Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LAVABIANCHERIA
Sommario
I
Italiano,1
ES
Espanol,37
F
Franais,13
PT
Portugus,49
DE
Deutsch,25
Installazione, 2-3
Disimballo e livellamento, 2
Collegamenti idraulici ed elettrici, 2-3
Primo ciclo di lavaggio, 3
Dati tecnici, 3
Avvio e Programmi, 6
Personalizzazioni, 7
WIA 8
Impostare la temperatura, 7
Funzioni, 7
Detersivi e biancheria, 8
Cassetto dei detersivi, 8
Preparare la biancheria, 8
Capi particolari, 8
Precauzioni e consigli, 9
Sicurezza generale, 9
Smaltimento, 9
Risparmiare e rispettare lambiente, 9
Manutenzione e cura, 10
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
Installazione
importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Disimballo e livellamento
Disimballo
1. Disimballare la lavabiancheria.
2. Controllare che la lavabiancheria non abbia
subto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata
non collegarla e contattare il rivenditore.
3. Rimuovere le 3 viti di
protezione per il trasporto e il gommino con il
relativo distanziale, posti
nella parte posteriore
(vedi figura).
1. Inserire la guarnizione
A nellestremit del tubo
di alimentazione e
avvitarlo a un rubinetto
dacqua fredda con
bocca filettata da 3/4
gas (vedi figura).
Prima di allacciare, far
scorrere lacqua finch
non sia limpida.
2. Collegare il tubo di
alimentazione alla
lavabiancheria
avvitandolo allapposita
presa dacqua, nella
parte posteriore in alto a
destra (vedi figura).
Installazione
65 - 100 cm
Collegare il tubo di
scarico, senza piegarlo,
a una conduttura di
scarico o a uno scarico
a muro posti tra 65 e
100 cm da terra;
Descrizione
Dimensioni
larghezza cm 59,5
altezza cm 85
profondit cm 52,5
Capacit
da 1 a 5 kg
Collegamenti
elettrici
Collegamenti
idrici
Velocit di
centrifuga
Programmi di
controllo secondo
la norma IEC456
Assistenza
WIA 8
Anomalie
Modello
Manutenzione
Dati tecnici
Precauzioni
Collegamento elettrico
Detersivi
sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del
tubo originale e non superare i 150 cm.
Programmi
oppure appoggiarlo al
bordo di un lavandino o
di una vasca, legando
la guida in dotazione al
rubinetto (vedi figura).
Lestremit libera del
tubo di scarico non
deve rimanere immersa
nellacqua.
Tasti
FUNZIONE
Spia
OBL
BLOCCATO
Tasto
START/
PAUSA
Manopola
Spie
Manopola
TEMPERATURA
PROGRAMMI/
ACCESOSPENTO
Spie
Fase in corso:
Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno
progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:
Risciacquo
Descrizione
Prelavaggio / Lavaggio
Installazione
Centrifuga
Detersivi
Precauzioni
Tasti funzione
I TASTI FUNZIONE fungono anche da spie.
Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminer.
Se la funzione selezionata non compatibile con il
programma impostato il tasto lampegger e la
funzione non verr attivata.
Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con unaltra precedentemente selezionata rimarr
attiva solo lultima scelta.
Programmi
Manutenzione
Anomalie
Il lampeggio veloce della spia OBL BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno unaltra spia segnala
unanomalia. Chiamare lAssistenza Tecnica.
Assistenza
Avvio e Programmi
In breve: avviare un programma
Programmi
Temperatura
Max
Durata
Ammorbidel ciclo Descrizione del ciclo di lavaggio
dente
(minuti)
prelav. lavag.
Detersivo
Cotone
Bianchi estremamente sporchi
(lenzuola, tovaglie, ecc.)
Bianchi estremamente sporchi
(lenzuola, tovaglie, ecc.)
Bianchi e colorati resistenti
molto sporchi
Bianchi poco sporchi e colori
delicati (camice, maglie, ecc.)
162
Max
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
Lana
40C
50
10
30C
54
Sintetici
Colori resistenti molto sporchi
(biancheria per neonati, ecc.)
Colori resistenti molto sporchi
(biancheria per neonati, ecc.)
