Hotpoint-Ariston NMBT 1922 FI

Istruzioni per luso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
I
Italiano, 1
SL
PL
Polski, 15
RO
Romn, 29
GR
Slovenina, 43 , 57
Installazione, 2
Posizionamento e collegamento
Reversibilit apertura porte
Descrizione dellapparecchio, 3-4

Pannello di controllo
Vista dinsieme
Accessori, 5
Vano frigorifero
Vano congelatore
Avvio e utilizzo, 6-9
NMBT 1922 FI/HA
Avviare lapparecchio
Comemuoversi nel display
Sistema di raffreddamento
Ever Fresh
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Manutenzione e cura, 10
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Ever Fresh
Evitare muffe e cattivi odori
Sostituire la lampadina
Sostituire filtro Anti-odori
Precauzioni e consigli, 11
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 12
Assistenza, 13
Assistenza attiva 7 giorni su 7
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Installazione
I
! importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio
verticalmente e attendere almeno 3 ore prima
di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire
la spina nella presa della corrente, accertarsi che:
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla
sicurezza.
la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);
la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche, posta in
basso a sinistra (es 220-240 V);
la presa sia compatibile con la spina
dellapparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della
spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza);
non usare prolunghe e multiple.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato
e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una buona aerazione per funzionare bene e
contenere i consumi elettrici.
3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte
superiore dellapparecchio ed eventuali mobili
sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/
pareti laterali.
4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la
luce solare diretta, una cucina elettrica).
5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto
dalla parete posteriore, montare i distanzieri
presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni
presenti sul foglio dedicato.
Livellamento
1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.
2
Downloaded
from Fridge-Manual.com Manuals
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa

della corrente devono essere facilmente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente
e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! Lazienda declina ogni responsabilit qualora
queste norme non vengano rispettate.
Reversibilit apertura porte

Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura
delle porte, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.
Descrizione
dellapparecchio
Pannello di controllo
Display
FRIGORIFERO
ALLARMI
Regolazione
temperatura
FRIGORIFERO
SUPER COOL
SUPER FREEZE
Regolazione
temperatura
CONGELATORE
EVER FRESH
ICE PARTY
Display
CONGELATORE
ON/OFF
HOLIDAY
I CARE
ON/OFF
Premendo questo tasto possibile accendere lintero

prodotto (sia vano frigo che vano freezer). Il LED rosso
indica che il prodotto spento, il LED verde che in
funzione. Per spegnere il prodotto occorre premere per
almeno 2 secondi il tasto ON/OFF.
I CARE
Gestisce lattivazione e la disattivazione della funzione I

Care (la temperatura ottimale a bassi consumi).
Allattivazione di questa funzione, si accendono
contemporaneamente il LED AUTO ed il LED I Care.
ALLARMI
Consente la segnalazione e la gestione di tutti gli allarmi

connessi al funzionamento del prodotto.
Child Lock
Consente di bloccare i tasti del pannello di controllo onde
evitare involontarie attivazioni da parte dei bambini
tenendo premuto il tasto ALLARMI per 2 secondi.
Regolazione Temperatura FRIGORIFERO + e -
Consentono la modifica dellimpostazione della

temperatura del frigorifero, con relativa conferma sul
display della temperatura selezionata.
Regolazione Temperatura CONGELATORE + e -
Consentono la modifica dellimpostazione della

temperatura del congelatore, con relativa conferma sul
display della temperatura impostata.
Display FRIGORIFERO
Indica la temperatura impostata nel vano frigo o la sua

disattivazione (in questo caso il display visualizza - -).
Display CONGELATORE
Indica la temperatura impostata nel vano freezer.
SUPER COOL
Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

COOL (raffreddamento rapido). Il display frigo visualizza
la scritta SC.
SUPER FREEZE
Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

FREEZE (congelamento rapido). Il display
CONGELATORE visualizza la scritta SF.
EVER FRESH
Consente di attivare o disattivare la funzione Ever Fresh. Il

LED acceso segnala il funzionamento del sistema per
realizzare il vuoto, quando il led si spegne il recipiente
sottovuoto. il LED rosso segnaler anomalie del sistema.
HOLIDAY
Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY (si

accende il LED AUTO).
ICE PARTY
Consente di attivare o disattivare la funzione ICE PARTY

(riduce la temperatura del congelatore per il tempo
necessario a raffreddare una bottiglia)..
Descrizione
dellapparecchio
I
Vista dinsieme
LAMPADINA
(vedi Manutenzione)
RIPIANI
WINE RACK*
Balconcino
PORTAOGGETTI
EVER FRESH
Cassetto
FRUTTA e
VERDURA
Balconcino
BOTTIGLIE
Bacinella
GHIACCIO Ice Care
Vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Bacinella
GHIACCIO Ice Care
Vani
CONSERVAZIONE
PIEDINI
di regolazione
Variabili per numero e/o per posizione.
* Presente solo in alcuni modelli.
4
Downloaded
Balconcino
PORTAOGGETTI
Accessori
Vano frigorifero
Vano congelatore
RIPIANI: sono estraibili e regolabili in altezza grazie

alle apposite guide, per linserimento di contenitori
o alimenti di notevole dimensione.
ICE PARTY: per portare a

giusta temperatura una
bottiglia di spumante o
champagne.
Inserire la bottiglia nel
secchiello gi congelato
allinterno del vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE e selezionare la funzione sul
display.
Estrarre la bottiglia quando segnalato.
Il secchiello pu essere utilizzato per servire la
bottiglia mantenendola fresca.
EVER FRESH: ripiano dedicato

alla conservazione degli
alimenti sottovuoto. Utilizzando
gli appositi contenitori sar
possibile prolungare i tempi di
conservazione degli alimenti.
FILTRO ANTI-ODORI*:
alcuni modelli sono dotati di
un filtro anti-odori a carboni
attivi, che assicura una
migliore qualit dellaria
allinterno del frigorifero.
Il filtro collocato in basso a
sinistra, dietro il cassetto
FRUTTA e VERDURA.
Indicatore TEMPERATURA*:: per individuare la zona
pi fredda del frigorifero.
1. Controllare che sullindicatore risulti ben evidente
OK (vedi figura).
2. Se non compare la scritta OK significa che la

temperatura troppo elevata: regolare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione
pi alta (pi freddo) e attendere circa 10 h finch la
temperatura si sia stabilizzata.
Bacinella ghiaccio Ice Care.

Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei
cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiore
pulizia: (il ghiaccio non viene pi a contatto con gli
alimenti) ed ergonomia (non si sgocciola in fase di
caricamento).
1. Estrarre la bacinella spingendola verso lalto.
Verificare che la bacinella sia completamente vuota
e riempirla dacqua attraverso lapposito foro.
2. Fare attenzione a non superare il livello indicato
(MAX WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la
fuoriuscita dei ghiaccioli (se succede, attendere che
il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella).
3. Ruotare la bacinella di 90: lacqua riempie le forme
per il principio dei vasi comunicanti (vedi figura).
4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e
riporre la bacinella nella sua sede.
5. Quando il ghiaccio sar formato (tempo minimo
circa 8 ore) battere la bacinella su una superficie
dura e bagnarne lesterno per far staccare i
ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.
3. Controllare nuovamente lindicatore: se necessario,

procedere con una nuova regolazione. Se si sono
introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta
frequentemente la porta del frigorifero, normale
che lindicatore non segni OK. Attendere almeno 10
h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO
FRIGORIFERO su una posizione pi alta.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
* Presente solo in alcuni modelli.
MAX
WATER LEVEL
Avvio e utilizzo
I
Avviare lapparecchio
! Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio
verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di
collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon
funzionamento.
Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite
bene linterno con acqua tiepida e bicarbonato.
Tempo protezione motore.
Lapparecchio provvisto di un controllo
salvamotore che fa avviare il compressore solo
dopo circa 8 minuti dallaccensione. Questo accade
anche dopo ogni interruzione dellalimentazione
elettrica, volontaria o involontaria (black out).
Scomparto congelatore
Allaccensione del prodotto (pressione per pi di due
secondi del pulsante ON/OFF) il comparto congelatore
si porta nellimpostazione standard di 18C. Si
consiglia di inserire la funzione SUPER FREEZE (il
display del freezer visualizza SF) per accelerare il
raffreddamento del vano; quando questultimo avr
raggiunto la sua temperatura ottimale, la funzione si
disattiver e potrete introdurre nel congelatore i
surgelati.
Scomparto frigorifero
Allaccensione del prodotto il comparto frigorifero si
porta nellimpostazione standard di +5C. Si consiglia
di inserire la funzione SUPER COOL (il display del
frigo visualizza SC) per accelerare il raffreddamento
del vano: dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel
frigorifero.
Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:
Se il prodotto acceso, i display del vano frigorifero e
congelatore visualizzeranno le temperature impostate
in quel momento. Per modificarle sufficiente premere
i tasti + e relativi al vano in cui si vuol cambiare la
temperatura. In particolare ogni pressione dei tasti
incrementa o diminuisce la temperatura di 1 ed in
maniera equivalente anche il numero di barre laterali
accese. Le temperature del vano frigo selezionabili
sono +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, quelle del
freezer sono 18, -19,-20, -21, -22, -24, -26.
Le temperature automaticamente impostate sono +5C
per il comparto frigorifero e 18C per il comparto
congelatore e sono quelle standard di conservazione.
Quando attiva la funzione I Care il prodotto regola
automaticamente le temperature in base alle
condizioni interne ed esterne al frigo, ci viene
6
Downloaded
segnalato dallaccensione della scritta AUTO.

Qualora fosse necessario attivare la funzione I Care
con temperature differenti da quelle standard di
conservazione, necessario, allattivazione della
funzione, tenere premuto il tasto I Care e impostare
mediante i tasti + e le nuove temperature. In queste
condizioni le temperature impostabili sono 4, 5 e 6
per il vano frigo e 18, -19 e 20 per il vano freezer.
Quando attiva la funzione HOLIDAY non sono
possibili regolazioni di temperatura, ma il prodotto si
posiziona automaticamente alla regolazione ottimale
per la situazione: +12C per il comparto frigorifero e
-18C per il comparto congelatore, tale condizione
inoltre segnalata dallaccensione della scritta AUTO.
Per attivare e disattivare le funzioni sufficiente
premere il relativo tasto e laccensione o lo
spegnimento del relativo LED, segnaler lo stato della
funzione.
Alcune funzioni (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE
PARTY, ICE CARE) sono incompatibili con altre
(HOLIDAY,..), in questo caso si tiene conto di una
priorit gi stabilita in modo da aiutarvi nella gestione
del prodotto.
Al termine della funzione Ice Party occorre premere il
tasto ICE PARTY per interrompere il lampeggio del led
relativo. Il lampeggio segnala il termine della funzione
e la necessit di rimuovere la bottiglia dal vano freezer.
Child Lock
Per poter attivare la funzione Child Lock, necessario
tenere premuto il tasto ALARM per 2 secondi,
lattivazione del blocco dei tasti viene confermata da
un suono breve e dalla visualizzazione delle scritte
LO CH sui display frigo e freezer, tale scritta viene
poi sostituita dalle temperature precedentemente
selezionate per frigo e freezer. Per disattivare la
funzione premere il tasto ALARM per 2 secondi, la
disattivazione viene confermata da un suono breve e
dalla visualizzazione delle scritte CH OF sui display
frigo e freezer per 1 secondi.
! Il display CONGELATORE serve anche per
segnalare un anomalo aumento di temperatura nel
vano congelatore (vedi anomalie e rimedi).
Sistema di raffreddamento
No Frost
riconoscibile dalla presenza
di celle daerazione poste sulle
pareti posteriori dei vani.
Il No Frost gestisce un flusso
continuo di aria fredda che
raccoglie lumidit e impedisce
la formazione di ghiaccio
e brina: nel vano frigorifero mantiene il giusto livello
di umidit e, grazie allassenza di brina, preserva le
qualit originarie degli alimenti; nel vano congelatore
evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le
operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti
si attacchino tra loro.
! Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto
con la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i
fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa.
della loro data di scadenza. La ripetuta conservazione

degli alimenti sottovuoto non consente di modificare
queste caratteristiche.
! Per il funzionamento del sistema Ever Fresh utilizzare
solo i contenitori presenti nel prodotto da voi
acquistato. Non impiegare contenitori diversi.
Sistema Ever Fresh
Il sistema Ever Fresh viene attivato e disattivato tramite
un pulsante interno presente sul ripiano del frigorifero,
un tasto esterno sul display ed una manopola presente
sul coperchio dei contenitori.
! Solo la postazione centrale del ripiano Ever Fresh
dotata di pompa e consente di aspirare l'aria dai
contenitori.
Attivare e disattivare l'Ever Fresh
! Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.
1. Riempire il contenitore. Accertarsi che gli alimenti

posti al suo interno ne assicurino la corretta chiusura.
Ever Fresh
2. Applicare il coperchio sul contenitore.
L'assenza d'aria all'interno degli specifici contenitori

consente di prolungare i tempi di conservazione degli
alimenti mantenendo intatti l'aspetto, le caratteristiche
organolettiche e nutrizionali ed il gusto dei vostri cibi.
3. Chiudere le maniglie poste ai lati del contenitore ed

avvitare completamente la manopola presente sul suo
coperchio (posizione CLOSE). Successivamente,
girando in senso antiorario,
A
posizionare la manopola su
VACUUM (vedi figura A).
In
condizioni
normali
Con
EVER
FRESH *
2 giorni
10 giorni
Primo piatto pronto
2 giorni
10 giorni
Pesce fresco
2-3 giorni
4-5 giorni
Carne fresca cruda
3 giorni
9 giorni
Formaggio a pasta dura
15 giorni
60 giorni
Verdura cruda
5 giorni
21 giorni
Frutta fresca
10 giorni
21 giorni
Biscotti secchi
180 giorni
365 giorni
Dolci con crema
2 giorni
10 giorni
Altri dolci
5 giorni
20 giorni
* La presente tabella indicativa ed riferita alla
conservazione in frigorifero a temperature comprese

tra 3C e 5C. La durata degli alimenti dipende
comunque dalla freschezza iniziale dei prodotti, dalle
modalit di preparazione, di conservazione e dal
corretto utilizzo dell'Ever Fresh.
! L'Ever Fresh deve essere sempre utilizzato tenendo
conto delle caratteristiche di deperibilit degli alimenti
che vengono riposti all'interno dei suoi contenitori e
CL
CH OSE
IUS
O
Piatti cucinati in genere
EN
OP RTO
E
AP
Alimenti
VACUUM
VUOTO
1
2
C
4. Premere il pulsante interno

presente sul ripiano e posizionare
il recipiente nella postazione
centrale (vedi figura B).
5. Bloccare il contenitore tirando
il pulsante interno presente sul
ripiano (vedi figura C).
6. Attivare la funzione Ever
Fresh tramite l'apposito tasto
presente sul display esterno (si
accende l'icona Ever Fresh).
Una contenuta rumorosit
accompagna il normale
funzionamento dell' Ever Fresh.
7. Attendere la segnalazione di
vuoto sul display (si spegne
l'icona Ever Fresh).
8. Sbloccare il contenitore premendo il pulsante

interno presente sul ripiano.
9. Estrarre il contenitore e ruotare, girando in senso

orario, la manopola sulla posizione CLOSE al fine di
prevenirne l'apertura accidentale (vedi figura A).
L'assenza di aria all'interno dei contenitori indicata dalla
valvola posizionata in basso (vedi figura D).
10. Per aprire il contenitore,

ruotare girando in senso
antiorario la manopola sulla
posizione OPEN (vedi figura A):
ci permetter l'ingresso dell'aria
nel contenitore e la sua apertura.
L'ingresso dell'aria nei
contenitori verr segnalata dal
movimento verso l'alto della
valvola (vedi figura E).
! Il coperchio dei contenitori

dotato di una valvola di forma
circolare. La valvola
posizionata in basso (figura D)
indica l'assenza di aria
all'interno dei contenitori. La
valvola posizionata in alto (figura E) indica la presenza
di aria all'interno dei contenitori.
! Se dopo aver creato il vuoto (istruzioni 1-9) la valvola
torna in alto (vedi figura E) prima di tre giorni, verificare
la correttezza della chiusura e/o l'integrit del
contenitore. Verificare, inoltre, lo stato di
conservazione dei cibi prima di ripetere le operazioni
per conservarli sottovuoto.
! La funzione Ever Fresh dotata di un blocco di
sicurezza che spegne la pompa in caso di
malfunzionamenti dovuti al mancato o erroneo
posizionamento dei contenitori. In caso di blocco, per
ristabilire il funzionamento normale necessario
premere il tasto Ever Fresh.
Utilizzare al meglio l'Ever Fresh

