Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
I
Installazione, 2
I GB F Posizionamento e collegamento
Reversibilità apertura porte
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Descrizione dellapparecchio, 3-4
Pannello di controllo
E P PL Vista dinsieme
Manutenzione e cura, 7
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
BMBL 1811 F Evitare muffe e cattivi odori
Sostituire la lampadina
BMBL 1812 F
Precauzioni e consigli, 8
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 9
Assistenza, 10
Assistenza attiva 7 giorni su 7
Installazione
Livellamento
1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente
e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto
elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della 4
corrente, accertarsi che:
2
Descrizione
dellapparecchio
Pannello di controllo
I
Spia
ALIMENTAZIONE
Manopola Manopola
Spia Spia
FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
SUPER COOL SUPER FREEZE
FRIGORIFERO CONGELATORE
Tasto Tasto
SUPER COOL SUPER FREEZE
Spia verde ALIMENTAZIONE: si accende quando ! Le spie servono anche per segnalare un anomalo
lapparecchio è collegato alla rete di alimentazione. aumento di temperatura nel vano congelatore
(vedi Anomalie e rimedi).
3
Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme
I
Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.
Pannello di controllo
Cassetto Balconcino
FRUTTA e BOTTIGLIE
VERDURA
Vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Balconcino estraibile
PORTAOGGETTI
Vano
CONSERVAZIONE
PIEDINO
di regolazione
4
Avvio e utilizzo
5
Ligiene alimentare Utilizzare al meglio il congelatore
I
1. Dopo lacquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di
Per regolare la temperatura utilizzare
confezione esterna in carta/cartone o altri involucri, che
la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE
potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia.
(vedi Descrizione).
2. Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli facilmente
deperibili e quelli che emanano un forte aroma), in Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o
modo da evitate il contatto tra essi, eliminando in scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
questo modo sia la possibilità di contaminazione di consumati (entro 24 ore).
germi/batteri, che la diffusione di particolari odori
Gli alimenti freschi da congelare non devono essere
allinterno del frigo
posti a contatto con quelli già congelati; vanno
3. Riporre i cibi in modo in modo che laria possa circolare
sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e
liberamente tra essi
CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i
4. Tenere pulito linterno del frigo, facendo attenzione a
-18°C e garantisce una buona velocità di
non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi
congelamento.
5. Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata
! Per evitare di ostacolare la circolazione dellaria
massima di conservazione
allinterno del congelatore, si raccomanda di non
6. Per una buona conservazione, i cibi facilmente deperbili
ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.
( formaggi molli, pesce crudo, carne, etc ) vanno
posizionati nella zona più fredda, cioè quella sopra le Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro
verduriere, dove si trova lindicatore della temperatura contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perché potrebbero rompersi.
La quantità massima giornaliera di alimenti da
congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio:
Kg/24h 4).
Per congelare (se il congelatore è già in funzione):
premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento
rapido) (accensione della relativa spia gialla), introdurre
gli alimenti e chiudere la porta. La funzione si disattiva
automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le
temperature ottimali (spia spenta).
6
Manutenzione e cura
Pulire lapparecchio
Sostituire la lampadina
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, Seguire le istruzioni riportate qui sotto.
candeggina o ammoniaca. Accedere alla lampada togliendo la protezione come
indicato in figura. Sostituirla con una di potenza
Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno analoga a quella indicata sulla protezione (10 W).
in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.
7
Precauzioni e consigli
8
Anomalie e rimedi
Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. I
Il motore non parte. Lapparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio e utilizzo).
La spia verde ALIMENTAZIONE Lapparecchio non funzione correttamente. Chiamare lAssistenta Tecnica
lampeggia
Il motore funziona di continuo. È stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): la spia
gialla SUPER FREEZE è accesa o lampeggiante (vedi Desc.).
La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
La temperatura dellambiente esterno è molto alta.
Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione).
Lapparecchio emette Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).
molto rumore. Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano
ed emettono rumori.
Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.
La temperatura di alcune parti Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di
esterne del frigorifero è elevata. condensa in particolari zone del prodotto
9
Assistenza 195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Comunicare:
il tipo di anomalia
il modello della macchina (Mod.)
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
il numero di serie (S/N) 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* .
Un operatore sarà a tua completa disposizione per fissare un appuntamento con un tecnico del Centro Assistenza
Autrorizzato più vicino a casa tua.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e
di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi,
per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
10
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
GB
Installation, 12
I GB F Positioning and connection
Reversible doors
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Description of the appliance, 1314
Control panel
E P PL Overall view
Troubleshooting, 19
Assistance, 20
Installation
! Before placing your new appliance into operation please Reversible doors
GB read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to
the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
The appliance is earthed and the plug is compliant with
4
the law.
The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).
