500 BM 5000/15 50 4a 590 340 374 355 309 172 106 180 280 X - 240 60 65 40 -X
BM15-0700 BM 7000/15 ! 4a 638 390 413 398 347 191 105 200 320 X- 280 75 78 45 -X
BM15-0790 BM 7900/15 70-B 4a 652 390 413 398 347 191 105 200 320 X- 280 75 78 45 -X
BM15-0800 BM 8000/15 ! 4b 706 455 448 460 411 225 118 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM15-0950 BM 9500/15 120-B 4b 706 455 448 460 411 225 118 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM15-1150 BM 11500/15 # 4b 738 455 448 460 411 225 118 130 375 X- 340 86 83 50 -X
SERIE
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"3 BM 40/10 01 31 31 35 50 85 90
"3 BM 110/10 02 92 132 140 160
"3 BM 200/10 03 180 259 240 280
"3 BM 270/10 03 199 199 222 320 260 300
"3 BM 390/10 ! 282 282 315 454 320 350 3
"3 BM 490/10 ! 437 355 489 572 38 450 520
"3 BM 530/10 04-B 437 355 489 572 450 520
BM10-0100 BM 1000/10 ! 826 577 923 929 57 53 720 800 3
BM10-0130 BM 1300/10 ! 1208 826 1350 1330 70 63 800 900 4
BM10-0200 BM 2000/10 20 1 1 1629 1237 1820 1992 95 86 1200 1400
BM10-0230 BM 2300/10 20 0 2 2007 1629 2243 2345 108 97 1250 1400
BM10-0300 BM 3000/10 30 0 0 2594 2030 2900 3268 138 131 2000 2100
BM10-0500 BM 5000/10 50 0 0 4088 3115 4570 5015 192 181 2600 3000 5 5
BM10-0700 BM 7000/10 ! 6240 4088 6976 6582 274 250 5500 6000
BM10-0850 BM 8500/10 70-B 7650 5280 8550 8500 317 289 8000 8500 13
BM10-0900 BM 9000/10 ! 7650 5280 8550 8500 380 355 8000 8500 13
BM10-1000 BM 10000/10 120-B 8651 5908 9671 9512 395 370 8500 8800 15
BM10-1200 BM 12000/10 # 10748 7650 12015 12315 414 388 9800 10800 17
10 BM10-1350 BM 13500/10 # 12015 **** 13431 ***** 430 *** 10000 ***** *** ***
BM10-1500 BM 15000/10 ! 13420 9006 15000 14500 650 610 11500 12000
BM10-1800 BM 18000/10 150-B 16102 10559 18000 17000 710 660 13000 14000
BM10-2300 BM 23000/10 200 20593 12485 23021 20101 920 890 18700 20000
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/
4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
62÷74 106
"3 BM 40/10 01 2 230 150 145 130 105 60 55 X- 99 30 35 10 -X
70 130
90 125 X-
"3 BM 110/10 02 3 298 166 185 160 130 75 69 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"3 BM 200/10 03 4-a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"3 BM 270/10 03 4-a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X- 136 33 40 16 -X
"3 BM 390/10 ! 4-a 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 BM 490/10 ! 4a 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 BM 530/10 04-B 4-a 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
BM10-0100 BM 1000/10 ! 4-a 488 245 260 258 219 122 107 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM10-0130 BM 1300/10 ! 4-a 544 245 260 258 219 122 135 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM10-0200 BM 2000/10 20 4-a 580 275 283 278 239 132 136 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM10-0230 BM 2300/10 20 4-a 635 275 283 278 239 132 159 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM10-0300 BM 3000/10 30 4-a 610 325 344 325 283 157 137 156 256 X- 220 55 60 35 -X
BM10-0500 BM 5000/10 50 4-a 697 340 374 355 309 172 160 180 280 X- 240 60 65 40 -X
BM10-0700 BM 7000/10 ! 4-a 782 390 413 398 347 191 177 200 320 X - 280 75 78 45 -X
BM10-0850 BM 8500/10 70-B 4-a 846 390 413 398 347 191 202 200 320 X- 280 75 78 45 -X
BM10-0900 BM 9000/10 ! 4-b 864 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM10-1000 BM 10000/10 120-B 4-b 864 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM10-1200 BM 12000/10 # 4-b 900 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM10-1350 BM 13500/10 # 4-b 900 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM10-1500 BM 15000/10 ! 4-c 951 575 550 545 497 270 180 140 480 X- 520 90 100 45 -X
BM10-1800 BM 18000/10 150-B 4-c 951 575 550 545 497 270 180 140 480 X- 520 90 100 45 -X
BM10-2300 BM 23000/10 200 4-c 1100 615 600 595 541 300 220 140 520 X- 545 90 100 50 -X
SERIE
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"3 "- 01 14 20 95 100
"3 "- 02 52 74 105 110
"3 "- 03 101 145 180 210
"3 "- 03 199 199 125 180 200 230
"3 "- ! 282 282 177 255 240 300
"3 BM 300/7.5 ! 437 437 275 396 38 300 360
"3 "- 04-B 437 437 275 396 300 360
BM07-0070 "- ! 826 826 519 748 57 57 450 500
BM07-0095 "- ! 1208 1208 759 1093 70 70 550 600
BM07-0120 "- 20 1629 1629 1025 1475 95 95 1100 1200
BM07-0150 "- 20 7 9 2007 2007 1260 1815 108 108 1150 1250
5 0
BM07-0200 "- 30 0 0 2594 2594 1631 2348 138 138 1600 1800 4
BM07-0320 "- 50 4088 4088 2571 3700 192 192 2200 2400
BM07-0480 "- ! 6240 6240 3925 5647 274 274 4500 5000
BM07-0580 "- 70-B 7770 7770 4810 6927 317 317 5500 6500
BM07-0590 "- ! 7770 7770 4887 7032 380 380 5800 6800 11
BM07-0670 "- ! 8651 8651 5441 7829 395 395 6000 7000
BM07-0830 "- 120-B 10748 10748 6760 9727 414 414 7000 8000 13
BM07-0930 "- # 12015 12015 7557 10874 430 430 7500 8500 11
BM07-1300 "- ! 18000 15500 11300 14000 710 685 9400 9700 20 5
BM07-1600 "- 150-B 21500 19750 13500 17870 760 715 10500 11500 21
BM07-2050 "- 200 29115 24854 18284 22493 1000 970 12850 13800
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/
4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
62÷74 106
"3 "- 01 2 230 150 145 130 105 60 55 X- 99 30 35 10 -X
70 130
90 125 X -
"3 "- 02 3 298 166 185 160 130 75 69 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"3 "- 03 4-a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X- 136 33 40 16 -X
"3 "- 03 4-a 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"3 "- ! 4-a 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 BM 300/7.5 ! 4a 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"3 "- 04-B 4-a 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
BM07-0070 "- ! 4-a 488 245 260 258 219 122 107 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM07-0095 "- ! 4-a 544 245 260 258 219 122 135 140 190 X- 190 40 45 25 -X
BM07-0120 "- 20 4-a 580 275 283 278 239 132 136 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM07-0150 "- 20 4-a 635 275 283 278 239 132 159 155 225 X- 205 50 55 30 -X
BM07-0200 "- 30 4-a 610 325 344 325 283 157 137 156 256 X - 220 55 60 35 -X
BM07-0320 "- 50 4-a 697 340 374 355 309 172 160 180 280 X- 240 60 65 40 -X
BM07-0480 "- ! 4-a 782 390 413 398 347 191 177 200 320 X- 280 75 78 45 -X
BM07-0580 "- 70-B 4-a 846 390 413 398 347 191 202 200 320 X - 280 75 78 45 -X
BM07-0590 "- ! 4-b 864 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM07-0670 "- ! 4-b 864 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM07-0830 "- 120-B 4-b 900 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM07-0930 "- # 4-b 900 455 448 460 411 225 197 130 375 X- 340 86 83 50 -X
BM07-1300 "- ! 4-c 951 575 550 545 497 270 180 140 480 X- 520 90 100 45 -X
BM07-1600 "- 150-B 4-c 1015 575 550 545 497 270 212 140 480 X- 520 90 100 45 -X
BM07-2050 "- 200 4-c 1100 615 600 595 541 300 220 140 520 X- 545 90 100 50 -X
MONOFASE SINGLE-PHASE MONO-PHASE EINPHASIGE
SERIE
BM/M 2 POLES 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
Motovibratori Elettrici Monofase

3INGLE 0HASE6IBRATOR-OTORS Motovibrateurs Electriques Monophase %INPHASIGE6IBRATIONSMOTOREN
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"3- BM 50/3/M 00 48 52 4 100 100
"3- BM 65/3/M 01 66 76 150 150
"3- BM 130/3/M 01 3 3 125 135 160 160
0 6
"3- BM 200/3/M 01 187 180 160 160
0 0
"3- BM 300/3/M 02 0 0 310 297 250 300
"3- BM 650/3/M 03 668 687 21 440 500
12 "3- 6 BM 650/3/M-V 03 668 687 21 440 500
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"3- BM 50/3/M 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 33 8 -X
"3- BM 65/3/M 62÷74 106
"3- BM 130/3/M 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"3- BM 200/3/M 70 130
90 125 X -
"3- BM 300/3/M 02 3 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"3- BM 650/3/M 03 4a 288 190 205 187 151 85 54 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"3- 6 BM 650/3/M-V 03 4a 288 190 205 187 151 85 54 105 140 X - 136 33 40 16 -X
#/.$%.3!4/2) #!0!#)4/23
#/.$%.3!4%523 +/.$%.3!4/2%.
#/$)#% 4)0/ «&
#/$% 490%
#/$% 490% 230V 115V
+/$% 490 50Hz 60Hz
"3- BM 50/3/M 2 8
"3- BM 65/3/M 10 25
"3- BM 130/3/M 10 25
"3- BM 200/3/M 10 25 s !2)#()%34! #AVODIALIMENTAZIONECOMPLETODICONDENSATOREDIAVVIAMENTO
"3- BM 300/3/M 16 50 s /.2%15%34 0OWERCABLECOMPLETEOFSTARTINGCAPACITOR
"3- BM 650/3/M 16 40 s 352$%-!.$% #ÊBLEDALIMENTATIONAVECCONDENSATEUR
"3- 6 BM 650/3/M-V 16 40 s !5&!.&2!'% !NSCHLUSSKABELMIT+ONDENSATOR.
6%$)2)&%2)-%.4/$)3%'.)!0!' 3%%$2!7).'32%&%2%.#%!40!'% 6/)22%&%2%.#%3!,!0!'% 3)%(%:%)#(.5.'3%)4%
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
BM-A
-OTOVIBRATORI%LETTRICI!NTIDEmAGRANTI
%XPLOSION 0ROOF6IBRATOR-OTORS Motovibrateurs Electriques - !NTIDEFLAGRANTS%XPLOSIONSGESCHàTZTE6IBRATIONSMOTOREN
MOTOVIBRATORI ELETTRICI EXPLOSION-PROOF ELECTRIC

ANTIDEFLAGRANTI VIBRATOR MOTORS
/-"VIBRATORMOTORS"- !SERIESAREUSEDININDUSTRIALAPPLICATIONS
nelle applicazioni industriali in ambienti con pericolo di esplosione. INZONESWHEREEXPLOSIONDANGERISPRESENT4HEYAREMANUFACTURED
3ONOCOSTRUITIINCONFORMITÌALLADIRETTIVA!4%8#%ESONOCERTI- ACCORDING TO !4%8 #% REGULATIONS AND ARE HOMOLOGATED AND
FICATIPERLESEGUENTICATEGORIE CERTIFICATEDFORTHEFOLLOWINGCLASSES
3G EEx nA II T3 3G EEx nA II T3
II 3D IP65 T120°C II 3D IP65 T120°C
Certificato CESI 03ATEX274 CESI Certificate 03ATEX274
s!,)-%.4!:)/.%42)&!3%CONESECUZIONISTANDARD s 4(2%%0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARDEXECUTIONSAT
220-230/380-400V 50Hz; 254-265/440-460V 60Hz 220-230/380-400V Hz 50; 220-240/440-480V Hz 60.
s6)"2!:)/.)-).54/34!.$!2$ s 2%6/,54)/.30%2-).54%
- 2 poli 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz - 2 poles 3000 rpm 50 Hz - 3600 rpm 60 Hz
!RICHIESTA /. 2%15%34 13
- 10 poli 600 rpm 50Hz - 720 rpm 60Hz - 10 poles 600 rpm 50 Hz - 720 rpm 60Hz
- 12 poli 500 rpm 50Hz - 600 rpm 60Hz - 12 poles 500 rpm 50 Hz - 600 rpm 60Hz
s 3).',% 0(!3%).0546/,4!'%7)4( 34!.$!2$ %8%#54)/.3
s!,)-%.4!:)/.%-/./&!3%CONESECUZIONISTANDARD 220-230V 50Hz; 110-120V 60Hz
220-230V 50Hz; 110-120V 60Hz s 2%6/,54)/.30%2-).54%
s6)"2!:)/.)-).54/34!.$!2$ - 2 poles 3000 rpm 50 Hz - 3600 rpm 60 Hz
- 2 poli 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz
4YPESNOTSHOWNINTHECATALOGUEAREAVAILABLEONREQUEST
-ODELLINONINDICATIACATALOGODISPONIBILISURICHIESTA
MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES EXPLOSIONSGESCHÛTZTE