Colori delicati (biancheria di tutti i
tipi leggermente sporca)
Colori delicati (biancheria di tutti i
tipi leggermente sporca)
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
e centrifuga delicata
Delicati
Lavaggio, risciacquii, antipiega e
centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o scarico
PROGRAMMI PARZIALI
Risciacquo
Risciacqui e centrifuga
Risciacquo delicato
Centrifuga
Centrifuga delicata
Scarico
Scarico
Note
Per la descrizione dellantipiega vedi pagina a fianco. I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.
Programma speciale
Quotidiano (programma 8 per Sintetici) studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30
minuti e fa cos risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (8 a 30C) possibile lavare insieme tessuti di
diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l'uso di detersivo liquido.
Personalizzazioni
C
Impostare la temperatura
Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 6).
La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo ( ).
Nota: Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impostato.
Rapido
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Tutti tranne
10 e Scarico.
Esclusione
centrifuga
La lavabiancheria
non effettua la
centrifuga, ma una
rotazione del cesto E' consigliata quando si lavano capi difficili da stirare.
a velocit moderata
per agevolare lo
scarico dell'acqua.
Precauzioni
Antipiega
Questa funzione interrompe il programma di lavaggio mantenendo la biancheria in ammollo nell'acqua prima dello
scarico. attiva nei programmi 5 - 6 - 7 - 9 - 10 e Risciacquo delicato.
Per completare il ciclo premere il tasto START/PAUSA.
e premere il tasto START/PAUSA.
Per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul simbolo relativo
Detersivi
Effetto
Programmi
Attiva con i
programmi:
Funzioni
Descrizione
Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.
Per attivare le funzioni:
1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante;
2. laccensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva.
Installazione
Funzioni
Manutenzione
Anomalie
Assistenza
Detersivi e biancheria
I
Capi particolari
Preparare la biancheria
Suddividere la biancheria secondo:
- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.
- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.
Vuotare le tasche e controllare i bottoni.
Non superare i valori indicati, riferiti al peso della
biancheria asciutta:
Tessuti resistenti: max 5 kg
Tessuti sintetici: max 2,5 kg
Tessuti delicati: max 2 kg
Lana: max 1 kg
Quanto pesa la biancheria?
1
1
1
1
1
Precauzioni e consigli
Sicurezza generale
Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio:
attenersi alle norme locali, cos gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.
Anomalie
Assistenza
Manutenzione
Precauzioni
Detersivi
Programmi
Descrizione
Installazione
Manutenzione e cura
I
Pulire la pompa
Pulire la lavabiancheria
1. rimuovere il pannello
di copertura sul lato
anteriore della
lavabiancheria con
lausilio di un giravite
(vedi figura);
2. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura):
normale che fuoriesca
un po dacqua;
10
Anomalie e rimedi
Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 12), controllare che
non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
La lavabiancheria
non si accende.
Il ciclo di lavaggio
non inizia.
La lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.
Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi pag. 3).
Lestremit del tubo di scarico immersa nellacqua (vedi pag. 3).
Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto
dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se
labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, possibile che si
verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili
in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.
La lavabiancheria vibra
molto durante la centrifuga.
Installazione
Anomalie:
Descrizione
Programmi
Detersivi
Precauzioni
Manutenzione
Anomalie
Assistenza
11
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia pu essere risolta da soli (vedi pag. 11);
Riavviare il programma per controllare se linconveniente stato ovviato;
In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*;
Assistenza
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
12
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00
e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Mode d'emploi
LAVE-LINGE
Sommaire
F
Franais
Installation, 14-15
Personnalisations, 19
WIA 8
Slection de la temprature, 19
Fonctions, 19
Prcautions et conseils, 21
Scurit gnrale, 21
Mise au rebut, 21
Economies et respect de l'environnement, 21
Entretien et soin, 22
Anomalies et remdes, 23
Assistance, 24
13
Installation
Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le
consulter tout moment. En cas de vente, de cession
ou de dmnagement, veillez ce qu'il suive toujours
le lave-linge pour que son nouveau propritaire soit
inform sur son mode de fonctionnement et puisse
profiter des conseils correspondants.
Raccordements hydrauliques et
lectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de l'eau
Dballage
1. Dballez le lave-linge.
2. Contrlez que le lave-linge n'a pas t endommag
pendant le transport. S'il est abm, ne le raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. Enlevez les 3 vis de
protection pour le
transport, le
caoutchouc et la cale,
placs dans la partie
arrire (voir figure).
