*

T-TOUCH EXPERT
Istruzioni per l'uso

Ringraziamenti
Ci congratuliamo con Lei per aver scelto un orologio
TISSOT, una delle marche svizzere più prestigiose al
mondo. Il Suo orologio T-TOUCH beneficia di tutte le
più recenti innovazioni tecniche. Offre la visualizzazione
analogica permanente dell'ora oltre ad un'indicazione
digitale varia.
Con una semplice pressione del vetro è inoltre possibile
accedere alle seguenti funzioni: Meteo, Altimetro, Cro-
nografo, Bussola, Sveglia e Termometro.

w ww. ti ss o t .c h 1/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Funzioni
2a funzione 1a funzione 1a funzione 2a funzione

Attivare Attivare
vetro
tattile luce

Impermeabilità: Ora T R Pressione relativa, Indicatore dell'altezza sul

10 atm / 100 m / 330 ft Ora T2 livello del mare attivo
Sveglia 2 A Pressione assoluta, Azimut
Vetro tattile attivo

Attivare vetro tattile/ Attivare luce CHRONO – Cronografo 9

Centro – Data 3 CHRONO – Contaminuti 9

Centro – Ora 1 3 COMPASS – Bussola 10

K Centro – Ora 2 4 COMPASS – Azimut 10

Centro – Opzioni 4 COMPASS – Calibrazione 11

METEO – Meteo, pressione relativa 6 ALARM – Sveglia 1 12

METEO – Meteo, pressione assoluta 6 ALARM – Sveglia 2 12

ALTIMETER – Altimetro 7 THERMO – Termometro 12

ALTIMETER – Indicatore dell'altezza sul livello del mare 8

w ww. ti ss o t .c h 2/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Informazioni generali sull'uso

Attivazione del vetro tattile Attivazione della luce Modalità regolazione Modalità visualizzazione
Attivazione del vetro
2 sec.

1 sec. 2 sec.

L'illuminazione del display rimane

attiva per 5 secondi.
Visualizzazione della Data =
Visualizzazione predefinita
Scegliere una funzione
Quando il vetro è attivato, sul display
digitale lampeggia il simbolo .
oppure
Indicazione dell'Ora 1: T

Se non si eseguono operazioni,

il vetro si disattiva automaticamente
dopo 15 secondi.
Eccezione: In modalità bussola e indi-
catore di altezza sul livello del mare, il
vetro si disattiva dopo 30 secondi.
Sfiorare una delle 7 zone tattili del
vetro per attivare la funzione.
Indicazione dell'Ora 2: T2
: fa avanzare il display e/o la
posizione delle lancette
: porta indietro il display e/o la
posizione delle lancette Visualizzazione delle Opzioni

Se non si esegue nessuna opera- Ritorno alla visualizzazione

zione per 10 secondi, la modalità della Data
di regolazione si disattiva.

Regolazione > Ore t & T2

Una pressione continua su o consente di far avanzare o retrocedere le lancette. Dopo un giro completo, la lancetta dei minuti si
ferma e quella delle ore avanza/retrocede in passi da un'ora. L’ora T2 si regola con passi da 15 minuti.

2 sec.

1 sec. oppure

a) b)

Convalida della regolazione

Attivazione del vetro Visualizzazione dell'ora T o Modalità regolazione : aumento 1 min. a) I secondi
T2 (esempio: T) : diminuzione 1 min. ripartono da zero
(lancette e display) b) I secondi avanzano

Regolazione > Data

Il calendario è di tipo perpetuo, vale a dire che il numero dei giorni di ogni mese è predefinito. In modalità di regolazione continua, i giorni scorro-
no prima lentamente, poi più velocemente. Dopo il completamento di un mese, cominciano a scorrere i mesi e successivamente gli anni.