Qui di seguito potrete trovare alcune norme di corretto
utilizzo relative agli alimenti ed al sistema Ever Fresh.
Contenitori Ever Fresh
Nel caso in cui vengano conservati all'interno dei
contenitori liquidi di qualsiasi genere, rispettare il
livello massimo indicato sugli stessi. L'aspirazione di
liquidi potrebbe infatti danneggiare la pompa
dell'Ever Fresh.
L'apertura ripetuta dei contenitori sottovuoto pu
alterare le condizioni di conservazione degli
alimenti.
8
Downloaded
Prima dell'utilizzo assicurarsi che i contenitori non

presentino danni visibili in nessuna delle loro
componenti.
La valvola dei contenitori dotata di un sistema di
sicurezza. Se dopo aver creato il vuoto la valvola
torna in alto prima di tre giorni, sar necessario
verificare la correttezza della chiusura e/o l'integrit
del contenitore. Verificare, inoltre, lo stato di
conservazione dei cibi prima di ripetere le
operazioni per conservarli sottovuoto. Vedi Attivare
e Disattivare l'Ever Fresh.
Gli alimenti possono essere messi a contatto diretto
con il contenitore.
Non utilizzare i contenitori per nessun tipo di cottura
(microonde, forno, su fiamma, su piastra ecc.).
Non mettere i contenitori nel congelatore.
Non lavare il coperchio dei contenitori in lavastoviglie
Conservazione alimenti sottovuoto
Tutti gli alimenti preconfezionati conservati
sottovuoto devono comunque essere consumati
entro la data di scadenza presente sulla loro
confezione.
Conservare ripetutamente gli stessi alimenti
sottovuoto non modifica le naturali caratteristiche di
deperibilit degli stessi.
Non conservare sottovuoto alimenti scongelati, se
non dopo cottura.
Gli alimenti da conservare devono essere stati
preparati di fresco (macinati, affettati, mondati, cotti)
ed essere integri.
Gli alimenti deperibili, anche se conservati
sottovuoto, devono essere comunque riposti in
frigorifero.
Gli alimenti cotti devono essere lasciati raffreddare
prima di essere conservati sottovuto.
.
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Regolare la temperatura tramite il display.
Regolare la temperatura tramite il display.
Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamento

rapido) per abbassare la temperatura in poco
tempo, per esempio quando il vano viene riempito
dopo una grossa spesa. La funzione si disattiva
automaticamente trascorso il tempo necessario.
Per congelare i cibi nel modo pi corretto e sicuro

occorre procedere come di seguito indicato.
- Introdurre gli alimenti nel vano superiore
CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE, facendo
attenzione che questi non vengano a contatto con i
cibi gi presenti; premere il tasto SUPER FREEZE
(congelamento rapido, si accende il relativo LED), e
chiudere la porta; la funzione si disattiva
automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte la
temperatura ottimale (LED si spegne);
ale vano conservazione.
Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non

caldi (vedi Precauzioni e consigli).
Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono
pi a lungo di quelli crudi.
Non inserire liquidi in recipienti scoperti:
provocherebbero un aumento di umidit con
conseguente formazione di condensa.
Ligiene alimentare
Dopo lacquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi
tipo di confezione esterna in carta/cartone o altri
involucri, che potrebbero introdurre nel frigo batteri
o sporcizia.
Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli
facilmente deperibili e quelli che emanano un forte
aroma), in modo da evitate il contatto tra essi,
eliminando in questo modo sia la possibilit di
contaminazione di germi/batteri, che la diffusione di
particolari odori allinterno del frigo
Riporre i cibi in modo che laria possa circolare
liberamente tra essi
Tenere pulito linterno del frigo, facendo attenzione a
non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi
Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare

o scongelati; tali alimenti devono essere consumati
entro 24 ore o ricongelati previa cottura.
Gli alimenti freschi da congelare non devono essere
posti a contatto con quelli gi congelati.
Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro
contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perch potrebbero rompersi.
La quantit massima giornaliera di alimenti da
congelare indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra
(esempio: Kg/24h 4).
! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non
aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati
e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 914 ore.
! Per evitare di ostacolare la circolazione dellaria
allinterno del congelatore, si raccomanda di non
ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.
Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la

durata massima di conservazione
Per una buona conservazione, i cibi facilmente
deperibili (formaggi molli, pesce crudo, carne,
etc) vanno posizionati nella zona pi fredda, cio
quella sopra le verduriere.
Manutenzione e cura
I
Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:
1. Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa due
secondi, finch il display si spegne tutto eccetto il
led rosso del tast ON/OFF.
2. Staccare la spina dalla presa.
! Se non si segue questa procedura pu scattare
lallarme: esso non sintomo di anomalia. Per ripristinare
il normale funzionamento sufficiente tenere premuto il
tasto ON/OFF per pi di due secondi. Per isolare
lapparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.
Pulire lapparecchio
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.
Gli accessori estraibili possono essere messi a
bagno in acqua calda e sapone o detersivo per
piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.
Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,
che pu essere eliminata utilizzando con
delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e
staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga
dellaspirapolvere, impostato su una potenza media.
presente nella sua parte posteriore. Prestare

attenzione a riagganciarlo correttamente onde
evitare il blocco o cattivo funzionamento del
sistema. Evitare il contatto del ripiano Ever Fresh
con acqua e liquidi in genere, potrebbe esserne
compromessa la funzionalit.
Evitare muffe e cattivi odori

Lapparecchio fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica necessario che i cibi vengano
sempre protetti e chiusi bene. Ci eviter anche
la formazione di macchie.
Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo
periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.
Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
frigorifero, staccare la spina
dalla presa di corrente.
Accedere alla lampada
togliendo la protezione come
indicato in figura. Sostituirla con
2
una di potenza analoga a
1
quella indicata sulla protezione
(10 W, 15 W o 25 W).
Ever Fresh
Sostituire filtro Anti-odori
Per pulire la bocchetta di aspirazione, posizionata al

centro del ripiano Ever Fresh, utilizzare un panno
pulito ed asciutto. Non utilizzare n solventi n
acqua.
Evitare il contatto della bocchetta di aspirazione,
posizionata al centro del ripiano Ever Fresh, con
acqua e liquidi in genere.
Lavare ed asciugare i contenitori prima di utilizzarli.
Non lavare il coperchio dei contenitori in
lavastoviglie.
Prima di chiudere i contenitori accertarsi che i bordi
siano puliti, tracce di sporco possono
compromettere la tenuta e la durata del vuoto.
Se fosse necessario pulire la manopola posizionata
al centro del coperchio, girare la stessa in senso
antiorario fino a svitarla completamente e lavarla
con acqua e detergenti neutri. Dopo averla
asciugata accuratamente, riavvitarla completamente
Per smontare e pulire il ripiano dell'Ever Fresh
necessario sganciare il tubo di collegamento
Il filtro dovrebbe essere sostituito dopo circa 6-8 mesi

dalla sua attivazione, tempo che pu variare a
seconda del tipo di alimenti conservati. Per avere
indicazioni su dove poter acquistare il filtro di ricambio
contattare lAssistenza (vedi Assistenza). Per sostituire
il filtro agire come indicato (vedi figure A e B).
10
Downloaded
Precauzioni e consigli
! Lapparecchio stato progettato e costruito
in conformit alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit
Elettromagnetica) e successive modificazioni;
- 2002/96/CE..
Sicurezza generale
Lapparecchio stato concepito per un uso di tipo
non professionale allinterno dellabitazione.
Lapparecchio deve essere usato per conservare e
congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto.
Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno
se lo spazio riparato, perch molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani
o i piedi bagnati o umidi.
Non toccare le parti interne raffreddanti: c pericolo
di ustionarsi o ferirsi.
Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo, bens afferrando la spina.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, cos gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano
essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi
urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la
salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato
riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi
di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
Risparmiare e rispettare lambiente

Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben
aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.
Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dellapparecchio il pi brevemente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole
dispendio di energia.
necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione.
Non sufficiente premere per pi di due secondi il
tasto ON/OFF sul display per eliminare ogni contatto
elettrico.
Non riempire con troppi alimenti lapparecchio:

per una buona conservazione, il freddo deve
poter circolare liberamente. Se si impedisce la
circolazione, il compressore lavorer continuamente.
In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.
Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a
un grosso lavoro, con grande spreco di energia
elettrica.
Non utilizzare, allinterno degli scomparti

conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed
appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal
congelatore.
Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo

che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire
il freddo (vedi Manutenzione).
Non permettere ai bambini di giocare con

lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.
Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.
11
Anomalie e rimedi
I
Pu accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
Anomalie:
Possibili cause / Soluzione:
Il display spento.
La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da

fare contatto, oppure in casa non c corrente.
Il motore non parte.
Lapparecchio dotato di un controllo salvamotore

(vedi Avvio e utilizzo).
Il display debolmente acceso.
Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.
Suona lallarme, compare un

messaggio sul display, acceso il
led ALLARMI e la lampadina nel
vano frigorifero lampeggia.
La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti.

Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o premendo il tasto
RESET ALARM.
Suona lallarme, acceso il led

ALLARMI e compare un
messaggio sul display.
Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore.

Il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0C per non far
ricongelare gli alimenti, permettendo di consumarli entro 24 ore o di
ricongelarli previa cottura.
Per spegnere il segnale acustico premere il tasto RESET ALARM.
Premere una seconda volta per cancellare il messaggio sul display,
spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento.
Suona lallarme, lampeggia ol led

ALLARMI e compare un
messaggio sul display.
Lapparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore:

gli alimenti non devono essere consumati. Il congelatore si manterr a
una temperatura intorno a -18C.
Per spegnere il segnale acustico premere il tasto RESET ALARM.
Premere una seconda volta per cancellare il messaggio sul display,
spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento.
Il frigorifero e il congelatore
raffreddano poco.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
Si impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e utilizzo).
Il motore funziona di continuo.
Sono attive le funzioni SUPER COOL e/o SUPER FREEZE e/o ICE PARTY.
La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo.
La temperatura dellambiente esterno molto alta.
Lapparecchio emette
molto rumore.
Lapparecchio non stato installato ben in piano (vedi Installazione).

Lapparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano
ed emettono rumori.
Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore fermo: non un difetto, normale.
Termine anticipato delle funzioni
Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di alimentazione
Compare un messaggio sul

display (es. F01)
Contattare lAssistenza Tecnica
12
Downloaded
Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

Le porte vengono aperte molto spesso.
Si impostata una temperatura troppo calda (vedi Avvio e utilizzo).
Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi).
In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
il tipo di anomalia
il modello della macchina (Mod.)
il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.
numero di serie
modello
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*
per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle
08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab.
dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
13
195069681.01
09/2008
14
Downloaded
Serwis
Opis
Akcesoria
Zalecenia
Instrukcja
urzdzenia
Techniczny
i obsugi
rodki
ostronoci
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
Czste przechowywanie
Najlepszy
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(
).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
PKI Mona je powyciga i umieci na dowolnej
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
wysokoci prowadnic po to, aby umoliwi ustawienie
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
w
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w
ten
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
!
Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever
Fresh
No
Ustawi
I
temperatur
za
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
RO
PL
na nich pojemnikw lub produktw ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
poniszych
wskazwek.
modelprzez was. NieWstawi
numer
seryjny w
e na
tylnich
ciankach
nabytym
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
butelk
do
wiaderku
Romn,
29
Italiano, 1 abyPolski,
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
SL
zGR
dn.prni.
19/02/73
(o Niskimzastosowanie
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po
upywie
niezbdnego
czasu.
mona podawa
w wiaderku,
SystemEver
Fresh uruchamiany
jest i wyczny
przy w
Poprzez
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
z kolejnymi
zmianami;
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
chodna
pomocy czarnego przycisku
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
si odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
duej.na wywietlaczu oraz
lodwki,
zewntrzny
przeduy
termin
ich
spoycia.
letnie, ale nie ciepe (
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
funkcja
wycza
si
Elektromagnetycznej)
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Te
dane znajdujwilgotno
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
pokrto
znajdujce si na pokrywach pojemnikw.
).
zoptymalizowania
odzyskania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Komora
zamraarki
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
na ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
EVER
przetworzenia
pewnych
komponentw
i materiaw.
osigniciu optymalnej
temperatury
(dioda
ganie).
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
Ld
nie
styka
si
z
artykuami
spoywczymi
temperatury
wyposaone jest w pomp i umoliwia
odsysanie
Nie
zamraa
drugi
raz
produktw
spoywczych,
Pozwala
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
Jak uruchomi lodwko-zamraark
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
Nieprzeciw-zapachowy
przechowywa pynw
otwartych pojemnikach:
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
Jak porusza si po ekranie
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
formowania si skroplin.
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
oraz nieprofesjonalnych.
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
aktywnym, ktry zapewnia
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
Najlepszy sposb uytkowania zamraarki punktw zbirki
tylnej cianki chodzcej,
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
napowietrzania czym zapobiega
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
przez osoby dorose oraz
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
Konserwacja i utrzymanie, 24
! Zamkn butelki i pozawija
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
usun z nich opakowanie
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Nie naley instalowa urzdzenia poza domem, nawet
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
papierowe, kartonowe, albo te z innego materiau,
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
to jest chronione
daszkiem,
gdy
wystawienie
Ever
Fresh temperatur
Ever
Fresh
Wduszajc
ten przycisk
moliwe jest
wczenie
i wyczenie
Wskazuje
ustawiona dla komory lodwki lub jej
ktre mogoby doprowadzi do zanieczyszczenia
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na si - -).
urzdzenia
na dziaanie
deszczu
i burz
bardzo
caego
urzdzenia
(tak komor
lodwki
jak ijest
komor
wyczenie
(w tym
przypadku na wywietlaczu
Unikanie
pleni
i nieprzyjemnych
zapachwpojawia
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
zamraarki).
Czerwona DIODA wskazuje,
urzdzenie jest
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
TEMPERATURA
: w celu e
okrelenia
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
wyczone,
DIODA
zielona,
e
jest
wczone.
W
celu
Wywietlacz
zamraarki: sygnalizacja komory zamraarki
2. Artykuy spoywcze,
(szczeglnie atwo psujce si
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
wyczenia
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim
boso lub
majc
wyposaeniu
i zaoy
pojemnik.
przeciwnym
do wskazwek
utrzymujc
jej niezmieniony
wygld,
produktu
naley
wduszony
przez
Wywietla
temperatur
ustawion
dla komory
zamraarki.
albo posiadajce
silny przytrzyma
zapach)
naley
chroni
fazy
nie otwiera
rce czy stopy
mokre
lub wilgotne.
5.Podczas
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
przynajmniej
2
sekundy
przycisk
ON/OFF.
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w
pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
Wnaley
przypadku
przerwy
wpooeniu
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
VACUUM
(patrz
rys.
SUPER
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
).
usterki,
nie
otwiera
drzwi
zamraarki:
w tenSUPER
sposb
w
I CARE
Umoliwia
uruchomienia
lub
wyczenie
funkcji
COOL
zwily
wntrze,
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
take rozprzestrzeniania
si
Usuwanie
warunkach
EVER
cigu
doodpadw
9-14chodzenie).
godzin artykuy
zamroone
i mroonki
niesi
Steruje uruchamianiem i wyczaniem
funkcji I Care.zPrzy
(byskawiczne
wywietlaczu
pojawi
nastpnie
wysypa
jeNa
przez
otwr. lodwki
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
specyficznych
zapachw
tych
artykuw
w
lodwce.
normalnych
FRESH
*
4. Wdusi przycisk wewntrzny
uruchomieniu
tej funkcji
zapalaj
si jednoczenie
DIODAlecz
ulegn
zniszczeniu.
napis
SC.
Nie wyjmowa
wtyczki
z gniazdka,
cignc za kabel,
Podczas wkadania lub wyjmowania produktw drzwi
AUTO
oraz
DIODA
Izwykle
Care.
znajdujcy
siwna
pce i nie
aby nie utrudnia krenia
powietrza
lodwce,
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
naley
zatyka
pojemnikami
czy
pokarmami
otworw
SUPER
FREEZE
ustawi
pojemnik
w
pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii.
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
wentylacyjnych.
Umoliwia
uruchomienie
lub
wyczenie
funkcji
SUPER
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
konserwacji
wtyczk
z gniazdka.
wystarczy
ustawi
Umoliwia
sygnalizacj
i kierowanie
alarmami
FREEZE (byskawiczne
chodzenie). Na wywietlaczu pojawi
oznacza,
ewyj
temperatura
jest wszystkimi
zbyt Nie
wysoka:
Serwis,
27
Miso
surowe
wiee
3 dni
9 dni
siNie
wkada
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
zwizanymi
zlodwki
dziaaniem
urzdzenia.
pokrto do
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
napis
SF. do lodwko-zamraarki
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa
w
pokrto
DZIAANIE
LODWKI
na
Sery twarde
15 dni
60 dni
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
Umoliwia
zablokowanie
przyciskw
panelu
sterowania
w
celu
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21(naley
dni
uniknicia
przypadkowemu uruchomieniu
przez dzieci
utrudniona
lub uniemoliwiona,
sprarka
). to funkcji
Umoliwia
wczenie
lub wyczenie
Everbdzie
Fresh.
powierzchniponownie wskanik: Gdy jest to
3.
Sprawdzi
W razie
usterek
nie przycisk
naley180
wALARM
adnym
wypadku
prbowa
przytrzyma
wduszony
2 sekundy).
Ciasto
kruche
dni przez
365 dni
pracowa
w cigym
rytmie.
wiecca
dioda
sygnalizuje
dziaanie
systemu
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
6. Uruchomi funkcj Ever
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
wytwarzajcego prni, a zganicie diody oznacza, e
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
w pojemniku
Nie wkada
ciepej ywnoci:
podniosaby
powstaa
prnia. Czerwona
dioda
artykuw
spoywczych,
lub jelilodwki,
czsto wraz
otwiera
Umoliwia
zmian
wyboru temperatury
z si
odpowiedniego
przycisku do
temperatura
wewntrzna,
zmuszajc
sprark
sygnalizuje
anomalie
dziaania
systemu.
odpowiednim
Nie
uywa
w
sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
i wskanik
dotyczy
potwierdzeniem
na wywietlaczu
wybranej
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
e
znajdujcego
sielektrycznej.
na
wysilonej pracy i z du
strat energii
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siprzyciskw
mikkie
sery,
surowe
temperatury.
Przy
pomocy
tych
mozliwe
take
przechowywania
w
lodwce,
w(np.
temperaturach
zjest
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
wyaczenie
samej
komory
wywietlaczu
pojawi sie
ryby,
miso
itp.)
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
3o
C lodwki
a do
5o regulacji
C. (na
Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
si
ikona Ever
Fresh).
szum
towarzyszy
Umoliwia
wyczenie
funkcji
HOLIDAY
Usunuruchomienie
oblodzenie
zlub
lodwki
( Lekki
);
-).
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
(zapala
si
dioda
AUTO).
dua
warstwa
lodu
utrudnia
dojcie
zimna
do
artykuw
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA + e spoywczych
i zwiksza zuycie energii.
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
przechowywania oraz waciwego
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
PARTY na pojawienie si sygnau prni na
Umoliwia zmian wyboru temperatury zamraarki, wraz z
wywietlaczu
(ganie ikona
Ever Fresh).
uywania Eter Fresh.
Umolkiwia
uruchomienie
lub wyaczenie
funkcji ICE PARTY
odpowiednim
potwierdzeniem
na wywietlaczu
Nie wolno dzieciom
bawi si
urzdzeniem.wybranej
W adnym
Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i
Ever
Fresh
winno
by
uytkowane
zawsze
z
(Obnia
temperatur
zamraarki
przez czas
konieczny do
temperatury.
8.
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
wypadku nie wolno im siada na szufladkach lub wiesza
takie, abybutelki).
dokadnie przylegay do drzwi i aby
uwzgldnieniem charakterystyki psucia si ywnoci
schodzenia
wewntrzny
si na( pce.
si drzwi.
hamowayznajdujcy
ucieczk zimna
).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
Czci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci!
PL
Instalacja
PL
! Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji dla

