dIXEL Istruzioni per installazione e uso Rel. 1.

0 1591007271

In caso di guasto alla sonda l’attivazione e lo spegnimento dell’uscita sono gestite a tempo
Controllore digitale per impianti di refrigerazione e attraverso i parametri “COn” e “COF”.
conservazione del latte 3.2 L’AGITATORE.
XR80C - XR80D Con il parametro AgC si seleziona il tipo si funzionamento dell’agitatore:
AgC=EL in parallelo. l’agitatore si attiva in parallelo al compressore. Dopo la fermata del
compressore prosegue la sua azione per il tempo impostato nel parametro “Agt”. Se
l’agitatore resta fermo più del tempo “IAG” (intervallo tra due cicli di agitazione) viene
CONTENUTO avviato un nuovo ciclo di agitazione.
1. AVVERTENZE GENERALI __________________________________________ 1 AgC=in: agitatore indipendente. L’agitatore si attiva, indipendentemente dallo stato del
2. DESCRIZIONE GENERALE _________________________________________ 1 compressore, a intervalli regolari stabiliti dal parametro “IAg”, e resta attivo per il
3. REGOLAZIONE __________________________________________________ 1 tempo impostato nel parametro “Agt”.
4. FRONTALE ______________________________________________________ 1
5. MEMORIZZAZIONE TEMPERATURA MASSIMA E MINIMA ________________ 1 3.3 CICLO MANUALE DI AGITAZIONE
6. FUNZIONI PRINCIPALI_____________________________________________ 2 E’ attivabile attraverso il tasto o premuto per 3s.
7. PARAMETRI _____________________________________________________ 2 L’agitatore rimane attivo per tutto il tempo impostato nel parametro Agt; il compressore
8. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO ____________________________________ 2 continua la normale termostatazione.
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI________________________________________ 3
10. CHIAVETTA DI PROGRAMMAZIONE _________________________________ 3
11. SEGNALAZIONE ALLARMI _________________________________________ 3 4. FRONTALE
12. DATI TECNICI____________________________________________________ 3
13. SCHEMI DI COLLEGAMENTO _______________________________________ 3
14. VALORI STANDARD ______________________________________________ 4

1. AVVERTENZE GENERALI

1.1 DA LEGGERE PRIMA DI PROCEDERE NELL’UTILIZZO DEL

MANUALE.
• Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato
presso l’apparecchio per una facile e rapida consultazione. SET: Per visualizzare o modificare il set point. In programmazione seleziona un
• Il regolatore non deve essere usato con funzioni diverse da quelle di seguito descritte, parametro o conferma un valore.
in particolare non può essere usato come dispositivo di sicurezza. o (SU): Per vedere la massima temperatura raggiunta. In programmazione scorre i codici
• Prima di procedere verificare i limiti di applicazione. dei parametri o ne incrementa il valore.
Avvio ciclo di agitazione: in funzionamento normale, premendolo per 3s, si
1.2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA avvia il ciclo continuo di agitazione.
• Prima di connettere lo strumento verificare che la tensione di alimentazione sia quella n (GIÙ) Per vedere la minima temperatura raggiunta.
richiesta. In programmazione scorre i codici dei parametri o ne decrementa il valore.
• Non esporre l’unità all’acqua o all’umidità: impiegare il regolatore solo nei limiti di COMBINAZIONI DI TASTI
funzionamento previsti evitando cambi repentini di temperatura uniti ad alta umidità o + n Per bloccare o sbloccare la tastiera.
atmosferica per evitare il formarsi di condensa. SET + n Per entrare in programmazione.
• Attenzione: prima di iniziare qualsiasi manutenzione disinserire i collegamenti elettrici SET + o Per uscire dalla programmazione.
dello strumento.
• Lo strumento non deve mai essere aperto. 4.1 SIGNIFICATO DEI LED
• In caso di malfunzionamento o guasto, rispedire lo strumento al rivenditore o alla Sul display esiste una serie di punti il cui significato è descritto dalla tabella sottostante
“DIXELL S.p.A.” (vedi indirizzo) con una precisa descrizione del guasto.
• Tenere conto della corrente massima applicabile a ciascun relè (vedi Dati Tecnici). LED MODO SIGNIFICATO
• Piazzare la sonda in modo che non sia raggiungibile dall’utilizzatore finale. Acceso Uscita attiva
• Fare in modo che i cavi delle sonde, della alimentazione del regolatore della
Lampegg. - Programmazione (lampegg. con )
alimentazione dei carichi rimangano separati e sufficientemente distanti fra di loro,
senza incrociarsi e senza formare spirali. - Ritardo contro partenze ravvicinate
• Nel caso di applicazioni in ambienti industriali particolarmente critici, può essere utile Acceso Ciclo agitazione in corso
inoltre adottare filtri di rete (ns. mod. FT1) in parallelo ai carichi induttivi. Lampegg. - Programmazione (lampeggia con )