2 sec. oppure

1 sec. oppure

Attivazione del vetro Visualizzazione della data Modalità regolazione : aumento di un giorno Convalida della regolazione
: diminuzione di un giorno

w ww. ti ss o t .c h 3/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
Lettura > Opzioni
1 sec.
Attivazione del vetro
Visualizzazione della zona
climatica
Regolazione > Unità
Visualizzazione Unità
Regolazione > Segnale Sonoro
Visualizzazione del
segnale sonoro
w ww. ti ss o t .c h
Visualizzazione delle opzioni Ingresso nei sottomenu:
(vedere pagina 3) Visualizzazione delle unità
Ritorno alla visualizzazione In qualsiasi momento: uscire
delle unità dal sottomenu – ritorno alla
visualizzazione della data
2 sec.
Modalità regolazione Scelta della modalità
12/24 ore – in modalità 12H,
al momento della regolazio-
ne dell'orologio, tra minuti e
secondi compare la lettera
A (AM) o P (PM)
2 sec.
oppure
Modalità regolazione Attivata = on ,
Disattivata = off
4/13
*
Visualizzazione del segnale Inserimento automatico
sonoro della modalità stand-by
dopo 5 secondi
Bip ad ogni secondo
oppure
Scelta modalità Convalida della regolazione.
«º C / m» o «º F / ft» Nella modalità 12H la data viene
indicata in formato 12.27.2007
(mese, giorno, anno) mentre
nella modalità 24H in formato
27.12.2007 (giorno, mese, anno).
oppure
La disattivazione del suono
sopprime il suono relativo
alle operazioni ma non
quello della sveglia.
Convalida della regolazione
141_IT
T-TOUCH EXPERT
*

Regolazione > Stand-by

La modalità stand-by serve a ridurre il consumo della pila. Tutte le funzioni sono spente e vengono aggiornati solo i registri ora & data.
Questa modalità consente di ridurre il consumo della pila quando l'orologio non viene indossato.

a) L'orologio è in stand-by Ritorno in modalità ora & data

Inserimento automatico della modalità stand-by

dopo 10 secondi
Bip ad ogni secondo

oppure

b) / : arresto del conteggio, Ritorno in modalità ora & data

l'orologio non passa in modalità stand-by

Regolazione > emisfero e zona climatica

Per ottimizzare la funzione altimetro, è possibile regolare l'emisfero e
la zona climatica a partire dalla posizione geografica. La zona climatica
deve essere selezionata in base alla classificazione semplificata dei cli-
mi di Koeppen (vedere immagine a destra).
Se l'orologio non è regolato («No Set»), viene utilizzato il modello atmo-
sferico standard: temperatura a livello del mare fissa= 15°C, pressione
media, a livello del mare: 1013.25hPa

Polare Temperato Arido Tropicale Mediterraneo

oppure
2 sec.

Visualizzazione della Modalità regolazione Selezione dell'emisfero: Impostazione del clima locale: Convalida della regolazione
zona climatica North = Nord, T = temperato;
South = Sud M = mediterraneo;
not set = non impostato A = arido;
tr = tropicale;
P = polare

w ww. ti ss o t .c h 5/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Regolazione > SINCRONIZZAZIONE

Quando le lancette non indicano la stessa ora del display digitale o quando non sono correttamente sovrap-
poste durante la regolazione delle funzioni, è necessario sincronizzare l'orologio.
L'orologio perde la sincronia quando il suo motore interno perde la regolazione a causa ad esempio di un
forte urto.
N.B.: Per poter accedere alla modalità sincronizzazione, il vetro deve essere attivo.
 Sincronizzato  Desincronizzato

oppure oppure

5 sec. oppure oppure

Visualizzazione delle Modalità di Portare la lancetta Convalida della Portare la lancetta dei Convalida della
unità regolazione della delle ore sul 12 regolazione minuti sul 12 regolazione Ritorno in
sincronizzazione modalità Ora T
Le lancette dovrebbero
essere perfettamente
sovrapposte in
posizione 12

METEO
In modalità meteo, le lancette si sovrappongono per indicare la tendenza meteorologica.

1 sec.

Attivazione del vetro Visualizzazione della pressione relativa in hPa Visualizzazione della pressione assoluta in hPa

Regolazione > taratura della pressione relativa

La regolazione di questa pressione causa la modifica dell'altitudine indicata. La pressione relativa possibile è intenzionalmente limitata
tra 950 hPa e 1100 hPa.