The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
12
Description of the
appliance
Control panel
GB
POWER
Indicator light
REFRIGERATOR FREEZER
SUPER COOL SUPER FREEZE
OPERATION OPERATION
Indicator light Indicator light
Knob Knob
Button Button
REFRIGERATOR OPERATION Knob SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh
to regulate the temperature of the refrigerator food. When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator
compartment. light illuminates (see Start-up and use).
is the optimal temperature for energy saving levels.
SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)
is the holiday function (see Maintenance and care). illuminates when the SUPER FREEZE button is
OFF switches the refrigerator off. pressed.
13
Description of the
appliance
Overall view
GB
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Control panel
LAMP
(see Maintenance)
Removable lidded
shelf with EGG
TRAY*
SHELVES
Removable multipurpose
SHELVES
and
FRUIT
BOTTLE shelf
VEGETABLE bin
FREEZER and
STORAGE
compartment
Removable multipurpose
SHELVES
STORAGE
compartment
Levelling FEET
14
Start-up and use
No Frost
The No Frost system, TEMPERATURE Indicator light*: to identify the coldest
thanks to the presence of area in the refrigerator.
a number of aeration cells,
enables the constant 1. Check that OK appears clearly on the indicator light
circulation of air inside the (see diagram).
compartment, while the
internal temperature of the
refrigerator is kept even
using the same
compartment ventilation 2. If the word OK does not appear it means that the
system. temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR
The No Frost system circulates cold air continuously to OPERATION knob to a higher position (colder) and wait
collect humidity and prevent ice and frost formation. The approximately 10 hours until the temperature has been
system maintains an optimal humidity level in the stabilised.
compartment, preserving the original quality of the food,
preventing the food from sticking together and making 3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
defrosting a thing of the past. Do not block the aeration following the initial process. If large quantities of food
cells by placing food or containers in direct contact with have been added or if the refrigerator door has been
the refrigerating back panel. Close bottles and wrap food opened frequently, it is normal for the indicator not to
tightly. show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the
REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting.
15
Food hygiene Using the freezer to its full potential
GB 1. Once you have bought your food, remove all external
packaging made of paper/cardboard or other Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
wrappers, which could introduce bacteria or dirt inside temperature (see Description).
your refrigerator.
Do not re-freeze food that is defrosting or that has already
2. Protect the food, (especially easily perishable items
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
and those that have a strong smell), in order to avoid
(within 24 hours).
contact between them, thereby removing both the
possibility of germ/bacteria contamination as well as Fresh food that needs to be frozen must not come into
the diffusion of strong odours inside the fridge. contact with food that has already been defrosted. Fresh
3. Store all food in such a way as to ensure air can food must be stored in the top FREEZER and STORAGE
circulate freely between different items. compartment where the temperature drops below -18°C
4. Keep the inside of your fridge clean, taking care not to and guarantees rapid freezing.
use oxidiser or abrasive products. ! to avoid blocking the air circulation inside the freezer
5. Remove all food past its expiry date from the compartment, it is advisable not to obstruct the
refrigerator. ventilation holes with food or containers.
6. For the correct preservation of food, all easily
Do not place glass bottles which contain liquids, and which
perishable items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.)
are corked or hermetically sealed in the freezer because they
should be stored in the coldest zone of the fridge
could break.
compartment, i.e. just above the salad crisper where
the temperature indicator is situated. The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located on the bottom left side of the refrigerator compartment
(for example: Kg/24h: 4).
To freeze (if the freezer is already operating):
press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding yellow indicator light illuminates), insert the
food and close the door. The function is disabled
automatically after 24 hours or when optimal temperatures
have been reached (indicator light goes out);
16
Maintenance and care
17
Precautions and tips
This appliance complies with the following The European Directive 2002/96/EC on Waste
Community Directives: Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and that old household electrical appliances must not be
subsequent amendments; disposed of in the normal unsorted municipal waste
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic stream. Old appliances must be collected separately in
Compatibility) and subsequent amendments; order to optimise the recovery and recycling of the
- 2002/96/CE.. materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
wheeled bin symbol on the product reminds you of
General safety your obligation, that when you dispose of the appliance
it must be separately collected.
The appliance was designed for domestic use inside the Consumers should contact their local authority or
home and is not intended for commercial or industrial use. retailer for information concerning the correct
Do not touch the internal cooling elements: this could Try to avoid keeping the door open for long periods or
cause skin abrasions or frost/freezer burns. opening the door too frequently in order to conserve
energy.
When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable. Do not fill the appliance with too much food: cold air
Before cleaning and maintenance, always switch off the must circulate freely for food to be preserved properly.
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is If circulation is impeded, the compressor will work
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on continuously.
OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact. Do not place hot food directly into the refrigerator. The
In the case of a malfunction, under no circumstances internal temperature will increase and force the
should you attempt to repair the appliance yourself. compressor to work harder and will consume more
Repairs carried out by inexperienced persons may cause energy.
injury or further malfunctioning of the appliance.
Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A
Do not use any sharp or pointed utensils or electrical thick layer of ice makes cold transference to food
equipment - other than the type recommended by the products more difficult and results in increased energy
manufacturer - inside the frozen food storage consumption.
compartments.
Regularly check the door seals and wipe clean to
Do not put ice cubes taken directly from the freezer into ensure they are free of debris and to prevent cold air
your mouth. from escaping (see Maintenance).
Do not allow children to tamper with the controls or play
with the appliance. Under no circumstance should they be
allowed to sit on the bins or to hang from the door.
Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.
18
Troubleshooting
The motor does not start. The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
The indicator lights are on but the light is Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
dim.
a) The alarm sounds. a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the
buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct switching-off
procedure was not followed (see Maintenance).
b) The alarm sounds and the two yellow b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
indicator lights flash. products and dispose if necessary.
c) The alarm sounds and the two yellow c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The food must
indicator lights as well as the green one be disposed immediately.
flash.
b/c) In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C so
Heating that the food does not re-freeze.
is excessive
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door. To
+ buzzer restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting to
The green POWER indicator light flashes. The appliance is not operating correctly. Contact the Technical Assistance
Centre.
The refrigerator and the freezer do not The doors do not close properly or the seals are damaged.
cool well. The doors are opened too frequently.
The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).
The refrigerator or the freezer have been over-filled.
The food inside the refrigerator is The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (see
beginning to freeze. Description).
The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
The motor runs continuously. The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the yellow
SUPER FREEZE light is on or flashing (see Description).
The door is not closed properly or is continuously opened.
The outside ambient temperature is very high.
The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).
The appliance makes a lot of noise. The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off.
This is not a defect, it is normal.
The back wall of the refrigerator unit is This shows the appliance is operating normally.
covered in frost or droplets of water
19
Assistance 195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Communicating:
type of malfunction
Mod. RG 2330 TI 93139180000 S/N 704211801
appliance model (Mod.)
Cod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
serial number (S/N) Total 340 75 Freez. Capac Class
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
20
Mode demploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
F
Installation, 22
I GB F Mise en place et raccordement
Réversibilité des portes
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Description de lappareil, 23-24
Tableau de bord
E P PL Vue densemble
Entretien et soins, 27
Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
BMBL 1811 F Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Remplacement de lampoule déclairage
BMBL 1812 F
Précautions et conseils, 28
Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remèdes, 29
Assistance, 30
Installation
Mise à niveau
1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.
2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez
les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.
Raccordement électrique
Après le transport, placez lappareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à 4
linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, assurez-vous que :
22
Description de
lappareil
Tableau de bord
F
Voyant
ALIMENTATION
Bouton Bouton
Voyant Voyant
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT
SUPER COOL SUPER FREEZE
REFRIGERATEUR CONGELATEUR
23
Description de
lappareil
Vue densemble
F
Tableau de bord
Balconnet amovible
CLAYETTE PORTE-OBJETS
Bac FRUITS e
LEGUMES Balconnet
BOUTEILLES
Compartiment
CONGELATION et
CONSERVATION
Balconnet amovible
PORTE-OBJETS
Compartiment
CONSERVATION
PIED
de réglage
24
Mise en marche et
utilisation
Mise en service de lappareil Pour profiter à plein de votre
réfrigérateur F
! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien Pour régler la température, utilisez le bouton
les instructions sur linstallation (voir Installation). FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement
compartiments et les accessoires à leau tiède rapide) pour faire baisser la température rapidement, par
additionnée de bicarbonate. exemple quand vous remplissez le compartiment après
! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se
qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après désactive automatiquement une fois le temps écoulé.
son branchement. Cest ce qui se passera aussi après Nintroduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,
toute coupure de courant, volontaire ou involontaire jamais chauds (voir Précautions et conseils).
(panne délectricité. Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne se
1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT conservent pas plus longuement que les aliments crus.
CONGELATEUR sur . Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant des
2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de
voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE sallume. lhumidité et la formation deau condensée.
3. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR sur une valeur intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez commencer à CLAYETTES: pleines ou
stocker des aliments dans le réfrigérateur. 1 grillagées.
4. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT Elles sont amovibles et réglables
CONGELATEUR sur une valeur intermédiaire et en hauteur grâce à des glissières
2
appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation spéciales (voir figure), pour le
rapide) : le voyant jaune SUPER FREEZE sallumera. Il rangement de récipients ou
ne séteindra que quand le congélateur aura atteint sa daliments de grande dimension.
température optimale : vous pourrez alors introduire les Pour régler la hauteur, pas besoin
aliments. de sortir la clayette
complètement.