14
65 - 100 cm
Raccordez le tuyau
d'vacuation, sans le
plier, un conduit
d'vacuation ou une
vacuation murale
placs une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm (voir figure);
Description
Caractristiques techniques
largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 52,5 cm
Capacit
de 1 5 kg
Raccordements
lectriques
Raccordements
hydrauliques
Vitesse
d'essorage
Programmes de
contrle selon la
norme IEC456
la prise est bien compatible avec la fiche du lavelinge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.
Assistance
Anomalies
Dimensions
Entretien
WIA 8
Branchement lectrique
Prcautions
Modle
Bac produits
Programmes
ou bien accrochez-le
un vier ou une
baignoire, dans ce cas,
fixez le support en
plastique fourni avec
l'appareil au robinet
(voir figure). L'extrmit
libre du tuyau
d'vacuation ne doit
pas tre plonge dans
l'eau.
15
Description du lave-linge
Bandeau de commandes
Touches
FONCTION
Voyant
HUBLOT
VERROUILLE
Touche
START/
PAUSE
Voyants
Bouton
TEMPRATURE
16
Bouton
PROGRAMMES/
ALLUME-ETEINT
Voyants
Phases en cours:
Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument
progressivement pour indiquer son stade
d'avancement:
Rinage
Description
Prlavage/Lavage
Installation
Essorage
Bac produits
Prcautions
Touches fonction
Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants.
La slection d'une fonction entrane l'allumage du
voyant correspondant.
Si la fonction slectionne est incompatible avec le
programme slectionn, la touche clignote et la
fonction n'est pas active.
En cas de slection d'une fonction incompatible
avec une autre prcdemment slectionne, la
seule tre active sera la dernire valide.
Programmes
Entretien
Anomalies
Le clignotement rapide du voyant HUBLOT VERROUILLE en mme temps qu'un autre signale une anomalie.
Appelez Service-aprs-vente.
Assistance
17
Programmes
Temp.
lavage
Dure du
Assoupliscycle
sant
(minutes)
prlav. lavage.
Lessive
Coton
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs et couleurs rsistantes
trs sales
Blancs peu sales et couleurs
dlicates (chemises, pulls, etc.)
90C
162
90C
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
Laine
40C
50
10
30C
54
Synthtiques
Couleurs rsistantes trs sales
(linge de bb, etc.)
Couleurs rsistantes trs sales
(linge de bb, etc.)
Couleurs dlicates (linge en tout
genre lgrement sale)
Couleurs dlicates (linge en tout
genre lgrement sale)
Dlicats
Lavage, rinages, anti-froissement
et essorage dlicat
Lavage, rinages, anti-froissement
ou vidange
PROGRAMMES PARTIAUX
Rinage
Essorage
Rinages et essorage
Rinages, anti-froissement ou
vidange
Vidange et essorage nergique
Rinage dlicat
Essorage dlicat
Vidange
Vidange
Remarque
Pour la description de la fonction Anti-froissement voir page 19. Les donnes reportes dans le tableau sont titre indicatif.
Programme spcial
Express 30' (programme 8 pour Synthtiques) spcialement conu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il
ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d'nergie et de temps. Choisissez le programme
(8 30C), vous pourrez laver ensemble des textiles diffrents (sauf laine et soie) en ne dpassant pas 3 kg de charge.
Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.
18
Personnalisations
C
Slection de la temprature
Tournez le bouton TEMPERATURE pour slectionner la temprature de lavage (voir Tableau des programmes page 18).
Vous pouvez rduire la temprature jusqu'au lavage froid ( ).
Installation
Fonctions
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le
programme slectionn.
Peu sale
Suppression
essorage
Mode d'emploi
Bac produits
Effet
Programmes
Fonctions
Description
Les diffrentes fonctions de lavage prvues par le lave-linge permettent d'obtenir la propret et le blanc
souhaits. Pour activer les fonctions:
1. appuyez sur la touche correspondant la fonction dsire, d'aprs le tableau ci-dessous;
2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est active.
Tous sauf le
10 et la
vidange.
Prcautions
Entretien
Anti-froissement
Cette fonction interrompt le programme de lavage en laissant le linge tremper dans l'eau avant la vidange. Elle est disponible
avec les programmes 5 - 6 - 7 - 9 - 10 et le Rinage dlicat.
Pour complter le cycle appuyez sur la touche START/PAUSE.
et appuyez sur la touche START/PAUSE.
