Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Installazione e uso
Refrigerator
Installation and use
Frigorfico
Instalacin y uso
Frigorfico
Instalao e uso
BO 3034 V
1 9 17 25
Per garantire lefficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre lutilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodomstico: - Dirjase exclusivamente al Servicio Tcnico Oficial del Fabricante. - Solicite siempre la utilizacin de recambios originales. Para garantir a eficincia e a segurana deste electrodomstico: - dirija-se exclusivamente a centros de assistncia tcnica autorizados - solicite sempre a utilizao de peas originais
Installazione
Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricit importante che linstallazione sia eseguita correttamente. del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilit. Non usate prese multiple o adattatori. Posizionare lapparecchio in modo che la presa, a cui collegato, sia accessibile.
Laerazione
Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perci una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. Lapparecchio va quindi installato in un ambiente servito da unapertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio dellaria. E che non sia troppo umido. Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell'apparecchio.
La potenza insufficiente?
La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dellapparecchio, indicata sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.
Visto da vicino
A
Manopola per la regolazione della temperatura e luce interna Questa manopola consente di regolare la temperatura dei due reparti su diverse posizioni:
K L M
Ripiani estraibili e regolabili in altezza "A.I.R. System" (Ariston integrated refrigeration) Scomparto per la produzione del
ghiaccio, per la conservazione dei cibi ongelati e surgelati e per la congelazione dei cibi freschi
B C D E F G H I J
Balconcini estraibili per piccoli oggetti Balconcini estraibili portaoggetti Balconcino richiudibile Vano per bottiglia da 2 litri Balconcino estraibile per bottiglie Contenitori inferiori per frutta e verdura Contenitori superiori per frutta e verdura delicate Scatola per carne e formaggio Portabottiglia/lattine ribaltabile
B B
C C
J I H
C D C
E G F
A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete fredda B - Aria pi calda aspirata
Fig. 1
Fig. 2
Il portabottiglie laterale utilizzabile sia per riporre bottiglie (Fig. 3) che per pi lattine (2-3) posizionate orizzontalmente (Fig. 4). In caso di non utilizzo, possibile comunque richiudere il portabottiglie/lattine ed avere cos pi spazio disponibile all'interno del frigo.
Fig. 3
Fig. 4
Non necessario
1/2 1
6 6
Non necessario
Non necessario
Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 In contenitori di alluminio ricoperti con politene In sacchetti di politene In fogli di politene o alluminio Avvolti in fogli di alluminio In fogli di alluminio 1/3 1/4 Freschissima
Non necessario
Carne macinata
Lentamente in frigorifero
Cuore e fegato Salsicce Polli e tacchini Anatre e oche Anatre selvatiche, fagiani e pernici Conigli e lepri Cervo e capriolo Pesci grossi Pesci piccoli Crostacei
3 2 9 6
In fogli di alluminio
1/3
Lentamente in frigorifero
In fogli di alluminio In fogli di alluminio o politene In fogli di alluminio o politene In buste di politene In buste di politene In contenitori di alluminio o plastica ricoperti con acqua e sale In fogli di alluminio o politene In sacchetti di politene
3/4 5/6
Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Non necessario Non necessario
Molluschi
Lentamente in frigorifero
12 4/6
Frutta e verdura
Tipo Mele e pere Preparazione Sbucciare e tagliare a pezzetti Scottatura Confezionamento (min) 2 1 / 2 In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di zucchero In contenitori, aggiungere 10% di zucchero In contenitori, zucchero a piacere 2 In sacchetti di politene Conservazione Scongelamento (mesi) 12 12 10 / 12 Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero
Albicocche, pesche, Snocciolare e pelare ciliege e prugne Fragole, more e mirtilli Frutta cotta Pulire, lavare e lasciare asciugare Tagliare, cuocere e passare Lavare, tagliare e schiacciare Spezzettare e scottare in acqua e succo di limone Pulire e lavare (spezzettare) Sbucciare e lavare Lavare e tagliare a pezzetti
12
Lentamente in frigorifero
Succhi di frutta
10 / 12
Lentamente in frigorifero
Cavolfiori
12
Non necessario
1 / 2 2 2 3 / 4 3 / 4 2 3
In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti o contenitori In sacchetti di politene In sacchetti in piccole porzioni
10 / 12 12 10 / 12 12 6 12 6/7
A temperatura ambiente Non necessario Non necessario Non necessario A temperatura ambiente A temperatura ambiente A temperatura ambiente
Carote, peperoni e Tagliare a fette, rape pelare, lavare Funghi e asparagi Spinaci Verdure varie per minestra Cibi vari Pane Torte Panna Burro Cibi cotti, minestrone Uova Lavare e tagliare Lavare e tagliuzzare Lavare e tagliare a pezzetti Preparazione
Scottatura Confezionamento In sacchetti di politene In fogli di politene In contenitori di plastica Nel suo incarto originale avvolto in alluminio Suddiviso in contenitori di plastica o vetro Congelare senza guscio in piccoli contenitori
Conservazione Scongelamento (mesi) 4 6 6 6 3/6 10 A temperatura ambiente o nel frigorifero A temperatura ambiente e cuocere a 100/200C A temperatura ambiente o nel frigorifero In frigorifero A temperatura ambiente e in acqua calda A temperatura ambiente o nel frigorifero
Sbrinamento
ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante. Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre a quelli raccomandati dal costruttore. Come sbrinare il reparto frigorifero. Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e lacqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito scarico (fig. 5) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. Lunico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova dietro le verduriere affinch lacqua passi regolarmente. Come sbrinare il reparto freezer - Eliminate ogni tanto la brina con lapposito raschietto in dotazione (niente coltelli od oggetti metallici). - Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento. Procedete cos: posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione ; l'acqua d sbrinamento pu essere raccolta come illustrato in fig. 6. Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigorifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
TI 50 Hz
Cod.