2 sec.

oppure oppure

: aumento di un ettopascal
Modalità regolazione Convalida della regolazione
: diminuzione di un ettopascal

w ww. ti ss o t .c h 6/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Glossario> metEo
Descrizione della funzione Per calcolare la tendenza, il programma di T-Touch tiene conto della varia-
In modalità meteo, le lancette si sovrappongono zione della pressione atmosferica delle ultime 6 ore. Inoltre, l'orologio rileva
per indicare la tendenza meteorologica. la variazione di pressione generata da un rapido cambiamento di altitudine e
Spiegazioni la compensa automaticamente. Il suo influsso sulla tendenza barometrica è
I cambiamenti di tempo sono legati alle variazio- quindi minimo.
ni della pressione atmosferica. Quando la pres- L'indicazione digitale di T-TOUCH mostra il
sione atmosferica aumenta, il cielo si rasserena. valore della pressione atmosferica assoluta
La zona viene quindi chiamata «alta pressione» e relativa in ettopascal [hPa]. La pressione
o «anticiclone» (A). Quando la pressione atmo- atmosferica assoluta è la pressione effetti-
sferica diminuisce, il cielo si rannuvola. La zona va all'ora e nel luogo della misura e non può
viene quindi chiamata «bassa pressione» o «de- essere modificata. La pressione relativa è un
pressione» (D). L'orologio T-Touch misura que- valore calcolato a livello del mare a partire
ste variazioni di pressione e indica la tendenza dalla pressione atmosferica assoluta locale.
meteorologica delle successive ore tramite le lancette, che possono assumere I barometri e le carte meteorologiche indicano i valori della pressione relativa.
le 7 posizioni seguenti in base all'evoluzione meteo: Il valore della pressione relativa dipende dalla zona climatica impostata e può
- 6’: Forte diminuzione di pressione, rapido peggioramento essere tarato nell'orologio. La taratura della pressione relativa è in rapporto
- 4’: Moderata diminuzione di pressione, all'altitudine.
probabile peggioramento
- 2’: Debole diminuzione di pressione, Caratteristiche della funzione
probabile leggero peggioramento Intervallo di misura: pressione assoluta: da 300 hPa a 1100 hPa
12h: Nessun cambiamento meteo rilevante pressione relativa: da 950 hPa a 1100 hPa
+ 2’: Debole aumento di pressione, Precisione: pressione assoluta: ± 3 hPa
probabile leggero miglioramento pressione relativa: varia in base all'altimetro
+ 4’: Moderato aumento di pressione, Risoluzione: 1 hPa
probabile miglioramento Conversione delle unità: 1 ettopascal [hPa] = 1 millibar [mb]
+ 6’: Forte aumento di pressione,
rapido miglioramento

ALTIMETRO
L’altitudine è visualizzata sul display digitale per 10 ore in modalità continua. Dopo 10 ore, la modalità altimetro si disattiva e la
data viene visualizzata.

1 sec.

Visualizzazione della funzione

Attivazione del vetro Visualizzazione dell'altitudine altezza sul livello del mare

regolazione > taratura dell'altitudine

2 sec. oppure

oppure

: aumento di 1 m o 3 ft
Visualizzazione dell'altitudine Modalità regolazione : diminuzione di 1 m o 3 ft Convalida della regolazione

w ww. ti ss o t .c h 7/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

ALTIMETRO > Altezza sul livello del mare

In modo sequenziale ogni 2 secondi

2 sec. 2 sec.

Tempo trascorso o arrestato Aumento di altitudine totale accumulato Velocità verticale media di salita
durante il tempo trascorso (metro/minuto o piede/minuto)

2 sec. 2 sec. 2 sec.

Perdita di altitudine totale accumu- Velocità verticale media di discesa Ritorno: Tempo trascorso o arrestato
Visualizzazione dell'altezza lata durante il tempo trascorso (metro/minuto o piede/minuto)
sul livello del mare

2 sec.