Pour n'effectuer que la vidange amenez le bouton sur le symbole correspondant
Anomalies
Assistance
19
Triage du linge
Triez correctement votre linge d'aprs:
- le type de textile / le symbole sur l'tiquette.
- les couleurs: sparez le linge color du blanc.
Videz les poches et contrlez les boutons.
Ne dpassez pas les valeurs indiques correspondant au poids de linge sec:
Textiles rsistants: 5 kg max.
Textiles synthtiques: 2,5 kg max.
Textiles dlicats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.
Combien pse le linge ?
1
1
1
1
1
20
drap 400-500 g
taie d'oreiller 150-200 g
nappe 400-500 g
peignoir 900-1.200 g
serviette ponge 150-250 g
Prcautions et conseils
Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour une utilisation
domestique, non professionnelle et ses fonctions
ne doivent pas tre altres.
Mise au rebut
Si vous traitez les taches avec un produit dtachant ou si vous les laissez tremper avant de les
laver, vous viterez d'avoir laver de hautes
tempratures. Un programme 60C au lieu de
90C ou un 40C au lieu de 60C, fait conomiser jusqu' 50% d'lectricit.
Bien doser la quantit de produit lessiviel en
fonction de la duret de l'eau, du degr de
salissure et de la quantit de linge laver vite les
gaspillages et protge l'environnement: bien que
biodgradables, les produits lessiviels contiennent
des lments qui altrent l'quilibre de la nature.
Evitez le plus possible l'utilisation d'assouplissant.
Effectuer ses lavages tard dans l'aprs-midi et
jusqu'aux premires heures du matin permet de
rduire la charge d'absorption des oprateurs
nergtiques.
Assistance
Anomalies
Entretien
Prcautions
Bac produits
Programmes
Description
Installation
21
Entretien et soin
F
Nettoyage de la pompe
Nettoyage du lave-linge
1. dmontez le panneau
situ l'avant du lavelinge l'aide d'un
tournevis (voir figure);
2. dvissez le couvercle
en le faisant tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir
figure): il est normal qu'un
peu d'eau s'coule;
22
Anomalies et remdes
Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service aprs-vente (voir page 24),
contrlez s'il ne s'agit pas d'un problme facile rsoudre grce la liste suivante.
Le tuyau d'arrive de l'eau n'est pas bien viss (voir figure page 14).
Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir pag. 22).
Le tuyau de vidange n'est pas bien fix (voir page 15).
Il y a un excs de mousse.
Installation
Anomalies:
Description
Programmes
Bac produits
Prcautions
Entretien
Anomalies
Assistance
23
Assistance
Avant d'appeler le service aprs-vente:
Vrifiez si vous ne pouvez pas rsoudre vous-mme le problme (voir page 23);
Remettez le programme en marche pour contrler si dysfonctionnement a disparu;
Autrement, appelez le Service aprs-vente de votre revendeur;
Assistance
Communiquez:
le type de panne;
le modle de la machine (Rfrence);
le numro de srie (S/N).
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signaltique situe sur le panneau arrire de
votre lave-linge.
24
Bedienungsanleitungen
WASCHVOLLAUTOMAT
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Deutsch
DE
Installation, 26-27
Beschreibung des
Waschvollautomaten, 28-29
Schalterblende, 28
Kontrollleuchten, 29
Individualisierungen, 31
WIA 8
25
Installation
DE
sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
1. Gert auspacken.
2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschden erlitten hat. Im Falle einer Beschdigung Gert bitte
nicht anschlieen, sondern den Kundendienst anfordern.
3. Die 3 Transportschutzschrauben ausschrauben
und das an der Rckwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstck
abnehmen (siehe Abbildung).
26
DE
Mehrfachstecker.
Installation
65 - 100 cm
Erster Waschgang
Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90CWaschprogramm ohne Vorwsche ein.