przyszych konsultacji. W razie sprzeday
czy przeprowadzki sprawdzi czy jest ona doczona do
urzdzenia po to, aby suy nowemu wacicielowi.
jako informacje o funkcjonalnoci urzdzenia.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi: gdy
zawiera ona wane informacje dotyczce instalacji oraz
waciwego i bezpiecznego uytkowania.
Ustawienie i podczenie
Ustawienie
1. Ustawi lodwko-zamraark w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zasania tylnich kratek wentylacyjnych:
sprarka i skraplacz wytwarzaj ciepo i wymagaj
dobrego przewiewu powietrza w celu waciwego
funkcjonowania i oszczdnoci energii elektrycznej.
3. Pomidzy grn czci urzdzenia i ewentualnymi
meblami pozostawi co najmniej 10 cm, a co
najmniej 5 cm pomidzy ciankami bocznymi i
meblami.
4. Lodwko-zamraark ustawia daleko od rde
ciepa (promieni sonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzyma optyamln odlego produktu od ciany
mieszkania naley zamontowa odpowiednie czci
odlegociowe, ktre znajduj si na wyposaeniu i wedug
instrukcji.
Ustawienie w poziomie
1. Ustawi lodwko-zamraark na pododze paskiej i
sztywnej.
2. Jeli podoga nie jest idealnie pozioma, dokona
kompensacji poprzez dokrcenie lub odkrcenie
przednich nek.
Podczenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawi lodwko-zamraark w pozycji
pionowej, a podczy do sieci elektrycznej dopiero po
3 godzinach. Przed woeniem wtyczki do gniazdka
sprawdzi, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza
si z obowizujcymi przepisami;
czy gniazdo wytrzyma maksymalne obcienie
mocy maszyny wskazane na tabliczce znamionowej
z charakterystykami i znajdujca si w lodwce w
dolnej czci po lewej stronie (np. 150 W);
napicie zasilania musi zawiera si w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajdujcej si
u dou, po lewej stronie (na przykad 220-240V);
gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk
urzdzenia. W przeciwnym wypadku zada od
autoryzowanego technika wymiany wtyczki (patrz
Serwis); nie uywa przeduaczy lub rozganikw.
16
Downloaded
! Tak ustawi lodwko-zamraark, aby przewd

elektryczny i gniazdko prdu byy atwo dostpne.
! Kabel nie powinien mie zgi ani nie powinien by
zgnieciony.
! Co jaki okres czasu sprawdza stan przewodu. i
ewentualnie zleci jego wymian autoryzowanemu
technikowi. (patrz Serwis Techniczny.
! W przypadku nie przestrzegania powyszych
warunkw producent zwolniony zostanie z
wszelkiej odpowiedzialnoci.
Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku koniecznoci zmiany kierunku otwarcia
drzwi naley zgosi si od Serwisu Technicznego.
Serwis
Opis
Akcesoria
Zalecenia
Instrukcja
urzdzenia
Techniczny
i obsugi
rodki
ostronoci
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
Najlepszy
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(
).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w ten w
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
! Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever Fresh
No
temperatur
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na Ustawi
nich
pojemnikw
lub za
produktw
ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
poniszych wskazwek. numer seryjny
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona podawa
w wiaderku,
SystemEver
Fresh uruchamiany
jest i wyczny
przy w
Poprzez
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
z kolejnymi
zmianami;
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
chodna
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
si odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
lodwki,
zewntrzny
przeduy
termin
ich
spoycia.
letnie, ale nie ciepe (
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
funkcja
wycza
si
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
pokrto
).
zoptymalizowania
odzyskania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Komora
zamraarki
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
na ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
EVER
przetworzenia
pewnych
komponentw
i materiaw.
temperatury
(dioda
ganie).
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
Ld
nie
styka
si
z
artykuami
spoywczymi
temperatury
odsysanie
Nie
zamraa
drugi
raz
produktw
spoywczych,
Pozwala
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
to jest chronione
daszkiem,
gdy
wystawienie
Ever
Fresh temperatur
Ever
Fresh
Wduszajc
ten przycisk
moliwe jest
wczenie
i wyczenie
Wskazuje
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na si - -).
urzdzenia
na dziaanie
deszczu
i burz
bardzo
caego
urzdzenia
(tak komor
lodwki
jak ijest
komor
wyczenie
(w tym
Unikanie
pleni
i nieprzyjemnych
zapachwpojawia
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
zamraarki).
urzdzenie jest
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
TEMPERATURA
: w celu e
okrelenia
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
wyczone,
DIODA
zielona,
e
jest
wczone.
W
celu
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
wyczenia
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim
boso lub
majc
wyposaeniu
i zaoy
pojemnik.
przeciwnym
do wskazwek
utrzymujc
jej niezmieniony
wygld,
produktu
naley
wduszony
przez
Wywietla
temperatur
ustawion
dla komory
zamraarki.
albo posiadajce
silny przytrzyma
zapach)
naley
chroni
fazy
nie otwiera
rce czy stopy
mokre
lub wilgotne.
5.Podczas
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
przynajmniej
2
sekundy
przycisk
ON/OFF.
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w
pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
Wnaley
przypadku
przerwy
wpooeniu
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
VACUUM
(patrz
rys.
SUPER
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
).
usterki,
nie
otwiera
drzwi
zamraarki:
w tenSUPER
sposb
w
I CARE
Umoliwia
uruchomienia
lub
wyczenie
funkcji
COOL
zwily
wntrze,
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
Usuwanie
warunkach
EVER
cigu
doodpadw
9-14chodzenie).
godzin artykuy
zamroone
i mroonki
niesi
(byskawiczne
wywietlaczu
pojawi
nastpnie
wysypa
jeNa
przez
otwr. lodwki
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
specyficznych
zapachw
tych
artykuw
w
lodwce.
normalnych
FRESH
*
uruchomieniu
tej funkcji
zapalaj
si jednoczenie
DIODAlecz
ulegn
zniszczeniu.
napis
SC.
Nie wyjmowa
wtyczki
z gniazdka,
cignc za kabel,
AUTO
oraz
DIODA
Izwykle
Care.
znajdujcy
siwna
pce i nie
aby nie utrudnia krenia
powietrza
lodwce,
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
naley
zatyka
pojemnikami
czy
pokarmami
otworw
SUPER
FREEZE
ustawi
pojemnik
w
pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
wentylacyjnych.
Umoliwia
uruchomienie
lub
wyczenie
funkcji
SUPER
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
konserwacji
wtyczk
z gniazdka.
wystarczy
ustawi
Umoliwia
sygnalizacj
i kierowanie
alarmami
FREEZE (byskawiczne
oznacza,
ewyj
temperatura
jest wszystkimi
zbyt Nie
wysoka:
Serwis,
27
Miso
surowe
wiee
3 dni
9 dni
siNie
wkada
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
zwizanymi
zlodwki
dziaaniem
urzdzenia.
pokrto do
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
napis
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa
w
pokrto
DZIAANIE
LODWKI
na
Sery
twarde
15 dni
60 dni
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
Child
Lock
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
Umoliwia
zablokowanie
przyciskw
panelu
sterowania
w
celu
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(
EVER
FRESHEVER
FRESH
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21(naley
dni
uniknicia
przez dzieci
utrudniona
lub uniemoliwiona,
sprarka
). to funkcji
Umoliwia
wczenie
lub wyczenie
Everbdzie
Fresh.
3.
Sprawdzi
W razie
usterek
nie przycisk
naley180
wALARM
adnym
wypadku
prbowa
przytrzyma
wduszony
2 sekundy).
Ciasto
kruche
dni przez
365 dni
pracowa
w cigym
rytmie.
wiecca
dioda
sygnalizuje
dziaanie
systemu
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
w pojemniku
Nie wkada
ciepej ywnoci:
podniosaby
powstaa
prnia. Czerwona
dioda
artykuw
spoywczych,
lub jelilodwki,
czsto wraz
otwiera
Umoliwia
zmian
wyboru temperatury
z si
odpowiedniego
przycisku do
temperatura
wewntrzna,
zmuszajc
sprark
sygnalizuje
anomalie
dziaania
systemu.
odpowiednim
Nie
uywa
w
sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
i wskanik
dotyczy
potwierdzeniem
na wywietlaczu
wybranej
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
e
znajdujcego
sielektrycznej.
na
strat energii
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siprzyciskw
mikkie
sery,
surowe
temperatury.
Przy
pomocy
tych
mozliwe
take
przechowywania
w
lodwce,
w(np.
temperaturach
zjest
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
wyaczenie
samej
komory
wywietlaczu
pojawi sie
ryby,
miso
itp.)
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
3o
C lodwki
a do
5o regulacji
C. (na
Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
si
ikona Ever
Fresh).
szum
towarzyszy
Umoliwia
wyczenie
funkcji
HOLIDAY
Usunuruchomienie
oblodzenie
zlub
lodwki
( Lekki
);
-).
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
(zapala
si
dioda
AUTO).
dua
warstwa
lodu
utrudnia
dojcie
zimna
do
artykuw
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA + e spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
wywietlaczu
(ganie ikona
Ever Fresh).
uywania Eter Fresh.
Umolkiwia
uruchomienie
lub wyaczenie
funkcji ICE PARTY
odpowiednim
potwierdzeniem
na wywietlaczu
Nie wolno dzieciom
bawi si
urzdzeniem.wybranej
W adnym
Ever
Fresh
winno
by
uytkowane
zawsze
z
(Obnia
temperatur
zamraarki
przez czas
konieczny do
temperatury.
8.
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
takie, abybutelki).
schodzenia
wewntrzny
si na( pce.
si drzwi.
hamowayznajdujcy
ucieczk zimna
).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
PL
Opis urzdzenia
PL
Widok oglny
LAMPKA
(patrz Konserwacja)
PLKI
WINE RACK*
Peczka
na rne ARTYKUY
EVER FRESH
Szufladka
OWOCE i WARZYWA
Specjalna pka na
BUTELKI
Pojemniki na LD
Komora
ZAMRAANIE i
PRZECHOWYWANIE
Pojemniki na LD
Komora
PRZECHOWYWANIE
NKI
regulacyjne
Zmienna ilo i pozycja.
* Znajduje si tylko w niektrych modelach.

18
Downloaded
Peczka
na rne ARTYKUY
Serwis
Opis
Akcesoria
Zalecenia
Instrukcja
urzdzenia
Techniczny
i obsugi
rodki
ostronoci
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
Najlepszy
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(patrz
Anomalie
i
ich
usuwanie).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w ten w
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
! Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever Fresh
No
temperatur
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na Ustawi
nich
pojemnikw
lub za
produktw
ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona podawa
w wiaderku,
SystemEver
Fresh uruchamiany
jest i wyczny
przy w
Poprzez
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
z kolejnymi
zmianami;
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
chodna
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
si odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
lodwki,
zewntrzny
przeduy
termin
ich
spoycia.
letnie, ale nie ciepe ( patrz Zalecenia i rodki
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
funkcja
wycza
si
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
pokrto
ostronoci).
zoptymalizowania
odzyskania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Komora
zamraarki
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
na ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
EVER
przetworzenia
pewnych
komponentw
i materiaw.
temperatury
(dioda
ganie).
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
!wyposaone
Ld nie stykajest
siwz pomp
artykuami
spoywczymi
temperatury
i umoliwia
odsysanie
Nie
zamraa
drugi
raz
produktw
spoywczych,
Pozwala
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
*
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie
Ever
Fresh
Ever
Fresh
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na
urzdzenia na dziaanie deszczu i burz jest bardzo
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachw
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
TEMPERATURA*: w celu okrelenia
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
utrzymujc
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim boso lub majc
wyposaeniu i zaoy
pojemnik. do wskazwek
przeciwnym
jej niezmieniony
wygld,
albo posiadajce
silny zapach)
naley chroni
fazy
nie otwiera
rce czy stopy mokre
lub wilgotne.
5.Podczas
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
W
przypadku
przerwy
w
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
naley
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
pooeniu
VACUUM
(patrz
rys.
SUPER
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(patrz
Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
rysunek).
usterki,
niewntrze,
otwiera
drzwi
zamraarki:
w ten sposb
w
I CARE
zwily
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
warunkach
z EVER
cigu
do 9-14wysypa
godzin artykuy
zamroone
nastpnie
je przez
otwr. i mroonki nie
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
specyficznych zapachw
tych artykuw w lodwce.
normalnych
FRESH
ulegn zniszczeniu.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel,
lecz *
znajdujcy si na pce i
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
zwykle
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
SUPER
FREEZE
ustawi pojemnik
w pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
otwarcie
drzwi
powoduje
znaczn
strat energii.
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
(patrz
rys. B).
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
konserwacjiewyj
wtyczk z gniazdka.
Nie
wystarczy ustawi
oznacza,
temperatura
jest
zbyt
wysoka:
Serwis,
27
Miso surowe wiee
3 dni
9 dni
Nie wkada do lodwko-zamraarki
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
pokrto dolodwki
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa w
nadni
Sery twarde pokrto DZIAANIE
15 dni LODWKI60
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(patrz
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21 dni
utrudniona lub uniemoliwiona,
rys. C). to sprarka bdzie
3.
Sprawdzi
W razie
usterek nie naley180
w adnym
Ciasto
kruche
dni wypadku prbowa
365 dni
pracowa w cigym rytmie.
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
Nie wkada ciepej ywnoci:
podniosaby
artykuw spoywczych, lub jeli czsto otwiera si
odpowiedniego
przycisku do
temperatura wewntrzna, zmuszajc sprark
Nie
uywa
w sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
dotyczy
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
ei wskanik
znajdujcego
si
na
wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej.
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siw(np.
mikkie
sery,
przechowywania
w
lodwce,
temperaturach
z surowe
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
ryby,
miso
itp.)3o
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
C a do
5o regulacji
C. Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
ikona Ever
Fresh).(patrz
LekkiKonserwacja);
szum towarzyszy
Usunsi
oblodzenie
z lodwki
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
dua warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do artykuw
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA
+
e
spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
wywietlaczu (ganie ikona Ever Fresh).
uywania Eter Fresh.
Nie wolno dzieciom bawi si urzdzeniem. W adnym
Ever Fresh winno by uytkowane zawsze z
8. takie,
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
aby dokadnie
przylegay
do drzwi
i aby
wewntrzny
znajdujcy
si
na
pce.
si drzwi.
hamoway
ucieczk
zimna
(patrz
Konserwacja).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
si tylko
w niektrych
* Znajduje
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
PL
Uruchomienie i
uytkowanie
PL

! Po przywiezieniu ustawi urzdzenie w pozycji
pionowej i odczeka okoo 3 godzin przed
podczeniem gniazdka prdu, aby zapewni waciwe
funkcjonowanie urzdzenia.
Przed woeniem ywnoci do lodwki naley
starannie umy lodwk wewntrz przy uyciu letniej
wody i sody oczyszczanej.
Urzdzenie jest wyposaone w kontrol
zabezpieczajc silnik, ktry uruchamia sprark
dopiero po okoo 8 minutach po wczeniu
urzdzenia. Dzieje si tak rwnie po kadej
przerwie w zasilaniu elektrycznoci, spowodowanej
wyczeniem lub brakiem napicia w sieci (black
out).
Komora zamraarki
Po wczeniu urzdzenia (przyciska przez ponad dwie
sekundy przycisk ON/OFF) komora zamraarki
zamraarka ustawi si w standardowym parametrze
18C. Zaleca si nastawienie funkcji SUPER FREEZE,
(na wywietlaczu zamraarki pojawi si SF) w celu
przyspieszenia schodzenia komory, kiedy osignie ona
sw optymaln temperatur, funkcja ta si wyczy i
bdzie mona woy mroonki do zamraarki.
Komora lodwki
Po wczeniu urzdzenia lodwka przyjmie
standardowy parametr +5C. Zaleca si nastawienie
funkcji SUPER COOL, ( na wywietlaczu lodwki
pojawi si SC) aby przypieszy chodzenie komory.
po kilku godzinach mona woy ywno do lodwki.