Avvio dell'indicatore dell'altezza Arresto dell'indicatore dell'altezza Azzeramento dell'indicatore dell'altezza

sul livello del mare sul livello del mare sul livello del mare

Glossario > ALTIMETRO

Descrizione della funzione Vi consigliamo di arrestare l'indicatore di altezza sul livello del mare durante il
In modalità altimetro, il T-Touch si trasforma in alti- tempo di riposo e poi di farlo ripartire, per ottenere risultati più precisi.
metro barometrico e visualizza l’altitudine rispetto al Nota 1: «Tarare» un altimetro significa impostare
livello medio del mare. l'altezza reale di un punto noto (vedere la procedura
Spiegazioni di taratura a pagina 13). I valori di altitudine reali
Essendo di tipo barometrico, questo strumento calcola sono indicati sui diversi supporti: cartelli indicatori,
l'altitudine in funzione della pressione assoluta (atmo- curve di livello e punti quotati sulle carte. La «ta-
sferica). Quando l'altitudine aumenta, la pressione di- ratura» dell'altitudine è in rapporto alla pressione
minuisce, e viceversa. L'altimetro misura allora la diffe- atmosferica relativa.
renza tra pressione assoluta (atmosferica) e pressione Nota 2: Su un aereo di linea l'altimetro non indica differenze di altitudine in quan-
relativa (riferita al livello del mare) e indica l'altitudine. to la cabina è pressurizzata.
Il T-Touch è compensato in temperatura ed è necessa- Nota 3: Per ottimizzare la precisione dell'altimetro, è consigliabile selezionare la
rio impostare la posizione geografica (emisfero e zona climatica). L'altitudine indicata zona climatica, vedere pagina 9.
viene corretta automaticamente.
Rappresenta quindi lo strumento ideale per misurare gli spostamenti verticali con Caratteristiche della funzione
la funzione di indicazione dell'altezza sul livello del mare (ad es. in occasione da – 1333 ft a
di escursioni in montagna). L'indicatore di altezza sul livello del mare mostra il Intervallo di misura: da – 400 m a +9000 m
+30’000 ft
tempo trascorso, l'accumulo degli aumenti e delle diminuzioni di altitudine e la Risoluzione dell'altimetro 1m 3 ft
velocità verticale media di salita e discesa. 1 metro [m] = 1 piede [ft] =
Conversione delle unità:
3.281 piedi [ft] 0.305 metro [m]
Attenzione! Tempo di misura max dell'indicatore
Poiché per calcolare l'altitudine si utilizza la pressione, l'altimetro è sensibile alle 9 giorni 23 ore 59 minuti
dell'altezza sul livello del mare
variazioni della pressione atmosferica dovute al cambiamento di tempo. Non è Altezza massima sul livello del mare +/- 30’000 m +/- 99’000 ft
insolito riscontrare differenze di altitudine di 100 m in una notte. Il valore indica- Risoluzione dell'indicatore
to può quindi variare anche se l'altitudine è in effetti rimasta invariata. 1m 3 ft
dell'altezza sul livello del mare
4473 m 4473 m 4473 m 4999 m/min 16’401 ft/min
Velocità verticale massima
(circa 300 km/h) (circa 187,5 mph)
Velocità verticale minima 5 m/min (circa 0.3 km/h) 16.4 ft/min (circa. 0.2 mph)
Risoluzione della velocità verticale 1 m/min 3 ft/min
Spostamento minimo verticale 5m 16 ft
Cambiamento di tempo = variazione di pressione = modifica dell'altitudine indicata Durata dello spostamento minimo 5 min

w ww. ti ss o t .c h 8/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

CRONOGRAFO
Risoluzione: 1/100 sec / Intervallo di misura: 99h59’59’’ e 99/100 sec

Attivazione del vetro Visualizzazione del Avvio del cronografo Arresto del cronografo
cronografo

Split (tempo parziale) Azzeramento

Avvio del cronografo a) Arresto lampeggiante, indi- b) Riavvio del cronografo Arresto del cronografo Azzeramento del
cazione del tempo parziale, il tenendo conto del tempo cronografo
cronografo scorre sullo sfondo trascorso

CHRONO > Contaminuti

Intervallo di misura: 23h59’59’’
Avvio/Arresto

1 sec.

Attivazione del vetro Visualizzazione del Visualizzazione del Avvio o arresto del Ricerca dell’ultimo valore di
cronografo contaminuti contaminuti partenza del contaminuti

Regolazione> CHRONO > Contaminuti

oppure

oppure

Visualizzazione del Modalità regolazione : aumento Convalida della regolazione

contaminuti : diminuzione

w ww. ti ss o t .c h 9/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Bussola
La lancetta dei minuti indica il nord geografico tenendo conto della declinazione magnetica impostata. In modalità bussola, il display
digitale indica l'angolo tra il 12 e la lancetta dei minuti.