ANTIDEFLAGRANTS ELEKTRISCHE VIBRATIONSMOTOREN
,ES MOTOVIBRATEURS /-" SÏRIE "- ! TROUVENT UNE LARGE UTILISATION $IE EXPLOSIONSGESCHàTZTEN /-" 6IBRATIONSMOTOREN DER 3ERIE "- !
DANS LES APPLICATIONS INDUSTRIELLES EN ENVIRONNEMENT AVEC DANGER WERDEN IN EXPLOSIONSGEFËHRDETER 5MGEBUNG EINGESETZT 3IE SIND
DEXPLOSION)LSSONTCONSTRUITSSELONLESNORMES!4%8#%ETSONT NACHDEN!4%8#%2ICHTLINIENKONSTRUIERTWORDENUNDFàRDIE
HOMOLOGUÏSETCERTIFIÏSPOURLESSUIVANTS CATÏGORIES FOLGENDEN+ATEGORIENZERTIFIZIERT
3G EEx nA II T3 3G EEx nA II T3
II 3D IP65 T120°C II 3D IP65 T120°C
Certificat CESI 03ATEX274 Zertifikat CESI 03ATEX274
s !,)-%.4!4)/.42)0(!3%ENSTANDARD s $2%)0(!3)'% 30!..5.'36%23/2'5.' IN 3TANDARDAUSFàHRUNG MIT
220-230/380-400V Hz50 et 220-240/440-480V Hz60. 220-230/380-400V 50Hz; 254-265/440-460V 60Hz
s6)"2!4)/.30!2-).54%%.34!.$!2$ s 6)"2!4)/.%.02/-).54%
- 2 pôles 3000 tours en 50Hz - 3600 tours en 60Hz POLIGmin-1 bei 50Hz - 3600 min-1 bei 60Hz
- 6 pôles 1000 tours en 50Hz - 1200 tours en 60Hz POLIGmin bei 50Hz
-1
- 1200 min-1 bei 60Hz
352$%-!.$% !5&!.&2!'%
- 8 pôles 750 tours en 50Hz - 900 tours en 60Hz POLIG min-1 bei 50Hz - 900 min-1 bei 60Hz
- 12 pôles 500 tours en 50Hz - 600 tours en 60Hz POLIGmin bei 50Hz
-1
s!,)-%.4!4)/.-/./0(!3%ENSTANDARD s %).0(!3)'% 30!..5.'36%23/2'5.' IN 3TANDARDAUSFàHRUNG MIT
220-230V 50Hz; 110-120V 60Hz 220-230V 50Hz; 110-120V 60Hz
s6)"2!4)/.30!2-).54%%.34!.$!2$ s 6)"2!4)/.%.02/-).54%
,ESVIBRATEURSQUINESONTPASINDIQUÏSSURLECATALOGUESONTDISPO- !UF!NFRAGESINDAUCH3ONDERAUSFàHRUNGENNACH!NGABENDES
nibles sur demande. +UNDENERHËLTLICH
SERIE
BM-A 2 POLES 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"! "- ! 00 48 52 4
"! "- ! 01 66 76
"! "- ! 01 125 135
"! "- ! 01 187 180
"! "- ! 02 3 3 310 297
0 6
"! "- ! 03 668 687 21
0 0
"! 6 "- ! 6 03 0 0 668 687 21
"! "- ! ! 859 825 32 5
"! "- ! 04-B 1050 1100 34 1
"! "- ! ! 160 110 1610 1594 45 44
"! "- ! 15-B 199 138 2002 2000 47 46
RIF. 1 RIF. 2
14
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"! "- ! 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 8 -X
"! "- ! 62÷74 106
"! "- ! 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"! "- ! 70 130
90 125 X-
"! "- ! 02 3 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"! "- ! 03 4 288 190 205 187 151 85 54 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"! 6 "- ! 6 03 4 288 190 205 187 151 85 54 105 140 X- 136 33 40 16 -X
"! "- ! ! 4 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! 04-B 4 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! ! 4 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
"! "- ! 15-B 4 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"! "- ! 01 31 34
"! "- ! 01 55 56
"! "- ! 01 31 78 79
"! "- ! 02 207 204 3
"! "- ! 03 1 1 114 404 413
"! 6 "- ! 6 03 5 8 114 404 413
"! "- ! 03 0 0 199 500 582
"! 6 "- ! 6 03 0 0 199 500 582
"! "- ! ! 282 191 709 692
"! "- ! 04-B 437 282 1099 1021 4
"! "- ! ! 577 442 1451 1601 51 48
"! "- ! 15-B 826 577 2076 2090 58 54
RIF. 3 RIF. 4
15
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"! "- ! 01 212 46 62÷74 106
"! "- ! 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"! "- ! 01 230 55 70 130
90 125 X -
"! "- ! 02 3 298 166 185 160 130 75 69 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"! "- ! 03 4 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"! 6 "- ! 6 03 4 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X- 136 33 40 16 -X
"! "- ! 03 4 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X- 136 33 40 16 -X
"! 6 "- ! 6 03 4 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X- 136 33 40 16 -X
"! "- ! ! 4 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! 04-B 4 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! ! 4 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
"! "- ! 15-B 4 488 245 260 258 219 122 107 140 190 X- 190 40 45 25 -X
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"! "- ! 03 180 259
"! 6 "- ! 6 03 180 259
"! "- ! 03 1 1 199 199 222 320
"! 6 "- ! 6 03 0 2 199 199 222 320
"! "- ! ! 0 0 282 282 315 454 3
"! "- ! 04-B 0 0 437 355 489 572
"! "- ! ! 826 577 923 929 57 53
"! "- ! 15-B 1208 826 1350 1330 70 63 4
RIF. 4 RIF. 3
16
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"! "- ! 03 4 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"! 6 "- ! 6 03 4 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X- 136 33 40 16 -X
"! "- ! 03 4 350 190 205 187 151 85 85 100 160 X- 136 33 40 16 -X
"! 6 "- ! 6 03 4 350 190 205 187 151 85 85 105 140 X - 136 33 40 16 -X
"! "- ! ! 4 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! 04-B 4 415 210 236 216 181 101 101 120 170 X- 160 40 43 20 -X
"! "- ! ! 4 488 245 260 258 219 122 107 140 190 X- 190 40 45 25 -X
"! "- ! 15-B 4 544 245 260 258 219 122 135 140 190 X- 190 40 45 25 -X
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
MONOFASE SINGLE-PHASE MONO-PHASE EINPHASIGE
SERIE
BM-A/M 2 POLES 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"!- "- !- 00 48 52 4
"!- "- ! - 01 3 3 66 76
0 6
"!- "- ! - 01 125 135
0 0
"!- "- ! - 01 0 0 187 180
"!- "- ! - 02 310 297
RIF. 2 RIF. 1
17
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"!- "- !- 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 8 -X
"!- "- !- 62÷74 106
"!- "- !- 01 2 212 150 145 130 105 60 46 X- 99 30 35 10 -X
"!- "- ! - 70 130
90 125 X-
"!- "- ! - 02 3 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
90 140 X-
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
B M “Co u p led”
-OTOVIBRATORI"-ESECUZIONEh#OUPLEDv
"-6IBRATOR-OTORSh#/50,%$vEXECUTION -OTOVIBRATEURS"-EXÏCUTIONh#OUPLEDv - 6IBRATIONSMOTOREN"-!USFàHRUNGh#/50,%$v
MOTOVIBRATORI BM BM VIBRATOR MOTORS

esecuzione “COUPLED” “COUPLED” execution
)MOTOVIBRATORIACCOPPIATI"-ESECUZIONEh#OUPLEDvSONOSTATI "-VIBRATORMOTORSh#OUPLEDvEXECUTIONHAVEBEENREALISED
REALIZZATI PER MACCHINE A VIBRAZIONE ROTAZIONALE COME VAGLI FORROTATIONALVIBRATINGMACHINESASINCLINEDFEEDERSANDBIG
INCLINATI E MACCHINE VIBRANTI DI GRANDI DIMENSIONI DOVE LE PRE- DIMENSIONSVIBRATINGMACHINESWHERETHEPERFORMANCESOFONLY
STAZIONIDIDUESOLIMOTOVIBRATORINONSONOSUFFICIENTI3ONOFOR- TWOVIBRATORSARENOTENOUGH4HEYAREEQUIPPEDWITHFLEXIBLE
NITICOMPLETIDIGIUNTOELASTICODIACCOPPIAMENTOEDELEMENTODI COUPLINGJOINTANDELEMENTFORCOMPLETEPROTECTIONOFTHEINNER
PROTEZIONECOMPLETADELLEMASSEECCENTRICHEINTERNEFACILMENTE ECCENTRICWEIGHTSEASILYREMOVABLETOADJUSTTHECENTRIFUGAL
SMONTABILEPERLAREGOLAZIONEDELLAFORZACENTRIFUGA force.
,ECARATTERISTICHEDIBASEDEIMOTOVIBRATORI"-ESECUZIONEh#OU- "ASICFEATURESOFTHE"-VIBRATORMOTORSh#OUPLEDvEXECUTION
PLEDv SONO IDENTICHE A QUELLI DEI CORRISPONDENTI MODELLI DELLA ARETHESAMEASTHEIRCORRESPONDENTOFTHE"-3ERIESSTATEDIN
SERIE"-INDICATENELLETABELLEDELLEPAGINE THETABLESATPAGES
! RICHIESTA TUTTI I MOTOVIBRATORI DELLA SERIE "- SONO FORNIBILI /NREQUESTALLVIBRATORMOTORSOFTHE"-3ERIESCANBESUPPLIED
NELLESECUZIONEh#OUPLEDv INh#OUPLEDvEXECUTION
18
MOTOVIBRATEURS BM VIBRATIONSMOTOREN BM,
exécution “COUPLED“ Ausführung “COUPLED”
,ES MOTOVIBRATEURS "- EXÏCUTION h#OUPLEDv ONT ÏTÏ CON US $IE GEKOPPELTEN 6IBRATIONSMOTOREN DER 3ERIE "- !USFàHRUNG
POURDESMACHINESVIBRANTESROTATIVESCOMMEDESCRIBLESINCLINÏS h#OUPLEDv SIND FàR -ASCHINEN MIT KREISFÚRMIGEN 6IBRATIONEN
OUDESMACHINESVIBRANTESDEGRANDESDIMENSIONSLÌOáLUTILISA- WIESCHRËGGESTELLTEUNDGROSSDIMENSIONIERTEVIBRIERENDE3IEBE
TIONDEDEUXVIBRATEURSNESTPASSUFFISANTE)LSSONTFOURNISAVEC ENTWICKELT WORDEN 3IE WERDEN FàR !NWENDUNGEN GENUTZT BEI
JOINTÏLASTIQUEDACCOUPLEMENTETCARTERDEPROTECTIONCOMPLÒTE DENEN ZWEI EINZELNE 6IBRATIONSMOTOREN NICHT AUSREICHEN $IE
DESMASSELOTTESINTERNESFACILEMENTDÏMONTABLESPOURLERÏGLA- GEKOPPELTEN6IBRATIONSMOTOREN"-WERDENKOMPLETTMITELASTI-
GEDELAFORCECENTRIFUGE SCHEN +UPPLUNGEN INKLUSIVE 3CHUTZABDECKUNGEN FàR %XCENTER-
,ES CARACTÏRISTIQUES DE BASE DES MOTOVIBRATEURS "- EXÏCUTION MASSEN UND +UPPLUNG GELIEFERT $IESE 3CHUTZABDECKUNGEN SIND
h#OUPLEDv SONT IDENTIQUES Ì CEUX DES MODÒLES CORRESPONDANTS FàRDIE2EGULIERUNGDER&LIEHKRAFTEINFACHDEMONTIERBAR
DELA3ÏRIE"-INDIQUÏSSURLESTABLEAUXDEPAGES $IE %IGENSCHAFTEN DER GEKOPPELTEN 6IBRATIONSMOTOREN "- !U-
3UR DEMANDE TOUS LES VIBRATEURS DE LA 3ÏRIE "- PEUVENT ÐTRE SFàHRUNGh#OUPLEDvSINDIDENTISCHMITDENJENIGENDER3ERIE"-
FOURNISENEXÏCUTIONh#OUPLEDv WIEINDER4ABELLE3EITE AUFGEFàHRT
!UF !NFRAGE SIND ALLE -ODELLE DER 3ERIE "- IN DER !USFàHRUNG
h#OUPLEDvERHËLTLICH
SERIE
B M “Co u p led”
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/
#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
0/,%3
#/$% 490% 3):%
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' H , M . P 1 2 3 %.429
"- # "- #OUPLED ! 1 1545 390 413 398 347 191 105 1007 200 320 X- 1087 398 78 45 -X
4 poles
"- # "- #OUPLED 70-B 1 1559 390 413 398 347 191 105 1007 200 320 X- 1087 398 78 45 -X
"- # "- #OUPLED 100-B 2 1585 455 448 460 411 225 118 1139 130 375 X- 1219 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED # 2 1653 455 448 460 411 225 118 1175 130 375 X- 1255 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED ! 1 1692 390 413 398 347 191 177 1110 200 320 X- 1197 398 78 45 -X
"- # "- #OUPLED 70-B 1 1839 390 413 398 347 191 202 1193 200 320 X- 1273 398 78 45 -X
"- # "- #OUPLED 100-B 2 1878 455 448 460 411 225 197 1274 130 375 X- 1354 461 83 50 -X
6 poles
"- # "- #OUPLED # 2 1950 455 448 460 411 225 197 1310 130 375 X- 1390 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED # 2 2080 455 448 460 411 225 197 1440 130 375 X- 1520 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED ! 3 2089 575 550 545 497 270 180 1558 140 480 X- 1658 550 100 45 -X
"- # "- #OUPLED 150-B 3 2089 575 550 545 497 270 180 1558 140 480 X- 1658 550 100 45 -X
"- # "- #OUPLED 200 3 2276 615 600 595 541 300 220 1596 140 520 X- 1721 595 100 50 -X
"- # "- #OUPLED ! 1 1692 390 413 398 347 191 177 1110 200 320 X- 1197 398 78 45 -X
"- # "- #OUPLED 70-B 1 1839 390 413 398 347 191 202 1193 200 320 X - 1273 398 78 45 -X
"- # "- #OUPLED 100-B 2 1878 455 448 460 411 225 197 1274 130 375 X- 1354 461 83 50 -X
8 poles
"- # "- #OUPLED # 2 1950 455 448 460 411 225 197 1310 130 375 X- 1390 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED # 2 2080 455 448 460 411 225 197 1440 130 375 X- 1520 461 83 50 -X
"- # "- #OUPLED ! 3 2093 575 550 545 497 270 180 1562 140 480 X- 1662 550 100 45 -X
"- # "- #OUPLED 150-B 3 2217 575 550 545 497 270 212 1622 140 480 X- 1722 550 100 45 -X
"- # "- #OUPLED 200 3 2320 615 600 595 541 300 220 1640 140 520 X- 1765 595 100 50 -X
RIF. 1 RIF. 2
19
H H
L L L L L
Q
ØN ØN
Q
ØE
ØE
M
M
P G P G
A A
RIF. 3 RIF. 1-2-3
H
L L L L ØD
L L
ØN
Q
C
ØE
M
R
S
P G B
A
SERIE
BMI
-OTOVIBRATORI%LETTRICI0ER3ERVIZIO)NTERMITTENTE
)NTERMITTENT$UTY6IBRATOR-OTORS Motovibrateurs Electriques 0OUR3ERVICE Intermittent 6IBRATIONSMOTOREN&àR)NTERMITTIERENDEN"ETRIEB
MOTOVIBRATORI ELETTRICI PER ELECTRIC VIBRATOR MOTORS FOR

SERVIZIO INTERMITTENTE INTERMITTENT SERVICE
I motovibratori OMB serie BMI sono il prodotto ideale in tutte OMB vibrator motors BMI series are the ideal product for appli-
quelle applicazioni dove sono richieste prestazioni di vibrazione CATIONSWHICHREQUIREHIGHVIBRATIONPERFORMANCESANDELECTRICAL
e potenza elettrica elevate in cicli di lavoro di durata limitata e POWERFORSHORTPERIODSANDDESULTORYWORKCYCLESSINCETHEYARE
SALTUARIAINQUANTOSONOMACCHINEPARTICOLARMENTEECONOMICHE particularly cheap machines in relation to their performances.
in relazione alle prestazioni fornite.
s ).0546/,4!'%4(2%%0(!3%
s !,)-%.4!:)/.%42)&!3% WITHSTANDARDEXECUTIONSAT
CONESECUZIONISTANDARDA 220-230/380-400V 50Hz and 220-240/440-480V 60Hz.
220-230/380-400V 50Hz e 220-240/440-480V 60Hz. )NTERMITTENTSERVICETYPE3 MIN
3ERVIZIOINTERMITTENTEDITIPO3 MIN s 6)"2!4)/. 30%%$ 34!.$!2$
s 6)"2!:)/.)-).54/ - 2 poles 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz.
- 2 poli 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz. s /.2%15%34
s !2)#()%34! 3INGLE PHASEEXECUTIONS
20 - Esecuzioni monofase. %NDCOVERSIN)./8STEEL
#OPERCHIMASSEINACCIAIO)./8 - Insulation class H.
#LASSEDIISOLAMENTO( 3PECIALFIXINGHOLES
)NTERASSIDIFISSAGGIOSPECIALI
MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VIBRATIONSMOTOREN