2. DESCRIZIONE GENERALE
Il modello XR80C, formato 32x74mm e XR80D, formato DIN RAIL, sono regolatori a 5. MEMORIZZAZIONE TEMPERATURA MASSIMA E MINIMA
microprocessore sviluppati per applicazioni nel settore della refrigerazione e
conservazione del latte. Sono dotati di una sonda termostato e due relè di uscita per 5.1 PER VEDERE LA TEMPERATURA MINIMA
controllare il compressore e l’agitatore. Controllamo tutte le principali funzioni di un 1.Premere e rilasciare il tasto n.
impianto di refrigerazione e lavorazione del latte, compresi i cicli di agitazione temporizzati. 2.Verrà visualizzato il messaggio “Lo” seguito dalla minima
Questi ultimi possono essere attivati anche manualmente attraverso il tasto posto temperatura raggiunta.
sul frontale. 3. Premendo il tasto n o aspettando 5 secondi si tornerà a visualizzare la temperatura
normale.
3. REGOLAZIONE
5.2 PER VEDERE LA TEMPERATURA MASSIMA
3.1 IL COMPRESSORE 1.Premere e rilasciare il tasto o.
Il relè del compressore viene attivato per mantenere una determinata temperatura fissata 2.Verrà visualizzato il messaggio “Hi” seguito dalla massima
dal set point. L’isteresi Hy è automaticamente sommata al set point. Se la temperatura temperatura raggiunta.
aumenta e raggiunge il set point più l’isteresi, il compressore viene attivato, per essere poi 3. Premendo il tasto o o aspettando 5 secondi si tornerà a visualizzare la temperatura
spento quando la temperatura si riporta al valore del set point. (vedi figura) normale.

5.3 PER CANCELLARE LA TEMPERATURA MASSIMA O MINIMA

1. Quando si visualizza la temperatura memorizzata tenere premuto il pulsante SET per
alcuni secondi (appare scritta rSt).
2. Per confermare la cancellazione la scritta rSt inizia a lampeggiare.