25
L'hygiène alimentaire Pour profiter à plein de votre congélateur
F
1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de Pour régler la température, utilisez le bouton
leur emballage extérieur en papier/carton ou autre qui FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).
pourrait véhiculer des bactéries ou des saletés à
Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours
lintérieur du réfrigérateur.
de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer
2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se
(dans les 24 heures).
détériorent rapidement et ceux qui dégagent une forte
odeur ) pour éviter tout contact entre eux et éliminer Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés
ainsi toute possibilité de contamination de germes/ au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker
bactéries et la diffusion dodeurs particulières à dans le compartiment supérieur CONGELATION et
lintérieur du réfrigérateur. CONSERVATION où la température qui descend au-
3. Rangez les aliments de manière à ce que lair puisse dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation
circuler librement entre eux. adéquate.
4. Veillez à ce que lintérieur du réfrigérateur soit toujours AVVERTISSEMENT: pour éviter dempêcher la
propre. Attention : ne pas utiliser de produits circulation de lair à lintérieur du congelateur, nous
oxydants ou abrasifs pour son nettoyage. recommandons de ne pas boucher avec des aliments
5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès quils ou des récipients les trous daération
dépassent leur durée limite de conservation. Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en
6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, hermétiquement, elles pourraient se briser.
viande, etc.) doivent être placés dans la zone plus
La quantité journalière maximale daliments pouvant être
froide où est situé lindicateur de température.
congelée est indiquée sur létiquette des caractéristiques,
placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à
gauche (exemple : 4 Kg/24h).
Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):
appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation
rapide) (allumage du voyant jaune correspondant),
introduisez les aliments et fermez la porte. Cette
fonction se désactive automatiquement au bout de 24
heures ou dès que les températures optimales sont
atteintes (voyant éteint);
26
Entretien et soin
27
Précautions et conseils
28
Anomalies: Causes / Solution possibles:
F
Le voyant vert ALIMENTATION ne La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncée
sallume pas. pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.
Le moteur ne démarre pas. Lappareil est équipé dun système protège-moteur (voir Mise en marche et
utilisation).
Les voyants sont faiblement éclairés. Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant après lavoir
retournée sens dessus dessous.
a) Lalarme sonne. a) La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes.
Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte. Ou bien vous ne lavez
peut-être pas éteint correctement (voir Entretien).
b) Lalarme sonne et les deux voyants b) Lappareil signale un réchauffement excessif du congélateur.
jaunes clignotent. Nous vous conseillons de vérifier létat des aliments : il se pourrait quil faille les jeter.
c) Lalarme sonne et les deux voyants c) Lappareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut jeter les
jaunes et le voyant vert clignotent. aliments.
Le voyant vert ALIMENTATION clignote. Lappareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service
dassistance technique.
Le réfrigérateur et le congélateur Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.
refroidissent peu. Ouverture trop fréquente des portes.
La position des boutons FONCTIONNEMENT nest pas correcte (voir
Description).
Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.
Les aliments gèlent à lintérieur du La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR nest pas
réfrigérateur. correcte (voir Description).
Les aliments touchent à la paroi arrière.
Le moteur est branché en permanence. Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le
voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote (voir Desc.).
La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
La température à lextérieur est très élevée.
Lépaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien).
Lappareil est très bruyant. Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).
Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du
bruit.
Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à
larrêt : il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait normal.
La température est élevée à certains Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation deau
endroits de lextérieur du réfrigérateur. condensée dans des zones particulières du produit
29
Assistance 195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Signalez-lui :
le type danomalie Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
le modèle de lappareil (Mod.) 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Freez. Capac Class
le numéro de série (S/N) Total 340 75
Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N
Vous trouverez tous ces renseignements sur Bruto
Brut
Bruto
Brut
Util
Utile
Bruto
Brut kg/24 h 4,0 Classe
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours linstallation de pièces
détachées originales
30
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
E
Instalación, 32
I GB F Colocación y conexión
Reversibilidad de la apertura de las puertas
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Descripción del aparato, 33-34
Panel de control
E P PL Vista en conjunto
Mantenimiento y cuidados, 37
Cortar la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
BMBL 1811 F Evitar la formación de moho y malos olores
Sustituir la bombilla
BMBL 1812 F
Precauciones y consejos, 38
Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el ambiente
Anomalías y soluciones, 39
Asistencia, 40
Instalación
Nivelación
1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.
2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.