1 sec.

Attivazione del vetro Visualizzazione della Visualizzazione della Taratura della bussola da Ritorno alla visualizzazione
bussola direzione azimutale parte dell'utilizzatore della bussola

Regolazione > bussola > declinazione magnetica

2 sec. oppure

oppure

Visualizzazione della Modalità di regolazione : +/- 1 grado est Convalida della regolazione
bussola e visualizzazione della : +/- 1 grado ovest
declinazione magnetica

Bussola > Azimut

In modalità bussola, il vostro T-Touch permette di definire e seguire un azimut. Per fare ciò, basta regolare il valore dell'azimut e orientare
l'orologio con l'aiuto delle frecce. L'asse 6-12 indica dunque la direzione da seguire.

Visualizzazione della b) Ruotare verso sinistra l'asse b) Ruotare verso destra l'asse c) L’asse 6-12 è allineato alla
direzione azimutale 6-12 per allineare il 12 con la 6-12 per allineare il 12 con la direzione azimutale
direzione azimutale direzione azimutale

Regolazione> bussola > Azimut

2 sec. oppure

oppure

: aumento dell'azimut di Convalida della regolazione–

Visualizzazione della Modalità regolazione 1 grado Ritorno alla visualizzazione della
direzione azimutale : diminuzione dell'azimut di direzione azimutale
1 grado

w ww. ti ss o t .c h 10/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Regolazione > bussola > Taratura bussola

2 sec.

Far compiere all'orologio più di un giro completo su

un piano orizzontale (es. un tavolo) in un luogo al
Visualizzazione della Attivazione della modalità di taratura riparo da perturbazioni magnetiche con una velocità
taratura della bussola – disattivazione del vetro di rotazione pari a circa 30° al secondo.
durante la taratura Durata totale: massimo 20 secondi

a) Taratura riuscita– b) Taratura fallita Ritorno alla visualizzazione della bussola

dati memorizzati – eseguire nuovamente la taratura

Glossario > bussola

Bussola Azimut
In modalità bussola, il T-Touch indica il Polo In modalità azimut, il T-Touch indica la direzione azimutale (rotta) verso la quale
Nord geografico tenendo conto della declina- orientarsi.
zione magnetica. Spiegazioni Azimut
Rotta
L’azimut è l'angolo orizzontale tra la
direzione di un oggetto e il nord ge-
Rotta
Spiegazioni Bussola ografico. L’azimut si misura rispetto
Sul globo terrestre, le linee verticali (meridiani) convergono verso il polo nord al nord in gradi da 0° a 359° (ad es:
geografico (Ng) e ne indicano la direzione. La lancetta di una bussola classica est = 90°). In modalità azimut, il T-
indica la direzione del polo nord magnetico (Nm). L’angolo (α) tra queste due di- Touch emette un segnale sonoro e
rezioni Ng e Nm è detto declinazione magnetica. ottico quando l'asse 6-12 dell'oro-
Il valore della declinazione magnetica dipende logio è allineato con la direzione Azimut Azimut
315o 315o
di conseguenza dal punto del globo in cui ci si azimutale impostata. 12 rappresen-
trova. Inoltre, il polo nord magnetico si sposta ta la direzione azimutale rispetto al nord geografico.
in continuazione. Il valore della declinazione Nota 1
magnetica dipende quindi anche dalla data. Una Per ottenere un'indicazione corretta del nord, è importante tenere l'orologio in
volta impostato il valore corretto (in base a luogo posizione perfettamente orizzontale.
e data) della declinazione magnetica (vedere la Nota 2
procedura di impostazione a pagina 18), la lan- La funzione bussola, come avviene per le normali
cetta dei minuti del T-Touch indica la direzio- bussole, non deve mai essere utilizzata in prossimi-
ne del nord geografico (Ng). Impostando a 0 la tà di una massa metallica o magnetica. In caso di
declinazione magnetica, il T-Touch indicherà il nord magnetico (Nm). I valori dubbi, tarate nuovamente la vostra bussola.
e le date della declinazione magnetica sono indicati sulle carte topografiche o
possono essere ricercati tramite software specifici disponibili in rete. Nota 3
La lunetta girevole graduata da 0° a 359°, fornisce
Per la Svizzera: http://www-geol.unine.ch/geomagnetisme/Representation.htm un altro metodo per determinare l'azimut.
Per tutto il mondo: http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/magfield.shtml
Caratteristiche della funzione
Precisione: ± 8°
Risoluzione: 2°