150 W
93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut
S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
Freez.
4,0
Classe
Installation
To ensure that the appliance operates properly and to reduce energy consumption, it is important that the appliance is installed correctly. mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety standards for 46/90 systems. If the socket is not fitted with an earthing wire, the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance. Do not use multiple sockets or adapters. Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.
Ventilation
The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Avoid placing refrigerator in direct sunlight, or next to an electric stove or similar appliance. Areas not adequately ventilated are not suitable for this appliance. During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance.
Insufficient power?
The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance, which is indicated on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper.
Level
The appliance must be level. If the floor is not level, the adjustable feet located in front can be used to level the appliance.
GB
A Closer Look
A
Thermostat knob for regulating the temperature This knob is used to regulate the temperature in the two compartments with the following settings:
I J K
Meat/cheese storage box Hinged bottle rack Removable height adjustable shelves "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)
L M
Compartment
B C D E F G H
Removable door shelves for products Hinged shelf Compartment for a 2 litre bottle
B B
C C
Removable door shelf for bottles Bottom fruit and vegetable drawer Top draawers for highly perishable fruit and vegetables
J I H
C D C
E G F
GB
10
A - Blown air which is cooled when it comes into contact with the refrigeration panel B - Hotter air is drawn in
Fig. 1
Fig. 2
11
GB
The side bottle rack can be used either for storing bottles (Fig. 3) as well as several cans (2-4) placed horizontally (Fig. 4). If not in use, the bottle/can rack can be tipped up and away to make more room inside the refrigerator.
Fig. 3
Fig. 4
GB
12
Veal/Pork Chops
Not required.
Veal/Lamb Cutlets
Not required.
Minced Meat
Slowly in refrigerator.
Heart and Liver Sausages Chicken and Turkey Duck and Goose Pheasant, Partrige and Wild Duck Hare and Rabbit Venison Large Fish Small Fish Crustaceans Shellfish Boiled Fish Fried Fish
Not required. As necessary. Very slowly in refrigerator. Very slowly in refrigerator. Very slowly in refrigerator. Very slowly in refrigerator. Very slowly in refrigerator. Very slowly in refrigerator. Not required. Not required. Very slowly in refrigerator. In hot water. Directly in pan.
13
GB
10 / 12
Cut, cook and strain. Wash, cut and crush. Remove leaves, cut head into small pieces and blanch in water and a little lemon juice. Wash and cut into small pieces. Shell and wash. Wash and slice if required. Peel, wash and slice if necessary. Wash, peel and cut up. Wash and mince. Wash and cut up in small pieces. Preparation
12 10 / 12
Cauliflower
Plastic Baggies
12
Not required.
Cabbage and Brussel Sprouts Peas French Beans Carrots, Peppers and Turnips Mushrooms and Asparagus Spinach Vegetable for Soups Various Foods Bread
1 / 2 2 2 3 / 4 3 / 4 2 3 Blanching Time
Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies Plastic Baggies or Containers Plastic Baggies Plastic Baggies or Containers Wrapping Plastic Baggies
At room temperature. Not required. Not required. Not required. At room temperature. At room temperature. Not required. Thawing time At room temperature and in the oven. About 10 minutes at room temperature, cook at 100/200C. At room temperature or in refrigerator. In refrigerator. At room temperature or in hot water. At room temperature or in refrigerator.
