Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili. Utilizzando il nostro sito web l'utente dichiara di accettare e approvare all’ utilizzo dei cookies. ✔ Accetta Leggi di più
ANTOLOGIA PIANISTICA IN
HOME CHI SIAMO ALTA DEFINIZIONE
DIDATTICA SEGNALAZIONI LINKS CONTATTI CERCA: Cerca nell'intero sito...
Home / COMPOSITORI / Clementi, Muzio / Metodo per pianoforte - XI edizione / 04 Ah! vous dirai-je, Maman
COMPOSITORI
Bach, Johann Sebastian
N. 4
Beethoven, Ludwig van
Ah! vous dirai-je,
Cimarosa, Domenico
Clementi, Muzio
maman
Czerny, Carl [Ah! Vi dirò, mamma]
Diabelli, Anton
Dussek, Jan Ladislav
Frescobaldi Girolamo
Galuppi, Baldassare
Kuhlau, Friedrich
Marcello, Alessandro
Mozart, Wolfgang Amadeus
Petzold, Christian
Da:
GENERI
Corali Introduction to the Art of playing on the
Danze
PianoForte Op.42 (XI Edizione)
Studi
Melodie popolari [Introduzione all'arte di suonare sul PianoForte]
Musica polifonica
Ah! vous dirai-je, maman [Ah! Vi dirò,
Pezzi vari
Preludi
Mamma]
Rondò Piano:
Tullio Forlenza
Sonate
Sonatine
Variazioni È possibile acquistare questa registrazione in
OPERE COMPLETE qualità CD (44.100 Hz 16 bit)
PERIODO STORICO registrandosi
0:00 al sito e collegandosi alla pagina
TRACCE AUDIO seguente:
/
44.100 Hz
192.000 Hz
0:00
Pagina di Download
ANTOLOGIE
"Notenbüchlein für Anna
Magdalena Bach"
“Clavier-Büchlein vor
Wilhelm Friedemann Bach”
BRANI CELEBRI
TRASCRIZIONI
ARRANGIAMENTI
NEWSLETTER
1 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
CENNI STORICI
Non si conosce l'esatta origine della canzone
popolare "Ah! Vous dirai-je, Maman" sebbene
Jean-Baptiste Weckerlin, che fu bibliotecario al
Conservatorio di Parigi dal 1869 come assistente
e dal 1876 come direttore, alla pagina 36 nel tomo
secondo del suo libro "Chansons populaires du
pays de France" [Canzoni popolari del paese di
Francia] ne collochi la prima apparizione nel 1740
senza però specificare in quale contesto egli abbia
rinvenuto il brano, inoltre egli non indica se questa
prima scoperta abbia riguardato il solo testo, la sola
melodia o l'intero pezzo.
Lo stesso Jean-Baptiste Weckerlin riferisce di una
successiva comparsa del brano durante una
rappresentazione teatrale, presso il "Théâtre de la
comédie italienne" [teatro della commedia
italiana], della pièce in cinque atti del 1745 "Les
Folies de Coraline" [Le follie di Corallina]
appartenente al genere delle "arlecchinate" il cui
canovaccio era stato scritto in Francia dal direttore
della compagnia, l'italiano Carlo Veronese.
Lo storico Henri-Irénée Marrou, conosciuto anche
come musicologo con lo pseudonimo Henri
Davenson, sostiene che l'origine del pezzo sia una
bergerie [pastorale] anonima del 1740 e fa risalire il
testo moderno, dal carattere più infantile, al tardo
'800, contemporaneamente al diffondersi
dell'obbligatorietà dell'istruzione primaria.
2 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
3 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
LA CONFIDENCE L'INGENUA
NAÏVE CONFIDENZA
4 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
5 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
6 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
ABCDEFG ABCDEFG
HIJKLMNOP HIJKLMNOP
QRSTUVW QRSTUVW
XYZ, juchhe. XYZ, hurrà.
Jetzt können wir das Ora possiamo fare l'ABC,
ABC, così funziona il nostro
so geht unser Alphabet. alfabeto.
ABCDEFG ABCDEFG
HIJKLMNOP HIJKLMNOP
QRSTUVW QRSTUVW
XYZ, juchhe. XYZ, hurrà.
Das ist das ganze ABC, Questo è tutto l'ABC,
sing mit uns das ABC. canta l'ABC con noi.
ABCDEFG ABCDEFG
HIJKLMNOP HIJKLMNOP
QRSTUVW QRSTUVW
XYZ, juchhe. XYZ, hurrà.
Das nächste mal, da Ancora una volta, la stai
singst du mit, cantando,
dann wird dieses Lied allora questa canzone sarà
ein Hit. un successo.