POUR SERVICE INTERMITTENT FÜR INTERMITTIERENDEN BETRIEB
,ESMOTOVIBRATEURS/-"SÏRIE"-)SONTDESPRODUITSPARTICULIÒRE- $IE/-" 6IBRATIONSMOTORENDER3ERIE"-)SINDIDEALFàRALLE!N-
MENTADAPTÏSPOURTOUTESAPPLICATIONSQUIREQUIÒRENTUNEVIBRA- WENDUNGENBEIDENENERHÚHTE6IBRATIONSLEISTUNGENUNDERHÚHTE
TIONETUNEPUISSANCEÏLECTRIQUEÏLEVÏEPOURUNCYCLEDETRAVAIL ELEKTRISCHE ,EISTUNG IN GELEGENTLICHEN UND ZEITLICH BEGRENZTEN
LIMITÏETDISCONTINU4RÒSBONRAPPORTQUALITÏPRIX !RBEITSZYKLEN GEFORDERT SIND $IE 3ERIE "-) IST IM 6ERGLEICH ZUR
GEBOTENEN,EISTUNGBESONDERSPREISWERT
s !,)-%.4!4)/.42)0(!3%
ENSTANDARD s $2%)0(!3)'%30!..5.'6%23/2'5.'
220-230/380-400V 50Hz et 220-240/440-480V 60Hz. IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
3ERVICEINTERMITTENT3 MIN 6(ZUND 6(Z.ICHT
s 6)"2!4)/.30!2-).54% KONTINUIERLICHER"ETRIEBGEMË3 MIN
- 2 pôles 3000 tours en 50Hz - 3600 tours en 60Hz. s 6)"2!4)/.%.02/-).54%
s 352$%-!.$% POLIGMIN-1 bei 50 Hz - 3600 min-1 bei 60Hz
%XÏCUTIONSMONOPHASÏ s !5&!.&2!'%
#OUVERCLESDESMASSESEN)./8 %INPHASIGE!USFàHRUNG
#LASSEDISOLATION( !BDECKUNGDER3CHWUNGMASSENAUS%DELSTAHLBLECH
%NTRAXESDEFIXATIONSPÏCIAUX - Isolierstoffklasse H.
!NDERE,OCHBILDERFàRDIE-ONTAGE
SERIE
BMI 2 POLES 3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
#/$% 490% 3):% -/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
rpm 2!00 )!).
#/$% 490% '2!.$ 34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
"3) BMI 75/3 00 72 70 4 150 165
"3) BMI 100/3 01 93 96 180 190 3
"3) BMI 200/3 01 3 3 187 180 180 190 3
0 6
"3) BMI 300/3 01 280 270 200 220
0 0
"3) BMI 500/3 02 0 0 465 520 320 360
"3) BMI 800/3 03 763 824 580 670
"3) BMI 1100/3 04 1050 1100 33 700 790
RIF. 1 RIF. 3
21
RIF. 2 RIF. 4
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"3) BMI 75/3 00 1 192 125 125 87 82 46 40 62 95÷106 X- 98 29 33 8 -X
62÷74 106
"3) BMI 100/3 75
01 2 212 150 145 130 105 60 46 105 X- 99 30 35 10 -X
"3) BMI 200/3 70 130
62÷74 106
"3) BMI 300/3 01 2 230 150 145 130 105 60 55 75 105 X- 99 30 35 10 -X
70 130
90 125 X-
"3) BMI 500/3 02 3 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
90 140 X-
"3) BMI 800/3 03 4 288 190 205 187 151 85 54 100 160 X - 136 33 40 16 -X
"3) BMI 1100/3 04 4 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
22
23
24
MOTOVIBRATORI FLANGIATI - FLANGED VIBRATOR MOTORS
MOTOVIBRATORI O.M.B. CON ATTACCO A FLANGIA O.M.B. VIBRATOR MOTORS WITH FLANGE COUPLING
,EPROSSIMEPAGINESONODEDICATEALLAMPIAGAMMADIMOTOVIBRA- .EXT PAGES ARE DEDICATED TO THE WIDE RANGE OF mANGED VIBRATOR
TORICONATTACCOAmANGIAPRODOTTAINSERIEDA/-"LACUICOMPLE- MOTORS MANUFACTURED IN SERIES BY /-" WHOSE COMPLETENESS
TEZZA INTEGRATA DA NUMEROSI MODELLI SPECIALIhFUORI SERIEv COPRE SUPPLEMENTEDBYSEVERALSPECIALCUSTOMSMADEMODELSCOVERSALL
TUTTELEESIGENZEAPPLICATIVEPERLAVAGLIATURABURATTATURAASCIUGA- APPLICATIVEREQUIREMENTSFORSCREENINGSIFTINGDRYINGUPANDOTHER
TURAEALTREAPPLICAZIONICHEUTILIZZANOQUESTATIPOLOGIADIPRODOTTI APPLICATIONSWHICHUSETHISKINDOFPRODUCTS4HESEARETHESERIES
4RATTASIDELLESERIE "-&REALIZEDINSIZESFROMTOWITHCENTRIFUGALFORCESFROM
"-&REALIZZATANELLEGRANDEZZEDAACONFORZECENTRIFUGHE KGTOKG
DAKGAKG "-& VIBRATOR MOTORS IN SIZES BETWEEN AND PAGES AND
)MOTOVIBRATORI"-&DELLEGRANDEZZECOMPRESETRAAPAG AREPROVIDEDWITHECCENTRICWEIGHTSIDENTICALFORBOTHSIDESOF
E SONOPROVVISTIDIMASSEECCENTRICHEIDENTICHEPERIDUELATIDAL- the shaft and one end cover in the side opposite to the one of the
BEROEDUNCOPERCHIOLATERALENELLATOOPPOSTOAQUELLODELLAmANGIA COUPLINGmANGE"-&VIBRATORMOTORSINSIZESBETWEENAND
DIATTACCO)MOTOVIBRATORI"-&DELLEGRANDEZZECOMPRESETRAE PAGESAND ARENOTPROVIDEDWITHECCENTRICWEIGHTSNORPRO-
PAGE NONSONOPROVVISTIDIMASSEECCENTRICHEECOPERCHI tection covers. Both can be supplied on request.
di protezione. Entrambi sono fornibili a richiesta. "-& 34PAGE EXPRESSLYDESIGNEDANDREALIZEDTOBEUSEDIN
"-& 34PAG ESPRESSAMENTESTUDIATAEREALIZZATAPERUTILIZZO CIRCULARSCREENSOFMEDIUMANDBIGDIMENSIONS0ROVIDEDWITHEC-
SUVAGLICIRCOLARIDIMEDIEEGRANDIDIMENSIONI&ORNITADIMASSE CENTRICWEIGHTSATDIFFERENTIATEDINTENSITYANDADJUSTMENTTHROUGH
ECCENTRICHEADINTENSITÌDIFFERENZIATAEREGOLAZIONEASFASAMENTO ANGULARSHIFTINGBETWEENTHESUPERIORANDINFERIORPARTS4HEYARE
ANGOLARETRALAPARTESUPERIOREEQUELLEINFERIORE3ONODOTATIDI EQUIPPEDWITHANENDCOVERINTHESIDEOPPOSITETOTHEONEOFTHE
COPERCHIOLATERALEDALLATOOPPOSTOALLAmANGIADIATTACCO COUPLINGmANGE
%62ED%63CONATTACCOADOPPIAmANGIACONICAPERVAGLICIRCOLARI %62AND%63WITHCONICALDOUBLEmANGECOUPLINGFORMULTISTAGE
MULTISTADIODIGRANDIDIMENSIONI1UESTIMOTOVIBRATORINONSONO CIRCULARSCREENSOFBIGDIMENSIONS4HESEVIBRATORMOTORSARENOT
PROVVISTIDIMASSEECCENTRICHEECOPERCHIDIPROTEZIONE3ONOPROV- PROVIDED WITH ECCENTRIC WEIGHTS NOR PROTECTION COVERS4HEY ARE
VISTIDICAVODIALIMENTAZIONELUNGOMETRIESONOALIMENTABILI EQUIPPEDWITHFEEDINGCABLEMETERSLONGANDTHEYCANBEFED
UNICAMENTEADUNATENSIONENONÒPREVISTOILDOPPIOCOLLEGAMEN- WITHONETENSIONONLYITISNOTFORESEENTHEDOUBLECONNECTION9
TO9
25
)MOTOVIBRATORI/-"CONATTACCOAmANGIASICARATTERIZZANOPER /-"VIBRATORMOTORSWITHmANGECOUPLINGARECHARACTERIZEDBY
s-OTORICONCOPPIEEPOTENZEELEVATE s%LECTRICMOTORSWITHHIGHTORQUEANDPOWER
s#USCINETTIULTRADIMENSIONATIPERGARANTIRELAMASSIMAAFlDABILI- s/VER DIMENSIONEDBEARINGSTOGUARANTEETHEMAXRELIABILITYFOR
TÌNELLUTILIZZOINVERTICALELUBRIlCATICONGRASSOSPECIALELONG LIFE THEAPPLICATIONINVERTICALAXLEANDLUBRICATEDWITHSPECIALLONG LIFE
s4ENUTEMECCANICHEABASSOATTRITOCHEGARANTISCONOUNAPER- GREASE
FETTAPROTEZIONESENZASURRISCALDAMENTOSENZAASSORBIMENTODI s-ECHANICALSEALSWITHLOWFRICTIONWHICHGUARANTEEAPERFECT
ENERGIARIMANENDOEFlCACINELTEMPO PROTECTION4HEYDONOTOVER HEATANDTHEYDONOTABSORBENERGY
s!LCUNIMODELLIARICHIESTATUTTI SONOPROVVISTIDIPORTACUSCINETTO SOTHATTHEYSTAYEFlCIENTINTIME
CONDOPPIOCANALEPERGARANTIRECHELENTRATADELGRASSODIRILUBRI- s3OMEMODELSONREQUESTALLOFTHEM AREPROVIDEDWITHBEARING
lCAZIONEAVVENGASEMPREDALLATOSUPERIOREDELCUSCINETTO HOUSINGWITHDOUBLELUBRICATIONENTRYTOGUARANTEETHATTHELUBRI-
CATIONGREASEINLETBEALWAYSFROMTHEUPPERSIDEOFTHEBEARING
) MOTOVIBRATORI mANGIATI /-" HANNO LE SEGUENTI CARATTERISTICHE DI
BASE /-"mANGEDVIBRATORMOTORSHAVETHEFOLLOWINGBASICFEATURES
s !,)-%.4!:)/.% 42)&!3% CON ESECUZIONI STANDARD A s ).054 6/,4!'% 4(2%%0(!3% WITH STANDARD EXECUTIONS AT
230/380-400V 50Hz e 220-240/440-480 60Hz (380-400V 50Hz 220-230/380-400V 50Hz and 220-240/440-480 60Hz (380-
E 6(ZPER%62E%63 6(ZAND 6(ZFOR%62AND%63
s6)"2!:)/.)-).54/34!.$!2$ s34!.$!2$6)"2!4)/.30%%$
POLI RPM(ZnRPM(ZPER"-& POLES RPM(ZnRPM(ZFOR"-&SIZES
GRANDEZZEDALLAALLAEPER"-& 34 FROMTOANDFOR"-& 34
- 4 poli - 1500 rpm 50Hz – 1500 rpm 60Hz per tutti i modelli; - 4 poles - 1500 rpm 50Hz – 1500 rpm 60Hz for all models;
POLI RPM(ZnRPM(ZPER"-& POLES RPM(ZnRPM(ZFOR"-&SIZES
GRANDEZZEDALLAALLAEPER%62E%63 FROMTOANDFOR%62AND%63
!2)#()%34! /.2%15%34
s6ELOCITÌNONPREVISTEDALLOSTANDARDEDOPPIEVELOCITÌ s6IBRATIONSPEEDSDIFFERENTFROMSTANDARDANDTWOSPEEDSMOTORS
rpm o 1500/1000 rpm. 3000/1500 rpm or 1500/1000 rpm.
s3UIMOTOVIBRATORI"-&GRANDEZZEEÒPREVISTADISERIELA s/N"-&VIBRATORMOTORSSIZESANDELECTRICMOTORPROTECTION
protezione a termistore. THROUGHTHERMISTORASSTANDARD
!RICHIESTASUTUTTIGLIALTRIMODELLI On request on all other models.

s3CALDIGLIEANTICONDENSA s!NTI CONDENSATIONHEATERS
MOTOVIBRATEURS À BRIDE - VIBRATIONSMOTOREN MIT FLANSCHBEFESTIGUNG
MOTOVIBRATEURS O.M.B. AVEC FIXATION A BRIDE OMB VIBRATIONSMOTOREN MIT FLANSCHBEFESTIGUNG
,ESPAGESQUISUIVENTSONTCONSACRÏESÌLALARGEGAMMEDEMOTO- $IEFOLGENDEN3EITENSINDDERBREITGEFËCHERTEN0ALETTEVON6IBRATION-
VIBRATEURSÌlXATIONÌBRIDEPRODUITSENSÏRIEPAR/-",AGAMME SMOTOREN MIT &LANSCHBEFESTIGUNG GEWIDMET DIE DURCH DIE /-" IN
STANDARDCOMPLÏTÏEPARDENOMBREUXMODÒLESSPÏCIAUXFABRIQUÏS 3ERIEHERGESTELLTWERDEN:USËTZLICHSIND3ONDERMODELLEERHËLTLICHDIE
SURMESURECOUVRETOUSLESBESOINSRELATIFSAUCRIBLAGEPOLISSAGEEN ALLE!NFORDERUNGENFàR!NWENDUNGENINDEN"EREICHEN3ICHTEN3IE-
TONNEAUÏBAVURAGESÏCHAGEETAUTRESAPPLICATIONSOUCETYPEDE BEN4ROCKNENUSWERFàLLEN%SHANDELTSICHUMDIE-ODELLREIHEN
VIBRATEURSESTUTILISÏ#ESSONTLESSÏRIES "-&HERGESTELLTINDEN"AUGRÚSSENBISMIT&LIEHKRËFTENVON
"-&RÏALISÏEDANSLESCORPSDEÌAVECFORCECENTRIFUGEDE KGBISKG
KGÌKG $IE"-&6IBRATIONSMOTORENDER'RÚSSEBIS3EITEUND HA-
,ESMOTOVIBRATEURS"-&POURLESCORPSCOMPRISENTREETPAGES BENANBEIDEN7ELLENENDENIDENTISCHE%XCENTERMASSENUNDSINDAUF
ET SONTÏQUIPÏSDEMASSELOTTESIDENTIQUESPOURLESDEUXCÙTÏS DERDEM"EFESTIGUNGSmANSCHGEGENàBERLIEGENDEN3EITEMITEINEMLA-
DELARBREETUNCOUVERCLESURLECÙTÏOPPOSÏÌCELUIDELABRIDEDEl- TERALEN$ECKELAUSGESTATTET$IE6IBRATIONSMOTOREN"-&DER'RÚSSE
XATION,ESMOTOVIBRATEURS"-&POURLESCORPSCOMPRISENTREET BIS3EITEUND SINDNICHTMIT%XCENTERMASSENUND3CHUTZDE-
PAGESET NESONTPASÏQUIPÏSDEMASSELOTTESNIDECOUVERCLES CKELAUSGESTATTET-ASSENUND$ECKELSINDABERAUF!NFRAGEERHËLTLICH
DEPROTECTION,ESDEUXPEUVENTÐTREFOURNISSURDEMANDE "-& 34 3EITE ENTWICKELT UND REALISIERT FàR MITTLERE UND GROSS
"-& 34PAGE EXPRESSÏMENTÏTUDIÏEETRÏALISÏEPOURÐTREUTILI- DIMENSIONIERTE2UNDSIEBEMIT%XCENTERMASSENBEIDENENSOWOHL
SÏESURCRIBLESCIRCULAIRESDEMOYENNEETGRANDEDIMENSIONS%QUI- DIE)NTENSITËTDER&LIEHKRAFTWIEAUCHDIE0HASENVERSCHIEBUNGDER
PÏDEBALOURDSÌINTENSITÏDIFFÏRENCIÏEETRÏGULATIONÌDÏPHASAGE OBERENUNDUNTEREN-ASSENEINSTELLBARSIND3IESINDMITEINEMLA-
ANGULAIREENTRELAPARTIESUPÏRIEUREETINFÏRIEURE)LSSONTÏQUIPÏS TERALEN$ECKELAUFDERGEGENàBERLIEGENDEN3EITEDES"EFESTIGUNG-
DECOUVERCLESURLECÙTÏOPPOSÏÌLABRIDEDElXATION SmANSCHESAUSGESTATTET
%62ET%63AVEClXATIONÌDOUBLEBRIDECONIQUEPOURCRIBLESCIRCULAI- %62UND%63MITZWEIKONISCHEN&LANSCHENFàRRUNDE-EHRETAGEN
RESMULTIÏTAGEDEGRANDESDIMENSIONS#ESMOTOVIBRATEURSNESONT 3IEBEVONGROSSER$IMENSION$IESE6IBRATIONSMOTORENSINDNICHTFàR
PASÏQUIPÏSDEMASSELOTTESNICOUVERCLESDEPROTECTION)LSSONTÏQUI- %XCENTERMASSENUND3CHUTZDECKELVORGESEHEN3IESINDMITEINEM
PÏSDEMÒTRESDECÊBLEETPEUVENTÐTREALIMENTÏSUNIQUEMENTÌ ADRIGEN!NSCHLUSSKABELVON-ETERAUSGESTATTETNICHTVORGE-
UNESEULETENSIONLADOUBLECONNEXION9 NESTPASPRÏVUE SEHENFàR9 !NSCHLUSS