Waschprogramme
Waschmittel
Beschreibung
Technische Daten
Abmessungen
Breite 59,5 cm
Hhe 85 cm
Tiefe 52,5 cm
Fassungsvermgen
1 bis 5 kg
Elektroanschlsse
Wasseranschlsse
Schleudertouren
Prfprogramme
gem IEC456
Kundendienst
Strungen
WIA 8
Wartung und
Pflege
Modell
Elektronschluss
Vorsichtsmaregeln
27
Beschreibung des
Waschvollautomaten
DE
Schalterblende
Taste
FUNKTIONEN
Kontrollleuchte
FLLFENSTER
GESPERRT
Taste
START/
PAUSE
Wahlschalter
Waschmittelschublade
Kontrolleuchten
PROGRAMME/
EIN-AUS
Wahlschalter
TEMPERATUR
28
Kontrollleuchten
DE
Installation
Beschreibung
Vorwsche/Hauptwsche
Splen
Schleudern
Waschprogramme
Waschmittel
Tasten FUNKTIONEN
Die Funktionstasten fungieren auch als
Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewhlte Funktion nicht vereinbar mit dem
eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits
eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt
nur die zuletzt gewhlte aktiv.
Vorsichtsmaregeln
Wartung und
Pflege
Strungen
Kundendienst
Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen
Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.
29
DE
Programmtabelle
Gewebeart und
Verschmutzungsgrad
WaschTempeprogramme ratur
ProgrammWeichBeschreibung des
Dauer
macher
Waschprogramms
(Minuten)
Hauptw.
Waschmittel
Vorw.
Baumwolle
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Widerstandsfhige, stark
verschmutzte Wei- und
Buntwsche
Leicht verschmutzte Weiwsche
und empfindliche Buntwsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)
90C
162
90C
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
Wolle
40C
50
10
30C
54
Synthetik
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).
Wolle/Seide
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
und sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder Wasser abpumpen
TEILPROGRAMME
Splen
Sanftes Splen
Schleudern
Sanftes Schleudern
Abpumpen
Abpumpen
Anmerkungen
Beschreibung der Funktion Knitterschutz: siehe S. 31. Bei den in der Tabelle aufgefhrten Daten handelt es sich um
Richtwerte.
Spezialprogramm
Schnelle Wsche (Programm 8 fr Kunstfasern) Kurzprogramm fr die tgliche Wsche leicht verschmutzter Teile: in
nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (8 bei 30C) ein, dann
knnen, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flssige Waschmittel einzusetzen.
30
Individualisierungen
C
Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf
Seite 30).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwsche ( ) herabgesetzt werden.
DE
Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten
Programm nicht zugeschaltet werden kann.
Waschprogramme
Kurz
Alle, mit
Ausnahme
10 und
Abpumpen.
Ausschlieen
der Schleuder
Wartung und
Pflege
Knitterschutz
Diese Funktion unterbricht das Waschprogramm, das Wasser wird nicht abgepumpt, die Wsche bleibt im Wasser liegen. Sie
luft bei den Programmen 5 - 6 - 7 - 9 - 10 und Sanftes Splen ab.
Um den Waschgang zu beenden, Taste START/PAUSE drcken;.
Nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/PAUSE drcken.
Vorsichtsmaregeln
Wirkung
Waschmittel
Funktionen
Beschreibung
Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weie Wsche zu erhalten, die Ihren Wnschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:
1. Die Taste der gewnschten Funktion gemss untenstehender Tabelle drcken;
2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.
Installation
Funktionen
Strungen
Kundendienst
31
Waschmittelschublade
Besondere Wscheteile
Schublade herausziehen
und Waschmittel oder
Zustze wie folgt einfllen:
1
1
1
1
1
32
Bettuch 400-500 gr
Kissenbezug 150-200 gr
Tischdecke 400-500 gr
Bademantel 900-1.200 gr
Handtuch 150-250 gr
Vorsichtsmaregeln
und Hinweise
Allgemeine Sicherheit
Kundendienst
Strungen
Wartung und
Pflege
Entsorgung
Vorsichtsmaregeln
Waschmittel
Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu
erhalten.
Waschprogramme
DE
Beschreibung
Installation
33
DE
Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.
34
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt
Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hhe, d.h.
Installation
Strungen:
hergestellt wird.
Beschreibung
Waschprogramme
Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese
Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 30).
Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gert signalisiert einen Fehler.
Das Waschmittel ist fr Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der
Wartung und
Pflege
Vorsichtsmaregeln
Waschmittel
Konnte die Strung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie
den Wasserhahn zu, schalten das Gert aus und fordern den Kundendienst an.
Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat stndig
Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lsung dieser Probleme bietet der
Handel spezielle Syphonventile.
Strungen
35
Kundendienst
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelst werden kann (siehe Seite 35);
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde;
Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein aufgedruckten Telefonnummer.