Nastawianie temperatur:
Jeli urzdzenie jest wczone, wywietlacze lodwki i
zamraarki wywietlaj temperatury wybrane w tej
chwili. Aby ja zmieni wystarczy wdusi przyciski + oraz
waciwe dla komory, w ktrej chce si zmieni
temperatur. W szczeglnoci kade wduszenie
przyciskw zwiksza lub zmniejsza temperatur o 1o i
odpowiednio take ilo bocznych wczonych kresek.
Moliwe do wybrania temperatury komory lodwki sa
nastpujce +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, dla
zamraarki s to 18, -19,-20, -21, -22, -24, -26.
Automatycznie nastawione temperatury wynosz +5C
dla komory lodwki oraz 18C dla komory zamraarki i
s to standardowe temperatury przechowywania.
CoolCare Zone ustawione jest automatycznie na
12C.
Kiedy uruchomiona jest funkcja I Care urzdzenie
reguluje automatycznie temperatur na podstawie
20
Downloaded
warunkw wewntrznych i zewntrznych lodwki, jest

to sygnalizowane wczeniem si napisu AUTO.
Gdyby zaistniaa konieczno uruchomienia funkcji I
Care w innej temperaturze ni standard
przechowywania, koniecznym jest przy uruchamianiu
funkcji przytrzyma wduszony przycisk I Care i
ustawi przy pomocy przyciskw + i nowe wartoci
temperatur. W tych warunkach moliwe do wyboru
temperatury to 4, 5 e 6 dla komory lodwki oraz
18, -19 i 20 dla komory zamraarki.
Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie
temperatury nie jest moliwe, a urzdzenie ustawi si
automatycznie na temperaturze optymalna dla danej
sytuacji. +12C dla komory lodwki oraz 18C dla
komory zamraarki, takie warunki sygnalizowane sa
ponadto wczeniem si napisu AUTO.
Zarzdzanie funkcjami:
W celu uruchomienia i wyczenia funkcji wystarczy
wdusi odpowiedni przycisk i wczenie lub wyczenie
odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji.
Niektre funkcje (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, I CARE) nie s moliwe do pogodzenia z
innymi (HOLIDAY,..), w takim przypadku naley bra
pod uwag pierwszestwo uprzednio ustalone aby
pomc w sterowaniu prac urzdzenia.
Po zakoczeniu Ice Party naley wcisn przycisk ICE
PARTY aby przerwa migotanie waciwej diody.
Migotanie sygnalizuje zakoczenie funkcji i
konieczno wyjcia butelki z zamraarki.
Child Lock
Aby mc uruchomi funkcj Child Lock, naley
przytrzyma wduszony przycisk ALARM przez 2
sekundy, uruchomienie blokady przyciskw
potwierdzane jest krtkim sygnaem i pojawieniem sie
napisw LO CH na wywietlaczu lodwki i
zamraarki, napis ten zostanie nastpnie zastpiony
temperaturami uprzednio wybranymi dla lodwki i
zamraarki.
Aby wyczy funkcje wdusi przycisk ALARM przez 2
sekundy, wyczenie potwierdzane jest krtkim
sygnaem i pojawieniem si napisw CH OF na
wywietlaczach lodwki i zamraarki przez 1 sekundy.
! Wywietlacz ZAMRAARKA suy rwnie do
sygnalizowania nieprawidowego wzrostu temperatury
w komorze zamraarki (patrz anomalie i ich usuwanie).
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
!Najlepszy
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(patrz
Anomalie
i
ich
usuwanie).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w ten w
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
! Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever Fresh
No
temperatur
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na Ustawi
nich
pojemnikw
lub za
produktw
ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona S/N
podawa
w wiaderku,
SystemEver
uruchamiany
jest
i wyczny
przy w
Poprzez
TI Fresh
704211801
2330
Mod. RG
Cod. 93139180000
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
Fuse
A
Max 15 w chodna
z kolejnymi
zmianami;
220
240
V50
Hz
150
W
W
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
siClass
odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
Freez. Capac
340
75
Total
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
duej.
lodwki,
zewntrzny
na
wywietlaczu
oraz
przeduy
termin
ich
spoycia.
Net
Gross
Gross
Gross
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
si
Poder defunkcja
Cong
Clasewycza
N
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Util
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
Bruto
Bruto
Bruto
pokrto
znajdujce
si
na
pokrywach
pojemnikw.
Classe
4,0
kg/24
h
Utile
Brut
Brutodzyskania
Brut
ostronoci).
zoptymalizowania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Pressure
Komora
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
Compr.
na
ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
Test
R 134 azamraarki
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
HIGH-235 pewnych
EVER
Syst.
przetworzenia
komponentw
i materiaw.
osigniciu
temperatury
(dioda
ganie).
P.S-I. LOW optymalnej
kg 0,090
Kompr. Ld
140 z artykuami spoywczymi
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
nie
styka
si
temperatury
wyposaone
jest
w
pomp
i
umoliwia
odsysanie
Made inItalyPozwala
13918zamraa
Nie
drugi
raz
produktw
spoywczych,
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
Ever
Fresh
Ever
Fresh
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
TEMPERATURA : w celu okrelenia
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
utrzymujc
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim boso lub majc
wyposaeniu i zaoy
przeciwnym
jej niezmieniony
wygld,
albo posiadajce
silny zapach)
naley chroni
! Podczas
fazy
nie otwiera
rce czy stopy mokre
lub wilgotne.
5.
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
!SUPER
Wnaley
przypadku
przerwy
w
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
pooeniu
VACUUM
(patrz
rys.
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(patrz
Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
rysunek).
usterki,
niewntrze,
otwiera
drzwi
zamraarki:
w ten sposb
w
I CARE
zwily
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
warunkach
z EVER
cigu
do 9-14wysypa
godzin artykuy
zamroone
nastpnie
je przez
otwr. i mroonki nie
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
normalnych
FRESH
ulegn
zniszczeniu.
lecz *
1
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
zwykle
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
SUPER
FREEZE
ustawi pojemnik
w pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
otwarcie
drzwi
powoduje
znaczn
strat energii.
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
(patrz
rys. B).
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
2
konserwacjiewyj
wtyczk z gniazdka.
Nie
wystarczy ustawi
oznacza,
temperatura
jest
zbyt
wysoka:
Serwis,
27
Miso surowe wiee
3 dni
9 dni
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
pokrto dolodwki
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa w
nadni
15 dni LODWKI60
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(patrz
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21 dni
3.
Sprawdzi
W razie
w adnym
Ciasto
kruche
dni wypadku prbowa
365 dni
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
podniosaby
odpowiedniego
przycisku do
Nie
uywa
w sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
dotyczy
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
ei wskanik
znajdujcego
si
na
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siw(np.
mikkie
sery,
przechowywania
w
lodwce,
temperaturach
z surowe
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
ryby,
miso
itp.)3o
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
C a do
5o regulacji
C. Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
ikona Ever
Fresh).(patrz
LekkiKonserwacja);
szum towarzyszy
Usunsi
oblodzenie
z lodwki
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA
+
e
spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
uywania Eter Fresh.
! Ever Fresh winno by uytkowane zawsze z
8. takie,
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
aby dokadnie
przylegay
do drzwi
i aby
wewntrzny
znajdujcy
si
na
pce.
si drzwi.
hamoway
ucieczk
zimna
(patrz
Konserwacja).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
PL
PL
9. Wyj pojemnik i obrci w

kierunku ruchu wskazwek
zagara pokrto do pooenia
CLOSE w celu zapobieenia
przypadkowemu otwarciu (patrz
rys. A). Brak powietrza
wewntrz pojemnikw wskazuje
dolne pooenie zaworkw
(patrz rys. D).
10. W celu otwarcia pojemnika

obrci pokrto w kierunku
przeciwnym do wskazwek
zegara, do pooenia OPEN
(patrz rys. A): umoliwi to
powietrzu przedostanie si do
wntrza pojemnika i jego
otwarcie.. Dopyw powietrza do pojemnikw
sygnalizowany jest unoszeniem si zaworkw (patrz
rys. E).
E
! Pokrywa pojemnika wyposaona jest w okrgy zawr.

Zawr w pooeniu dolnym(rys D) oznacza brak
powietrza wewntrz pojemnikw. Zawr w pooeniu
grnym (rys.E) oznacza obecno powietrza wewntrz
pojemnikw.
! Jeli po wytworzeniu prni (instrukcja 1 9) zawr
powraca do grnego pooenia (patrz rys. E) przed
upywem trzech dni, upewni si co do poprawnoci
zamknicia i / lub szczelnoci samego pojemnika.
Ponadto sprawdzi naley stan przechowywanej
ywnoci przed powtrnym przechowywaniem jej w
warunkach prni.
! Funkcja Ever Fresh wyposaona jest w blokad
zabezpieczajc wyczajc pomp w przypadku jej
niewaciwego dziaania z powodu niewaciwego
ustawienia pojemnikw. W przypadku zadziaania
blokady, w celu przywrcenia normalnego jej dziaania,
naley dwukrotnie wdusi przycisk RESET ALARM.
22
Downloaded
Jak uywa najlepiej Ever Fresh

Poniej przytoczono niektre zasady waciwego
uytkowania dotyczce ywnoci i systemu Ever Fresh.
Pojemniki Ever Fresh
W przypadku, gdy w pojemnikach przechowywane s
pyny rnego rodzaju naley stosowa si do
maksymalnego ich poziomu wskazanego na
pojemnikach. Zassanie pynu mogoby bowiem
spowodowa uszkodzenie pompy systemu Eter Fresh.
Czste otwieranie pojemnikw prniowych moe
zakci warunki przechowywania ywnoci.
Przed uyciem naley upewni si czy pojemniki, lub
jakakolwiek ich cz, nie s w sposb widoczny
uszkodzone.
Zawr pojemnika wyposaony jest w system
zabezpieczajcy. Jeli po wytworzeniu prni zawr
powraca do grnego pooenia przed upywem trzech
dni, koniecznym jest skontrolowanie poprawnoci
zamknicia i /lub szczelnoci pojemnika. Naley
sprawdzi ponadto, stan ywnoci przed ponownym
przystpieniem do przechowania jej w prni. Patrz
Uruchamianie i wyczanie Ever Fresh.
ywno musi mc bezporednio styka si z
pojemnikiem.
Nie stosowa pojemnikw do jakiegokolwiek
gotowania ( mikrofalowego, gazowego, elektrycznego,
itp.).
Nie wkada pojemnikw do zamraalnika.
Nie my pokryw pojemnikw w zmywarce do naczy.
Pokarmw produktw w prni
Wszystkie potrawy gotowe przechowywane w prni
powinny zawsze by spoywane przed upywem
terminu przydatnoci do spoycia widocznego na ich
opakowaniu.
Powtarzajce si przechowywanie tych samych
potraw w prni nie zmienia w niczym ich naturalnej
skonnoci do psucia si.
Nie przechowywa w prni ywnoci rozmroonej,
chyba e po jej upieczeniu / gotowaniu.
ywno przeznaczona do przechowywania powinna
by wieo przygotowana (zmielona, pokrojona,
ugotowana) i nie powinna posiada ubytkw.
Potrawy psujce si, mimo, e przechowywane w
prni powinny by umieszczone w lodwce.
Potrawy gotowane powinny zosta wystudzone przed
umieszczeniem ich w prni.
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
!Najlepszy
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(patrz
Anomalie
i
ich
usuwanie).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w ten w
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
! Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever Fresh
No
temperatur
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na Ustawi
nich
pojemnikw
lub za
produktw
ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona podawa
w wiaderku,
SystemEver
Fresh uruchamiany
jest i wyczny
przy w
Poprzez
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
z kolejnymi
zmianami;
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
chodna
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
si odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
lodwki,
zewntrzny
przeduy
termin
ich
spoycia.
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
funkcja
wycza
si
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
pokrto
ostronoci).
zoptymalizowania
odzyskania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Komora
zamraarki
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
na ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
EVER
przetworzenia
pewnych
komponentw
i materiaw.
temperatury
(dioda
ganie).
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
Ld
nie
styka
si
z
artykuami
spoywczymi
temperatury
odsysanie
Nie
zamraa
drugi
raz
produktw
spoywczych,
Pozwala
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
to jest chronione
daszkiem,
gdy
wystawienie
Ever
Fresh temperatur
Ever
Fresh
Wduszajc
ten przycisk
moliwe jest
wczenie
i wyczenie
Wskazuje
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na si - -).
urzdzenia
na dziaanie
deszczu
i burz
bardzo
caego
urzdzenia
(tak komor
lodwki
jak ijest
komor
wyczenie
(w tym
Unikanie
pleni
i nieprzyjemnych
zapachwpojawia
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
zamraarki).
urzdzenie jest
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
TEMPERATURA
: w celu e
okrelenia
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
wyczone,
DIODA
zielona,
e
jest
wczone.
W
celu
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
wyczenia
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim
boso lub
majc
wyposaeniu
i zaoy
pojemnik.
przeciwnym
do wskazwek
utrzymujc
jej niezmieniony
wygld,
produktu
naley
wduszony
przez
Wywietla
temperatur
ustawion
dla komory
zamraarki.
albo posiadajce
silny przytrzyma
zapach)
naley
chroni
! Podczas
fazy
nie otwiera
rce czy stopy
mokre
lub wilgotne.
5.
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
przynajmniej
2
sekundy
przycisk
ON/OFF.
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w
pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
! Wnaley
przypadku
przerwy
wpooeniu
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
VACUUM
(patrz
rys.
SUPER
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(patrz
Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
rysunek).
usterki,
nie
otwiera
drzwi
zamraarki:
w tenSUPER
sposb
w
I CARE
Umoliwia
uruchomienia
lub
wyczenie
funkcji
COOL
zwily
wntrze,
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
Usuwanie
warunkach
EVER
cigu
doodpadw
9-14chodzenie).
godzin artykuy
zamroone
i mroonki
niesi
(byskawiczne
wywietlaczu
pojawi
nastpnie
wysypa
jeNa
przez
otwr. lodwki
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
specyficznych
zapachw
tych
artykuw
w
lodwce.
normalnych
FRESH
*
uruchomieniu
tej funkcji
zapalaj
si jednoczenie
DIODAlecz
ulegn
zniszczeniu.
napis
SC.
Nie wyjmowa
wtyczki
z gniazdka,
cignc za kabel,
AUTO
oraz
DIODA
Izwykle
Care.
znajdujcy
siwna
pce i nie
! aby nie utrudnia krenia
powietrza
lodwce,
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
naley
zatyka
pojemnikami
czy
pokarmami
otworw
SUPER
FREEZE
ustawi
pojemnik
w
pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
wentylacyjnych.
Umoliwia
uruchomienie
lub
wyczenie
funkcji
SUPER
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
(patrz
rys.
B).
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
konserwacji
wyj
wtyczk
z gniazdka.
Nie
wystarczy
ustawi
Umoliwia
sygnalizacj
i kierowanie
wszystkimi
alarmami
FREEZE (byskawiczne
oznacza,
e
temperatura
jest
zbyt
wysoka:
Serwis,
27
Miso surowe wiee
3 dni
9 dni
siNie
wkada
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
zwizanymi
zlodwki
dziaaniem
urzdzenia.
pokrto do
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
napis
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa
w
pokrto
DZIAANIE
LODWKI
nadni
Sery
twarde
15
dni
60
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
Child
Lock
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
Umoliwia
zablokowanie
przyciskw
panelu
sterowania
w
celu
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(patrz
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21(naley
dni
uniknicia
przez dzieci
utrudniona
lub uniemoliwiona,
sprarka
C). to funkcji
Umoliwia
wczenie
lubrys.
wyczenie
Everbdzie
Fresh.
3.
Sprawdzi
W razie
usterek
nie przycisk
naley180
wALARM
adnym
wypadku
prbowa
przytrzyma
wduszony
2 sekundy).
Ciasto
kruche
dni przez
365 dni
pracowa
w cigym
rytmie.
wiecca
dioda
sygnalizuje
dziaanie
systemu
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
w pojemniku
Nie wkada
ciepej ywnoci:
podniosaby
powstaa
prnia. Czerwona
dioda
artykuw
spoywczych,
lub jelilodwki,
czsto wraz
otwiera
Umoliwia
zmian
wyboru temperatury
z si
odpowiedniego
przycisku do
temperatura
wewntrzna,
zmuszajc
sprark
sygnalizuje
anomalie
dziaania
systemu.
odpowiednim
Nie
uywa
w
sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
i wskanik
dotyczy
potwierdzeniem
na wywietlaczu
wybranej
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
e
znajdujcego
sielektrycznej.
na
strat energii
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siprzyciskw
mikkie
sery,
surowe
temperatury.
Przy
pomocy
tych
mozliwe
take
przechowywania
w
lodwce,
w(np.
temperaturach
zjest
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
wyaczenie
samej
komory
wywietlaczu
pojawi sie
ryby,
miso
itp.)
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
3o
C lodwki
a do
5o regulacji
C. (na
Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
si
ikona Ever
Fresh).
Lekki
szum
towarzyszy
Umoliwia
wyczenie
funkcji
HOLIDAY
Usunuruchomienie
oblodzenie
zlub
lodwki
(patrz
Konserwacja);
-).
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
(zapala
si
dioda
AUTO).
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA
+
e
spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
wywietlaczu
(ganie ikona
Ever Fresh).
uywania Eter Fresh.
Umolkiwia
uruchomienie
lub wyaczenie
funkcji ICE PARTY
odpowiednim
potwierdzeniem
na wywietlaczu
Nie wolno dzieciom
bawi si
urzdzeniem.wybranej
W adnym
!temperatury.
(Obnia
temperatur
zamraarki
przez czas
konieczny do
8.
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
takie, abybutelki).
schodzenia
wewntrzny
si na(patrz
pce.
si drzwi.
hamowayznajdujcy
ucieczk zimna
Konserwacja).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
PL
Konserwacja i utrzymanie
PL
Odczenie prdu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji odczy
urzdzenie od sieci elektrycznej:
1. trzyma wcinity przycisk ON/OFF na duej ni 2
sekundy do momentu, kiedy na obydwu wskanikach
lodwki i zamraarki wywietlony zostanie napis OFF .
2. wycign wtyczk z gniazdka zasilajcego.
! Brak przestrzegania tej procedury moe wywoa
alarm: nie jest to oznak anomalii. Aby przywrci
normalne funkcjonowanie wystarczy trzyma wcinity
przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowa
urzdzenie postpi wedug punktw 1 i 2.
Mycie urzdzenia
Czci zewntrzne, czci wewntrzne i gumowe
uszczelki my gbk zmoczon letni wod i sod
oczyszczon lub neutralnym mydem. Nie uywa
rozpuszczalnikw, rodkw rcych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czci, ktre mona wyj, mog by myte w ciepej
wodzie z mydem lub pynem do mycia talerzy.
Ostronie wypuka i dokadnie wysuszy.
Ty urzdzenia pokrywa si kurzem, ktry moe by
usunity delikatnie odkurzaczem ustawionym na
redni moc, stosujc do tego celu dugi przewd
gitki z kocwk w formie dziobu i po odczeniu
lodwko- zamraarki od prdu.
Ever Fresh
Do czyszczenia dyszy zasysajcej znajdujcej sie na
rodku pki Ever Fresh stosowa such i czyst
szmatk. Nie uywa rozpuszczalnikw ani wody.
Unika stykania dyszy zasysajcej znajdujcej si na
rodku pki Ever Fresh z wod i wszelkimi innymi
pynami.
Przed zastosowaniem pojemniki naley umy i
osuszy.
Nie my pokrywek pojemnikw w zmywarce do
naczy.
Przed zamkniciem pojemnikw upewni si, czy ich
krawdzie s czyste, lady zanieczyszcze mog
powodowa nieszczelnoci i skrci czas utrzymania
prni.
Gdyby okazao si koniecznym czyszczenie pokrta
znajdujcego si na rodku pokrywki naley obrci je
w kierunku przeciwnym do wskazwek zegara a do
penego odkrcenia i umy woda z neutralnymi
detergentami. Po dokadnym osuszeniu przykrci
pokryw dokadnie.
W celu zdemontowania i oczyszczenia pki Ever
24
Downloaded
Fresh koniecznym jest odczenie przewodu czcego