26 ,ESMOTOVIBRATEURS/-"ÌlXATIONÌBRIDESECARACTÏRISENTPAR $IE /-"6IBRATIONSMOTOREN MIT "EFESTIGUNGSmANSCH HABEN DIE FOL-

s-OTEURSÏLECTRIQUESAVECCOUPLEETPUISSANCEÏLEVÏS GENDEN%IGENSCHAFTEN
s2OULEMENTSSURDIMENSIONNÏSPOURGARANTIRLEMAXIMUMDERO- s-OTORENMITERHÚHTEM$REHMOMENTUNDERHÚHTER,EISTUNG
BUSTESSE POUR LUTILISATION EN VERTICAL LUBRIlÏS AVEC UNE GRAISSE sàBERDIMENSIONIERTE+UGELLAGERUMEINEMAXIMALE:UVERLËSSIGKEIT
SPÏCIALELONG LIFE INDERVERTIKALEN!NWENDUNGZUGARANTIERENMITLONG LIFE&ETTGE-
s -ÏCANIQUES ÏTANCHES Ì BAS FROTTEMENT QUI GARANTISSENT UNE schmiert
PROTECTION PARFAITE SANS SURCHAUFFE NI ABSORPTION DÏNERGIE QUI sMECHANISCHE0ASSUNGENMITGERINGER2EIBUNGGARANTIERENEINEN
RESTENTEFlCACESDANSLETEMPS PERFEKTEN3CHUTZOHNEÄBERHITZUNGOHNEMECHANISCHE6ERLUSTEFàR
s#ERTAINSMODÒLESSURDEMANDEPOURTOUSLESAUTRESMODÒLES EINENEFlZIENTEN"ETRIEB
SONTÏQUIPÏSDESUPPORTROULEMENTAVECDOUBLECANALPOURGARAN- s EINZELNE -ODELLE AUF!NFRAGE ALLE SIND MIT ,AGERSCHILDEN MIT
TIRQUELENTRÏEDELAGRAISSEDELUBRIlCATIONSOITTOUJOURSÌLEXTRÏ- DOPPELTEM3CHMIERFETTKANALAUSGESTATTETDAMITDIE3CHMIERUNGDES
MITÏSUPÏRIEUREDUROULEMENT ,AGERSIMMERVOMOBEREN+ANALERFOLGENKANN
,ESMOTOVIBRATEURSÌBRIDE/-"ONTLESCARACTÏRISTIQUESDEBASESUIVANTES $IE/-"6IBRATIONSMOTORENMIT&LANSCHBEFESTIGUNGHABENFOLGENDE
s!,)-%.4!4)/.42)0(!3% AVEC EXÏCUTIONS STANDARD Ì %IGENSCHAFTEN
230/380-400V 50Hz et 220-240/440-480 60Hz (380-400V 50Hz s $2%)0(!3)'% 30!..5.'36%23/2'5.' IN DER 3TANDARDAU-
ET 6(ZPOUR%62ET%63 SFàHRUNG 6 (Z UND (Z
s6)"2!4)/.3-).54%%.34!.$!2$ 6(ZUND 6(ZFàR%62UND%63
PÙLES TRMIN(ZnTRMIN(ZPOUR"-& s6)"2!4)/.%.02/-).54%STANDARD
CORPSDEÌETPOUR"-& 34 POLIG RPM(ZnRPM(ZFàR"-&
- 4 pôles - 1500 tr/min 50Hz – 1500 tr/min 60Hz DER'RÚSSEBISUNDFàR"-& 34
POURTOUSLESMODÒLES POLIG RPM(ZnRPM(ZFàRALLE-ODELLE
- 6 pôles - 1000 tr/min 50Hz – 1200 tr/min 60Hz POLIG RPM(ZnRPM(ZFàR"-&
POUR"-&CORPSDEÌETPOUR%62ET%63 DER'RÚSSEBISUNDFàR%62UND%63
352$%-!.$% !5&!.&2!'%
s6ITESSEDIFFÏRENTDESTANDARDETDOUBLEVITESSETRMIN sANDERE$REHZAHLENALSINDER3TANDARDAUSFàHRUNGVORGESEHENSOWIE
ou 1500/1000 tr/min. 3000/1500 rpm oder 1500/1000 rpm
s3URLESMOTOVIBRATEURS"-&CORPSETPROTECTIONDUMOTEUR sFàRDIE6IBRATIONSMOTOREN"-&'RÚSSEUNDISTSTANDARDMËSSIG
PARTHERMISTANCEDESÏRIE EIN04# +ALTLEITERSCHUTZVORGESEHEN
3URDEMANDESURLESAUTRESMODÒLES !UF!NFRAGEAUCHFàRALLEANDEREN-ODELLE
s#APTEURDETEMPÏRATUREÌRÏSISTANCE s3TILLSTANDSHEIZUNG
27
SERIE
BMF S I Z E 2 POLES
00÷04
3000 rpm 50 Hz 3600 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50 Hz 60Hz
"& "-& "-& 66 76 150 165
"& "-& "-& ! 310 297 270 300
"& "-& "-& " 413 445 350 400
"& "-& "-& 3000 3600 668 687 500 600
"& # "-& # "-& # 668 687 500 600
"& "-& "-& ! 859 825 600 700 1 1 4
"& "-& "-& " 1050 1100 720 800
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' ØH , M P %.429
"& "-& "-& 1 191 114 7 41 80 130 85 110 X- 10 35 0'
"& "-& "-& ! 2 255 179 26 50 130 215 131 188 X- 11 55 -X
"& "-& "-& " 2 255 179 26 50 130 215 131 188 X- 11 55 -X
"& "-& "-& 1 283 168 22 53 151 230 140 205 X- 11 67.5 -X
"& # "-& # "-& # 3 283 132 57 53 151 230 163 205 X- 11 67.5 -X
28 254 X-
"& "-& "-& ! 4 350 202 23 71 181 280 164 12 -X
230 X-
254 X-
"& "-& "-& " 4 350 202 23 71 181 280 164 12 -X
230 X-
RIF. 1 RIF. 2
ØG ØG
C
C
M
M
B
A
A
D
D
ØE
ØE
Ø
P
ØF
P
ØH
ØF
Ø
H
ØL
SERIE
BMF S I Z E 4 POLES
00÷04
1500 rpm 50 Hz 1800 rpm 60 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
4)0/ '2!.$
-/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KGMM KG KG 7 !
400V 460V
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50 Hz 60Hz
"& "-& "-& 23 29 80 85
"& "-& "-& ! 180 190
"& "-& "-& 1 1 310 370
"& # "-& # "-& # 5 8 310 370
"& "-& "-& 0 0 340 400
"& # "-& # "-& # 0 0 340 400
"& "-& "-& ! 475 525
"& "-& "-& " 600 680
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/
4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' ØH , M P %.429
"& "-& "-& 1 191 114 7 41 80 130 85 110 8- 10 35 0'
"& "-& "-& ! 2 179 69 130 215 131 188 X- 11 55 -X
"& "-& "-& 1 332 168 23 84 151 230 144 205 X- 11 71 -X
"& # "-& # "-& # 3 332 132 58 84 151 230 163 205 X- 11 71 -X
"& "-& "-& 1 168 23 84 151 230 144 205 X- 11 71 -X 29
"& # "-& # "-& # 3 132 58 84 151 230 163 205 X- 11 71 -X
254 X -
"& "-& "-& ! 4 350 202 23 71 181 280 170 12 84 -X
230 X-
254 X -
"& "-& "-& " 4 410 202 22 101 181 280 170 12 84 -X
230 X-
RIF. 3 RIF. 4
ØG ØG
C
C
M
A
B
M
A
D
D
ØE
ØE L
ØL
ØL
ØH
P P
ØH
ØF
Ø
F
Ø
H
SERIE
BMF S I Z E 4 POLES
15÷70 6 POLES
1500 rpm 50Hz
1000 rpm 50Hz
1800 rpm 60Hz
1200 rpm 60Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
&/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
#%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
&/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KG KG 7 !
400V 460V
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz - 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50 Hz 60Hz
"& "-& "& 1500 1500 35 1200 1250 2
"& "-& "& 1 1 2500 2500 75 2200 2450
5 8
"& "-& "& 3000 3000 76 2750 3150
0 0
"& "-& "& 0 0 5000 5000 103 4000 4000
"& "-& "& 7000 7000 182 7000 7000
"& "-& "& 1 1 1300 1300 35 800 900 4
"& "-& "& 0 2 3000 3000 76 1900 2000
"& "-& "& 0 0 5000 5000 103 2800 3000
"& "-& "& 0 0 7000 7000 182 5100 6000
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

/6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% 3):% !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
#/$% 490% '2!.$ MM MM
+/$% 490 '2¾33%
6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' ØH , M %.429
"& "-&
"& 484 251 51 71 40 290 180 250 X- 12 -X
30 "& "-&
"& "-&
"& "-& "& 552 297 73 71 40 350 230 305 X- 22 -X
"& "-&
"& "-&
"& 596 340 70 71 52 400 250 355 X- 23 -X
"& "-&
"& "-&
"& 676 390 100 71 52 508 312 438 X- 25 -X
"& "-&
ØE ØG
C D
ØL
M
A
ØH
ØF
ØE
D
SERIE
BMF-C S I Z E 4 POLES
15÷70 6 POLES
1500 rpm 50Hz
1000 rpm 50Hz
1800 rpm 60Hz
1200 rpm 60Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
&/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
#%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
&/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KG KG 7 !
400V 460V
"& # "-& # "& # 1500 1500 43 1200 1250 2
"& # "-& # "& # 1 1 2500 2500 75 2200 2450
5 8
"& # "-& # "& # 3000 3000 75 2750 3150
0 0
"& # "-& # "& # 0 0 5000 5000 101 4000 4000
"& # "-& # "& # 7000 7000 180 7000 7000
"& # "-& # "& # 1 1 1300 1300 40 800 900 4
"& # "-& # "& # 0 2 3000 3000 76 1900 2000
"& # "-& # "& # 0 0 5000 5000 103 2800 3000
"& # "-& # "& # 0 0 7000 7000 182 5100 6000
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

/6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% 3):% !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
#/$% 490% '2!.$ MM MM
+/$% 490 '2¾33%
6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' ØH , M . %.429
"& # "-& #
"& # 484 142 160 71 40 350 260 305 X- 17 30° -X
"& # "-& #
31
"& # "-& #
"& # "-& # "& # 552 183 187 71 40 350 260 305 X- 20 30° -X
"& # "-& #
"& # "-& #
"& # 596 220 190 71 52 400 310 355 X- 15° -X
"& # "-& #
"& # "-& #
"& # 676 234 256 71 52 508 348 438 X- 25 30° -X
"& # "-& #
ØE
D
ØL
C
A
ØH
ØF
M
N°
B
ØE
D
ØG
SERIE
BMF-ST 2 POLES
4 POLES
3000 rpm 50Hz
1500 rpm 50Hz
3600 rpm 60Hz
1800 rpm 60Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
&/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
#%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
&/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KG KG 7 !
400V 460V
50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50 Hz 60Hz
"& 3 "-& 34 "& 3000 3600 939 794 40 39 1150 1300
"& 3 "-& 34 "& 3000 3600 1222 1276 42 41 1800 2000 3
"& 3 "-& 34 "& 1500 1800 637 788 43 41 950 1100
"& 3 "-& 34 "& 1500 1800 931 1169 46 44 1200 1250 2
"& 3 "-& 34 "& 1500 1800 1489 1499 88 86 2750 3150
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

/6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% 3):% !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
#/$% 490% '2!.$ MM MM
+/$% 490 '2¾33%
6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ ØE & ' ØH , M P %.429
"& 3 "-& 34 "& 414 238 50 86 219 290 180 250 X- 12 78 -X
"& 3 "-& 34 "& 414 238 50 86 219 290 180 250 X- 12 85 -X
"& 3 "-& 34 "& 414 238 50 86 219 290 180 250 X- 12 125 -X
"& 3 "-& 34 "& 430 238 50 102 283 290 180 250 X- 12 125 -X
"& 3 "-& 34 "& 502 285 73 102 283 350 230 305 X- 20 125 -X
32
ØG
ØL
C
M
P
A
ØH
ØF
D
ØE
SERIE
EVR - EVS
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
&/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22 ./-
#/$% 490% 3):% rpm 2!00 )!).
#%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./- #522%.4
#/$% 490% '2!.$ rpm )3). 2!4)/
&/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-
+/$% 490 '2¾33% tr/min 2!00 )!).
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1 )!). 2!4)/
KG KG 7 !
400V 460V
%2) %62 %62 76
1500 1800 3000 3000 1800 2000 3
%2) %63 %63
%62
%2) %62 %62 76
1000 1200 3000 3000 1700 1850 33
%2) %63 %63
Ø 282.3
Ø 50 Ø 282.3
14° Ø 50
35.5
35
M45x1.5 14°
29
29
95.5
95.5
152.5
408.5
152.5
467.5
95.5
95.5
14°
29
29
Ø 38
88.5
14°
30
Ø 40 EVS 15
M33 EVR 15 EVS 10
EVR 10 Ø 282.3
Ø 282.3
SERIE
VBM-2
Minivibratore VBM-2
Minivibrator Vbm-2 - Minivibrateur Vbm-2 - Minivibrator Vbm-2
MINIVIBRATORE VBM-2 MINIVIBRATOR VBM-2