Cakes
Plastic Baggies
Plastic Containers In original wrapping or tinfoil Plastic or Glass Containers Freeze without shells in small containers
6 6 3/6 10
GB
14
Defrosting
WARNING: do not damage the refrigeration circuit. Do not use mechanical devices or instruments other than those recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process. How to Defrost the Refrigerator This appliance defrosts automatically and the water is channeled to the back toward the drain installed for this purpose (fig. 5). Here, the heat produced by the compressor will make it evaporate. The only thing you must do is to periodically check and clean the hole of the drain, which is located behind the vegetable crispers, so that the water drains properly. How to Defrost the Freezer - Every so often, remove the frost with the scraper provided with the appliance (do not use knives or metal objects). - If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be defrosted. Proceed as follows: turn the thermostat knob to the setting; collect the defrost water as shown in fig. 6. Then wrap all the frozen and fast-frozen food in newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool place. Leave the freezer door open so that the frost thaws completely. You can speed this process by placing containers of warm water in the compartment.
15
GB
Is There a Problem?
The refrigerator does not function.
Have you checked whether: The main switch for the electricity to the apartment or home has been turned off; The plug is properly inserted in the outlet; The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room. If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and inform them of: the type of problem, the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper (see examples in the figures below).
TI 50 Hz
Cod.
150 W
93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut
S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
Freez.
4,0
Classe
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
GB
16
Instalacin
Para garantizar un buen funcionamiento y un mnimo consumo de electricidad es importante que la instalacin se realice correctamente.
La aireacin
El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireacin. Evitar ubicar el aparato en un lugar directamente expuesto a la luz solar, tampoco cerca de una eltrica o aparato similar. Son, tambin, poco recomendables ambientes con poca ventilacin. Prestar atencin, durante la instalacin, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la ventilacin del aparato.
La potencia es insuficiente?
El tomacorriente elctrico debe ser capaz de soportar la carga mxima de potencia del aparato, indicada en la placa de caractersticas ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente de verduras.
En un lugar plano
El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no est nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriormente.
17
K L M
Compartimiento
para produccin de
B C D E F G H I J
Balconcitos extraibles para pequeos objetos Balconcitos extraibles portaobjetos Balconcito suspendido y volcable Espacio para una botlla de 2 litros Balconcito extraible para botellas Recipiente inferiore para fruta y verdura Recipientes superiores para fruta y verduras delicadas Caixa deslizante para carne y queso Portabotellas volcable
B B
C C
J I H
C D C
E G F
18
A - Aire expulsado que se enfra en contacto con la pared enfriadora B - Aire ms caliente aspirado
Fig.1
Fig. 2
19
El portabotellas lateral se utiliza ya sea para colocar botellas (Fig. 3) como para varias latitas (2-4) colocadas horizontalmente (Fig. 4). Si no se utilizara, es posible cerrar el portabotellas/latitas y tener as ms espacio disponible dentro del refrigerador.
Fig. 3
Fig. 4
20
No necesario
1/2 1
6 6
No necesario No necesario
Envuelto en hojas de aluminio Cada loncha tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en n mero de 4-5 Cada lonchaa tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en n mero de 4-5 En recipientes de aluminio cubierto con politeno En bolsitas de politeno En hojas de politeno o aluminio
No necesario
Bistec de cerdo
No necesario
No necesario
Carne picada
Fresqu sima
Lentamente en frigorfico No necesario Seg n el empleo Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico No necesario No necesario
3 2
Pollos y pavos
1/3
En hojas de aluminio
1/4
En hojas de aluminio
1/3
En hojas de aluminio
3/4
Ciervo y corzo
5/6
4/6
En sobres de politeno En sobres de politeno En recipientes de aluminio o pl stico cubiertos con agua y sal En hojas de aluminio o politeno
2/3 3/6
Moluscos
Pescados cocidos
12
Pescados fritos
En sobres de politeno
4/6
21
Fruta y verdura
Tipo Confecci n Pelar y cortar en pedacitos Deshuesar y pelar Lim piar, lavar y dejar secar Cortar, cocinar y tamizar Lavar, cortar y aplastar Partir y calentar en agua y jugo de lim n Lim piar y lavar (partir) Coccin 2 Co nfecci n En recipientes, cubiertos de alm bar En recipientes, cubiertos de alm bar En recipientes, cubiertos de az car En recipientes, agregar el 10% de az car En recipientes, az car seg n los gustos 2' En bolsitas de politeno D uraci n (m eses) 12 D escongelaci n Lentam ente en frigor fico Lentam ente en frigor fico Lentam ente en frigor fico Lentam ente en frigor fico Lentam ente en frigor fico No necesario A tem peratura am biente No necesario No necesario