DE
Kundendienst
36
ES
Instalacin, 38-39
Desembalaje y nivelacin, 38
Conexiones hidrulicas y elctricas, 38-39
Primer ciclo de lavado, 39
Datos tcnicos, 39
Personalizaciones, 43
WIA 8
Seleccione la temperatura, 43
Funciones, 43
Detergentes y ropa, 44
Cajn de detergentes, 44
Preparar la ropa, 44
Prendas especiales, 44
Precauciones y consejos, 45
Seguridad general, 45
Eliminaciones, 45
Ahorrar y respetar el ambiente, 45
Mantenimiento y cuidados, 46
Anomalas y soluciones, 47
Asistencia, 48
37
Instalacin
ES
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la lavadora.
2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos
durante el transporte. Si estuviera daada no la
conecte y llame al revendedor.
3. Quite los 3 tornillos
de proteccin para el
transporte y la arandela
de goma con el correspondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).
38
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y
enrsquelo a un grifo de
agua fra con boca
roscada de 3/4 gas
(vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la
lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubicada en la parte posterior
arriba y a la derecha
(vase la figura).
La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
tcnico autorizado.
ES
Instalacin
65 - 100 cm
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
Capacidad
de 1 a 5 kg.
Conexiones
elctricas
Conexiones
hdricas
Velocidad de
centrifugado
Programas de
control segn la
norma IEC456
la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
Asistencia
Anomalas
Mantenimiento
Dimensiones
Precauciones
WIA 8
Detergentes
Datos tcnicos
Modelo
Conexin elctrica
Programas
Descripcin
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el
agua.
Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
39
Descripcin de la lavadora
Panel de control
ES
Botones de
FUNCIN
Luz indicadora de
PUERTA
BLOQUEADA
Botn de
START/
PAUSA
Mando de
Cajn de detergentes
Luces
testigo
PROGRAMAS/
ENCENDIDOAPAGADO
Mando de
TEMPERATURA
40
Luces testigo
ES
Instalacin
Descripcin
Prelavado/Lavado
Aclarado
Centrifugado
Programas
Detergentes
Botones de FUNCIN
Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como
luces testigo.
Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente
se iluminar.
Si la funcin seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botn centellear y la funcin
no se activar.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecer
activa slo la ltima seleccin realizada.
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
El centelleo rpido de la luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al menos, el de otra
luz testigo, indica una anomala. Llame a la Asistencia Tcnica.
41
ES
Tabla de programas
Tipos de tejidos y de suciedad
Programas
Temperatura
Detergente
Duracin
Suavizante del ciclo Descripcin del ciclo de lavado
(minutos)
Prelav.
Lavado
162
Algodn
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos y de color resistentes muy
sucios
Blancos poco sucios y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)
90C
90C
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
Lana
40C
50
10
30C
54
Sintticos
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Delicados
Lavado, aclarados, antiarrugas y
centrifugacin delicada
Lavado, aclarados, antiarrugas o
desage
PROGRAMAS PARCIALES
Aclarado
Aclarados y centrifugado
Aclarado delicado
Centrifugado
Centrifugado delicado
Desage
Desage
Notas
Para la descripcin de la funcin Antiarrugas consulte la pg. 43. Los datos contenidos en la tabla tienen un
valor indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 8 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (8 a 30C) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
42
Personalizaciones
C
Seleccione la temperatura
Funciones
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.
Efecto
Rpido
Disminuye en un 30%
aproximadamente la
duracin del ciclo de
lavado.
Activa con
los
programas:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Todos
excepto el
10 y la
descarga.
Detergentes
La lavadora deja
de efectuar la
centrifugacin
para efectuar slo
una rotacin del
cesto a velocidad
Exclusin
moderada a fin de
centrifuga- facilitar la
do
descarga del agua.
Programas
Funciones
Descripcin
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
ES
Instalacin
Precauciones
Antiarrugas
Esta funcin interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede
utilizar con los programas 5 - 6 - 7 - 9 - 10 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botn START/PAUSA.
Para efectuar slo la descarga coloque la perilla en el smbolo correspondiente
y pulse el botn START/PAUSA.
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
43
Detergentes y ropa
ES
Cajn de detergentes
Prendas especiales
Extraiga el cajn de
detergentes e introduzca el detergente o el
aditivo de la siguiente
manera:
Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn:
- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso
de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.
Cunto pesa la ropa?