w ww. ti ss o t .c h 11/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

SVEGLIA
Le due funzioni sveglia sono collegate all'ora T. Un segnale di sveglia dura 30 secondi senza ripetizione. Una volta raggiunta
l'ora programmata, per disattivare il segnale è sufficiente premere uno dei pulsanti.
Arresto del segnale di sveglia

oppure
1 sec.
oppure

Attivazione del vetro Visualizzazione della sveglia 1 Visualizzazione della sveglia 2 La sveglia suona Disattivazione del segnale
di sveglia

Regolazione > SVEGLIA

2 sec. oppure

1 sec. oppure

Visualizzazione della Attivazione e disattivazione Modalità regolazione : aumento dell'ora Convalida della regolazione
sveglia 1 o 2 della sveglia : diminuzione dell'ora

TERMOMETRO Glossario > TERMOMETRO

Descrizione della funzione
In modalità termometro, il T-Touch indica la
temperatura ambiente.

Spiegazioni
La temperatura visualizzata corrisponde a
1 sec.
quella della cassa dell’orologio. La tem-
peratura è quindi influenzata da quella del
corpo. Questo spiega perché la temperatura
indicata può essere diversa dalla tempera-
tura ambiente.
Affinché l'orologio indichi la temperatura
ambiente reale, è necessario toglierlo per circa 15-30 minuti, in modo che non
subisca l'influsso della temperatura corporea.
Attivazione del vetro Visualizzazione del termometro
Caratteristiche della funzione
La temperatura può essere indicata in gradi Celsius [°C] o Farenheit [°F]. (Ve-
dere il procedimento da seguire per cambiare le unità di misura a pagina 4).

Formule di conversione: T 0C = (T 0F -32) x 5/9

T 0F = T 0C x 9/5 + 32
Intervallo di misura: da –5°C a +55°C / 23°F a 130°F
Precisione: ± 1°C / ± 1.8°F
Risoluzione: 0.1°C/ 0.2°F

w ww. ti ss o t .c h 12/13 141_IT

T-TOUCH EXPERT
*

Difetto dei sensori AVVERTENZE

Tipo di batteria: batteria a bottone al biossido di manganese e litio.

Quando si seleziona una funzione e l'indicazione scompare, il problema è proba-

bilmente dovuto a un difetto del sensore della funzione selezionata.

Per attivare le funzioni del T-Touch è sufficiente premere leggermente i pulsanti

e sfiorare il vetro. Una forza eccessiva potrebbe danneggiare l'orologio.
L’intensità luminosa del display digitale diminuisce quando le lancette sono in
movimento.
5 sec.
In modalità di regolazione continua accelerata, il ritmo di visualizzazione aumen-
ta (ad esempio per la funzione data: mesi o anni invece di giorni) rispetto alla
modalità di regolazione non continua o rallentata (esempio data: giorni invece di
mesi o anni). Per uscire dalla modalità continua accelerata è necessario lasciare i
pulsanti per 3 secondi per poter continuare in modalità di regolazione rallentata.

Errore: l'indicazione scompare Ritorno alla visualizzazione della data

In caso di necessità, contattare il rivenditore.

Il T-Touch è impermeabile fino a 10 atm / 100 m / 330 ft a 25°C / 77°F, ma non

è idoneo all'attività subacquea sportiva. Non dovete premere i pulsanti quando
l’orologio è immerso nell’acqua. Nessuna funzione può essere attivata se il vetro
è in contatto con un liquido.
Informazioni supplementari nell'opuscolo «International Warranty – Service centers»

w ww. ti ss o t .c h 13/13 141_IT