1' / 2'
12
10 / 12
Fruta cocida
12
Jugos de fruta
10 / 12
Coliflores
12
1' / 2'
En bolsitas de politeno
10 / 12
G uisantes Jud as verdes Zanahorias, pim ientos y nabos Setas y esp rragos
Pelar y lavar Lavar y cortar en pedacitos Cortar en rebanadas, pelar y lavar Lavar y cortar
2' 2
12 10 / 12
3' / 4'
En bolsitas de politeno
12
No necesario A tem peratura am biente A tem peratura am biente A tem peratura am biente D escongelaci n A tem peratura am biente y en el horno A tem peratura am biente y cocer a 100/200 C A tem peratura am biente o en el frigor fico En frigor fico A tem peratura am biente o en agua caliente A tem peratura am biente o en el frigor fico
3' / 4'
En bolsitas o recipientes
Espinacas
2'
12
3' Scottatura
6 /7 D uraci n (m eses) 4
Tipo
Pan
En bolsitas de politeno
Tortas
En hojas de politeno
Nata
En recipientes de pl stico En el envoltorio original y en alum inio Divididos en recipientes de pl stico o vidrio
M antequilla
3 /6
Huevos
10
22
Descongelacin
ATENCIN: no dae el circuito refrigerante. Prestar atencin de no utilizar dispositivos mecnicos u otro medios para acelerar el proceso de descongelamiento que no sean aquellos recomendados por el constructor. Como descongelar la seccin nevera. Este aparato posee descongelacin automtica, el agua se conduce hacia la parte posterior a travs de la descarga correspondiente (fig. 5) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La nica intervencin que se debe hacer peridicamente consiste en limpiar el orificio de desage que se encuentra detrs de los recipientes para verdura, para que el agua pase regularmente. Como descongelar la seccin congelador - Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspondiente suministrada en el equipamiento base (no usar cuchillos u objetos metlicos). - Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo. Proceder del siguiente modo: colocar el botn para la regulacin de las temperaturas "A" en la posizione ; el agua de escarcha se recoge como indicado en la figura 6. Envolver todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel de diario ponindolos en el refrigerador o en un lugar fresco. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita totalmente ayudndola con recipientes llenos de agua tibia.
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 6
23
Algunos problemas
IEl refrigerador no funciona.
Controlar si: el interruptor general del departamento est desconectado; la clavija no est correctamente introducida en la toma de corriente; el tomacorriente no es eficiente; intentar conectar la clavija a otro tomacorriente del local. Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todava, llamar al Centro de Asistencia ms cercano, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de avera, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos nmeros (S/N) escritos en la placa de caractersticas ubicada abajo y a la izquierda, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las siguientes figuras).
TI 50 Hz
Cod.
150 W
93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut
S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
Freez.
4,0
Classe
24
Instalao
Para garantir um bom funcionamento e um consumo reduzido de electricidade importante que a instalao seja efectuada correctamente.
A ventilao
O compressor e o condensador emitem calor e portanto precisam de uma boa ventilao. Evite colocar o aparelho num lugar exposto luz do sol, prximo ao fogo elctrico au similares. Os ambientes pouco arejados no so apropriados tambm. Durante a instalao, tome cuidado para no cobrir ou obstruir as grelhas que permitem uma boe ventilaao ao aparelho.
Afastado do calor
Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente exposto luz solar, ao lado do fogo elctrico ou similar.
A potncia insuficiente ?
A tomada elctrica deve ser capaz de suportar a mxima carga de potncia do aparelho, indicada na placa de caractersticas, colocada embaixo esquerda, junto ao recipiente para verduras.
Nivelado
O aparelho deve ser instalado bem nivelado; se o piso no for nivelado, possvel proceder com os apropriados ps regulveis anteriormente colocados.
25
Visto de perto
A
Manpulo para a regulao da temperatura Este manpulo permite a regulao da temperatura dos dois compartimentos com diversas posies :
J K L
Porta-garrafas de virar Grelha amovivel e regulvel em altura "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)
Compartimento
B C D E F G H I
Prateleiras de extrair para pequenos objectos Prateleira extravel para objectos Prateleira suspensa e inclinvel Vo ara garrafa de 2 litros Prateleira extravel para garrafas Caixa inferiore para fruta e verdura Caixas superiores para fruta e verduras delicadas Caixa carne/queijo
B B
C C
J I H
C D C
E G F
26
A - Ar soprado que se enfria em contacto com a parede esfriante B - Ar mais quente aspirada
Fig.1
Fig. 2
27
O porta-garrafas lateral pode ser utilizado seja para guardar garrafas (Fig. 3) que vria latinha (2-3) colocadas horizontalmente (Fig. 4). Se no for empregado, possvel fechar o porta-garrafas/latinhas e, desta maneira, ter mais espao no interior do frigorfico.