)L MINIVIBRATORE 6"- Ò STATO REALIZZATO PER APPLICAZIONI CHE 4HEMINIVIBRATOR6"- HASBEENREALIZEDFORAPPLICATIONSWHICH
NECESSITANODIINGOMBRIESTREMAMENTECONTENUTI REQUIREEXTREMELYCOMPACTOVERALLDIMENSIONS
s !,)-%.4!:)/.%-/./&!3% s ).0546/,4!'%3).',% 0(!3%

CONESECUZIONISTANDARDA WITHSTANDARDEXECUTIONSAT
220-230V 50Hz e 110-115V 60Hz. 220-230V 50Hz and 110-115V 60Hz.
42)&!3%-/./4%.3)/.% 4(2%%0(!3%3).',%6/,4!'%
con esecuzioni standard a 220-230V 50Hz WITHSTANDARDEXECUTIONSAT 6(ZOR
o 380-400V 50Hz e 230V o 460V 60Hz. 380-400V 50Hz and 230V or 460V 60Hz.
s 6)"2!:)/.)-).54/ s 6)"2!4)/.30%%$
2 poli 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz 2 poles 3000 rpm 50Hz - 3600 rpm 60Hz
s !RICHIESTA s /.2%15%34
VERNICIATURAAPOLVERE"LU2ALPERLACARCASSA 0OWDERPAINTING"LUE2ALFORTHEBODY
COPERCHIMASSEINACCIAIO)./8 )./8ENDCOVERS
34
s )L-OTOVIBRATORE6-" MONOFASEÒEQUIPAGGIATODI s 4HE SINGLE PHASE VIBRATOR MOTOR 6"- IS EQUIPPED WITH A
ALIMENTATORECOMPLETODICONSENDATOREDIAVVIAMENTOEMETRI STARTINGCAPACITORANDMTELECTRICALCABLE
2 di cavo. s 4HETHREEPHASESVIBRATORMOTOR6"- ISEQUIPPEDWITHMT
s )L-OTOVIBRATORE6"- TRIFASEÒEQUIPAGGIATODICAVODI electrical cable.
ALIMENTAZIONELUNGOMETRI
MINIVIBRATEUR VBM-2 MINIVIBRATOR VBM-2

,E MINIVIBRATEUR 6"- A ÏTÏ RÏALISÏ POUR APPLICATIONS QUI RE- $ER-INIVIBRATOR6"- WURDEFàR!NWENDUNGENENTWORFENBEI
QUIÒRENTUNENCOMBREMENTEXTRÐMEMENTRÏDUIT DENEN SEHR KOMPAKTE !BMESSUNGEN EINE ENTSCHEIDENDE 2OLLE
spielen.
s !,)-%.4!4)/.-/./0(!3%
ENSTANDARD s %).0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'
220-230V 50Hz et 110-115V 60Hz. IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
42)0(!3%-/./4%.3)/. 220-230V 50Hz und 110-115V 60Hz.
en standard 220-230V 50Hz ou 380-400V 50Hz $2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'
et 230V ou 460V 60Hz. NICHTSPANNUNGSUMSCHALTBAR IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
s 6)"2!4)/.30!2-).54% 220-230V oder 380-400V 50Hz und
2 pôles 3000 tours en 50Hz - 3600 tours en 60Hz 230V oder 460V 60Hz.
s 3URDEMANDE s 6)"2!4)/.%.02/-).54%
2EVÐTEMENTÌPOUDRE"LEUE2ALPOURLACARCASSE POLIGMIN BEI(Z MIN BEI(Z
#OUVERCLESDESMASSESEN)./8 s !UF!NFRAGE
s ,EMOTOVIBRATEUR6"- MONOPHASÏESTÏQUIPÏDE 'EHËUSEIN0ULVERLACKIERUNG2!, BLAU
CONDENSATEURDEDÏPARTETMDECABLE -ASSENABDECKUNGENIN%DELSTAHL
s ,EMOTOVIBRATEUR6"- TRIPHASÏESTÏQUIPÏDEMDECABLE s $EREINPHASIGE6IBRATOR6"- ISTMITEINEMMLANGEN
!NSCHLUSSKABELMITINTEGRIERTEM+ONDENSATORAUSGESTATTET
s $ERDREIPHASIGE6IBRATOR6"- ISTMITEINEMMLANGEN!N-
SCHLUSSKABELAUSGESTATTET
V I B R A T O R M O T O R S 34
SERIE
VBM-2
-/./&!3% 3).',% 0(!3% -/./0(!3% %).0(!3)'
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
#/$)#% 4)0/ &2%15%.:! -%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$% 490% &2%15%.#9
#/$% 490% &2%15%.#% &/2:!#%.42)&5'! 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22%.4% ./-).!,%
rpm
+/$% 490 &2%15%.: #%.42)&5'!,&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./-).!, #522%.4
rpm
&/2#%#%.42)&5'(% 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-).!,%
tr/min
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1
Hz KG KG 7 !
6"- 4 VBM-2M 50 3000 0 - 216 25 6
6"- 5 VBM-2M 60 3600 0 - 314 30 6
42)&!3% 4(2%%0(!3% 42)0(!3% $2%)0(!3)'

#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
#/$)#% 4)0/ &2%15%.:! -%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$% 490% &2%15%.#9
#/$% 490% &2%15%.#% &/2:!#%.42)&5'! 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22%.4% ./-).!,%
rpm
+/$% 490 &2%15%.: #%.42)&5'!,&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./-).!, #522%.4
rpm
&/2#%#%.42)&5'(% 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-).!,%
tr/min
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
min-1
Hz KG KG 7 !
6"- ! 6"- 4 50 3000 0 - 216 24 6
VBM2-0230O 6"- 4 60 3600 0 - 314 42 6
N
F 35
H
I
C
L
D
E
O
M
B
G
$)-%.3)/.)$).'/-"2/E&)33!'')/ /6%2!,,$)-%.3)/.3
$)-%.3)/.3ET#/4%30/52,%&)8!'% !"-%335.'%.
4)0/ 490% 490% 490 ! B # $ E & ' H I , M . O
VBM-2
42)&!3% 4(2%%0(!3% 42)0(!3%
$2%)0(!3)' 146 111 67 61 33 32 7 13 32 92 9 54 21
-/./&!3% 3).',% 0(!3%
-/./0(!3% %).0(!3)'
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
BMCC
-OTOVIBRATORIA#ORRENTE#ONTINUA
$IRECT#URRENT6IBRATOR-OTORS 6IBRATEURS%LECTRIQUESA#OURANT#ONTINU 'LEICHSTROM 6IBRATIONSMOTOREN
MOTOVIBRATORI A CORRENTE CONTINUA DIRECT CURRENT VIBRATOR MOTORS

/-"S DIRECT CURRENT VIBRATOR MOTORS "-## SERIES HAVE BEEN
STUDIATIPERLEINSTALLAZIONIDOVENONÒDISPONIBILEENERGIAELET- STUDIED FOR THOSE INSTALLATIONS WHERE ELECTRIC POWER NETWORK IS
trica di rete. NOT AVAILABLE 4HEY ARE THE IDEAL PRODUCT TO BE USED ON TRUCKS
4ROVANOUTILIZZOIDEALESUAUTOMEZZIEMEZZISEMOVENTI and self driven vehicles.
,E ESECUZIONI A RPM SONO PARTICOLARMENTE INDICATE PER LA 4HE EXECUTIONS AT RPM ARE PARTICULARLY SUITABLE FOR THE
vibrazione del calcestruzzo pronto e per la preparazione in can- VIBRATIONOFREADY MIXEDCONCRETEANDFORPREPARATIONINSITEOF
TIEREDEISAGGIDICALCESTRUZZOPERPROVEDILABORATORIO the concrete assays for laboratory tests.
3ONO REALIZZATI CON TECNOLOGIA A MAGNETI PERMANENTI E ROTORE $IRECT CURRENT VIBRATOR MOTORS ARE REALIZED WITH PERMANENT MA-
avvolto con collettore e spazzole. GNETSANDWOUNDROTORWITHCOLLECTORANDBRUSHES
s!LIMENTAZIONEACORRENTECONTINUA6E6 s$IRECTCURRENTFEEDING6AND6
s%SECUZIONIARPMERPM s%XECUTIONSATRPMANDRPM
s#AVODIALIMENTAZIONELUNGOM s&EEDINGCABLELONGMT
36
3URICHIESTA /NREQUEST
s#OPERCHIMASSEINACCIAIO)./8 s%NDCOVERSIN)./8STEEL
s6ELOCITÌDIVERSEDALLOSTANDARD s3PEEDDIFFERENTFROMSTANDARD
VIBRATEURS ELECTRIQUES A GLEICHSTROM-VIBRATIONSMOTOREN

COURANT CONTINU
,ESMOTOVIBRATEURS/-"ÌCOURANTCONTINUSÏRIE"-##ONTÏTÏ $IE/-"'LEICHSTROM 6IBRATIONSMOTORENDER3ERIE"-##WERDEN
ÏTUDIÏSPOURLESAPPLICATIONSOáLÏLECTRICITÏNESTPASDISPONIBLE VORWIEGENDFàR!NWENDUNGENAN/RTENOHNE7ECHSELSTROMNETZ
)LS FONCTIONNENT SUR BATTERIES 6 OU 6 ET SONT DESTINÏS Ì EINGESETZT )DEALEN %INSATZ FINDEN SIE Z" AUF ,ASTWAGEN ODER
ÐTREEMBARQUÏSSURDESVÏHICULES ANDERENAUTONOMEN&AHRZEUGEN$IE-ODELLEMITRPMSIND
,ESEXÏCUTIONSENTRMINSONTPARTICULIÒREMENTADAPTÏESÌ BESTENSFàRDAS(ANDLINGVON&ERTIGBETONUNDZUR%RSTELLUNGVON
LAVIBRATIONDUBÏTONPRÐTÌLEMPLOIETPOURLAPRÏPARATIONEN 0RàFMUSTERNFàRDIE1UALITËTSKONTROLLEGEEIGNET
CHANTIERDESÏPROUVETTESDEBÏTONPOURTESTSDELABORATOIRE $ER 3TATOR IST MIT $AUERMAGNETEN AUSGESTATTET DER GEWICKELTE
,ES VIBRATEURS SÏRIE "-## UTILISENT LA TECHNOLOGIE DES AIMANTS 2OTORMIT+OLLEKTORUND+OHLEBàRSTEN
PERMANENTSETROTORENROULÏAVECCOLLECTEURETBALAIS
s!NSCHLUSSSPANNUNG6$#UND6$#
s!LIMENTATIONÌCOURANTCONTINU6ET6 s!USFàHRUNGENMITRPMUNDRPM
s%XÏCUTIONSÌTRMINETTRMIN s!NSCHLUSSKABELLËNGEM
s#ÊBLEDALIMENTATIONLONGMT
!UF!NFRAGE
3URDEMANDE s-ASSENABDECKUNGENAUS%DELSTAHL
s#OUVERCLESDESMASSESEN)./8 sVOM3TANDARDABWEICHENDE$REHZAHLEN
s6ITESSESDIFFÏRENTESDUSTANDARD
SERIE
BMCC
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ -%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$% 490% 3):% #/22 ./-
#/$% 490% '2!.$ -/-%.4/34!4 &/2:!#%.42)& 0%3/ 0/4%.:! -!8 ./- #522%.4
rpm
+/$% 490 '2¾33% 34!4)# -/-%.4 #%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 #/52!.4 ./-
rpm
-/-%.4 34!4 &/2#%#%.42 0/)$3 05)33!.#% -!8 .%..342/-
tr/min
34!4 -/-%.4 &,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' !
min-1
KGMM KG KG 7
12V 24V
"# "-## 01 3100 200 6 130
"# "-## 01 5500 178 130 5..4
"# "-## 02 3100 386
$)02/33)-!02/$5:)/.% 3//.!6!),!",%
"# "-## 02 5500 450
02/#(!).%-%.4$)30/.)",% $%-.¯#(34%2(¯,4,)#(
"# "-## 04 3600 1100
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 6)4) 3#2%73 #!",%
2)& ! B # $ ØE & ' , M . P 1 2 3 %.429
"# "-## 62÷74 106
01 1 212 150 145 130 105 60 46 70 X- 99 30 35 10 -X
"# "-## 130
"# "-## 90 125 X-
02 2 260 166 185 160 130 75 50 120 30 40 12 -X
"# "-## 90 140 X-
37
"# "-## 04 3 355 210 236 216 181 101 71 120 170 X- 160 40 43 20 -X
RIF. 1
RIF. 2 RIF. 3
SERIE
BG
Vibratori Pneumatici!3fera
Pneumatic Vibrators (Ball!ction - Vibrateurs Pneumatiques!"ille - Pneumatische KUGELVIBRATOREN
VIBRATORI PNEUMATICI A SFERA PNEUMATIC VIBRATORS (BALL ACTION)

s !LIMENTAZIONEADARIABAR s #OMPRESSEDAIR POWEREDBAR
s .ESSUNAMANUTENZIONERICHIESTA s .OMAINTENANCEREQUIRED
s 0ESOCONTENUTO MINIMOINGOMBRO s ,IGHTWEIGHT MINOVERALLDIMENSIONS
s #OMPLETODIFILTROSILENZIATOREERACCORDOPERLINGRESSO s #OMPLETEDWITHSILENCERFILTERANDPIPEDINLETS
DELLARIA
-AINAPPLICATIONS
!PPLICAZIONIPRINCIPALI - "INSDISCHARGEFILTERSCLEANINGSMALLSIEVESETC
38 - 3CARICOTRAMOGGEPULIZIAFILTRIPICCOLIVAGLIECC
VIBRATEURS PNEUMATIQUES A BILLE PNEUMATISCHE KUGELVIBRATOREN