znajdujcego si w jej tylnej czci. Naley uwaa,
aby nastpnie dokadnie go podczy unikajc tym
samym jego zatkania lub wadliwego funkcjonowania
systemu. Wystrzega si kontaktu pki Ever Fresh z
woda lub innymi pynami, gdy mogoby to mie
szkodliwy wpyw na jej dziaanie.
Unika pleni i nieprzyjemnych

zapachw
Urzdzenie zostao zbudowane z takich surowcw,
ktre nie wytwarzaj zapachw. Aby utrzyma t
waciwo przechowywa produkty zabezpieczone i
dobrze zamknite. W ten sposb unika si take
tworzenia plam.
W przypadku, gdy urzdzenie zostanie wyczone na
duszy czas naley go umy, a drzwi pozostawi
otwarte.
Wymiana arwki
2
1
Przed wymian arwki

wycign wtyczk z gniazda
prdu.
Przedosta si do arwki w
sposb wskazany na rysunku
(patrz rysunek) i wymieni j na
tak sam z moc nie wiksz
od 10 W, 15 W lub 25 W.
Filtr przeciw-zapachowy
Filtr wymienia co 6-8 miesicy liczc od momentu jego
uaktywnienia ale okres ten moe si zmienia w
zalenoci od rodzaju przechowywanych produktw.
Skontaktowa si z Serwisem, aby dowiedzie si,
gdzie mona zaopatrzy si w filtr zamienny ( patrz
Serwis). Aby wymieni filtr, naley postpowa wedug
wskaza (I> patrz rysunki A i B).
Serwis
Opis
Akcesoria
Zalecenia
Instrukcja
urzdzenia
Techniczny
i obsugi
rodki
ostronoci
LODWKO - ZAMRAARKA
Komora lodwki
Usuwanie
odpadw
!Najlepszy
Urzdzenie
zostao
zaprojektowane
i wyprodukowane
trecizamraarki
Panel
System
Przed
kontrolny
chodzenia
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: Spis
daty
przydatnoci
do spoycia.
sposb
wykorzystania
Komora
Najlepszy
sposb
uytkowania
zamraarki
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by
usunita
samodzielnie
(patrz
Anomalie
i
ich
usuwanie).
ywnoci
w
prni
nie
pozwala
na
zmian
tych
lodwki
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa
si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Instalowanie,
16
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i
dalej
wystpuje,
charakterystyk.
ICE
PARTY:
aby
odpowiednio
do
W lokalnych
celui zamraania
ywnoci
najwaciwszy
i
Wywietlacz
przepisw;
w ten w
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
! Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever Fresh
No
temperatur
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na Ustawi
nich
pojemnikw
lub za
produktw
ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci
produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
Opis
urzdzenia,
17-18
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona podawa
w wiaderku,
SystemEver
Fresh uruchamiany
jest i wyczny
przy w
Poprzez
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
z kolejnymi
zmianami;
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
chodna
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
si odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
z 03/05/89
(o Zgodnoci
Akcesoria,
19 przycisk
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
lodwki,
zewntrzny
przeduy
termin
ich
spoycia.
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
funkcja
wycza
si
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
pokrto
ostronoci).
zoptymalizowania
odzyskania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Komora
zamraarki
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
na ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
EVER
przetworzenia
pewnych
komponentw
i materiaw.
temperatury
(dioda
ganie).
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
Ld
nie
styka
si
z
artykuami
spoywczymi
temperatury
odsysanie
Nie
zamraa
drugi
raz
produktw
spoywczych,
Pozwala
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
Uruchomienie
i uytkowanie,
20-23 ani w
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas
fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
Oglne
zasady
bezpieczestwa
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24
godzin
lub
zamrozi
symbol
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
i
wyczanie
Ever
zamraarce
zapobiega tworzeniu
si lodu na
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone
sciankach
w filtr
zwikszayby
wilgotno
z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i 1922
pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
NMBT
FI/HA
zamknicie.
Urzdzenie
jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
LEVEL).
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
nowych
urzdze.
Nie
wkada
do
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce
Ever
Fresh
Ever
Fresh
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
Oszczdno
i
ochrona
rodowiska
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
utrzymujc
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim boso lub majc
wyposaeniu i zaoy
przeciwnym
jej niezmieniony
wygld,
albo posiadajce
silny zapach)
naley chroni
! Podczas
fazy
nie otwiera
rce czy stopy mokre
lub wilgotne.
5.
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
Zalecenia
i rodki
ostronoci,
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
!SUPER
Wnaley
przypadku
przerwy
w
dopywie
prdu
lub25
w
przypadku
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
pooeniu
VACUUM
(patrz
rys.
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(patrz
Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
rysunek).
usterki,
niewntrze,
otwiera
drzwi
zamraarki:
w ten sposb
w
I CARE
zwily
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
warunkach
z EVER
cigu
do 9-14wysypa
godzin artykuy
zamroone
nastpnie
je przez
otwr. i mroonki nie
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
normalnych
FRESH
ulegn zniszczeniu.
lecz *
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
zwykle
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na
jak najkrtszy
okres 26
czasu. Kade
Anomalie
i
ich
usuwanie,
SUPER
FREEZE
ustawi pojemnik
w pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
otwarcie
drzwi
powoduje
znaczn
strat energii.
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym
(patrz
rys. B).
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
konserwacjiewyj
wtyczk z gniazdka.
Nie
wystarczy ustawi
oznacza,
temperatura
jest
zbyt
wysoka:
Serwis,
27
Miso surowe wiee
3 dni
9 dni
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
pokrto dolodwki
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa w
nadni
15 dni LODWKI60
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(patrz
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21 dni
3.
Sprawdzi
W razie
w adnym
Ciasto
kruche
dni wypadku prbowa
365 dni
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
podniosaby
odpowiedniego
przycisku do
Nie
uywa
w sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
dotyczy
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
ei wskanik
znajdujcego
si
na
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siw(np.
mikkie
sery,
przechowywania
w
lodwce,
temperaturach
z surowe
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
ryby,
miso
itp.)3o
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
C a do
5o regulacji
C. Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
ikona Ever
Fresh).(patrz
LekkiKonserwacja);
szum towarzyszy
Usunsi
oblodzenie
z lodwki
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA
+
e
spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
uywania Eter Fresh.
! Ever Fresh winno by uytkowane zawsze z
8. takie,
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
aby dokadnie
przylegay
do drzwi
i aby
wewntrzny
znajdujcy
si
na
pce.
si drzwi.
hamoway
ucieczk
zimna
(patrz
Konserwacja).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
PL
Anomalie i rodki zaradcze

PL
W przypadku, gdy lodwko-zamraarka nie bdzie dziaaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis)
sprawdzi, czy nie mona rozwiza problemu samemu i wedug poniszych wskazwek.
Anomalie:
Moliwe przyczyny/Porady:
Ekran jest zupenie zgaszony.
Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prdem, albo jest woona nie do
oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma prdu.
Silnik nie startuje.
Lodwko-zamraarka jest wyposaona w zabezpieczenie silnika (patrz

Uruchomienie i uytkowanie).
Wywietlacz sabo si wieci.
Wyj wtyczk, obrci wok swojej osi i woy ponownie do gniazda.
Drzwi lodwki pozostay otwarte duej ni dwie minuty.

Odzywa si alarm, pojawia si na
Sygna dwikowy zanika po zamkniciu drzwi lub po wciniciu przycisku
wywietlaczu komunikat, wcza si
RESET ALARM.
dioda ALARMY, a arwka w
komorze lodwki pulsuje
Odzywa si alarm, wcza si dioda Urzdzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamraarki.
Zamraarka utrzyma temperatur okoo 0C po to, aby artykuy nie ulegy
ALARMY, a na wywietlaczu pojawia
rozmroeniu. Wwczas artykuy mog by zuyte w cigu do 24 godzin lub
si komunikat.
ponownie zamroone po uprzednim ich ugotowaniu.
Aby wyczy sygna dwikowy wcisn przycisk RESET ALARM. Wdusi
po raz drugi, aby usun komunikat na wywietlaczu, wyczy diod
ALARMY i przywrci normalne funkcjonowanie.
Urzdzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie si zamraarki: produkty
Odzywa si alarm, pulsuje dioda
nie nadaj si do spoycia. Zamraalnik utrzyma si na temperaturze
ALARMY a na wywietlaczu pojawia
zblionej do 0C.
si komunikat.
Aby wyczy sygna dwikowy wcisn przycisk RESET ALARM. Wdusi
po raz drugi, aby usun komunikat na wywietlaczu, wyczy diod
ALARMY i przywrci normalne funkcjonowanie.
Lodwka i zamraarka sabo
chodz.
Drzwi nie domykaj si lub uszczelki s zniszczone.