Conexión eléctrica
Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente
y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente,
controle que: 4
32
Descripción del aparato
Panel de control
E
Luz testigo
ALIMENTACIÓN
Perilla de Perilla de
Luz testigo Luz testigo
FUNCIONAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO
SUPER COOL SUPER FREEZE
REFRIGERADOR DEL CONGELADOR
Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR Botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido) para
para regular la temperatura del compartimiento congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se
refrigerador. enciende la luz testigo SUPER FREEZE (ver Puesta
en funcionamiento y uso).
es la temperatura óptima con bajo consumo.
es la función holiday (ver Mantenimiento y Luz testigo amarilla SUPER FREEZE (congelamiento
cuidados). rápido): se enciende cuando se presiona el botón
SUPER FREEZE .
Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para
disminuir velozmente la temperatura del
Perilla FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
compartimiento refrigerador. Cuando se presiona se
para regular la temperatura del compartimiento
enciende la luz testigo SUPER COOL (ver Puesta en
congelador.
funcionamiento y uso).
es la temperatura óptima con bajo consumo.
Luz testigo amarilla SUPER COOL (enfriamiento apaga el aparato, incluido el refrigerador.
rápido):
se enciende cuando se presiona el botón SUPER
COOL.
33
Descripción del
aparato
Vista en conjunto
E
Panel de control
Compartimiento
CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN
Balconcito extraíble
PORTAOBJETOS
Compartimiento
CONSERVACIÓN
PIE
de regulación
34
Puesta en
funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato Utilizar el refrigerador en forma óptima
E
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las Para regular la temperatura utilice la perilla de
instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver
Descripción).
! Antes de conectar el aparato, limpie bien los
compartimientos y los accesorios con agua tibia y Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para
bicarbonato. disminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplo
! El aparato posee un control que lo protege contra cuando el compartimiento se llena después de una
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después compra abundante. La función se desactiva
de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede automáticamente una vez transcurrido el tiempo
necesario.
también después de cada interrupción de la alimentación
eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out). Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca
calientes (ver Precauciones y consejos).
1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen
durante más tiempo que los crudos.
CONGELADOR en ;
No introduzca recipientes destapados con líquidos:
2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se produciría un aumento de humedad con la consiguiente
encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN. formación de condensado.
3. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
hasta un valor medio. Después de algunas horas será
posible introducir alimentos en el refrigerador. BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.
4. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL Son extraíbles y su altura es
1
CONGELADOR hasta un valor medio y pulse el botón regulable gracias a las guías
SUPER FREEZE (congelamiento rápido): se encenderá especiales (ver la figura), se
la luz testigo amarilla SUPER FREEZE. 2 utilizan para introducir
La misma se apagará cuando el congelador haya recipientes o alimentos de gran
alcanzado la temperatura óptima: a partir de ese tamaño. Para regular la altura no
momento será posible introducir los alimentos. es necesario extraer las
bandejas completamentes.
Sistema de enfriamiento
Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la
No Frost zona más fría del frigorífico.
Gracias a la presencia de
estas numerosas celdas 1. Controle que en el indicador se destaque en forma
de aireación, el sistema evidente OK (ver la figura).
No Frost permite obtener
una circulación constante
de aire y uniformar la
temperatura en el interior 2. Si no aparece el mensaje OK significa que la
del frigorífico mediante temperatura es demasiado elevada: regule el mando
una homogénea de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una
ventilación del posición más alta (más frío) y espere
compartimento. aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se
El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío haya estabilizado.
que recoge la humedad e impide la formación de hielo y 3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario,
escarcha: en el compartimento frigorífico mantiene el justo realice una nueva regulación. Si se han introducido
nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto
preserva las cualidades originales de los alimentos; en el frecuentemente la puerta del frigorífico, es normal que el
compartimento congelador evita la formación de hielo indicador no marque OK. Espere 10 h como mínimo
volviendo innecesarias las operaciones de descongelación y antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL
evitando que los alimentos se peguen entre sí. No introduzca FRIGORÍFICO hasta una posición más alta.
alimentos o recipientes en contacto directo con la pared
refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios
de aireación y facilitar la formación de condensación. Cierre
las botellas y envuelva los alimentos.
* Se encuentra solo en algunos modelos.
35
La higiene de los alimentos Utilizar el congelador en forma óptima
E
1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo Para regular la temperatura utilice la perilla de
tipo de envoltura externa de papel/cartón o de otro FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver
material que podrían introducir en el refrigerador Descripción).
bacterias o suciedad. No vuelva a congelar alimentos que se están por
descongelar o descongelados; dichos alimentos deben
2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se
ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro
deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte
de las 24 horas).
aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando
de este modo tanto la posibilidad de contaminación Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar
en contacto con los ya congelados; se deben colocar en
con gérmenes/bacterias, como la difusión de olores
el compartimiento superior CONGELAMIENTO y
particulares en el interior del refrigerador
CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por
3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda debajo de los 18ºC y garantiza una mayor velocidad de
circular libremente entre ellos congelación.