s 0RESSIONDUTILISATIONBAR s $RUCKLUFTVERSORGUNGBAR
s !UCUNEENTRÏTIENREQUISE s 7ARTUNGSFREI
s Poids contenu - encombrement minimum. s 'ERINGES'EWICHT KOMPAKTE!BMESSUNGEN
s %QUIPÏDEFILTRESILENCIEUXETRACCORDPOURLENTRÏEDELAIR s +OMPLETTMIT3CHALLDËMPFERUND$RUCKLUFTANSCHLUSS
!PPLICATIONSPRINCIPALES (AUPTEINSATZGEBIETE
- $ECHARGEMENTDETRÏMIESNETTOYAGEDESFILTRESPETITSCRIBLESETC - %NTLADUNGVON&àLLTRICHTERN&ILTERREINIGUNGKLEINE2àTTELSIEBEETC
SERIE
BG
6)"2!:)/.)-).54/ &/2:!#%.42)&5'! #/.35-/$!2)!
2/4!4)/.3 0%2 -).54% #%.42)&5'!,&/2#% !)2 #/.35-04)/.
#/$)#% 4)0/ 0%3/ 6)"2!4)/.3 -).54% &/2#% #%.42)&5'% #/.3/--!4)/. $!)2
#/$% 490% 7%)'(4 3#(7-). &,)%(+2!&4 ,5&46%2"2!5#(
#/$% 490% 0/)$3 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar
+/$% 490 '%7)#(4 rpm &# #/.3 rpm &# #/.3 rpm &# #/.3 rpm &# #/.3 rpm &# #/.3
#& #/.3 #& #/.3 #& #/.3 #& #/.3 #& #/.3
rpm KG m3 rpm KG m3 rpm KG m3 rpm KG m3 rpm KG m3
603"' "' 15000 23 17000 29 18500 34 20000 40 21500 47
603"' "' 11000 57 12000 68 13000 79 14000 92 15500 113
603"' "' 6600 69 7200 82 7900 98 8500 114 9000 128
603"' "' 4000 72 4500 91 5100 117 5600 141 6000 161 1
RIF. 1 RIF. 2
C ØD
ØD C
B
G
G
F
39
M
M P
ØL
A N
P
E
N
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 2)& 6)4) 3#2%73
! B # $ E & ' , M . P
603"' "' 1 53 88 24 53 *** *** 42 X- 25 29 14
603"' "' 2 126 84 43 71 29 45 100 X- 35 26 12
603"' "' 2 135 104 51 90 33 57 102 X- 38 32 15
603"' "' 2 151 122 63 107 39 65 115 X- 43 43 16
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
Motovibratori Per Prefabbricazione
Vibrator Motors For Prefabrication
Motovibrateurs Pour La Prefabrication
Vibrationsmotoren Für Die Zement- Und Betonteile-Vorfertigung
.ELLA PRESENTE SEZIONE SONO RACCOLTI I MOTOVIBRATORI /-" )N THIS SECTION WE HAVE COLLECTED THE /-" VIBRATOR MOTORS
PER IMPIANTI DI PREFABBRICAZIONE 3ONO MACCHINE ROBUSTE E FORPREFABRICATIONPLANTS4HEYARESTRONGANDCOMPACTMA-
COMPATTEDESTINATEALLIMPIEGOSUCASSEFORMETAVOLIVIBRANTI CHINES DESTINED FOR USE ON FORMWORKS VIBRATING TABLES AND
e macchine vibrofinitrici. VIBROFINISHINGMACHINES
,ALOROPROGETTAZIONEÒSTATACONSAPEVOLMENTESEPARATADA 4HEIR PROJECT HAS BEEN CONSCIOUSLY SEPARATED BY THE ONE
QUELLA DEI MOTOVIBRATORI DELLE SERIE INDUSTRIALI IN MODO DA RELATIVE TO INDUSTRIAL SERIES VIBRATORS IN ORDER TO GIVE THE
POTER CONFERIRE AL PRODOTTO PREROGATIVE TECNICHE TIPICHE PER PRODUCTTECHNICALPREROGATIVESCOMMONTOTHEAPPLICATIONIT
LUTILIZZO CUI Ò DESTINATO SENZA COMPROMESSI QUALITATIVI OD ISDESTINEDTOWITHOUTQUALITYORECONOMICALCOMPROMISES
economici.
4HEYAREDIVIDEDINSEVERALEXECUTIONS
3IDIVIDONOINDIVERSEESECUZIONI s 3500,9 &2%15%.#9SERIES
s!&2%15%.:!$)2%4%NELLASERIE !&#RAPIDCOUPLING
!&#CONATTACCORAPIDOACULLA
s &)8%$ ()'( &2%15%.#9 INPUT THROUGH ELECTROMECHANI-
s !$ !,4! &2%15%.:! &)33! DA ALIMENTARSI ATTRAVERSO CALFREQUENCYCONVERTORSSERIES
CONVERTITORIDIFREQUENZAELETTROMECCANICISERIE !&0FEETMOUNTING
!&0CONATTACCOAPIEDI !&#RAPIDCOUPLING
!&#CONATTACCORAPIDOACULLA
s 6!2)!",% &2%15%.#9INPUTTHROUGH)NVERTERSERIES
s ! &2%15%.:! 6!2)!"),% DA ALIMENTARSI CON VARIATORI 6&0FEETMOUNTING
ELETTRONICIDIFREQUENZA)NVERTER SERIE 6&#RAPIDCOUPLING
6&0CONATTACCOAPIEDI
40 6&#CONATTACCORAPIDOACULLA
$ANSCETTESECTIONONVAPRÏSENTERLESMOTOVIBRATEURS/-" )MVORLIEGENDEN!BSCHNITTWERDENDIE/-" 6IBRATIONSMO-

POUR LES APPLICATIONS DE PRÏFABRICATION 2OBUSTES ET COM- TOREN FàR !NLAGEN ZUR (ERSTELLUNG VON VORGEFERTIGTEN :E-
PACTSILSSONTDÏSTINÏSAUXPOSITIONNEMENTSSURLESCOFFRA- ment- oder Betonteilen beschrieben. Es handelt sich hierbei
GESLESTABLESVIBRANTESELESMACHINESVIBROFINITRICES UM ROBUSTE 'ERËTE MIT KOMPAKTEN !BMESSUNGEN DIE FàR
,EUR PRÏSENTATION A ÏTÏ DÏLIBÏRÏMENT SÏPARÏE DE CELLE DES &ORMKËSTEN3CHALUNGENUND2àTTELTISCHEVORGESEHENSIND
VIBRATEURS INDUSTRIELS POUR POUVOIR DONNER AU PRODUIT DES $IESE 6IBRATOREN WURDEN UNABHËNGIG VON DEN HERKÚMMLI-
PRÏROGATIVESTECHNIQUESSPÏCIFIQUES CHEN )NDUSTRIE 6IBRATIONSMOTOREN ENTWORFEN UND KONNTEN
SOMIT OHNE ÚKONOMISCHE ODER QUALITATIVE +OMPROMISSE
)LSSEPRÏSENTENTENDIFFÏRENTESVERSIONS SPEZIELL AUF DIE %RFORDERNISSE IHRES %INSATZZWECKS ZUGE-
s ! &2³15%.#% $% 3%#4%52DANSLASÏRIE SCHNITTENWERDEN
!&#AVECATTACHERAPIDE
$IE 6IBRATOREN WERDEN IN VERSCHIEDENEN !USFàHRUNGEN
s ! (!54% &2³15%.#% &)8% ALIMENTATION PAR CONVERTIS- GEFERTIGT
SEURSDEFRÏQUENCEROTATIFSSÏRIE s .%4:&2%15%.:!53&Ä(25.' INDEN"AUREIHEN
!&0AVECFIXATIONÌBOULONS !&#FàR3ATTEL 3CHNELLMONTAGE
!&#AVECATTACHERAPIDE
s -)4 &%34%2(/#(&2%15%.:DIEDURCHELEKTROMECHANI-
s ! &2¶15%.#% 6!2)!",% ALIMENTATION PAR VARIATEURS SCHE7ANDLERERZEUGTWIRD)NDEN"AUREIHEN
ÏLECTRONIQUESDEFRÏQUENCE)NVERTER SÏRIE !&0FàR&UMONTAGE
6&0AVECFIXATIONÌBOULONS !&#FàR3ATTEL 3CHNELLMONTAGE
6&#AVECATTACHERAPIDE
s -)4 6!2)!",%2 &2%15%.: DIE VON ELEKTRONISCHEN &RE-
QUENZUMRICHTERN)NVERTERN ERZEUGTWIRD
)NDEN"AUREIHEN
6&0FàR&UMONTAGE
6&#FàR3ATTEL 3CHNELLMONTAGE
41
SERIE
AFC
-OTOVIBRATORI%LETTRICI!D!LTA&REQUENZAE&REQUENZA$I2ETEECON!TTACCO2APIDOA#ULLA
(IGH&REQUENCY!ND3UPPLY&REQUENCY%LECTRIC6IBRATORS"RACKET7ITH2APID#OUPLING
-OTOVIBRATEURS%LECTRIQUES!(AUTE&REQUENCE%T&REQUENCE$E3ECTEUR!VEC!TTACHE2APIDE
%L(OCHFREQUENZ5ND.ETZFREQUENZ 6IBRATIONSMOTOREN&àR3ATTEL3CHNELLBEFESTIGUNG
MOTOVIBRATORI ELETTRICI AD ALTA HIGH FREQUENCY AND SUPPLY

FREQUENZA E FREQUENZA DI RETE E FREQUENCY ELECTRIC VIBRATORS
CON ATTACCO RAPIDO A CULLA BRACKET WITH RAPID COUPLING
)MOTOVIBRATORI/-"SERIE!&#ADALTAFREQUENZAOAFREQUENZA 4HE/-"VIBRATORMOTORS!&#SERIESATHIGHFREQUENCYORSUPPLY
DIRETESONOINDICATIPERCASSEFORMEOTAVOLIVIBRANTIPERLAREA- FREQUENCYARESUITABLEFORFORMWORKORVIBRATINGTABLESTOREALIZE
LIZZAZIONEDIMANUFATTIINCALCESTRUZZO3IPRESTANOASPOSTAMEN- CONCRETE MANUFACTURES 4HEY CONSENT A RAPID SHIFTING FROM ONE
to rapido da uno stampo ad un altro. mould to another.
s!,)-%.4!:)/.%42)&!3% CONESECUZIONISTANDARD s4(2%% 0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

- 2 poli 3000 rpm 50Hz - 2 poles 3000 rpm 50Hz
220-230/380-400V 50Hz e 42V 50Hz. 220-230/380-400V 0Hz and 42V 50Hz.
- 4 poli - 42V 200Hz - 6000 rpm. - 4 poli - 42V 200Hz - 6000 rpm.
- 2 poli - 42V 150Hz - 9000 rpm - 2 poli - 42V 150Hz - 9000 rpm
42
s!2)#()%34! s/.2%15%34
- Esecuzioni a 60Hz - 100Hz - 120Hz - 180Hz - 240Hz - 60Hz - 100Hz - 120Hz - 180Hz - 240Hz
s#/.6%24)4/2%$)&2%15%.:! s&2%15%.#9#/.6%24%2
3USPECIFICARICHIESTA/-"ÒINGRADODIFORNIREILCONVERTITOREDI /NSPECIFICREQUEST/-"CANSUPPLYTHEFREQUENCYCONVERTER
FREQUENZAADEGUATOALFUNZIONAMENTODEIPROPRIMOTOVIBRATORI suitable to the vibrator motors operation
.OTALATTACCORAPIDOÒFORNITOSEPARATAMENTE .OTETHERAPIDCOUPLINGISSUPPLIEDSEPARATELY
MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES A EL. HOCHFREQUENZ UND

HAUTE FREQUENCE ET FREQUENCE DE NETZFREQUENZ-VIBRATIONSMOTOREN
SECTEUR AVEC ATTACHE RAPIDE FÜR SATTEL SCHNELLBEFESTIGUNG
,ESMOTOVIBRATEURS/-"SÏRIE!&#ÌHAUTEFRÏQUENCEOUÌFRÏQUEN- $IEELEKTRISCHEN/-" (OCHFREQUENZODER.ETZFREQUENZ
CEDESECTEURSONTPARTICULIÒREMENTADAPTÏSPOURLESCOFFRAGESOU 6IBRATIONSMOTORENDER"AUREIHE!&#EIGNENSICHFàR&ORMKËSTEN
LESTABLESVIBRANTSPOURLARÏALISATIONDEPRODUITSMANUFACTURÏSEN 3CHALUNGEN UND 2àTTELTISCHE ZUR (ERSTELLUNG VON :EMENT UND
BÏTON)LSSONTAISÏMENTDÏPLA ABLESDUNMOULEÌLAUTRE "ETONTEILEN3IESINDFàRDENSCHNELLEN7ECHSELVONEINER'USS-
FORMZURANDERENGEEIGNET
s!,)-%.4!4)/.42)0(!3%ENSTANDARD
- 2 poles 3000 tours en 50Hz s$2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'IN3TANDARDAUSFàH-
220-230/380-400V 50Hz et 42V 50Hz. RUNGMIT
- 4 poles - 42V 200Hz - 6000 tours. POLIGMIN BEI(Z
- 2 poles - 42V 150Hz - 9000 tours. 220-230/380-400V 50Hz und 42V 50Hz
6 POLIGMIN BEI(Z
s352$%-!.$% 6 POLIGMIN BEI(Z
- 60Hz - 100 Hz - 120Hz - 180 Hz - 240 Hz
s!UF!NFRAGE!USFàHRUNGENMIT
s#/.6%24)335%2$%&2%15%.#% - 60 Hz 100Hz - 120Hz - 180Hz - 240Hz
3URDEMANDE/-"PEUTFOURNIRLECONVERTISSEURDEFRÏQUENCE
ADAPTÏAUFONCTIONNEMENTDESESVIBRATEURS s&2%15%.:5-&/2-%2
!UF!NFRAGELIEFERTDIE/-"FàRDEN"ETRIEBSEINER6IBRATIONS-
.OTELATTACHERAPIDEESTFOURNISEPARATEMENT MOTORENGEEIGNETE&REQUENZUMFORMER
!NMERKUNG$IE!LTERUNGZUR3CHNELLBEFESTIGUNGWIRDSEPARATGELIEFERT
SERIE
AFC 3000 - 6000 - 9000 RPM
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ -%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$% 490% 3):% #/22%.4% ./-).!,%
#/$% 490% '2!.$ &/2:!#%.42)&5'! 0%3/ 0/4%.:! -!8 ./-).!, #522%.4
rpm
+/$% 490 '2¾33% #%.42)&5'!,&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 #/52!.4 ./-).!,%
rpm
&/2#%#%.42)&5'(% 0/)$3 05)33!.#% -!8 .%..342/-
tr/min
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' !
min-1
KG KG 7
400V 50Hz 42V 50Hz
!# !&# !&# 870 750
(Z
!# !&# !&# 1400 30 900
42V 200Hz 250V 200Hz
!# !&# !&# 515 12 700
!# !&# !&# (Z 925 1050 17
!# !&# !&# 1511 1600 26
42V 150Hz 250V 150Hz
!# !&# !&# 580 650
!# !&# !&# (Z 1240 1150
!# !&# !&# 1600 1600 24 4
RIF. 1
A
F
43
B
ØG
D
E
C
$)-%.3)/.)$).'/-"2/
4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 !44!##/ 4)0/
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 #/50,).' 490%
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !44!#(% 490%
+/$% 490 '2¾33% 2)& #!",% (!,4%25.' 490
! B # $ E & ' , %.429
!# !&# !&# 1 356 218 84 145 240 82 122 126 0' 2
!# !&# !&# 1 402 225 84 145 240 106 134 140 0' 2
!# !&#
!&# 1 291 180 90 105 180 58 102 108 0' 1
!# !&#
!# !&#
!&# 1 294 218 84 145 240 51 122 126 0' 2
!# !&#
!# !&#
!&# 1 314 225 84 145 240 62 134 140 0' 2
!# !&#
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
AFP
Motovibratori Elettrici!d!lta&requenza#on!ttacco!0iede
Motovibrateurs Electriques Haute&requence!&IXATION!"oulons
HIGH&requency Electric Vibrators&eet MOUNTING
El. Hochfrequenz-Vibrationsmotoren&àR&USSMONTAGE
MOTOVIBRATORI ELETTRICI AD ALTA HIGH FREQUENCY ELECTRIC VIBRA-