Drzwi za czsto s otwierane.
Zostaa ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i
uytkowanie).
Lodwka lub zamraarka s przepenione.
Potrawy w lodwce zamraaj si.
Zostaa ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i uytkowanie).
Silnik pracuje bez przerwy.
Wczone zostay funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE PARTY;
Drzwi nie s domknite lub s cigle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Urzdzenie pracuje bardzo gono.
Urzdzenie nie zostao zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(I>patrz Instalowanie).
Urzd zenie zostao zainstalowane pomidzy meblami lub przedmiotami,
ktre drgaj i wytwarzaj haas.
Gaz chodzcy w instalacji wytwarza lekki haas nawet kiedy sprarka nie
pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Przypieszenie funkcji
Zakcenia elektryczne w sieci lub krtkotrwae zaniki napicia zasilajcego.
Na wywietlaczu pojawia si
komunikat (np. F01).
Wezwa Serwis Techniczny.
26
Downloaded
Serwis
Opis
Akcesoria
Zalecenia
Instrukcja
urzdzenia
Techniczny
i obsugi
rodki
ostronoci
Urzdzenie
zaprojektowane
i wyprodukowane
Przed zostao
zwrceniem
si do Serwisu
Technicznego: daty przydatnoci do spoycia. Czste przechowywanie
zgodnie
z
midzynarodowymi
przepisami
Urzdzenie
posiada
nastpujcy
system
chodzcy:
Sprawdzi,
czy
anomalia
nie
moe
by usunita samodzielnie
Anomalie
i ich usuwanie).
ywnoci (patrz
w prni
nie pozwala
na zmian tych
Pozbycie
Ustawi temperatur
za pomoc
wywietlacza.
si
materiaw
opakowania:
stosowa si
bezpieczestwa.
Majc
na
wzgldzie
Wasze
Jeli,
pomimo
wszystkich
kontroli,
urzdzenie
nie
dziaa
a
usterka
nie
zostaa
wykryta
i dalej
charakterystyk.
ICE
PARTY:
abywystpuje,
odpowiednio
W
celu
zamraania
ywnoci
w
najwaciwszy
i
Wywietlacz
do
lokalnych
przepisw;
w
ten
sposb
opakowanie
bezpieczestwo
podajemy
Wam
ponisze
zalecenia,
Ustawienie
i
podczenie
Frost
wezwijcie
najbliszy
serwis
Techniczny.
!
Na
potrzeby
stosowania
systemu
Ever
Fresh
No
Ustawi
temperatur
za
pomoc
wywietlacza.
schodzi
butelk
wina
na nich pojemnikw lub produktw ywnociowych
ALARMY
najbezpieczniejszy
sposb
naley
postpowa
lodwki
bdzie
mogo
zosta
ponownie
wykorzystane.
ktre
naley
uwanie
przeczyta.
Zmiana
kierunku
otwierania
drzwiznajdujce
System
ten(byskawiczne
rozpoznaje si tym,
stosowa
wycznie
pojemniki
si w wyrobie
nawet
Wczy
funkcj
SUPER
COOL
musujcego
lub szampana.
o znacznych
wymiarach.
wedug
modelprzez
e na
tylnich
ciankach
nabytym
was.
Nie
stosowa
innych
pojemnikw.
chodzenie),
jak najszybciej
schodzi
lodwk
Wstawi
butelk
do
wiaderku w
Romn,
29
15
Regulacja
Europejska
Dyrektywa
2002/96/EC w
dotyczca
- Umieci produkty
ywnociowe
grnej komorze
urzdzenie
zostao
wyprodukowane
znajduj
si
komory
po jejNiniejsze
zaadowaniu
wieo
zakupionymi
produktami
komorze
ZAMRAANIA
i
EVER
FRESH pka suy do
temperatury
SUPER
COOL
System
Ever
Fresh
Zuytych
Elektrycznych
i Elektronicznych
Urzdze
ZAMRAANIE
I PRZECHOWYWANIE,
uwaajc,
zgodniepoda:
z nastpujcymi
przepisami
EWG:
Panel
kontrolny
Naley
nawietrzajce.
ywnociowymi.
Funkcja
wycza
si
automatycznie
PRZECHOWYWANIA.
Butelk
przechowywania
LODOWKA produktw w
(WEEE)
zakadasi
zakaz
starych
aby
nie stykay
one pozbywania
z ywnoci,si
ktra
ju si
z dn.prni.
19/02/73
Napiciu)
Widok
oglny
-73/23/CEE
rodzaj
anomalii
No
Frost
zarzdza
staym
po upywie
niezbdnego
czasu.
mona S/N
podawa
w wiaderku,
SystemEver
uruchamiany
jest
i wyczny
przy w
Poprzez
TI Fresh
704211801
2330
Mod. RG
Cod. 93139180000
urzdze
domowego
uytku
jako
nieposortowanych
tam
znajduje;
nacisn
przycisk
SUPER
FREEZE
Fuse
A
Max 15 w chodna
z kolejnymi
zmianami;
220
240
V50
Hz
150
W
W
wraz
model
urzdzenia
(Mod.);
przepywem
zimnego
ten
sposb
bdzie
znajdujcego
si na pce
waciwych
pojemnikw
mona
SUPER
FREEZE
Powkada
do lodwki
tylko
zimne lub
mieci
komunalnych.
Zuyte
urzdzenia
musz by
(szybkie
zamraanie,
zawieci
siClass
odpowiednia
, 57produkty
Slovenina,
Freez. Capac
75
Total 340
z 03/05/89
(o Zgodnoci
- 89/336/CEE
numer43seryjny
(S/N);
powietrza,
ktre
zbiera
duej.
lodwki,
zewntrzny
przycisk
na
wywietlaczu
oraz
przeduy
termin
ich
spoycia.
Net
Gross
Gross
Gross
osobno
zbierane
i
sortowane
w
celu
dioda)
i
zamkn
drzwiczki;
si
Poder defunkcja
Cong
Clasewycza
N
wraz
z czym
kolejnymi
zmianami;
Komora
lodwki
Util
Te
si na
tabliczce
znamionowej,
zapobiega
Bruto
Bruto
Bruto
pokrto
znajdujce
si
na
pokrywach
pojemnikw.
Classe
4,0
kg/24
h
Utile
Brut
Brutodzyskania
Brut
ostronoci).
zoptymalizowania
oraz
ponownego
automatycznie
po
upywie
24
godzin
lub
po
- 2002/96/CE.
Pressure
Komora
znajdujcej
w komorze
u utrzymuje
dou
tworzenie
si lodu isi
oblodzenia.
Wlodwki
lodwce
Compr.
na
ld ICE
CARE.FRESH
Regulacja
Test
R 134 azamraarki
!Wanienka
Jedynie
centralne
pooenie
pki Ever Fresh
HIGH-235 pewnych
EVER
Syst.
przetworzenia
komponentw
i materiaw.
osigniciu
temperatury
(dioda
ganie).
P.S-I. LOW optymalnej
kg 0,090
Kompr. Ld
140 z artykuami spoywczymi
wilgotno
Pamita,
ugotowane
produktyi ze
spoywcze
po lewej
stronie.
nae
waciwym
poziomie
wzgldu nie
na to,
nie
styka
si
temperatury
wyposaone
jest
w
pomp
i
umoliwia
odsysanie
Made inItalyPozwala
13918zamraa
Nie
drugi
raz
produktw
spoywczych,
ani w
to
ograniczy
zanieczyszczenie
rodowiska
by
przechowywane
duej
od surowych.
e mog
brakuje
szronu
podtrzymuje
oryginalny
stopie
h Nie skrapla
si podczas fazy zamraania).
ZARAZARKA
powietrza
z pojemnikw.
fazie
rozmraania
ani
ju
rozmroonych;
takie
produkty
i
pozytywnie
wpywa
na
ludzkie
zdrowie.
wilgotnoci
przechowywanych
w
: wproduktw;
Filtr
przechowywa pynw
1. Przekrelony
Wyj
wanienk
popychajc
j
doFresh
gry,
a nastpnie
ICE
PARTY
skonsumowa
w
cigu
do
24Ever
godzin
lub zamrozi
kosza
umieszczony
na po
Uruchamianie
isymbol
wyczanie
Jak
porusza
si po
ekranie
zamraarce
zapobiega
tworzeniu
si
lodu
na
ciankach
Wywietlacz
Niektre
lodwko-zamraarki
wyposaone s w filtr
zwikszayby
wilgotno z konsekwencj
w
kierunku
na ugotowaniu.
zewntrz.
ich
uprzednim
produkcie
przypomina
klientowi
o
obowizku
dziki
Niniejsze
urzdzenie
przeznaczone
jest
zastosowa
System
chodzcy
czemu
usuwanie
oblodzenia
jest do
zbyteczne
i
zamraarki
przeciw-zapachowy
z wglem
1.
pojemnik.
Upewniajc
si,
czy
ywno
Sprawdzi,
czy
wanienka
zostaa
cakowicie
Napeni
wiee
produkty
do zamroenia
uoy
na grnym
specjalnego
sortowania.
domowych
Ever
Fresh
Zwracajcie
si
do
upowanionego
Serwisu
Technicznego
i domagajcie
sipoprawne
zainstalowania
zamroone
produkty
niewycznie
sklejaj
si.
znajdujca
sie
w
nim
umozliwi
jego
oprniona,
nastpnie
napeni
j poprzez
Uytkownicy
dostarczy
stare urzdzenia
poziomie
i tak,afinalni
aby
niemog
stykay
si z produktami
Najlepszy
sposb
uytkowania
lodwki
wycznie
oryginalnych
czci
zamiennych:
! Produkty
i pojemniki
ustawia
tak,
aby
nie
dotykay
lepszON/OFF
jako
powietrza
zamknicie.
Urzdzenie jest przeznaczone
do
przechowywania
i
HOLIDAY
odpowiedni
otwr.
do
specjalnie
do
tego
przygotowanych
zamroonymi:
ZAMRAANIE
i
PRZECHOWYWANIE
aby nie zatykay
wewntrz
lodwki. otworw
zamraania ywnoci,
moe
byspoywczych
obsugiwane
jedynie
Przechowywanie
produktw
2. odpadw
Uwaa,
aby
wskazanego
poziomu
lubnie
do przekroczy
sklepw
przy
zakupie podobnych
tam..
2. Naoy
pokryw
na
pojemnik.
tworzenia
si
Filtr
znajduje
si wpodanych
doleskroplin.
po w
wedug
instrukcji
(MAX
WATER
Zbyt
duo wody
blokuje
I CARE
urzdze.
nowych
Nie wkada
doLEVEL).
zamraarki
szklanych
butelek
z pynem
produkty
lewejspoywczych
stronie
zaywnociowe.
szufladk
ksieczce.
1. niniejszej
Po zakupieniu
produktw
naley
wyjcie
kulek
lodu producenci
(jeli
tak siuchwyty
dzieje,
odczeka
a
3. zamknitych
Zoy
znajdujce
Wszyscy
czoowi
urzdze
domowego
i
zatkanych
korkiem
lub
hermetycznie
bo
Odczenie
prdu elektrycznego
OWOCE
i WARZYWA.
A.
zewntrzne,
najczciej
ld
sipopka.
rozpuci
i oprni
sie
popojemnik).
bokach pojemnika
istarych
uytku
biora
udzia
w
zarzdzaniu
i
utylizacji
mog
ON/OFF
Mycie
urzdzenia
Wywietlacz
lodwkio 90:
3.
Obrci
pojemnik
woda
napeni
przegrody
cakowicie
zakrci
pokrto
produktw.
Maksymalna
ilo artykuw
spoywczych
jakie mona
jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie
Ever
Fresh
poniewa
dy
dojednej
wyrwnania
poziomw
(I>patrz
znajdujce
si na pokrywie
zamrozi
w
cigu
doby
wskazana
jest
na
komory
lodwki
bakteriami
lub brudem.
rysunek).
(pooenie
CLOSE).
Nastpnie,
Brak
powietrza
wewntrz
specjalnych
pojemnikw
tabliczce
znamionowej
w
lodwce,
po
lewej
stronie
w
niebezpieczne.
Wymiana arwki
Wskanik
4.
Zamkn
otwr
za
pomoc
pokrywki
jaka
jest
na
obracajc
w
kierunku
umoliwia
wyduenie
czasw
przechowywania
ywnoci
czci
dolnej
(przykad:
kg/24godz
4).
Wywietlacz
Filtr
przeciw-zapachowy
najzimniejszej
strefy lodwki.
utrzymujc
Nie dotyka
urzdzenia,
stojc
przycharakterystyki
nim boso lub majc
wyposaeniu i zaoy
przeciwnym
jej niezmieniony
wygld,
albo posiadajce
silny zapach)
naley chroni
fazy
nie otwiera
rce czy stopy mokre
lub wilgotne.
5.Podczas
Kiedy ld
sizamraania
uformuje
(czas
minimalny
to
8 godzin),
zegara,
ustawidrzwi.
pokrto
w i
organoleptyczne
oraz
odywcze
a
take
smak
waszych
Zainstalowa
urzdzenie
w pomieszczeniu
chodnym
unikajc pomidzy
nimi kontaktu,
w OK
ten
1. Sprawdzi,
czy na wskaniku
jest eliminujc
oznaczenie
W
przypadku
przerwy
w
dopywie
prdu
lub w
przypadku
naley
uderzy
wanienk
o
tward
powierzchnie
i
pooeniu
VACUUM
(patrz
rys.
SUPER
COOL
potraw.
przewiewnym,
zabezpieczy
przed
bezporednim
(patrz
Nie
dotyka
wewntrznych
czci
chodzcych:
istnieje
sposb
moliwo
skaenia
przez
zarazki lub
Oglne
zasady
bezpieczestwa
rysunek).
usterki,
niewntrze,
otwiera
drzwi
zamraarki:
w ten sposb
w
I CARE
zwily
aby
kulki
lodu
odczepiy
si;
A).
wpywem
promieni
sonecznych
daleko
od
rde
ciepa.
moliwoapoparzenia
lubwzranienia.
bakterie,
si
warunkach
z EVER
cigu
do 9-14wysypa
godzin artykuy
zamroone
nastpnie
je przez
otwr. i mroonki nie
Potrawy
Oszczdno
i ochrona rodowiska
normalnych
FRESH
ulegn
zniszczeniu.
lecz *
1
trzymajc
za
wtyczk.
Potrawy
gotowane
zwykle
2 dni
10 dniaby
3.
ywno
powinna
by tak
rozoona w lodwce,
otwiera na jak najkrtszy okres czasu. Kade
SUPER
FREEZE
ustawi pojemnik w pooeniu
Pierwsze
danie
gotowe
dni
powietrze
mogo
kry2pomidzy
ni bez 10 dni
Jeli
Przedna
przystpieniem
do
operacji
czyszczenia
lubOK to
ALARMY
2.
wskaniku
nie
znajduje
si
napis
centralnym (patrz rys. B).
Ryba
wiea
2-3 dni
4-5 dni
przeszkd.
2
konserwacjiewyj
wtyczk z gniazdka.
Nie
wystarczy ustawi
oznacza,
temperatura
jest
zbyt
wysoka:
Miso surowe wiee
3 dni
9 dni
duo
5. Zablokowa zbyt
pojemnik
pokrto dolodwki
REGULACJI
TEMPERATURY
naczystoci,
pozycj
OFF
4. przestawi
Wntrze
naley
utrzymywa w
nadni
15 dni LODWKI60
ywnoci:
dla
dobrej
konserwacji
zimne
powietrze
musi
wycigajc
wewntrzny
przycisk
(urzdzenie
wyczone),
kady10
kontakt z
zwracajc
uwag,
abyaby
niewyeliminowa
uywa
dookoo
czyszczenia
wysz
pozycj
(zimniej)
odczeka
Warzywa
surowe
5 idni
21 godzin
dni
kry
bez
przeszkd.
Jeli
cyrkulacja
zostanie
znajdujcy
si
na
pce
(patrz
energi
elektryczn.
rodkw
rcych lub
rysowanie
na
ustabilizowanie
sipowodujcych
temperatury.
Owoce
wiee
10 dni
21 dni
3.
Sprawdzi
W razie
w adnym
Ciasto
kruche
dni wypadku prbowa
365 dni
konieczne
jeszcze
raz przeprowadzi
regulacj.
dosta
si
do
wewntrznych
czci urzdzenia,
prbujc
5.
Naley
usuwa
z lodwki
artykuy
spoywcze,
jeli
Casto
z kremem
2 dni
10
dni
Jeli
woone
zostay
jednoczenie
due
iloci
Regulacja
temperatury
+ i upyn.
Fresh przy
pomocy si
samemu
jeprzydatnoci
naprawia. LODOWKA
okres
ich
do
spoycia
Pozostae
ciasta
5 dni
20 dni
podniosaby
odpowiedniego
przycisku do
Nie
uywa
w sektorach
lodwki/zamraarki
6.
W celu
waciwego
przechowywania
* Niniejsza
tabela
manormalnym
charakter
orientacyjny
dotyczy
drzwi
lodwki,
to
jest fakt,ywnoci,
ei wskanik
znajdujcego
si
na
przeznaczonych
do
przechowywania
zamroonej
potrawy
atwo
psujce
siw(np.
mikkie
sery,
przechowywania
w
lodwce,
temperaturach
z surowe
nie
pokae
OK.
Odczeka
co
najmniej
10
godzin
zewntrznym
wywietlaczu
HOLIDAY
ywnoci,
ostrych
i spiczastych
narzdzi
urzdze
ryby,
miso
itp.)3o
powinno
si
umieszcza
w
przedziau
midzy
C a do
5o regulacji
C. Czas
przydatnoci
przed
przystpieniem
za oraz
pomoc
(zawieci
ikona Ever
Fresh).(patrz
LekkiKonserwacja);
szum towarzyszy
Usunsi
oblodzenie
z lodwki
elektrycznych,
ktre
nie
s
dozwolone
przez
producenta.
najzimniejszej
czci
lodwki,
znaczy
nadpozycj.
ywnoci
doDZIAANIE
spoycia
zaleny
jestto
jednak
przede
pokrta
LODWKI
na
wysz
normalnemu
dziaaniu
Ever
Fresh.
pojemnikami
jarzyny,
tam,
gdzie
znajduje
si co
wszystkim
od pierwotnej
wieoci
produktw,
warunkw
Nie
wkada
dona
jamy
ustnej
kubkw
lodowych
dopiero
Regulacja
temperatury
ZARAZARKA
+
e
spoywczych
7. Odczeka
ichwskanik
przygotowania,
wyjtych
z temperatury.
zamraarki.
ICE
uywania Eter Fresh.
8. takie,
Odblokowa
pojemnik
wduszajc
przycisk
aby dokadnie
przylegay
do drzwi
i aby
wewntrzny
znajdujcy
si
na
pce.
si drzwi.
hamoway
ucieczk
zimna
(patrz
Konserwacja).
przechowywanej
wewntrz
swychmodelach.
pojemnikw oraz ich
Znajduje si tylko
w niektrych
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
PL
195069681.01
09/2008
PL
28
Downloaded
Instructiuni de folosire
COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
I
Italiano, 1
SL
PL
Polski, 15
RO
Romn, 29
GR
Slovenina, 43 , 57
Instalare, 30
Amplasare si racordare
Reversibilitate deschidere usi
Descrierea aparatului, 31-32

Panoul de control
Vedere de ansamblu
Accesorii, 33
Pornire si utilizare, 34-37
NMBT 1922 FI/HA
Activare aparat
Modificarea datelor de pe display
Instalatia de racire
Ever Fresh
Utilizarea optimala a frigiderului
Utilizarea optimala a congelatorului
ntretinere si curatire, 38
Decuplarea electrica
Curatarea aparatului
Ever Fresh
Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urte
nlocuirea becului
nlocuirea filtrul antiodorizant
Precautii si sfaturi, 39
Norme de protectie si siguranta generale

Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei si protectia mediului
nconjurator
Anomalii si remedii, 40
Asistenta, 41
RO
Instalare
RO
! Este important sa pastrati acest manual pentru a-l putea

consulta n orice moment. n caz de vnzare, cedare sau
mutare, asigurati-va ca acesta ramne cu aparatul.
! Cititi cu atentie instructiunile: veti gasi informatii importante
cu privire la instalare, la folosire si la siguranta.
Amplasare si racordare
Amplasare
1. Amplasati aparatul ntr-un loc bine aerisit si fara
umezeala.
2. Nu astupati gratarele de aerisire din spatele aparatului:
compresorul si condensatorul emana caldura si necesita
o buna aerisire pentru a functiona n mod corect si a
limita consumul de energie electrica.
3. Pentru aceasta, lasati o distanta ntre frigider si
mobilier de cel putin 10 cm (n partea de sus) si de cel
putin 5 cm (lateral).
4. ndepartati aparatul de sursele de caldura.(raze
solare directe, aragaz electric)
5. Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de
peretele din spate al acestuia, montati distantierii din setul
de instalare, urmarind instructiunile din foaia anexata.
Punere la nivel
1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Daca pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrati
frigiderul nsurubnd sau desurubnd picioarele din
fata.
Conectarea electrica
Dupa transport, pozitionati aparatul vertical si asteptati
cel putin 3 ore nainte de a-l cupla la reteaua electrica.
nainte de a introduce stecherul n priza, asigurati-va
ca:
priza sa fie cu mpamntare si conform prevederilor
de lege;
caracteristicile prizei sa fie astfel nct sa suporte
sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablita de
caracteristici din interiorul frigiderului (n partea de
jos, din stnga) - de ex. 150 W;
tensiunea de alimentare sa fie cuprinsa n rangul
valorilor indicate n placuta de caracteristici (din
partea de jos, n stnga) - de ex. 220-240V;
priza sa fie compatibila cu stecherul aparatului.
n caz contrar, apelati la serviciile unui electrician
autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si
prize multiple.
! Dupa instalarea aparatului, cablul de alimentare si
priza de curent trebuie sa fie usor accesibile.
! Cablul nu trebuie sa fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sa fie controlat periodic si nlocuit de
electricieni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma si declina orice responsabilitate n cazul n
care aceste norme nu se respecta.
Reversibilitate deschidere ui
Dac dorii s schimbai sensul de deschidere a uilor,
adresai-v centrului de Asisten tehnic.
30
Downloaded
Descrierea aparatului
Panoul de control
Display
FRIGIDER
Reglarea
Temperaturii n
FRIGIDER
RO
ALARME
SUPER COOL
SUPER FREEZE
Reglarea
Temperaturii n
CONGELATOR
Display
CONGELATOR
ON/OFF
EVER FRESH
ICE PARTY
HOLIDAY
I CARE
ON/OFF
Apasnd aceasta tasta puteti porni si opri ntreg
aparatul (att frigiderul ct si congelatorul). Led-ul rosu
va arata ca aparatul este oprit, iar cel verde indica
functionarea sa. Pentru a opri aparatul, este necesar
sa apasati minim 2 secunde tasta ON/OFF.
I CARE
Are rolul de a activa si dezactiva functia I Care
(temperatura ideala cu un consum energetic redus).
Odata cu activarea acestei functii, se vor aprinde
concomitent led-urile AUTO si I Care.
ALARME
Permite semnalarea si gestionarea tuturor alarmelor
legate de functionarea aparatului.
Child Lock
Permite blocarea tastelor de pe panoul de comanda,
pentru a evita activarea accidentala a functiilor, de catre
copii prin apasarea tastei ALARME timp de 2 secunde.
Reglarea Temperaturii n FRIGIDER + si Permite modificarea temperaturii din frigider si va
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.
Cu ajutorul tastelor + si puteti dezactiva frigiderul,
separat de congelator (pe display va aparea - -).
Reglarea Temperaturii n CONGELATOR + si Permite modificarea temperaturii din congelator si va
arata, pe display, temperatura pe care ati selectat-o.
Display CONGELATOR
Vizualizeaza temperatura din congelator.
SUPER COOL
Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
COOL (racire rapida). Pe ecranul frigiderului va
aparea mesajul SC.
SUPER FREEZE
Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER
FREEZE (congelare rapida). Pe ecranul
CONGELATORULUI va aparea mesajul SF.
EVER FRESH
Permite activarea sau dezactivarea functiei Ever
Fresh. Aprinderea led-ului indica functionarea
sistemului pentru a realiza vidul necesar; stingerea sa
va arata ca recipientul este sub vid. Led-ul rosu indica
functionarea anormala a sistemului.
HOLIDAY
Permite activarea sau dezactivarea functiei HOLIDAY
(nsotita de aprinderea led-ului AUTO si led-ului HOLIDAY).
ICE PARTY
Permite activarea sau dezactivarea functiei ICE
PARTY (reduce temperatura congelatorului pe timpul
necesar racirii unei sticle).
Display FRIGIDER
Va indica temperatura reglata n interiorul frigiderului
sau dezactivarea acestuia (n ultimul caz, pe display
va aparea - -).
31
Descrierea aparatului
RO
Vedere de ansamblu
Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile sa nu corespunda
ntocmai aparatului pe care l-ati achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa n paginile
urmatoare.
Bec
(vezi ntretinere))
RAFT
WINE RACK*
Raft detasabil
pt. OBIECTE
EVER FRESH
Caseta FRUCTE si
ZARZAVATURI
Raft STICLE
Recipient gheata
Ice Care
Compartimentul
CONGELARE i
CONSERVARE
Recipient gheata
Ice Care
Compartiment de
PASTRARE
SUPORT de reglare
Variaz ca numr sau ca poziie.
*Numai pe anumite modele.
32
Downloaded
Raft detasabil
pt. OBIECTE
Accesorii
Frigider
Congelator
RAFTURI pline sau gratar.