Fig. 3
Fig. 4
28
No necessria
No necessria
Lentamente no frigorfico No necessria Em funo do uso Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico No necessria No necessria Lentamente no frigorfico Em gua quente Directamente na frigideira
29
Fruta e verdura
Tipo Mas e peras Alperces, pssegos, cerejas e ameixas Morangos, amoras e mirtilo Fruta cozida Preparao Descascar e cortar em pedaos Tirar os caroos e a pele Tirar o p, lavar e deixar secar Cortar, cozer e coar a gua Lavar, cortar e espremer os frutos Cortar em pedaos e escaldar em gua e sumo de liimo Arranjar e lavar 2' Fervura 2' Acondicionamento Em recipientes, cobertas de calda de acar Em recipientes, cobertas de calda de acar Em recipientes, cobertas de calda de acar Em recipientes, adicionar 10% de acar Em recipientes, juntar acar a gosto Em sacos de polietileno Conservao (meses) 12 Descongelao Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico Lentamente no frigorfico No necessria
1' / 2'
12 10 / 12
12
Sumos de frutos
10 / 12
Couve flor
12
Couves e grelos
1' / 2'
Em sacos de polietileno
10 / 12
temperatura ambiente
Ervilhas
Descascar e lavar Lavar e cortar em pedaos Cortar em tiras, descascar e lavar Lavar e cortar Lavar e cortar em pedaos Lavar e cortar em pedaos Preparao
2'
Em sacos de polietileno
12
No necessria
Feijo verde Cenouras, pimentos e nabos Cogumelos e espargos Espinafres Legumes diversos para sopa Outros alimentos Po
Em sacos de polietileno
10 / 12
No necessria
3' / 4'
Em sacos de polietileno
12
No necessria
Em sacos ou recipientes Em sacos de polietileno Em sacos com pequenas pores Acondicionamento Em sacos de polietileno Em pelicula de polietileno Em recipientes de plstico Na embalagem envolto em aluminio Repartido por recipientes de plastico ou vidro Congelar sem casca
6 12
3'
temperatura ambiente
Fervura
Descongelao temperatura ambiente e no forno temperatura ambiente e cozer a 100/200C temperatura ambiente ou no frigorfico No frigorfico temperatura ambiente ou em gua quente temperatura ambiente ou no frigorfico
Bolos
Natas
6 3/6
10
30
Descongelamento
ATENO: no estrague o circuito de refrigerao. No utilize dispositivos mecnico ou outro tipo de ferramenta para acelerar o descongelamento, a no ser aqueles que forem recomendados pelo fabricante. Como descongelar o compartimento frigorfico. Este aparelho tem descongelao automtica e a gua captada atravs de uma apropriada conduta para a parte traseira (fig. 5) onde o calor produzido pelo compressor a faz evaporar. A nica interveno que deve efectuar periodicamente consiste em limpar o furo de descarga que se encontra atrs do recipiente para verduras afim de permitir que a gua passe regularmente. Como descongelar o compartimento congelador - Eliminar periodicamente o gelo com a apropriada esptula fornecida com o aparelho (nunca utilizar facas ou objectos metlicos). - Se a camada de gelo for superior a 5 mm., preciso efectuar a descongelao. Proceder assim : colocar o manpulo para a regulao da temperatura "A" na posio ; a gua de descongelamento pode ser recolhida conforme indicado na fig. 6. Envolver os alimentos congelados em folhas de jornal e guard-los no frigorfico ou num lugar fresco. Deixar aberta a porta de modo que todo o gelo derreta, para adiantar a descongelao poder colocar dentro recipientes cheios de gua morna.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
31
H um problema
O frigorfico no funciona.
Controlou se: o interruptor geral do apartamento est desligado; a ficha no est correctamente inserida na tomada elctrica; a tomada elctrica no funciona; experimentar ligar a ficha em outra tomada elctrica. Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo, comunicando as seguintes informaes : o tipo de avaria, a sigla do modelo (Mod.) e os respectivos nmeros (S/N) escritos na placa de caractersticas colocada embaixo esquerda, junto ao recipiente para verduras. (ver os exemplos nas figuras seguintes).
TI 50 Hz
Cod.
150 W
93139180000 W Fuse
Gross Bruto Brut
S/N 704211801
A Capac Max 15 w Class Clase
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
Freez.
4,0
Classe
Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e recusar sempre a instalao de peas sobresselentes no originais.
32
Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.aristonchannel.com