FREQUENZA CON ATTACCO A PIEDE TORS FEET MOUNTING
) MOTOVIBRATORI /-" SERIE !&0 AD ALTA FREQUENZA SONO INDICATI 4HE/-"VIBRATORMOTORS!&0SERIESATHIGHFREQUENCYARESUITA-
per casseforme o tavoli vibranti per la produzione di manufatti in BLEFORFORMWORKORVIBRATINGTABLESTOREALIZECONCRETEMANUFAC-
CALCESTRUZZODAREALIZZARECONOVIBRAZIONIMINUTO TURES TO REALIZE WITH OR ROTATIONS PER MINUTE 4HEY
3IFISSANOATTRAVERSOIPIEDI AREFIXEDTHROUGHFOURBOLTS
s !,)-%.4!:)/.%42)&!3% s 4(2%% 0(!3%).0546/,4!'%

CONESECUZIONISTANDARD WITHSTANDARDEXECUTIONS
- 4 poli - 42V 200Hz - 6000 rpm - 4 poles - 42V 200Hz - 6000 rpm
- 2 poli - 42V 150Hz - 9000 rpm - 2 poles - 42V 150Hz - 9000 rpm
s !2)#()%34! s /.2%15%34
- Esecuzioni a 100Hz - 120Hz - 180Hz - 240Hz (Z (Z (Z (ZEXECUTIONS
44 4ENSIONE6 6OLTAGE6
s #/.6%24)4/2%$)&2%15%.:! s &2%15%.#9#/.6%24%2
3USPECIFICARICHIESTA/-"ÒINGRADODIFORNIREILCONVERTITOREDI /NSPECIFICREQUEST/-"CANSUPPLYTHEFREQUENCYCONVERTER
FREQUENZAADEGUATOALFUNZIONAMENTODEIPROPRIMOTOVIBRATORI suitable to the vibrator motors operation
MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES HAUTE EL. HOCHFREQUENZ-VIBRATIONSMOTO-

FREQUENCE A FIXATION A BOULONS REN FÜR FUSSMONTAGE
,ESMOTOVIBRATEURS/-"SÏRIE!&0ÌHAUTEFRÏQUENCESONTPAR- $IEELEKTRISCHEN/-" (OCHFREQUENZ 6IBRATIONSMOTORENDER3ERIE
TICULIÒREMENT ADAPTÏS POUR COFFRAGES OU TABLES VIBRANTS POUR LA !&0EIGNENSICHFàR'USSFORMENUND2àTTELTISCHEZUR(ERSTELLUNG
RÏALISATION DE PRODUITS MANUFACTURÏS EN BÏTON Ì EXÏCUTER AVEC VON %RZEUGNISSEN AUS "ETON BEI BIS 3CHWINGUNGEN
6000 ou 9000 vibrations par minute. pro Minute.
)LSSEFIXENTPARBOULONS $IESEWERDENMIT&àENBEFESTIGT
s !,)-%.4!4)/.42)0(!3% s 30!..5.'36%23/2'5.'$2%(342/-IN

ENSTANDARD 3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
- 4 pôles - 42V 200Hz - 6000 tours. POLIG 6(Z 5MIN
- 2 pôles - 42V 150Hz - 9000 tours. POLIG 6(Z 5MIN
s 352$%-!.$% s !5& !.&2!'%
%XECUTIONSÌ(Z (Z (Z (Z !USFàHRUNGENMIT(Z (Z (Z (Z
4ENSION6 3PANNUNG6
s #/.6%24)335%2$%&2%15%.#% s &2%15%.:7!.$,%2
3URDEMANDE/-"PEUTFOURNIRLECONVERTISSEURDEFRÏQUENCE !UFBESONDEREN7UNSCHKANN/-"EINENFàRDEN"ETRIEBSEI-
ADAPTÏAUFONCTIONNEMENTDESESVIBRATEURS NER6IBRATIONSMOTORENGEEIGNETEN&REQUENZWANDLERLIEFERN
SERIE
AFP 6000 rpm 200 Hz 9000 rpm 150 Hz
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ -%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$% 490% 3):% #/22%.4% ./-).!,%
#/$% 490% '2!.$ &/2:!#%.42)&5'! 0%3/ 0/4%.:! -!8 ./-).!, #522%.4
rpm
+/$% 490 '2¾33% #%.42)&5'!,&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 #/52!.4 ./-).!,%
rpm
&/2#%#%.42)&5'(% 0/)$3 05)33!.#% -!8 .%..342/-
tr/min
&,)%(+2!&4 '%7)#(4 !5&',%)345.' !
min-1
KG KG 7
42V 250V
!0 !&0 !& 515 700
!0 !&0 !& 925 20 1050 17
6000
!0 !&0 !& 1511 1600 26
200Hz
!0 !&0 BM10 1600 36 1700 28
!0 !&0 BM15 1950 42 2000 34
!0 !&0 !& 580 650
!0 !&0 !& 1240 1150
9000
!0 !&0 !& 1600 1600 24
150Hz
!0 !&0 BM10 1650 1700 27
!0 !&0 BM15 2000 1900 32
RIF. 1 RIF. 2
L D
ØN
ØE
C
M
45
S
P R
B
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

/6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$)#% 4)0/ '2!.$ #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% 3):% !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
#/$% 490% '2!.$ MM MM
+/$% 490 '2¾33%
2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ E & ' , M . P 1 2 3 %.429
!0 !&0
!& 1 291 170 166 108 102 60 58 105 140 X- 131 26 38 66 0'
!0 !&0
!0 !&0
!&10 1 294 186 187 126 122 70 51 111 154 X-2 141 30 43 74 0'
!0 !&0
!0 !&0
!&15 1 314 216 218 140 134 89 62 100 180 X-6 135 35 56 93 0'
!0 !&0
!0 !&0
BM10 4a 374 240 234 216 181 101 71 100 180 X- 140 40 55 35 -X
!0 !&0
!0 !&0
BM15 2 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X -6 190 40 45 25 -X
!0 !&0
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
SERIE
VFC/VFP
Motovibratori Elettrici a &REQUENZA6ARIABILECON!TTACCOA0IEDIOA#ULLA

-OTOVIBRATEUR%LECTRIQUES!&REQUENCE6ARIABLE&IXATION!"OULONS/U!TTACHE2APIDE
6ARIABLE&REQUENCY6IBRATOR-OTORS&EET-OUNTING/R2APID#OUPLING
%L6IBRATIONSMOTOREN&UR6ARIABLE&REQUENZ&UR&USSMONTAGE/DER3ATTEL 3CHNELLBEFESTIGUNG
MOTOVIBRATORI ELETTRICI A
FREQUENZA VARIABILE CON ATTACCO VARIABLE FREQUENCY VIBRATOR MOTORS
A PIEDI O A CULLA FEET MOUNTING OR RAPID COUPLING
)MOTOVIBRATORI/-"SERIE6&06&#AFREQUENZAVARIABILESONOINDICATIPER /-"VIBRATORMOTORS6&06&#SERIESATVARIABLEFREQUENCYARESUITABLEFOR
CASSEFORMEOTAVOLIVIBRANTIPERLAREALIZZAZIONEDIMANUFATTIINCALCESTRUZZO FORMWORK OR VIBRATING TABLES TO REALIZE CONCRETE MANUFACTURES WITH HIGH
CON VIBRAZIONI AD ALTA FREQUENZA OTTIMIZZATE DA UNA REGOLAZIONE SPECULARE FREQUENCYVIBRATIONSOPTIMISEDBYAPRECISESPEEDREGULATION4HISALLOWSAN
DELLAVELOCITÌ#IÛCONSENTEUNARESAOTTIMALEDELLIMPIANTOEDUNNOTEVOLE OPTIMUMRENDERINGOFTHEPLANTANDAREMARKABLELOWERINGOFTHENOISEIN
abbassamento del rumore rispetto ai sistemi tradizionali.I motovibratori RELATIONTOTRADITIONALSYSTEMS4HE6&06&#SERIESVIBRATORMOTORSCANBE
SERIE6&06&#POSSONOESSEREEQUIPAGGIATICONMASSEhAUTOSFASANTIvPER EQUIPPED WITH hAUTODISPLACINGv WEIGHTS FOR DIFFERENTIAL VIBRATION AMONG
vibrazione differenziata tra riempimento dello stampo e finitura del manu- THEFILLINGOFTHEMOULDANDTHEFINISHINGOFTHEMANUFACTURE
fatto.
s4(2%% 0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARD
s!,)-%.4!:)/.%42)&!3%CONESECUZIONISTANDARD EXECUTIONSAT
- 2 poli - 42V Hz 0÷100 - 0÷6000 vibrazioni/minuto - 2 poles - 42V Hz 0÷100 - 0÷6000 rpm
46 - 2 poli - 400V Hz 0÷100 - 0÷6000 vibrazioni/minuto - 2 poles - 400V Hz 0÷100 - 0÷6000 rpm
s6!2)!4/2%$)&2%15%.:!).6%24%2 )MOTOVIBRATORI s&2%15%.#9).6%24%2

/-"SERIE6&06&#POSSONOESSEREPILOTATIDAQUALSIASITIPODI)NVERTER /-"VIBRATORMOTORS6&06&#SERIESCANBEPILOTOPERATEDBYANYKIND
DI TIPO 07- A COPPIA COSTANTE ,A PROGRAMMAZIONE DELLINVERTER DEVE OFINVERTERTYPE07-WITHCONSTANTTORQUE4HEPROGRAMOFTHEINVERTER
ESSERE ESEGUITA TENENDO CONTO DELLE CARATTERISTICHE ELETTROMECCANICHE MUSTBEEXECUTEDACCORDINGTOTHEELECTROMECHANICALFEATURESINDICATED
INDICATESULLATARGHETTADELMODELLODIMOTOVIBRATOREIMPIEGATO on the plate of the employed vibrator.
3USPECIFICARICHIESTA/-"ÒINGRADODIFORNIRELINVERTERGIÌPROGRAMMATO /NSPECIFICREQUEST/-"CANSUPPLYTHEINVERTERALREADYPROGRAMMEDFOR
per il funzionamento dei propri motovibratori. its vibrator motors operation.
MOTOVIBRATEUR ELECTRIQUES A EL. VIBRATIONSMOTOREN FUR VARIABLE

FREQUENCE VARIABLE FIXATION A FREQUENZ FUR FUSSMONTAGE
BOULONS OU ATTACHE RAPIDE ODER SATTEL-SCHNELLBEFESTIGUNG
,ES MOTOVIBRATEURS /-" SÏRIE 6&06&# Ì FRÏQUENCE VARIABLE SONT PARTICU- $IE/-" 6IBRATIONSMOTORENDER3ERIEN6&06&#FàRVARIABLER&REQUENZSIND
LIÒREMENT ADAPTÏS POUR COFFRAGES OU TABLES VIBRANTS POUR LA RÏALISATION DE FàR &ORMKËSTEN 3CHALUNGEN UND 2àTTELTISCHE ZUR (ERSTELLUNG VON :EMENT
PRODUITS MANUFACTURÏS EN BÏTON AVEC DES VIBRATIONS Ì HAUTE FRÏQUENCE UND "ETONTEILEN VORGESEHEN $IE 6IBRATIONEN HOHER &REQUENZ KÚNNEN MIT
OPTIMISÏESPARUNERÏGULATIONDELAVITESSEPRÏCISE#EQUIPERMETDAVOIR EINER PRËZISEN 'ESCHWINDIGKEITSREGELUNG OPTIMIERT WERDEN 3O KANN EINE
UNRENDUOPTIMALETUNCONSIDÏRABLEABAISSEMENTDUBRUITPARRAPPORTAUX OPTIMALE!NLAGENKAPAZITËTERREICHTUNDGLEICHZEITIGDER,ËRMPEGELIM6ER-
SYSTÒMESTRADITIONNELS)LSSONTAISÏMENTDÏPLA ABLESDUNMOULEÌLAUTRE GLEICHZUHERKÚMMLICHEN3YSTEMENREDUZIERTWERDEN+ONVENTIONELLE"EFE-
,ESMOTOVIBRATEURSSÏRIE6&06&#PEUVENTÐTREÏQUIPÏSAVECDESMASSELOT- STIGUNGDURCH&USSMONTAGE5MEINEUNTERSCHIEDLICHE6IBRATIONBEIDER&àL-
TES hAUTODÏPHASANTSv POUR VIBRATION DIFFÏRENCIÏE ENTRE LE REMPLISSAGE DU LUNGDER'USSFORMUNDDER&ERTIGSTELLUNGDES%RZEUGNISSESZUERMÚGLICHEN
MOULEETLAFINITIONDELAPIÒCEMANUFACTURÏE KÚNNENDIE6IBRATIONSMOTORENDER3ERIEN6&06&#MITSPEZIELLEN-ASSENFàR
EINEhAUTOMATISCHE0HASENVERSCHIEBUNGvAUSGESTATTETWERDEN
s!,)-%.4!4)/.42)0(!3%ENSTANDARD
- 2 pôles - 42V Hz 0÷100 - 0÷6000 vibrations/minute s$2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'
- 2 pôles - 400V Hz 0÷100 - 0÷6000 vibrations/minute IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT
6 POLIG MIN BEI (Z
s6!2)!4%52$%&2%15%#%%,%#42/.)15% 6 POLIG MIN BEI (Z
,ES MOTOVIBRATEURS /-" SÏRIE 6&0 6&# PEUVENT ÐTRE PILOTÏS PAR NIM-
PORTE QUEL TYPE DE VARIATEUR ÏLECTRONIQUE 07- Ì COUPLE CONSTANT,A s &2%15%.:5-2)#(4%2 ).6%24%2 $IE /-" 6IBRATIONSMOTOREN DER 3E-
PROGRAMMATIONDUVARIATEURDEFRÏQUENCEÏLECTRONIQUEDOITÐTREEXÏCUTÏE RIEN6&06&#KÚNNENVONJEDEM)NVERTERVOM07- 4YPUSMITKONSTAN-
ENTENANTCOMPTEDESCARACTÏRISTIQUESÏLECTROMÏCANIQUESINDIQUÏESSURLA TEM$REHMOMENTANGESTEUERTWERDEN$IE0ROGRAMMIERUNGDES)NVERTERS
PLAQUEDIDENTIFICATIONDUMOTOVIBRATEUREMPLOYÏ MUSS SO ERFOLGEN DASS DIE ELEKTROMECHANISCHEN $ATEN DIE AUF DEM
3URDEMANDESPÏCIALE/-"PEUTFOURNIRLEVARIATEURDEFRÏQUENCEÏLECTRONI- 4YPENSCHILDDES6IBRATIONSMOTORSANGEGEBENSINDEINGEHALTENWERDEN
QUEDÏJÌPROGRAMMÏPOURLEFONCTIONNEMENTDESESVIBRATEURS !UFBESONDEREN7UNSCHKANN/-"EINENFàRDIE!NSTEUERUNGDEREIGENEN
6IBRATIONSMOTORENBEREITSPROGRAMMIERTEN)NVERTERLIEFERN
SERIE
VFC/VFP
#!2!44%2)34)#(%-%##!.)#(% #!2!44%2)34)#(%%,%442)#(%
-%#(!.)#!,&%!452%3 %,%#42)#!,&%!452%3
#!2!#4%2)34)15%3-%#!.)15%3 #!2!#4%2)34)15%3%,%#42)15%3
-%#(!.)3#(%$!4%. %,%+42)3#(%$!4%.
#/$)#% 4)0/ '2!.$
rpm &/2:!#%.42)&5'!-!8 !00,)# 0%3/ 0/4%.:! -!8 #/22%.4% ./-).!,%
#/$% 490% 3):%
rpm -!8 !00,)##%.42)&&/2#% 7%)'(4 ).0540/7%2 ./-).!, #522%.4
#/$% 490% '2!.$
tr/min &/2#%#%.42)&5'%-!8!00,)# 0/)$3 05)33!.#% -!8 #/52!.4 ./-).!,%
+/$% 490 '2¾33%
min-1 -!8 &,)%(+2!&4
G '%7)#(4 !5&',%)345.' .%..342/-
!
a 100 Hz
0÷100Hz KG KG 7 42V 380V
VP60-0120 6&0 !& 1200 21 1100
VP60-0190 6&0 !& 1900 1500
VP60-0200 6&0 BM10 2000 38 1700
0÷6000
VP60-0250 6&0 BM15 2500 43 2000 32
6# 6&# !&# 1200 1100
6# 6&# !&# 1900 26 1500
RIF. 1 RIF. 2 RIF. 3
L A
ØN F
ØE
M
ØG
Q G 47
P
A C
D
C
B
S
R
D
B
E
$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