1591007271 XR80C-D IT r1.0 20.05.2005.doc XR80C – XR80D 1/4

dIXEL Istruzioni per installazione e uso Rel. 1.0 1591007271

2. A questo punto la tastiera è bloccata: è possibile solo la visualizzazione del set point,
6. FUNZIONI PRINCIPALI della temperatura massima e minima,
3. Se un tasto è premuto per più di 3s, compare la scritta “POF”.
6.1 PER VEDERE IL SET POINT
6.8 PER SBLOCCARE LA TASTIERA
1) Premere e rilasciare il tasto SET: il set point verrà immediatamente Tenere premuti i tasti o e n per alcuni secondi, finché non appare la scritta “POn”
visualizzato; lampeggiante.
2) Per tornare a vedere la temperatura, aspettare 5s o ripremere il tasto
SET.
7. PARAMETRI
REGOLAZIONE
Hy Isteresi (0,1°C ÷ 25,5°C): Differenziale di intervento del set point. L’isteresi viene
6.2 PER MODIFICARE IL SETPOINT sommata al set: il relè viene attivato quando la temperatura raggiunge il set più
l’isteresi e spento quando la temperatura si riporta al valore del set.
LS Set Point minimo: (- 50°C ÷ SET) Fissa il valore minimo impostabile per il set point.
1) Premere il tasto SET per almeno 2s.
US Set Point MASSIMO: (SET ÷ 150°C) Fissa il valore massimo impostabile per il set
2) Il set point verrà visualizzato, e il LED inizia a lampeggiare;
point.
3) Per modificare il valore agire sui tasti o e n. Ot Calibrazione sonda termostato: (-12.0÷12.0°C) permette di tarare la sonda
4) Per memorizzare il nuovo set point, premere il tasto SET o attendere termostato.
15s per uscire dalla programmazione. OdSRitardo attivazione uscite all’accensione: (0÷255 min) All’accensione l’attivazione
di qualsiasi carico è inibita per il tempo impostato.
6.3 PER AVVIARE UN CICLO AGITAZIONE MANUALE AC Ritardo antipendolazione: (0÷50 min) intervallo minimo tra lo spegnimento del
compressore e la successiva riaccensione.
Per avviare un ciclo di agitazione, premere il pulsante o per almeno COn Tempo compressore ON con sonda guasta: (0÷255 min) tempo in cui il
2s. compressore rimane attivo nel caso di guasto sonda. Con “COn”=0 il compressore
rimane sempre spento. Nota: Se “COn”=0 e “COF”=0 il compressore rimane spento.
COF Tempo compressore OFF con sonda guasta: (0÷255 min) tempo in cui il
6.4 PER CAMBIARE IL VALORE DI UN PARAMETRO compressore rimane spento in caso di guasto sonda. Con “COF”=0 il compressore
rimane sempre acceso.
Per cambiare il valore di un parametro: VISUALIZZAZIONE
1) Accedere al modo programmazione, tenendo premuti per alcuni secondi CF Unità misura temperatura: °C = Celsius; °F = Fahrenheit.
i tasti SET+n. (I LED e iniziano a lampeggiare) ATTENZIONE: cambiando l’unità di misura, il set point e i parametri di regolazione:
2) Selezionare il parametro desiderato. Hy, LS, US, Ot, ALU, ALL, devono essere opportunamente reimpostati.
3) Premere il tasto SET per visualizzarne il valore (Lampeggia solo il LED rES Risoluzione (solo per °C): (in = 1°C; dE = 0.1 °C) permette la visualizzazione con il