1
1
1
1
1
44
sbana 400/500 g
funda 150/200 g
mantel 400/500 g
albornoz 900/1.200 g
toalla 150/250 g
Precauciones y consejos
La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo cuidado. La mquina no debe ser desplazada nunca por
una persona sola ya que es muy pesada.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
Anomalas
Asistencia
Mantenimiento
Precauciones
Detergentes
Programas
ES
Descripcin
Instalacin
45
Mantenimiento y cuidados
ES
Limpiar la bomba
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
2. desenrosque la tapa
girndola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;
46
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 48), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
ES
La lavadora
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
Instalacin
Anomalas:
Descripcin
Programas
Detergentes
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
47
Asistencia
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 47);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.
ES
Asistencia
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
48
PT
Instalao, 50-51
Desembalar e nivelar, 50
Ligaes hidrulicas e elctricas, 50-51
Primeiro ciclo de lavagem, 51
Dados tcnicos, 51
Incio e Programas, 54
Como iniciar um programa, 54
Tabela dos programas, 54
Personalizaes, 55
WIA 8
Seleccione a temperatura, 55
Funes, 55
Detergentes e roupa, 56
Gaveta dos detergentes, 56
Preparar a roupa, 56
Roupas especiais, 56
Precaues e conselhos, 57
Segurana geral, 57
Eliminao, 57
Economizar e respeitar o meio ambiente, 57
Manuteno e cuidados, 58
Anomalias e solues, 59
Assistncia, 60
49
Instalao
PT
Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mquina e evita vibraes, rudos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,
regule os ps de modo a que por baixo da mquina
de lavar roupa haja espao suficiente para ventilao.
Desembalar e nivelar
Desembalar
50
1. Coloque a guarnio
A na ponta do tubo de
alimentao e atarraxe-o
a uma torneira de gua
fria com bocal de rosca
de 3/4 (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligao, deixe a gua
escorrer at estar
lmpida.
2. Ligue o tubo de
alimentao na mquina de lavar roupa
atarraxado no apropriado fornecimento da
gua, na parte traseira,
em cima direita (veja
a figura).
PT
65 - 100 cm
Descrio
Dados tcnicos
Capacidade
de 1 a 5 kg.
Ligaes
elctricas
Ligaes hdricas
Velocidade da
centrifugao
Programas de
controlo segundo
a norma IEC456
a tomada seja compatvel com a ficha da mquina de lavar roupa. Se no for, substitua a tomada
ou a ficha.
Esta aparelhagem em
conformidade com as seguintes
Directivas Comunitrias:
- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tenso) e posteriores modificaes
- 89/336/CEE dl 03/05/89
(Compatibilidade Electromagntica) e
posteriores modificaes.
- 2002/96/CE
Assistncia
Anomalias
Medidas
Manuteno
WIA 8
Precaues
Modelo
Ligao elctrica
Detergentes
Programas
ou coloque na beira de
um lavabo ou de uma
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descarga no deve permanecer emergida na gua.
51
Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos
PT
Teclas das
FUNES
Indicador luminoso
PORTA TRANCADA
Tecla de
START/
PAUSA
Indicadores
luminosos
Selector de
PROGRAMAS/
LIGA-DESLIGA
Selector de
TEMPERATURA
Gaveta dos detergentes: para carregar detergentes e aditivos (veja a pg. 56).
Indicadores luminosos: Indicam a fase do programa de lavagem.
Teclas das FUNES: para seleccionar as funes
disponveis. A tecla correspondente funo seleccionada permanecer acesa.
Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja a pg. 55).
Indicador luminoso PORTA TRANCADA: para saber
se a mquina de lavar roupa est ligada e se
possvel abri-la (veja a pg. 53).
52
Indicadores luminosos
PT
Instalao
Descrio
Fase em curso:
Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminosos acender-se-o progressivamente para indicar a
fase do programa:
Pr-lavagem/Lavagem
Enxaguamento
Centrifugao
Programas
Detergentes
Precaues
Manuteno
Anomalias
Assistncia
O indicador luminoso PORTA TRANCADA piscando rpida e intermitentemente, juntamente com outro indicador luminoso indica uma anomalia. Dever contactar a Assistncia Tcnica.
53
Incio e Programas
Como iniciar um programa
PT
Programas
Temperatura
90C
Durao
Amaciado ciclo Descrio do ciclo de lavagem
dor
(minutos)
Pr-lav. Lavag.