#/$)#% 4)0/ '2!.$ /6%2!,,$)-%.3)/.3 &)8).'$)-%.3)/.3
#/$% 490% 3):% #/4%3$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.3&)8!4)/.3
#/$% 490% '2!.$ !"-%335.'%. !"-%335.'%. :52"%&%34)'5.'
+/$% 490 '2¾33% 2)& 6)4) 3#2%73 #!",%
! B # $ E & ' , M . P 1 2 3 %.429
VP60-0120 6&0 !& 1 356 186 187 126 122 70 82 111 154 X - 141 30 43 74 0'
VP60-0190 6&0 !& 1 385 216 218 178 174 89 86 100 180 X- 135 35 56 93 0'
VP60-0200 6&0 BM10 2 374 240 234 216 181 101 71 100 180 X- 140 40 55 35 -X
VP60-0250 6&0 BM15 2 446 245 260 258 219 122 86 140 190 X- 190 40 45 25 -X
6# 6&# !&# 3 356 218 84 145 240 82 122 126 0'
6# 6&# !&# 3 385 225 84 145 240 86 174 178 0'
$!4)4%#.)#)),,5342!:)/.)%$%3#2):)/.)0/33/./%33%2%6!2)!4)3%.:!02%!66)3/
4%#(.)#!,$!4!),,5342!4)/.3!.$$%3#2)04)/.3!2%./4").$).'!.$#!."%#(!.'%$7)4(/54./4)#%
,%3$/..%%34%#(.)15%3),,5342!4)/.3%4$%3#2)04)/.33/.4353#%04)",%3$%6/,5%23!.3/",)'!4)/.$%02%!6)3
$)%4%#(.)3#(%$!4%.),,5342!4)/.%.5.$"%3#(2%)"5.'%.+¾..%./(.%6/2!.+Ä.$)'5.''%¯.$%247%2$%.
QUALITÀ - QUALITY - QUALITE - QUALITÄT
QUALITA’ GARANTITA GUARANTED QUALITY

OMB is constantly committed to supply qualitatively su-
QUALITATIVAMENTE SUPERIORE HA TROVATO IL SUO NATURALE PERIOR PRODUCTS WHICH CONSOLIDATED THROUGH THE IMPLE-
SBOCCO NELLADEGUAMENTO DEL SISTEMA DI GESTIONE PER LA MENTATIONOFTHE1- SYSTEMACCORDINGTOTHE)3/
QUALITÌAZIENDALEALLANORMA)3/ 2000 standard.
.ELLA PAGINA SEGUENTE SONO RAPPRESENTATI I CERTIFICATI DI 4HE#ERTIFICATESOF#ONFORMITYRELEASEDBY"52%!56%2)-

CONFORMITÌRILASCIATIDA"52%!56%2)4!3 4!3INSTITUTEARELISTEDONTHEFOLLOWINGPAGE
,ESCELTEDI/-"PERGARANTIRELAQUALITÌDEIPROPRIPRO- 4O GUARANTY THE QUALITY OF ITS PRODUCTS /-" USES HIGH
DOTTIOLTREALLUTILIZZODEIMIGLIORIMATERIALIEDELLEATTREZ- STANDARDMATERIALTHENEWESTANDTHEMOSTRELIABLETOOLS
ZATUREPRODUTTIVEPIáEVOLUTESONO ANDMACHINERYASWELLAS
s2IGIDICONTROLLIINACCETTAZIONEDITUTTIIMATERIALIACQUI- s3TRICTINSPECTIONSOFALLPURCHASEDMATERIALSUPONRECEP-
STATIEVISITEISPETTIVEPRESSOLESEDIDEIFORNITORI tion and periodical inspections at the supplier factories.
s#ONTROLLODEISEMILAVORATIDURANTETUTTELEFASIPRODUT- s #HECK OF THE SEMI FINISHED PRODUCTS DURING ALL PHASES
TIVE CON STRUMENTI DI MISURA SOTTOPOSTI A TARATURA PE- OFPRODUCTIONWITHTHEHELPOFMEASURINGINSTRUMENTS
riodica certificata da laboratorio esterno. WHICHAREPERIODICALLYCALIBRATEDBYANEXTERNALLABORA-
s#ONTROLLIECOLLAUDIDURANTELEFASIDIASSEMBLAGGIO tory.
s #OLLAUDO FINALE DEL PRODOTTO FINITO CON APPARECCHIATU- s)NSPECTIONSANDTESTSDURINGALLASSEMBLINGPHASES
RAAUTOMATICAGESTITADACOMPUTERINRETEAZIENDALEE s &INAL TEST OF THE FINISHED PRODUCT WITH AN AUTOMATIC
SOGGETTAATARATURAPERIODICACERTIFICATA COMPUTER OPERATED MEASURING DEVICE SUBJECTED PERI-
odically to a certified calibration.
QUALITE GARANTIE GARANTIERTE QUALITÄT

48 ,ENGAGEMENT CONSTANT DE /-" POUR FOURNIR UN PRODUIT $AS KONSTANTE %NGAGEMENT DER /-" IST DARAUF AUSGE-
DEHAUTEQUALITÏSESTTRADUITPARLADOPTIONDUNEPOLITI- RICHTETQUALITATIVHOCHSTEHENDE0RODUKTEZULIEFERN$IES
QUEDASSURANCEQUALITÏSELONLANORME)3/ WIRD ZUSËTZLICH DURCH DIE %INFàHRUNG DES 1- 3YSTEMS
NACH)3/KONSEQUENTUMGESETZT
3ONTJOINTSLESCERTIFICATSDECONFORMITÏDÏLIVRÏSPARLOR-
GANISME"52%!56%2)4!3 !UFDERFOLGENDEN3EITEWERDENDIE+ONFORMITËTSZERTIFIKA-
TEDERINTERNATIONALEN0RàFSTELLE"52%!56%2)4!3AUFGE-
,ESCHOIXDE/-"POURGARANTIRLAQUALITÏDESESPRODUITS FàHRT
OUTRELUTILISATIONDESMEILLEURSMATÏRIAUXETDESÏQUIPE-
MENTSLESPLUSPRODUCTIFSSONT 5M DIE 1UALITËT DER EIGENEN 0RODUKTE ZU GARANTIEREN
s#ONTRÙLESRIGIDESENRÏCEPTIONPOURTOUSLESMATÏRIAUX VERWENDET DIE /-" HOCHWERTIGSTE -ATERIALIEN UND MO-
ACHETÏSETVISITESDINSPECTIONCHEZNOSFOURNISSEURS DERNSTEZUVERLËSSIGE7ERKZEUGEUND-ASCHINENSOWIE
s #ONTRÙLES DES PRODUITS SEMI FINIS PENDANT TOUTES LES s3TRENGE+ONTROLLENALLEREINGEHENDEN7ARENUNDPERIO-
PHASESDEPRODUCTIONAVECDESINSTRUMENTSDEMESURES DISCHE)NSPEKTIONENBEIDEN:ULIEFERFIRMEN
SOUMISÌÏTALONNAGESPÏRIODIQUESCERTIFIÏSPARUNCABI- s+ONTROLLEDER(ALBFABRIKATEWËHRENDALLEN0RODUKTIONS-
NETAGRÏÏ PHASENMITTELS-ESSAPPARATURENDIEREGELMËSSIGDURCH
s#ONTRÙLESETESSAISPENDANTLESPHASESDASSEMBLAGE EINEEXTERNE0RàFSTELLEGEEICHTWERDEN
s %SSAI FINAL DU PRODUIT FINI AVEC APPAREILLAGE AUTOMATI- s 0RàFUNG UND ÄBERWACHUNG WËHREND ALLEN 0HASEN DER
QUE ASSISTÏ PAR ORDINATEUR ET SUJET Ì ÏTALONNAGES PÏ- -ONTAGE
RIODIQUESCERTIFIÏS s%NDPRàFUNGDES&ERTIGPRODUKTSMITTELSAUTOMATISIERTEN
COMPUTERGESTEUERTEN-ESSEINRICHTUNGENDIEREGELMËS-
SIGGEEICHTWERDEN
O.M.B. srl
via Mariano, 3 | 41043 - Corlo di Formigine (MO) Italia
tel. +39 059 556316 | fax +39 059 572762
e-mail info@ombvibrators.com | web www.ombvibrators.com

Manual Seguridad Montacargas Clases Tipos Entrenamiento Funcionamiento Detalles Acarreo Maniobras Mantenimiento

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Seguridad Montacargas Clases Tipos Entrenamiento Funcionamiento Detalles Acarreo Maniobras Mantenimiento

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

V I B R A T O R M O T O R S

PRESENTAZIONE - PRESENTATION - FOREWORD - EINFÜHRUNG ....................................................................................pag. 2

SERIE BM ............................................................................................................................................... pag. 6

SERIE BM/M .......................................................................................................................................... pag. 12

SERIE BM-A ........................................................................................................................................... pag. 13

SERIE BM “Coupled” ............................................................................................................................ pag. 18

SERIE BMI .............................................................................................................................................. pag. 20

FOTO APPLICAZIONI - APPLICATIONS PICTURES - PHOTOS D’APPLICATIONS- FOTOS ANWENDUNGENSBEISPIELE ..........pag. 22

MOTOVIBRATORI FLANGIATI - FLANGED VIBRATOR MOTORS

VBM2 .................................................................................................................................................... pag. 34

SERIE BMCC .......................................................................................................................................... pag. 36

SERIE BG ................................................................................................................................................ pag. 38

PREFABBRICAZIONE - PREFABRICATION - BETONTEILE - VORFERTIGUNG ..........................................................................pag. 40

SERIE AFC .............................................................................................................................................. pag. 42

SERIE AFP .............................................................................................................................................. pag. 44

SERIE VFC/VFP ...................................................................................................................................... pag. 46

QUALITA’ - QUALITY - QUALITE - QUALITÄT ....................................................................................................................pag. 48

ANCIENNE PAR L’EXPERIEN- LA QUALITE D’UNE GRANDE …PROCHE DES EXIGENCES

LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG DIE QUALITÄT UNSERER …VERKNÜPFT MIT DEN

MOTOVIBRATORI ELETTRICI ELECTRIC VIBRATOR MOTORS

s!,)-%.4!:)/.%42)&!3% CONESECUZIONISTANDARDA s4(2%%0(!3%).0546/,4!'% WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VIBRATIONSMOTOREN

s!,)-%.4!4)/.42)0(!3% ENSTANDARD s$2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.' IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

Motovibratori Elettrici Monofase

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

MOTOVIBRATORI ELETTRICI EXPLOSION-PROOF ELECTRIC

MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES EXPLOSIONSGESCHÛTZTE

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

MOTOVIBRATORI BM BM VIBRATOR MOTORS

RIF. 3 RIF. 1-2-3

MOTOVIBRATORI ELETTRICI PER ELECTRIC VIBRATOR MOTORS FOR

MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VIBRATIONSMOTOREN

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

!RICHIESTASUTUTTIGLIALTRIMODELLI On request on all other models.

MOTOVIBRATEURS O.M.B. AVEC FIXATION A BRIDE OMB VIBRATIONSMOTOREN MIT FLANSCHBEFESTIGUNG

26 ,ESMOTOVIBRATEURS/-"ÌlXATIONÌBRIDESECARACTÏRISENTPAR $IE /-"6IBRATIONSMOTOREN MIT "EFESTIGUNGSmANSCH HABEN DIE FOL-

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

MINIVIBRATORE VBM-2 MINIVIBRATOR VBM-2

s !,)-%.4!:)/.%-/./&!3% s ).0546/,4!'%3).',% 0(!3%

MINIVIBRATEUR VBM-2 MINIVIBRATOR VBM-2

42)&!3% 4(2%%0(!3% 42)0(!3% $2%)0(!3)'

MOTOVIBRATORI A CORRENTE CONTINUA DIRECT CURRENT VIBRATOR MOTORS

VIBRATEURS ELECTRIQUES A GLEICHSTROM-VIBRATIONSMOTOREN

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

VIBRATORI PNEUMATICI A SFERA PNEUMATIC VIBRATORS (BALL ACTION)

VIBRATEURS PNEUMATIQUES A BILLE PNEUMATISCHE KUGELVIBRATOREN

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$ANSCETTESECTIONONVAPRÏSENTERLESMOTOVIBRATEURS/-" )MVORLIEGENDEN!BSCHNITTWERDENDIE/-" 6IBRATIONSMO-

MOTOVIBRATORI ELETTRICI AD ALTA HIGH FREQUENCY AND SUPPLY

s!,)-%.4!:)/.%42)&!3% CONESECUZIONISTANDARD s4(2%% 0(!3%).0546/,4!'% WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES A EL. HOCHFREQUENZ UND

MOTOVIBRATORI ELETTRICI AD ALTA HIGH FREQUENCY ELECTRIC VIBRA-

s !,)-%.4!:)/.%42)&!3% s 4(2%% 0(!3%).0546/,4!'%

MOTOVIBRATEURS ELECTRIQUES HAUTE EL. HOCHFREQUENZ-VIBRATIONSMOTO-

s !,)-%.4!4)/.42)0(!3% s 30!..5.'36%23/2'5.' $2%(342/-IN

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

s!,)-%.4!:)/.%42)&!3%CONESECUZIONISTANDARDA s4(2%%0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

s!,)-%.4!4)/.42)0(!3%ENSTANDARD s$2%)0(!3)'%30!..5.'36%23/2'5.'IN3TANDARDAUSFàHRUNGMIT

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

26 ,ESMOTOVIBRATEURS/-"ÌlXATIONÌBRIDESECARACTÏRISENTPAR $IE /-"6IBRATIONSMOTOREN MIT "EFESTIGUNGSmANSCH HABEN DIE FOL-

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

s!,)-%.4!:)/.%42)&!3% CONESECUZIONISTANDARD s4(2%% 0(!3%).0546/,4!'%WITHSTANDARDEXECUTIONSAT

s !,)-%.4!4)/.42)0(!3% s 30!..5.'36%23/2'5.'$2%(342/-IN

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/

s6!2)!4/2%$)&2%15%.:!).6%24%2 )MOTOVIBRATORI s&2%15%.#9).6%24%2

$)-%.3)/.)$).'/-"2/ $)-%.3)/.)$) &)33!'')/