7 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
Come, come my children, I must see Venite venite ragazzi miei, devo vedere
How you can say your A B C Come recitate il vostro A B C
Go get your book and hither come to me Prendete il libro e venite qui da me
And I will your hear your E F G E ascolterò il vostro E F G
Hold up your heads and frighten'd don't ye Sollevate le teste e non vi spaventate
be Mentre ripetete il vostro L M N O P
While you repeat your L M N O P, Venite, venite cari miei ora fatemi vedere
Come, come my darlings now let me see, Quanto sapete bene il vostro U X Y & Z
How well you know your U X Y & Z.
ABCDEFG ABCDEFG
HIJKLMNOP HIJKLMNOP
QRSTUWV QRSTUWV
QRSTUWV QRSTUWV
X & Y oh dear me ! X & Y oh povero me!
I cannot say my A B C Non riesco a dire il mio A B C
Dont you be so much alarm'd Dont you cry Non essere preoccupato, non piangere se
you shant be arm'd non sei preparato
Dont you laugh you rogue at me, Mind I sayNon ridere di me briccone, Bada ti dico io il
your A B C tuo A B C
Else i will whip you and send you out of Altrimenti ti frusterò e ti caccerò da scuola
school Perché sei un impertinente e non ti importa
For you are a naughty boy and do not mind delle mie regole
my rule
8 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
Other bass line to be sung with the 1st and Altre linee di basso da cantare con la 1
2nd voices: la 2a voce:
Not so, not so, not so, not so Così no, così no, così no, così no
Bravo, bravo, bravo boy how well your task Bravo, bravo, bravo ragazzo, quanto
you know. conosci bene il compito tuo.
Not so, not so, not so stupid boy, Così no, così no, così no stupido,
That's right, ah ! my dearset child you are Giusto, ah ! mio caro bambino, sei la gioia
your master joy. del tuo maestro.
Take good care, now, shut your books, On Fai attenzione, ora, chiudi i libri, fissa lo
your master fix your looks, sguardo sul tuo maestro,
If you miss whate'er I tell you And don't say Se ti perdi quello che dico e non ripeti le
the words I spell you parole che ti sillabo
Then I shall whip you and beat you all Allora ti frusterò e ti colpirò ovunque;
around; Silenzio, con calma, silenzio, non voglio
Silence, softly, silence, let me not hear a sentire un rumore.
sound
B A B Bab; B E B Beb; Ba be bi bo bu, B A B Bab; B E B Beb; Ba be bi bo bu,
Ra re ri ro ru, C A Ca and C U Cu. Ra ri ro ro ru, C A Ca e C U Cu.
A B Ab; E B Eb; I B Ib; O B Ob; A B Ab; E B Eb; I B Ib; O B Ob;
B A Ba; B E Be; B I Bi; B O Bo; B A Ba; B E Be; B I Bi; B O Bo;
L A B Lab; L E B Leb; Na ne ni no nu; L A B Lab; L E B Leb; Na ne ni no nu;
Sa se what d'ye mean you rogue by Sai e vedi cosa s'intende per briccone da
twisting off my cue. come sto agitando la bacchetta.
Is it not a cruel fate a master thus to be, Fare il maestro non è un destino così
Doom'd to teach such naughty boys, such crudele,
blunder heads as these Condannato ad insegnare a questi
Ah ! who knows my misery, or half the bricconi, a teste bacate come queste
pains endur'd Ah! chi conosce la mia pena, o la metà dei
While my grief my troubles dire, I know dolori che patisco
cannot be cured, Mentre l miei terribili dispiaceri e problemi,
Nothing else but letters telling Ruling books so che non possono essere curati,
and hard words spelling; Nient'altro che parlare di lettere, libri di
Pens a making, boys a shaking, Reading regole e pronunce di parole difficili;
writing scalding fighting, Penne a lavorare, ragazzi a tremare,
Coaxing on the stubborn ones, and pushingleggere scrivere scaldarsi combattere,
on the lazy, Convincere i cocciuti, e spronare i pigri,
Toils like these are hard enough to drive a Fatiche come queste sono così pesanti da
poor man crazy. far impazzire un pover'uomo.
9 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
10 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
In the dark blue sky you Resti nel cielo blu scuro,
keep, E spesso sbirci attraverso le
And often through my mie tende,
curtains peep, Perché non chiudi mai il tuo
For you never shut your eye occhio
Till the sun is in the sky. Fin quando il sole non
Twinkle, twinkle, little star, compare in cielo.
How I wonder what you are! Brilla, brilla, piccola stella,
Quanto io fantastico su cosa
tu sia!
11 di 12 08/10/2020, 14:35
04 Ah! vous dirai-je, Maman - Metodo per pianoforte - XI edizione... http://growingpianist.it/index.php/composers/clementi-muzio/met...
Tullio Forlenza
12 di 12 08/10/2020, 14:35