! para evitar obstaculizar la circulación de aire en el
4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar
interior del congelador, se recomienda no obstruir los
productos oxidantes o abrasivos
orificios de aireación con alimentos o recipientes..
5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido No coloque en el congelador botellas de vidrio que
el tiempo máximo de conservación contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
6. Para lograr una buena conservación, los alimentos porque podrían romperse.
que se deterioran fácilmente ( quesos blandos, La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar está
pescado crudo, carne, etc ) se deben colocar en la indicada en la placa de características ubicada en el
zona más fría, o sea la que está sobre el recipiente compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por
para verduras, donde se encuentra el indicador de ejemplo: 4 Kg/24h).
temperatura. Para congelar (si el congelar ya está en
funcionamiento):
pulse el botón SUPER FREEZE (congelación rápida)
(encendido de la correspondiente piloto amarilla),
introduzca los alimentos y cierre la puerta. La función
se desactiva automáticamente después de 24 horas o
cuando se alcanza la temperatura óptima (piloto
apagado);
36
Mantenimiento y cuidados
37
Precauciones y consejos
38
Anomalías y soluciones
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que
no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. E
El motor no arranca. El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta
en funcionamiento y uso).
Las luces testigo están débilmente Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en el tomacorriente después
encendidas. de haberlo girado sobre sí mismo.
a) Suena la alarma. a) La puerta del refrigerador ha quedado abierta durante más de dos minutos.
El sonido cesa cuando se cierra la puerta. O bien no se ha seguido el
correcto procedimiento de apagado (ver Mantenimiento).
b) Suena la alarma y centellean las dos b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconseja
luces testigo amarillas. verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos.
c) Suena la alarma y centellean las dos c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los alimentos
luces testigo amarillas y la verde. deben ser desechados.
Calentamiento
excesivo b/c) En ambos casos el congelador se mantendrá a una temperatura de
+ señal sonora
alrededor de 0ºC para no recongelar los alimentos.
Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del refrigerador.
Calentamiento Para restablecer el funcionamiento normal: lleve la perilla de
peligroso
+ señal sonora
FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posición
(apagado) y vuelva a encender el aparato.
El refrigerador y el congelador enfrían Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.
poco. Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
Las perillas de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver
Descripción).
El refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.
El motor funciona continuamente. Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luz testigo
amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante (ver Desc.).
La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
La temperatura del ambiente externo es muy alta.
El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).
El aparato hace mucho ruido. El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación).
El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen
ruidos.
El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor
está detenido: no es un defecto, es normal.
La temperatura de algunas partes Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación de
externas del frigorífico es elevada. condensación en zonas particulares del producto.
39
Asistencia
195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Comunique:
el tipo de anomalía Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
el modelo de la máquina (Mod.) 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Freez. Capac Class
el número de serie (S/N) Total 340 75
Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N
Esta información se encuentra en la placa de Bruto
Brut
Bruto
Brut
Util
Utile
Bruto
Brut kg/24 h 4,0 Classe
40
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Índice
PT
Instalação, 42
I GB F Posicionamento e ligação
Reversibilidade da abertura das portas
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Manutenção e cuidados, 47
Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
BMBL 1811 F Evite bolor e maus cheiros
Substituição da lâmpada
BMBL 1812 F
Precauções e conselhos, 48
Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente
Assistência, 50
Instalação
! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a Reversibilidade da abertura das portas
PT qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho
para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as
suas respectivas advertências.
Nivelamento
1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.
Ligação eléctrica
Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico.
Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:
4
a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;
a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.
de potência da máquina, indicada na placa de identificação
situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda
(p. ex.: 150 W);
a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na
placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:
220-240 V);
a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário peça a substituição da ficha a um
técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize
extensões nem tomadas múltiplas.
42
Descrição do
aparelho
Painel de comandos
PT
Indicador luminoso da
ALIMENTAÇÃO
Selector de Indicador Indicador luminoso Selector de
FUNCIONAMENTO luminoso de de SUPER FUNCIONAMENTO
DO FRIGORÍFICO SUPER COOL FREEZE DO CONGELADOR
Tecla de Tecla
SUPER COOL SUPER FREEZE
43
Descrição do
aparelho
Visão geral
PT
Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.
Painel de comandos
Prateleira extraível da
PRATELEIRA porta VÃO PARA
GUARDAR
OBJECTOS
Compartimento para
CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO
Prateleira extraível da
porta VÃO PARA
GUARDAR
OBJECTOS
Compartimento para
CONSERVAÇÃO
PEZINHO
de regulação
44
Início e utilização
45
A higiene alimentar Utilize melhor o congelador
PT
1.Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as Para regular a temperatura utilize o selector de
embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a
embalagens, que podem introduzir no frigorífico Descrição).
bactérias ou sujidade. Não congele novamente alimentos que estiverem a
2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente descongelar-se ou descongelados; estes alimentos
perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24
horas).
contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira
quer a possibilidade de contaminação de germes/ Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser
bactérias, quer a difusão de cheiros fortes no interior do colocados encostados nos já congelados; mas devem
frigorífico. ser guardados no compartimento superior de
CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO no qual a
3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar temperatura desce para menos de -18°C e assegura
livremente entre os mesmos. uma boa velocidade de congelação.
! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar,
4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção
no interior do congelador, é recomendável não tampar
para não utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.
os furos de ventilação com alimentos nem recipientes.
5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração
Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo
máxima de conservação.
líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
6. Para uma boa conservação, os alimentos facilmente poderão partir-se.
perecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. ) A quantidade máxima diária de alimentos a ser
devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a congelada é indicada na placa de identificação, situada
gaveta das hortaliças, onde há o indicador de no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por
temperatura. exemplo: Kg/24h 4).
Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):
prima a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida)
(acende-se o respectivo indicador luminoso amarelo),
coloque os alimentos dentro e feche a porta. A função
desactiva-se automaticamente depois de 24 horas ou
quando se chegar às temperaturas ideais (indicador
luminoso apagado);
46
Manutenção e cuidados
Limpar o aparelho
Substituição da lâmpada
As partes externas, as partes internas e as
guarnições de borracha podem ser limpadas com Para substituir a lâmpada de iluminação do
uma esponja molhada de água morna e bicarbonato compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de
de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, corrente. Obedeça as seguintes instruções.
abrasivos, água de javel nem amoníaco.
Os acessórios removíveis podem ser colocados de Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da
molho em água quente e sabão ou detergente para maneira indicada na figura.
pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado. Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na
Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se protecção (10 W).
poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado
o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica,
utilizando delicadamente o bocal comprido de um
aspirador de pó, regulado numa potência média.
47
Precauções e conselhos
48
Anomalias e soluções
Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se
não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. PT
O motor não inicia. Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor (veja
Início e utilização).
Os indicadores luminosos estão Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-la rodada para
acesos fracos. inverter os pinos.
a) O alarme está a tocar. a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.
O aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada. Ou não foi realizado
um procedimento certo para desligar (veja a Manutenção).
b) O alarme está a tocar e os dois b) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.
indicadores luminosos amarelos a piscar. É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário deitá-los
fora.
c) O alarme está a tocar e os dois c) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneira perigosa: os
indicadores luminosos amarelos e o alimentos devem ser deitados fora.
verde estão a piscar.
b/c) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numa temperatura ao redor
Aquecimento de 0°C para não congelar novamente os alimentos.
excessivo Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a porta do frigorífico. Para
+ aviso acústico
restabelecer o funcionamento normal: coloque o selector de
FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posição de (desligado) e
Aquecimento ligue novamente o aparelho.
perigoso
+ aviso acústico
O indicador luminoso verde O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência Técnica.
ALIMENTAÇÃO é intermitente.
O frigorífico e o congelador refrigeram As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.
pouco. As portas são abertas com frequência excessiva.
Os selectores de FUNCIONAMENTO não estão na posição certa (veja a Descrição).
O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.
Os alimentos congelam-se no frigorífico. O selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO não está na posição certa
(veja a Descrição).
Os alimentos estão encostados na parede traseira.
O motor está a funcionar continuamente. A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador luminoso
amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a Descrição).
A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
A temperatura do ambiente externo está muito alta.
A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção).
O aparelho está a fazer ruído. O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.
O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor
estiver parado: não é um defeito, é normal.
A temperatura de algumas partes As temperaturas elevadas são necessárias para evitar a formação de condensa
externas do frigorífico é elevada em particulares zonas do produto
49
Assistência
195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Comunique:
o tipo de anomalia Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
o modelo da máquina (Mod.) 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Freez. Capac Class
o número de série (S/N) Total 340 75
Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N
Estas informações encontram-se na placa de Bruto
Brut
Bruto
Brut
Util
Utile
Bruto
Brut kg/24 h 4,0 Classe
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não
originais para reposição.
50
Instrukcja obs³ugi
LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA
Spis treci
PL
Instalowanie, 52
I GB F Ustawienie i pod³¹czenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Italiano, 1 English,11 Français, 21
Konserwacja i utrzymanie, 57
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
BMBL 1811 F Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Wymiana ¿arówki
BMBL 1812 F
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 58
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Serwis, 60
Instalacja
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla Zmiana kierunku otwierania drzwi
PL przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy
przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê,
by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy
w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z
odnonymi informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera
ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i
bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia. 1
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz
wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu 2
powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i
oszczêdnoci energii elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5
cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a
(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej). 3
5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od ciany
mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêci
odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i
wed³ug instrukcji.
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.