Sunt detasabile si reglabile n naltime multumita
ghidajelor, utile pentru sustinerea recipientelor sau a
alimentelor de dimensiuni mari.
ICE PARTY: pentru a rci, la

temperatura ideal, sticlele de
vin spumos sau ampanie.
Introducei sticla n frapiera
deja ngheat din
compartimentul de
CONGELARE i PSTRARE
i selectai funcia respectiv,
de pe display.
Scoatei sticla cnd auzii semnalul.
Frapiera poate fi folosit pentru a servi butura la
mas, meninndu-i n acelai timp temperatura.
EVER FRESH: raft pentru

pstrarea alimentelor n vid.
Utiliznd recipientele speciale
putei prelungi perioada de
valabilitate a alimentelor.
FILTRUL ANTIODORIZANT*
Anumite modele au un filtru de
carbon activ care mbuntesc
calitatea aerului n interiorul
frigiderului.
Filtrul este situat n partea din
stnga jos, n spatele sertarului
de FRUCTE i LEGUME.
Indicator TEMPERATURA*: pentru a identifica zona
cea mai rece di frigider.
1. Controlati daca inscriptia OK este bine lizibila (vezi
figura).
2. Daca nu apare mesajul OK nseamna ca

temperatura este prea mare. n acest caz, este
necesar sa deplasati selectorul de FUNCTIONARE
FRIGIDER mai sus (zona mai rece) si sa asteptati
aproximativ 10 ore pna cnd se stabilizeaza
temperatura.
3. Controlati din nou inscriptia; daca este necesar,
reglati nca o data pozitia selectorului. Daca
introduceti o cantitate mai mare de alimente sau daca
deschideti usa frigiderului prea des, este normal ca
indicatorul sa nu afiseze mesajul OK. Asteptati cel
putin 10 ore nainte de a modifica pozitia selectorului
FUNCTIONARE FRIGIDER (mai sus).
1. Extrageti recipientul mpingndu-l n sus. Asigurativa ca recipientul este gol si introduceti apa prin
orificiul indicat.
2. Fiti atenti sa nu depasiti nivelul recomandat (MAX
WATER LEVEL). Excesul de apa obstaculeaza
iesirea cuburilor (daca se ntmpla, asteptati sa se
topeasca gheata si goliti recipientul).
3. Rotiti recipientul la 90: apa, n virtutea principiului
vaselor comunicante, va umple toate formele (vezi
figura).
4. nchideti orificiul cu capacul din dotare si pozitionati
recipientul la locul sau.
5. Cnd gheata va fi gata (n 8 ore circa), bateti
recipientul pe o suprafata dura si turnati un pic de
apa peste el, pentru a putea desprinde cuburile
(care vor iesi prin orificiu).
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Recipient gheata Ice Care

Datorita amplasarii lor, n partea cea mai de sus a
congelatorului, se asigura att o igiena mai buna
(gheata nu atinge alimentele) ct si o ergonomie
superioara (gheata nu picura n timpul dezghetarii).
WATER LEVEL
*Numai pe anumite modele.
RO
33
Pornire si utilizare
RO
Activare aparat
! Dupa transportare, pentru a asigura buna functionare
a aparatului, asezati frigiderul vertical si asteptati cel
putin 3 ore nainte de a-l conecta la priza.
nainte de a introduce alimentele n frigider, curatati
bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat.
Timp de protectie a motorului
Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a
motorului care activeaza compresorul dupa
aproximativ 8 minute de la punerea n functiune.
Acest lucru se ntmpla de fiecare data cnd se
ntrerupe curentul electric, n mod voluntar sau
involuntar (pana de curent).
Compartimentul congelator
Odata activat aparatul (prin apasarea timp de peste 2
secunde a tastei ON/OFF), congelatorul si regleaza
temperatura la valoarea standard, de 18C. Activati
functia SUPER FREEZE (ecranul congelatorului va
vizualiza mesajul SF) pentru a accelera racirea
compartimentului; cnd temperatura ajunge la nivelul
optimal, functia se dezactiveaza si dvs. puteti
introduce alimentele n congelator.
Compartimentul frigider
La punerea n functiune a aparatului, frigiderul se va
regla automat la valoarea standard de +5C. Va
recomandam sa activati functia SUPER COOL
(ecranul frigiderului va vizualiza mesajul SC) pentru
a accelera racirea compartimentului; dpa cteva ore
veti putea introduce alimentele n frigider.
Modificarea datelor de pe display

Reglarea temperaturii:
Daca aparatul este n functiune, pe ecranele
frigiderului si congelatorului vor aparea temperaturile
reglate n acel moment. Pentru a le modifica, este
suficient sa apasati pe tastele + sau - de pe ecranul
compartimentului caruia doriti sa-i modificati
temperatura. n special, la fiecare apasare pe taste
temperatura se reduce sau se mareste cu 1 grad; n
acelasi timp, numarul de bare laterale care se aprind
creste sau descreste. Temperaturile disponibile, pentru
frigider, sunt +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, iar
pentru congelator: 18, -19,-20, -21, -22, -24, 26.
Temperaturile reglate din fabrica sunt +5 C pentru
frigider si -18 C pentru congelator; ele sunt
considerate temperaturi standard de pastrare. Zona
CoolCare este reglata automat la 12C.
Cnd functia I Care este activa, aparatul si regleaza
34
Downloaded
automat temperatura n functie de conditiile interne si

externe; pe display va aparea mesajul AUTO.
Daca este necesar, activati functia I Care pentru
temperaturi diferite de cele standard; pentru aceasta,
tineti apasata tasta I Care si modificati temperatura,
cu ajutorul tastelor + sau -. n acest caz, valorile de
temperatura care pot fi reglate sunt 4, 5 si 6 pentru
frigider si 18, -19 si 20 pentru congelator.
Cnd functia HOLIDAY este activa, nu este posibil sa
modificati temperatura dupa dorinta; aparatul se
regleaza automat la valoarea optimala, de la caz la
caz: +12C pentru frigider si 18C pentru congelator;
activarea functiei este indicata, pe display, de mesajul.
Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa
apasati tasta respectiva: led-ul corespunzator va va
indica functiile sare sunt activate.
Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, I CARE) nu sunt compatibile cu
altele(HOLIDAY,..); n acest caz, tineti cont de
prioritatea acordata din fabrica, pentru a putea
comanda acest aparat.
La ncetarea funciei Ice Party este necesar s apsai
tasta ICE PARTY pentru a ntrerupe semnalul
intermitent emis de ledul respectiv. Semnalul
intermitent indic ncheierea funciei i v avertizeaz
c este necesar s scoatei sticla din congelator.
Child Lock
Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa
tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde.
Blocarea tastelor este confirmata de un semnal acustic
scurt si de aparitia mesajului LO CH pe ecranele
frigiderului si congelatorului. Acest mesaj va fi apoi
nlocuit de temperaturile selectate precedent pentru
frigider si congelator. Pentru a dezactiva functia, tineti
apasata aceeasi tasta, ALARMA, timp de 2 secunde.
Dezactivarea este indicata de un semnal acustic scurt
si de aparitia mesajului LC OF, pe ecranele frigiderului
si congelatorului, timp de 1 secunde.
! Ecranul CONGELATORULUI serveste si pentru a
semnala marirea excesiva a temperaturii din
congelator (vezi anomalii si remedii).
Instalatia de racire
No Frost
Se poate recunoate dup
ochiurile de aerisire dispuse pe
pereii posteriori ai
compartimentelor.
Sistemul No Frost genereaz
un flux de aer rece care
recolteaz umiditatea
mpiedicnd formarea de ghea sau brum: n frigider
menine nivelul de umiditate corect i, datorit absenei
de brum, pstreaz prospeimea alimentelor, iar n
congelator evit formarea de ghea, mpiedicnd deci
lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea
efecturii operaiilor de dezgheare.
! Nu puneti alimentele sau recipientele n contact cu
peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura
orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de
condens.
! nchideti bine sticlele si nfasurati alimentele n mod
corespunzator.
recipientele folosite si de termenul de expirare a

valabilitatii lor. Pastrarea repetata a alimentelor n vid
nu permite modificare acestor caracteristici.
! Pentru functionarea optimala a sistemului Ever Fresh,
utilizati numai recipientele furnizate mpreuna cu
aparatul pe care l-ati achizitionat. Nu folositi recipiente
diferite.
Sistemul Ever Fresh
Sistemul Ever Fresh se activeaza si/sau dezactiveaza
cu ajutorul unui buton intern, de pe raftul frigiderului,
un buton extern, de pe panoul de control, si o maneta
aflata pe capacul recipientelor.
Activarea si dezactivarea sistemului Ever Fresh
1. Umpleti recipientul. Asigurati-va ca alimentele
introduse permit nchid corecta a capacului acestuia.
2. Acoperiti recipientul cu capacul sau.
A
VACUUM
VUOTO
n
Alimente
Mncare preparata, n general conditii
2 zile
normale
Primul fel, pregatit
2 zile
Peste proaspat
2-3 zile
Cu
EVER
10 zile
FRESH
10 zile *
4-5 zile
Carne proaspata, cruda
3 zile
9 zile
Brnza tare
15 zile
60 zile
Zarzavaturi crude
5 zile
21 zile
Fructe proaspete
10 zile
21 zile
Biscuiti uscati
180 zile
365 zile
Prajituri cu crema
2 zile
10 zile
Alte dulciuri sau prajituri
5 zile
20 zile
* Lista a fost oferita cu titlu indicativ si se refera numai

la pastrarea n frigider, la o temperatura cuprinsa ntre
3C si 5C. Durata de pastrare a alimentelor depinde
n orice caz si de prospetimea produselor, de
modalitatea de preparare a lor, de modul de pastrare
precum si de utilizarea corecta a functiei Ever Fresh.
CL
CH OSE
IUS
O
Ever Fresh elimina aerul din recipientele speciale,

furnizate mpreuna cu frigiderul. Acest lucru mareste
durata de pastrare a alimentelor, mentinndu-le
nealterate gustul, aspectul si caracteristicile
organoleptice si nutritive.
EN
OP RTO
E
AP
Ever Fresh
3. Pliati mnerele recipientului

si nsurubati bine maneta de pe
capacul acestuia (pozitia
CLOSE / NCHIS). Dupa aceea,
rotiti maneta n sens contrar
acelor de ceasornic,
pozitionnd-o pe VACUUM
(vezi figura A).
4. Apasati butonul din interiorul
frigiderului, amplasat pe raft,
apoi asezati recipientul n
centru (vezi figura B).
5. Blocati recipientul tragnd
butonul intern, de pe raft (vezi
figura C)
6. Activati functia Ever Fresh

apasnd pe tasta speciala de
C
pe panoul de comanda (se
aprinde led-ul Ever Fresh).
Sistemul necesita aproximativ 1
minut pentru a elimina aerul din
recipiente. Aceasta faza este
nsotita de un zgomot, absolut
normal la functionarea sistemului Ever Fresh.
7. Dupa ce se termina faza de aspirare a aerului, led-ul
Ever Fresh se stinge automat.
! Functia Ever Fresh trebuie sa fie ntotdeauna utilizata

tinnd cont de perisabilitatea alimentelor de pastrat, de
35
RO
RO
8. Deblocati recipientul apasnd pe butonul intern, de

pe raft.
D
9. Extrageti recipientul si rotiti

n sens orar maneta de pe
capac, pozitionnd-o pe
CLOSE, pentru a mpiedica
deschiderea sa accidentala
(vezi figura A). Lipsa aerului din
recipiente este indicata de vana
situata n partea inferioara (vezi
figura D).
10. Pentru a deschide

recipientul, rotiti maneta n sens
contrar acelor de ceasornic,
aducnd-o n pozitia OPEN
(vezi figura A): acest lucru va
determina intrarea aerului n
recipient si deschiderea
acestuia. Intrarea aerului n recipient va va fi
semnalata de deplasarea vanei n sus (vezi figura E).
! Capacul recipientelor este dotat cu o vana de forma
circulara. Vana din partea de jos (figura D) indica lipsa
de aer din recipiente. Vana din partea de sus (figura E)
indica prezenta de aer n recipiente.
! Daca, dupa ce ati vidat recipientul (instructiunile 1-9),
vana se ridica (vedi figura E) mai devreme de trei zile,
verificati daca recipientul este deschis sau defect.
nainte de a repeta operatiile, pentru a pastra
alimentele din recipiente n vid, verificati starea
acestora.
! Funcia Ever Fresh este dotat cu un dispozitiv de
blocare ce oprete pompa n cazul unei disfuncii,
cauzate de nepoziionarea sau poziionarea greit a
recipientelor. Dup blocare, pentru a restabili
funcionarea corect, este necesar s apsai tasta
Ever Fresh.
Utilizarea optimala a sistemului Ever Fresh

Mai jos sunt enumerate cteva norme legate de
utilizarea corecta a sistemului Ever Fresh si de alimente.
Recipientele Ever Fresh
Nu spalati capacul recipientelor n masina de spalat
vase.
Daca doriti sa pastrati lichide n recipiente, de orice fel,
nu depasiti nivelul maxim indicat pe acestea. Aspirarea
lichidelor poate deteriora pompa Ever Fresh.
36
Downloaded
Deschiderea repetata a recipientelor sub vid poate

influenta negativ pastrarea alimentelor.
nainte de utilizare verificati ca recipientele n general
sau fiecare componenta a acestora sa nu prezinte
semne vizibile de deteriorare.
Vana recipientelor este dotata cu un sistem de
siguranta. Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana
se ridica mai devreme de trei zile, verificati daca
recipientul este deschis sau defect.
Vana recipientelor este dotata cu un sistem de siguranta.
Daca, dupa ce ati vidat recipientul, vana se ridica mai
devreme de trei zile, verificati daca recipientul este
deschis sau defect. n plus, verificati starea generala a
alimentelor nainte de a repeta operatiile descrise
pentru pastrarea acestora sub vid. Consultati Activarea
si dezactivarea sistemului Ever Fresh.
Alimentele pot fi asezate n contact cu recipientele.
Nu folositi recipientele pentru coacerea alimentelor
(n cuptorul de microunde, n cuptorul aragazului, pe
ochiurile aragazului sau pe plita).
Nu introduceti recipientele n congelator.
Pastrarea alimentelor n vid
Toate alimentele preambalate si pastrate n vid
trebuie sa fie consumate pna la data de expirare,
indicata pe ambalaj.
Pastrarea repetata a alimentelor n vid nu are nici o
influenta asupra perisabilitatii acestora.
Nu pastrati n vid alimentele decongelate dect dupa
gatirea lor.
Alimentele pe care intentionati sa le pastrati n vid
trebuie sa fie proaspete (carnea tocata, salamurile
feliate, mncarea semipreparata sau gatita)
Alimentele perisabile, chiar daca sunt pastrate n vid,
trebuie sa fie puse n frigider.
Alimentele gatite trebuie sa se raceasca nainte de a
fi puse la pastrat n vid.
Utilizarea optimala a frigiderului
Utilizarea optimala a congelatorului
Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida)

pentru a micsora temperatura n scurt timp (de
exemplu cnd umpleti frigiderul cu o cantitate mare
de alimente). Functia se dezactiveaza automat dupa
o perioada de timp corespunzatoare racirii
frigiderului.
Pentru a congela alimentele n mod corect i sigur

este necesar s respectai indicaiile de mai jos.
Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute,

niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate n
frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si
pentru cele crude.
Nu introduceti lichidele n recipiente fara capac: ele
ar spori umiditatea si ar determina formarea de
condens.
Igiena alimentara
1. Dupa ce ati cumparat alimentele, eliminati
ambalajele n care au fost puse (de hrtie, carton,
etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a
mizeriei n frigider.
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau
care emana un miros puternic) n mod
corespunzator: limitnd contactul dintre ele, veti
elimina contaminarea cu baterii sau germeni si
mprastierea mirosurilor n frigider.
3. Dispuneti alimentele astfel nct sa nu obstaculati
circulatia aerului n interiorul frigiderului.
4. Pastrati curatenia n frigider; nu folositi substante
oxidante sau abrazive.
5. Consumati alimentele pna la expirarea termenului
de garantie, odata ce a fost depasit, scoateti-le din
frigider.
6. Asezati alimentele perisabile (brnzeturi moi, peste
crud, carne, etc) n zona cea mai rece a frigiderului,
deasupra casetei de zarzavat, n apropierea
indicatorului de temperatura.
RO
- Introducei alimentele n compartimentul superior,

de CONGELARE i PSTRARE, fiind ateni ca
acestea s nu ating alimentele deja congelate;
apsai tasta SUPER FREEZE (de congelare rapid
se aprinde led-ul respectiv) i nchidei ua;
funcia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau
dup atingerea temperaturii optime (led-ul se
stinge).
Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs
de decongelare; acestea trebuie consumate sau
preparate si apoi congelate n maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre
n contact cu cele deja congelate.
Nu introduceti n congelator sticle pline nchise
ermetic, deoarece se pot sparge.
Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat
este indicata n tablita de caracteristici din frigider (n
partea de jos, n stnga); de exemplu: Kg/24h 4).
! n timpul congelarii evitati deschiderea usii.
! Daca se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune
(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: n
acest mod alimentele nghetate si congelate se vor
pastra intacte timp de 9-14 ore.
! pentru a evita mpiedicarea circulaiei aerului n
interiorul congelatorului, se recomand a nu acoperi cu
alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.
37
ntretinere si curatire
RO
Decuplarea electrica
n timpul operatiilor de curatire si ntretinere este
necesar sa izolati complet combina frigorifica (sa o
debransati de la retea).
1. Tineti apasata tasta ON/OFF timp de doua secunde
pna cnd display-ul se stinge (cu exceptia led-ului
rosu al tastei ON/OFF).
Pentru a demonta i cura raftul Ever Fresh, este

necesar s decuplai tubul de legtur amplasat n
partea de sus. Fii ateni s l montai corect la loc,
pentru a evita blocarea sau funcionarea greit a
sistemului. Evitai contactul raftului Ever Fresh cu
ap sau lichide n general, pentru a nu-i altera
funcionarea corect.
2. Scoateti stecherul din priza.