). punto decimale.
4) Modificarlo con i tasti o e n . CICLO DI AGITAZIONE
5) Premere “SET” per memorizzare il nuovo valore e passare al parametro AgC Modo funzionamento agitatore: EL = in parallelo al compressore;
successivo. in = a intervalli regolari stabiliti dal parametro “IAg”.
tiC Risoluzione dei tempi per il Agt: con tIC= Pb il par. Agt è espresso in secondi.
Uscita: Premere SET+ o, quando si visualizza un parametro, o attendere 15s senza con tIC=nP il par. Agt è espresso in minuti.
premere alcun tasto. iAg Intervallo fra i cicli di agitazione: (0÷120 min) Stabilisce l’intervallo tra l’inizio di due
NOTA: il nuovo valore impostato viene memorizzato anche quando si esce senza aver cicli di agitazione.
premuto il tasto SET. Agt Durata ciclo agitazione: (0÷120 min/sec) Stabilisce la durata del ciclo di agitazione.
APO Primo ciclo all’accensione: (y = immediato; n= dopo il tempo IAG).
6.5 IL MENU NASCOSTO ALLARMI
Il menu nascosto include tutti i parametri dello strumento. ALc Configurazione allarmi di temperatura: (AB; rE) Ab = temperature assoluti: gli
allarmi di temperatura sono fissati dai parametri ALL e ALU;
6.5.1 COME ENTRARE NEL MENU NASCOSTO rE = relativi a SET: gli allarmi di temperatura sono attivati quando la temperatura
1) Entrare in programmazione premendo i tasti Set + n per 3s (LED 1 e supera i valori “SET+ALU” o “SET-ALL”.
iniziano a lampeggiare). ALU Allarme alta temperatura: (ALL÷150°C) al raggiungimento di tale temperatura viene
Quando si visualizza un parametro tenere premuti per almeno 7s i tasti segnalato l’allarme, (eventualmente dopo il ritardo ALd).
Set + n. Verrà visualizzato il messaggio “Pr2” immediatamente ALL Allarme bassa temperatura: (-50.0 °C ÷ ALU) al raggiungimento di tale temperatura
seguito dal parametro “Hy”. ORA SIETE NEL MENU NASCOSTO. viene segnalato l’allarme, (eventualmente dopo il ritardo ALd).
2) Selezionare il parametro desiderato. ALd Ritardo allarme temperatura: (0÷255 min) intervallo di tempo tra la rilevazione di un
3) Premere il tasto SET per visualizzarne il valore (Lampeggia solo il LED allarme temperatura e la sua segnalazione.
). dAo Esclusione allarme temperatura all’accensione: (da 0min a 23.5h, risoluzione
4) Modificarlo con i tasti o e n . 10min) all’accensione l’allarme di temperatura viene escluso per il tempo impostato in
5) Premere “SET” per memorizzare il nuovo valore e passare al codice del parametro questo parametro.
successivo. ALTRO
Pbc Selezione tipo di sonda: (Ptc = sonda PTC; ntc= sonda NTC).
Uscita: Premere SET+ o, quando si visualizza un parametro, o attendere 15s senza rEL Release software: (sola lettura).
premere alcun tasto. Ptb Tabella parametri: (sola lettura) serve ad identificare la mappa parametri impostata
NOTA: il nuovo valore impostato viene memorizzato anche quando si esce senza aver in fabbrica.
premuto il tasto SET.

8. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
6.6 COME SPOSTARE UN PARAMETRO DAL MENU NASCOSTO AL PRIMO
LIVELLO E VICEVERSA.
Ogni parametro presente nel Menu nascosto può essere tolto o immesso nel “PRIMO L’XR80C, va montato a pannello, su foro 29x71 mm, e
LIVELLO” (livello utente) premendo i tasti SET+ n. fissato con le apposite staffe in dotazione.
Quando si è nel “Menu nascosto” se un parametro è presente nel “PRIMO LIVELLO” il L’XR80D va montato su barra DIN.
punto decimale è acceso.

6.7 PER BLOCCARE LA TASTIERA

1. Tenere premuti i tasti o e n per alcuni secondi, finché non appare la scritta “POF”
lampeggiante.

1591007271 XR80C-D IT r1.0 20.05.2005.doc XR80C – XR80D 2/4

dIXEL Istruzioni per installazione e uso Rel. 1.0 1591007271

Per ottenere una protezione frontale
IP65 utilizzare la gomma di protezione
frontale mod. RG-C (opzionale) come
illustrato in figura 1.
Il campo di temperatura ammesso per
un corretto funzionamento è tra 0 e 60
°C. Evitare i luoghi soggetti a forti
vibrazioni, gas corrosivi, eccessiva
sporcizia o umidità. Le stesse
indicazioni valgono anche per le
sonde. Lasciare areata la zona in
prossimità delle feritoie di
raffreddamento.
Figura 1
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Lo strumento è dotato di morsettiera a vite per il collegamento di cavi con sezione
massima di 2,5 mm2. Utilizzare conduttori resistenti al calore. Prima di connettere i cavi
assicurarsi che la tensione di alimentazione sia conforme a quella dello strumento.
Separare i cavi di collegamento degli ingressi sonda da quelli di alimentazione, dalle uscite
e dai collegamenti di potenza. Non superare la corrente massima consentita su ciascun
relè (vedi dati tecnici), in caso di carichi superiori usare un teleruttore di adeguata potenza.
9.1 SONDE
La sonda dovrebbe essere fissata con il bulbo rivolto verso l’alto, per evitare che un
eventuale ingresso di liquido danneggi il sensore. Si consiglia di posizionare la sonda
termostato in luoghi non direttamente investiti da flussi d’aria in modo da poter rilevare la
temperatura media della cella.
Formato: XR80C frontale 32x74 mm; profondità 60mm;
XR80D 4 moduli DIN 70x85 mm; prof. 61mm;
Montaggio: XR80C a pannello su foro 71x29 mm.
XR80D montaggio su barra DIN omega (3)
Grado protezione: IP20.
Grado protezione frontale:
XR80C IP65 (con guarnizione frontale mod. RG-C).
Connessioni: morsettiera a vite per conduttori ≤2,5 mm2 resistenti al calore.
Alimentazione: 12Vac/dc, ±10%,
opp.: 230Vac opp. 110Vac ± 10%, 50/60Hz
Potenza assorbita: 3VA max
Visualizzazione: tre cifre, LED rossi, altezza 14,2 mm.
Ingressi: 1 sonda PTC o NTC configurabile.
Uscite su relè:
compressore: relè SPST 8(3) A, 250Vac opp.
relè SPST 20(8) A, 250Vac
agitatore: SPDT relè 8(3) A, 250Vac
Mantenimento dati: su memoria non volatile (EEPROM).
Tipo di azione: 1B; Situazione di polluzione: normale; Classe software: A
Temperatura di impiego: 0÷60 °C.
Temperatura di immagazzinamento: --25÷60°C.
Umidità relativa: 20÷85% (senza condensa)
Campo di misura e regolazione:
Sonda PTC: -50÷150°C (-58÷302°F)
Sonda NTC: -40÷110°C (-58÷230°F)
Risoluzione: 0,1 °C oppure 1 °F.
Precisione a 25°C:: ±0,7 °C ±1 digit
13. SCHEMI DI COLLEGAMENTO

10. CHIAVETTA DI PROGRAMMAZIONE 13.1 XR80C – COMPRESSORE 8A

Termost.
10.1 PROGRAMMAZIONE DELLA CHIAVETTA
1. Programmare lo strumento con i valori desiderati.
9 10 11 12
2. Inserire la chiavetta a strumento acceso, quindi premere il tasto o. Si avvia
8(3)A250V 8(3)A250V
l’operazione di programmazione della chiavetta. Il display visualizza “uPL”
lampeggiante
3. Alla fine lo strumento visualizza per 10 sec: 1 2 3 4 5 6 7 8
“End”: la programmazione è andata a buon fine. Hot Key
“Err”: la programmazione non è andata a buon fine. Premendo il tasto o si riavvia la N.C.
Comp
programmazione. Linea

10.2 PROGRAMMAZIONE DELLO STRUMENTO CON LA CHIAVETTA. Alimentazione 12Vac/dc o 24Vac/dc o 2Vac o 120Vac: connettere l’alimentazione ai
Per programmare lo strumento con una chiavetta precedentemente programmata agire morsetti 7 e 8.
come segue:
1. Spegnere lo strumento o metterlo in stand-by da tastiera. 13.2 XR80C - COMPRESSORE 20A
2. Inserire la chiavetta programmata.

Termost.
3. Accendere lo strumento: inizia lo scarico (DOWNLOAD) automatico dei dati dalla
chiavetta allo strumento. Il display visualizza “doL” lampeggiante
4. Alla fine lo strumento visualizza per 10 sec: 9 10 11 12
“End” se la programmazione è andata a buon fine e la regolazione riparte.
8(3)A250V 20(8)A250V
“Err” se la programmazione non è andata a buon fine. A questo punto ripetere
l’operazione o togliere la chiavetta per partire con la normale regolazione.
1 2 3 4 5 6 7 8
Hot Key
11. SEGNALAZIONE ALLARMI N.C.
Comp
Mess. Causa Uscite Linea
"EE" Anomalia nella memoria
"P1" Sonda termostato guasta Uscita compr. secondo parametri “COn” e “COF” Alimentazione 12Vac/dc o 24Vac/dc o 2Vac o 120Vac: connettere l’alimentazione ai
"HA" Allarme di alta temper. Non modificata morsetti 7 e 8.
"LA" Allarme bassa temper. Non modificata
13.3 XR30D: COMPRESSORE 8A
noA Nessun allarme Non modificate
Alimentazione
11.1 L’ALLARME “EE”. 230Vac
Gli strumenti della serie Dixell sono dotati di un controllo interno che verifica l’integrità della
3 4 11 12
memoria. L’allarme “EE” lampeggiante segnala la presenza di un’anomalia nella memoria.
Se l’allarme si ripete chiamare l’assistenza.
HOT KEY