2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich
nó¿ek.
52
Opis urz¹dzenia
Panel kontrolny
PL
Lampka kontrolna
ZASILENIE
Pokrêt³o Pokrêt³o
Lampka kontrolna Lampka kontrolna
DZIA£ANIE DZIA£ANIE
SUPER COOL SUPER FREEZE
LODÓWKI ZAMRA¯ARKI
Przycisk Przycisk
SUPER COOL SUPER FREEZE
Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala siê, ! Lampki kontrolne s³u¿¹ tak¿e do wskazanie
kiedy lodówko-zamra¿arka jest pod³¹czona do sieci nienormalnego wzrostu temperatury w komorze
zasilania elektrycznego. zamra¿arki (patrz Anomalie i ich usuwanie).
53
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
PL
Panel kontrolny
PÓLKI Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Komora
PRZECHOWYWANIE
PIEDINO
di regolazione
54
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
W³¹czenie lodówko-zamra¿arki Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
PL
! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie). DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis).
! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne
wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê w
oczyszczon¹. przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po
! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie
zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê po up³ywie niezbêdnego czasu.
dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,
Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu ale nie ciep³e (Zalecenia i rodki ostro¿noci).
elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze nie
brakiem napiêcia w sieci (black out).
mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
pozycjê .
zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania
2. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali siê skroplin.
siê zielona lampka kontrolna ZASILANIE.
3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na redniej
wartoci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ PÓ£KI: pe³ne lub kratki.
artyku³y spo¿ywcze do lodówki. 1 Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na prowadnice s³u¿¹ do
redniej wartoci i wcisn¹æ przycisk SUPER wyregulowania wysokoci ich
2
FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ¿ó³ta umieszczenia (patrz rysunek)
lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zganie ona, tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na
kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê: nich pojemników lub produktów
wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze. ¿ywnociowych nawet o
znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie
System ch³odzenia ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.
55
Przechowywanie produktów spo¿ywczych Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
PL
1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe, DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis).
kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które
doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y
bakteriami lub brudem. nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).
2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê
albo posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ unikaj¹c wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je
pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób
u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i
mo¿liwoæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e
PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni¿sza od
rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych -18°C i zapewnia szybkie zamro¿enie.
artyku³ów w lodówce. ! Aby nie utrudniaæ cyrkulacji powietrza w
3. ¯ywnoæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby zamra¿arce, nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy
powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód. pokarmami otworów wentylacyjnych.
4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoci,
zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami
rodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹
powierzchni popêkaæ.
5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeli Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
okres ich przydatnoci do spo¿ycia up³yn¹³. byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
6. W celu w³aciwego przechowywania ¿ywnoci, tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).
ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w Aby zamroziæ (jeli zamra¿arka ju¿ dzia³a) nale¿y
najzimniejszej czêci lodówki, to znaczy nad wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne
pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia lampka
wskanik temperatury. kontrolna), a nastêpnie w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i
zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê
po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej
temperatury (lampka kontrolna zgaszona).
56
Konserwacja i utrzymanie
Mycie urz¹dzenia
Wymiana ¿arówki
Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe
uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
amoniaku.
Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie
tak jak wskazano na rysunku.
wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest
Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
wskazana na zabezpieczeniu (10 W).
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹
moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z
koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko-
zamra¿arki od pr¹du.
57
Zalecenia i rodki ostro¿noci
58
Anomalie i rodki zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek. PL
Silnik nie startuje. Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym Wyj¹æ wtyczkê i w³o¿yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi.
wiat³em.
a) Dzwoni alarm. a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.
Sygna³ dwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano
w³aciwie procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja).
b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki. Zaleca siê
lampki kontrolne. sprawdzenie stanu ¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹ wyrzuciæ.
c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: ¿ywnoæ
lampki kontrolne i jedna zielona. nale¿y wyrzuciæ.
Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis
miga³a. Techniczny.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹. Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
Pokrêt³a DZIA£ANIE nie znajduj¹ siê we w³aciwym po³o¿eniu (patrz Opis).
Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê. Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI nie znajduje siê we w³aciwej pozycji (patrz
Opis).
¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.
Silnik pracuje bez przerwy. Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie): ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis).
Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono. Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(patrz Instalowanie).
Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,
które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,
kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Temperatura niektórych czêci Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych
zewnêtrzynch lodówki jest wysoka. strefach produktu.
59
Serwis Techniczny 195062163.01
09/2007 - Xerox Business Services
Nale¿y podaæ:
rodzaj anomalii Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
model urz¹dzenia (Mod.); 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Freez. Capac Class
numer seryjny (S/N); Total 340 75
Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w Bruto
Brut
Bruto
Brut
Util
Utile
Bruto
Brut kg/24 h 4,0 Classe
60