Detergente
Algodes
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos e coloridos resistentes
muito sujos
Brancos pouco sujos e cores
delicadas (camisas, camisolas etc.)
162
90C
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
40C
50
10
30C
54
Sintticos
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Delicados
Lavagem, enxaguamentos, antirugas e centrifugao delicada
Lavagem, enxaguamentos,
anti-rugas ou descarga
PROGRAMAS PARCIAIS
Enxaguament o
Enxaguament o delicado
Centrifugao
Enxaguamentos e centrifugao
Enxaguamentos, anti-rugas ou
descarga
Descarga e centrifugao enrgica
Centrifugao delicada
Descarga
Descarga
Observaes
Para a descrio da funo Anti-dobras veja-se pg. 55. Os dados apresentados na tabela tm valor indicativo.
Programa especial
Dirio 30' (programa 8 para Sintticos) foi estudado para lavar peas levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (8 a 30C) ser
possvel lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto l e seda), com uma carga mxima de 3 Kg.
Aconselhamos a utilizao de detergente lquido.
54
Personalizaes
C
Seleccione a temperatura
Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na
pg. 54).
A temperatura pode ser diminuda at lavagem a frio ( ).
PT
Observao: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva funo no pode ser seleccionada
para o programa definido.
Efeito
Rpido
Diminuiu em
cerca de 30% o
durao do
ciclo de
lavagem.
Possvel nos
programas:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Detergentes
Todos os
programas
excepto o 10 e a
descarga.
Precaues
Carregue este
boto para a
mquina de
lavar roupa no
efectuar mais a
centrfuga, mas
apenas uma
rotao do
tambor com
velocidade
Excluso
moderada para
de
facilitar o
centrifuga- escoamento da
o
gua.
Programas
Funes
Descrio
As vrias funes de lavagem da mquina de lavar roupa possibilitam obter a mxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funes:
1. carregue na tecla correspondente funo que desejar, segundo a tabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funo est activa.
Instalao
Funes
Manuteno
Anti-dobras
Esta funo interrompe o programa de lavagem e mantm a roupa de molho na gua antes de descarreg-la.
activa nos programas 5 - 6 - 7 - 9- 10 e Enxaguamento delicado.
Para completar o ciclo carregue na tecla START/PAUSA.
e carregue na tecla START/PAUSA.
Para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente smbolo
Anomalias
Assistncia
55
Detergentes e roupa
PT
Roupas especiais
Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do tipo de tecido / do smbolo na etiqueta.
- as cores: separe as peas coloridas das brancas.
Esvazie as algibeiras e verifique se h botes soltos.
No ultrapasse os valores indicados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tecidos resistentes: mx. 5 kg.
Tecidos sintticos: mx. 2,5 kg.
Tecidos delicados: mx. 2 kg.
L mx. 1 kg.
Quanto pesa a roupa?
1
1
1
1
1
56
Precaues e conselhos
Segurana geral
Este aparelho foi projectado para um uso domstico.
Eliminao
Elimine a embalagem obedecendo aos regulamentos locais, de maneira a que as embalagens
possam ser reutilizadas.
Anomalias
Assistncia
Manuteno
Precaues
Detergentes
Programas
PT
Descrio
Instalao
57
Manuteno e cuidados
Interromper a alimentao de gua e
de corrente elctrica
PT
Feche a torneira da gua depois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidrulico da mquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundao.
Limpar a bomba
Esta mquina de lavar roupa equipada com uma
bomba com limpeza automtica que no precisa de
operaes de manuteno. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedas, botes)
caiam na pr-cmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);
2. para desenroscar a
tampa gire-a na direco
contrria aos ponteiros
do relgio (veja a figura):
normal que perca um
pouco de gua;
58
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
a pg. 60), verifique que no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista:
PT
A mquina de lavar
roupa no liga.
O ciclo de lavagem
no inicia.
O programa no faz a descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a descarga manualmente (veja a pg. 54).
Est activada a funo Anti-dobras: para completar o programa
carregue na tecla START/PAUSA (veja a pg. 55).
O tubo de descarga est dobrado (veja a pg. 51).
A conduta de descarga est entupida.
Precaues
Manuteno
Instalao
Anomalias:
Descrio
Programas
Detergentes
Anomalias
Assistncia
59
Assistncia
195048195.01
03/2005 - Xerox Business Services
PT
Assistncia
Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N).
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa.
60