8(3)A/250Vac 8(3)A/250Vac

11.2 MODALITÀ DI RIENTRO DEGLI ALLARMI

L’allarme sonda "P1" scatta alcuni secondi dopo il guasto della sonda; rientra 13 14 15 16 17 18 19
automaticamente alcuni secondi dopo che la sonda riprende a funzionare regolarmente. n.c. n.c.
Prima di sostituire la sonda si consiglia di verificarne le connessioni. Comp
Gli allarmi di temperatura "HA" e "LA" rientrano automaticamente non appena la Linea
temperatura del termostato rientra nella normalità. 24Vac: connettere l’alimentazione ai morsetti 11 - 12.
120Vac: connettere l’alimentazione ai morsetti 11 - 12.

12. DATI TECNICI

Contenitore: ABS autoestinguente.

1591007271 XR80C-D IT r1.0 20.05.2005.doc XR80C – XR80D 3/4

dIXEL Istruzioni per installazione e uso Rel. 1.0 1591007271

13.4 XR30D: COMPRESSORE 20A

14. VALORI STANDARD
Alimentazione Par Nome Range Valori
230Vac Set Set point LS÷US 2.0
Hy Isteresi 0,1÷25.5°C 2.0
3 4 11 12
LS Set Point minimo -50°C÷SET -30.0
US Set Point massimo SET÷150°C 20.0
HOT KEY

20(8)A/250Vac 8(3)A/250Vac Ot Calibrazione sonda termostato -12.0÷ 12.0°C 0.0

odS Ritardo attivaz. uscite all’accens. 0÷255 min 0
15 16 17 18 19 AC Ritardo antipendolazione 0 ÷ 50 min 1
n.c. COn Compress. acceso con sonda guasta 0 ÷ 255 min 15
Comp COF Compress. spento con sonda guasta 0 ÷ 255 min 30
Linea CF Unità misura temperatura: °C ÷ °F °C
rES Risoluzione (per °C): intero, decimale in= interi; dE
24Vac: connettere l’alimentazione ai morsetti 11 - 12. dE= decimali
120Vac: connettere l’alimentazione ai morsetti 11 - 12. AgC Configuraziione agitatore EL=con compressore EL
in=indipendente
tIC Risoluzione per par. Agt nP=minuti nP
Pb=secondi
IAg intervallo tra cicli di agitazione 1÷120min 15
Agt Lunghezza cicli di agitazione 0÷255min 3
APO Primo ciclo di agitazione all’accensione y=immediato n
n=dopo IAG
ALC Allarmi: relativi al set / assoluti rE= relativi al set; Ab=temp. Ab
assolute
ALU Allarme di alta temperatura ALL÷150.0°C 100
ALL Allarme bassa temperatura -50.0°C÷ALU -50.0
ALd Ritardo allarme temperatura 0 ÷ 255 min 15
dAO Esclusione allarme temperatura all’accensione 0 ÷ 23h e 50’ 1.3
PbC Selezione tipo sonda Ptc ÷ ntc ntc/Ptc
rEL Software release -- 1.20
Ptb Map code --

Parametri nel Menu Nascosto

Dixell S.p.A. Z.I. Via dell’Industria, 27-32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY
tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13
E-mail:dixell@dixell.com - http://www.dixell.com

1591007271 XR80C-D IT r1.0 20.05.2005.doc XR80C – XR80D 4/4