! Daca nu respectati aceasta procedura, se poate
declansa alarma, dar aceasta nu reprezinta o
anomalie. Pentru a restabili functionarea normala, este
suficient sa tineti apasata tasta ON/OFF timp de minim
2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedati
dupa indicatiile de la punctele 1 si 2.
Curatarea aparatului
Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi
curatate cu un burete mbibat n apa calduta si
bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folositi
solventi, substante abrazive, nalbitor sau amoniac.
Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat n apa
calda si sapun sau detergent de vase. Dupa
spalare, clatiti-le si stergeti-le bine.
Partea posterioara a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o viteza medie). Procedati cu
atentie: nainte de a aspira praful, opriti aparatul si
scoateti stecherul din priza.
Ever Fresh
Pentru a cura fanta de aspirare, din mijlocul
raftului Ever Fresh, utilizai o lavet curat i uscat.
Nu utilizai nici solveni i nici ap.
Evitai contactul fantei de aspirare din mijlocul
raftului Ever Fresh cu ap sau lichide n general.
Splai i tergei recipientele nainte de utilizare.
Nu splai capacul recipientelor n maina de splat
vase.
nainte de a nchide recipientele, verificai ca
marginile s fie curate; reziduurile de mizerie pot
reduce etaneitatea recipientelor sau durata vidului.
Dac este necesar, curai buonul aflat n centrul
capacului astfel: rotii buonul n sens contrar acelor
de ceasornic pentru a-l deuruba complet i splai-l
cu un detergent neutru. Dup ce ai ters buonul,
nurubai-l la loc.
38
Downloaded
Evitarea mucegaiului si a mirosurilor

urte
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
emana nici un miros. Pentru a pastra aceasta
caracteristica, este necesar ca alimentele sa fie
ntotdeauna protejate n recipiente nchise. Acest
lucru este necesar pentru a evita patarea
alimentelor.
Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai
mare de timp, curatati interiorul si lasati usile
deschise.
nlocuirea becului
Pentru a nlocui becul din frigider, scoateti mai nti
stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos.
ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a
ajunge la bec. ndepartati
protectia dupa indicatiile din
figura pentru a ajunge la bec.
nlocuiti becul cu un altul, a
carui putere
2
este similara cu cea indicata pe
1
protectie (10 W, 15 W sau 25
W).
nlocuirea filtrul antiodorizant

filtrul ar trebui s fie nlocuit dup circa 6-8 luni de la
activarea sa. Durata poate varia n orice caz n funcie
de alimentele pstrate. Pentru nlocuire este suficient
s se ia legtura cu Centrul de Asisten.
Precautii si sfaturi
! Aparatul a fost proiectat si construit conform
normelor internationale de siguranta. Aceste avertizari
sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie
citite cu atentie.
Acest aparat este conform cu urmatoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) si modificari succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetica) si modificari
succesive.
- 2002/96/CE.
Norme de protectie si siguranta

generale
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai n interiorul locuintelor.
De aceea, trebuie sa fie utilizat numai pentru
conservarea i congelarea alimentelor i numai de
persoane adulte, conform instructiunilor din manual.
Scoaterea aparatului din uz

Eliminarea ambalajelor: respectati normele locale, n
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Directiva Europeana 2002/96/CE cu privire la
deseurile care provin de la aparatura electrica sau
electronica (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice sa nu fie colectate mpreuna cu
deseurile urbane solide, obisnuite. Aparatele scoase
din uz trebuie sa fie colectate separat att pentru a
optimiza rata de recuperare si de reciclare a
materialelor componente ct si pentru a evita
pericolele care pot duce la daunarea sanatatii
omului sau poluarea mediului nconjurator. Simbolul
tomberonului taiat care apare pe toate produsele va
aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat.
Pentru informatii suplimentare cu privire la
scoaterea din uz a electrocasnicelor, detinatorii
acestora pot apela la centrele de colectare a
deseurilor sau la vnzatorii de la care au
achizitionat produsele respective.
Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n

cazul n care spatiul este adapostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte
periculoasa.
Economisirea energiei si protectia

mediului nconjurator
Nu atingeti aparatul cnd sunteti desculti sau cu

minile sau picioarele ude sau umede.
Amplasati aparatul ntr-un loc racoros si bine

ventilat, protejati-l de razele solare directe si de
sursele de caldura.
Nu atingeti componentele de racire din interiorul

sau: ca puteti arde sau rani.
Nu scoateti stecherul din priza tragnd de cablu.
Este necesar sa scoateti stecherul din priza nainte
de a efectua operatiile de curatire si ntretinere. Nu
este suficient sa opriti display-ul (aparat stins)
pentru a ntrerupe orice contact electric.
n caz de defectiune, nu umblati n nici un caz la
mecanismele interne si nu ncercati sa o reparati
singuri.
Nu utilizai - n compartimentele de pstrare a
alimentelor congelate obiecte tietoare sau
ascuite, sau aparate electrice, dac nu au fost
recomandate de fabricant.
Nu bagati n gura cuburile de gheata imediat dupa
ce le-ati scos din congelator.
Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul. n nici un
caz ei nu trebuie sa se aseze pe casete sau sa se
agate de usa.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideti

si nchideti usile ct mai repede cu putinta.
Fiecare deschidere a usii nseamna consum de
energie.
Nu ncarcati aparatul: pentru a asigura o buna racire
a alimentelor, aerul trebuie sa circule ct mai bine.
Daca mpiedicati circulatia aerului, compresorul va
lucra n permanenta.
Nu introduceti alimente calde: acestea determina
cresterea temperaturii si deci obliga compresorul sa
functioneze mai mult, ceea ce nseamna un consum
marit de energie.
Dezghetati aparatul daca observati ca s-a format
gheata (vezi ntretinere); stratul de gheata gros
mpiedica racirea alimentelor si mareste consumul
de energie.
Curatati si verificati eficienta garniturilor: daca nu
asigura o nchidere etansa, aerul rece va iesi din
frigider (vezi ntretinere).
Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!
39
RO
Anomalii si remedii
RO
Se poate ntmpla ca aparatul sa nu functioneze. nainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati
daca nu se trateaza de o problema usor de rezolvat:
Anomalii:
Cauze posibile / Rezolvare:
Ecranul este stins
Stecherul nu este introdus n priza, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la retea (pana).
Motorul nu porneste.
Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului (vezi

Pornire si utilizare).
Ecranul este slab iluminat
Scoateti stecherul din priza, rotiti-l n jurul propriului ax, dupa care
introduceti-l din nou n priza (invers dect nainte).
Suna alarma, apare un mesaj pe

display, led-ul ALARM este aprins iar
becul din frigider se ilumineaza
intermitent.
Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute.

Semnalul acustic se opreste odata cu nchiderea usii sau la
apasarea tastei RESET ALARM.
Suna alarma, led-ul ALARM este

aprins si apare un mesaj pe display.
Aparatul semnalizeaza ncalzirea excesiva a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine
la o temperatura n jur de 0 C, permitndu-va sa le consumati n
24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
nca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.
Suna alarma, led-ul ALARM se

aprinde intermitent si apare un mesaj
pe display.
Aparatul semnalizeaza o ncalzire periculoasa pentru congelator.

alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o
temperatura de aproximativ 0C.
Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM. Apasati
nca o data pentru a sterge mesajul de pe display, pentru a stinge
led-ul ALARM si a restabili functionarea corecta.
Frigiderul si congelatorul racesc

putin
n frigider alimentele se racesc prea

mult
Temperatura reglata este prea mica (vezi Pornire si Utilizare)
Motorul functioneaza continuu
au fost activate functiile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/

sau ICE PARTY;
Usa nu este bine nchisa sau a fost deschisa frecvent;
Temperatura exterioara este foarte ridicata.
Aparatul emite prea mult zgomot.
Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

A fost instalat ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;
Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci cnd
compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.
Functiile se termina nainte de termen
Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are

fluctuatii
Apare un mesaj pe display (de ex. F01)
Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica.
40
Downloaded
Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate.

Usile se deschid foarte des;
Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si Utilizare)
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
Asistenta
nainte de a lua legatura cu Serviciul de Asistenta:
Verificati daca puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
n caz contrar, apelati Serviciul de Asistenta cel mai apropiat.
RO
model
Comunicati:
tipul de anomalie;
modelul aparatului (Mod.);
numarul de serie (S/N).
Aceste informatii se gasesc pe placuta
de caracteristici din frigider, n partea de jos,
n stnga.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
340
numar de serie
TI
50 Hz
Cod.
150 W
93139180000
W Fuse
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
75
Total
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
S/N 704211801
A
kg/24 h
4,0
Classe
Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
41
195069681.01
09/2008
RO
42
Downloaded
Nvod na pouitie
KOMBINOVAN CHLADNIKA/MRAZNIKA
Obsah
I
Italiano, 1
SL
PL
Polski, 15
RO
Romn, 29
GR
Slovenina, 43 , 57
Intalcia, 44
Umiestnenie a zapojenie
Zmena smeru otvrania dvierok
Popis zariadenia, 45-46

Ovldac panel
Celkov pohad
Prsluenstvo, 47
Chladiaci priestor
Mraziaci priestor
Uvedenie do innosti apouitie, 49-51
NMBT 1922 FI/HA
Uvedenie zariadenia do innosti

Pohyb po displeji
Chladiaci systm
Ever Fresh
Optimlny spsob pouitia chladniky
Optimlny spsob pouitia mrazniky
drba astarostlivos, 52
Odpojenie prvodu elektrickej energie

istenie zariadenia
Ever Fresh
Zabrnenie tvorbe plesn a neprjemnch pachov
Vmena iarovky
Vmena protizpachovho filtra
Opatrenia arady, 53
Zkladn bezpenostn opatrenia

Likvidcia
spora energi a ochrana ivotnho prostredia
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 54

Servisn sluba, 55
SL
Intalcia
SL
! Je dleit uschova tento nvod kvli prpadnmu

neskoriemu nahliadnutiu. Vprpade predaja,
darovania alebo sahovania sa uistite, e zostane spolu
so zariadenm, aby bol nov vlastnk informovan o
innosti zariadenia a o prslunch upozorneniach.
Elektrick zapojenie
Nsledne po preprave umiestnite zariadenie do zvislej
polohy a pred jeho pripojenm do elektrickho rozvodu
vykajte aspo 3 hodiny. Pred zasunutm zstrky do
zsuvky elektrickho rozvodu sa uistite, i:
! Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj

dleit informcie tkajce sa intalcie, pouitia a
bezpenosti.
je zsuvka riadne uzemnen zkonne predpsanm

spsobom;
je zsuvka schopn unies maximlny prkon
spotrebia, uveden na identifikanom ttku
umiestnenom vavej dolnej asti chladiaceho
priestoru (napr. 150 W);
sa napjacie naptie nachdza vrozsahu hodnt,
uvedench na identifikanom ttku, umiestnenom
vavo dolu (napr. 220-240 V);
je zsuvka vhodn pre zstrkou zariadenia.
Vopanom prpade zabezpete jej vmenu
autorizovanm technikom (vi Servisn sluba);
nepouvajte predlovacie kble ani rozvodky.
Umiestnenie a zapojenie
Umiestnenie
1. Zariadenie umiestnite do dobre vetranho priestoru
snzkou vlhkosou.
2. Ponechajte zadn ventilan otvory vone prstupn:
kompresor a kondenztor s zdrojmi tepla a k svojej
innosti, charakterizovanej sporou elektrickej energie,
vyaduj dobr ventilciu.
3. Medzi hornou asou zariadenia a prpadnm
nbytkom nachdzajcim sa nad zariadenm
nechajte medzeru aspo 10 cm a medzi bonmi
stenami a nbytkom/bonmi stenami aspo 5 cm.
4. Udrujte zariadenie vdostatonej vzdialenosti od
zdrojov tepla (priame slnen iarenie, elektrick
spork).
5. Aby ste zaistili optimlnu vzdialenos vrobku od
zadnej steny, namontujte ditann leny,
nachdzajce sa vintalanej sade apostupujte
poda pokynov uvedench na prslunej strane.
! Po ukonen intalcie zariadenia musia by elektrick

kbel a zsuvka elektrickho rozvodu ahko prstupn.
! Kbel nesmie by ohban ani stlan.
! Kbel mus by pravidelne kontrolovan a smie by
vymenen vhradne autorizovanmi technikmi (vi
Servisn sluba).
! Vrobca odmieta akkovek zodpovednos
vprpade nedodrania uvedench podmienok.
Zmena smeru otvrania dvierok

Umiestnenie do vodorovnej polohy
1. Zariadenie umiestnite na pevn rovn podlahu.
2. Vprpade, e podlaha nie je dokonale vodorovn,
vykompenzujte zisten rozdiely odskrutkovanm
alebo zaskrutkovanm prednch noiiek.
44
Downloaded
Ak je potrebn zmeni smer otvrania dvierok, obrte

sa na stredisko servisnej sluby.

Servisn
Popis
Prsluenstvo
Opatrenia
P
r
PtUszbc
ipleaSUIetpv
tpotuseavn
IUzctzariadenia
sluba
pnalup
a rady
IzIl zen
IzOUzbyn
Optimlny
PCd,t,pcs7S7soao,tbhaopt,a7
spsob
pouitia
chladniky
Chladiaci
aSa
TotoC
zuCya
systm
Muro
bolo
tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Likvidcia
sljoc
stOpst,Zeno7e
1hact,Zhvcd
priestor
zpoapiOatnZankumknZlpayFnatmChaSa
CZuMy
Pre innospriestor
systmu
Everpouitia
Fresh pouvajte
len
Ovldac
Pttd,osps7h,ts,obOn7e
panel
Optimlny
spsob
mrazniky
Mraziaci
stOpst,tatZhac
QSkr,
nzariadenie
mo)SoShllaoromzp(lpnmsa[
ako
sa
obrtite
na servisn
slubu:
SL
Zeno7
smedzinrodnmi
kuatmCaroueZulazpZOZuap
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiOazuZOaruZauiotsiuoatnZ
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
tatZhac
U scFtuapZanapZ,kplpakimulaZpa
Skontrolujte, i zisten zvadu nemete
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
vy sami (cjt/ oi)jhvz)mjmv k
).
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
A/N
/[
alZpoapim
ikuZpazpoaCeko;OkuZpa
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
No
Frost
Likvidcia
obalovho
u,VKyM
materilu:
[L
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uoapCtsaipsMmZtpoacopaOcmC
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
POLICE:
Steplotu
vyahovaten
EIgT
asa
InauiozmoZ,Zy
ge vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
tmZaZoplmaeZozOavoekOa2))h2))h2))h
slo
199.199.199.
ICE
PARTY:
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast
oamoa
C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
tmoMmCamrncmjacopatnZauo
pc,cy
R IpulpazpoaisiuoaZparop5p
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vZpcZ,l;utpoapiOatnZ
vodiacich
drok,
aby bolo
C
tykptmagaVgfL
Ra1opatnauotmCclpatmCa
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
ALARMY
O(N/FZAPeY
pZauipZpMn
okmimonemjZh
CHLADNIKY
T(FZe
rmMul,ZayatmIlk,Zakuc,Zarop
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vaka
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemn
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy
tuakOZmatparmMulpaimCaCiMmCZa
Systm
Ever
Fresh
ampanskm.
R zamrazili
1opatnZazptdCFnat,ZatmIlk,ZakuatmZaismZa
, tO
potraviny, je potrebn postupova
R znte
pty tuatmazmCkilaA3/a889atpMulpadjFnacop
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
Rmodel
Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
Poltj
)nmSmn.v
vrobn
slo
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
IpyatOimaisiuoaZpaimM,y
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
zptudCcksZmazmC5przoa
tm
elektrickmi
a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
EVER
FRESH:
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Foilmpl[
Uvete:
Systm
Ever
Fresh
sa
aktivuje
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
CHLADNIKE
eukmzp
lp aIoacopatn
SUPER
-KV,LLf
COOL
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
-pimlkkptpanuztozZazpoanuztmZozZ
Vlote
potraviny
do
hornho
priestoru
pre
ipruockpaOtpZamaepkmacukl;uoakutapiOaim
VI
VgV-J
[ systm
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
Uma:aV:fJaropMuol;utpoakop
zuCZa/+aim5siuoaOtoamoamozopzs
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
T(FZe(
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
dZophaSauotmCclpapiuZucm
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
CZuMyamyadCMmjapspaimC
Ola)Vh
RTgTRgvrmci
nuztozsa
C
zuCsaruZaisiuoaZparoptleuZtpoa
R
model
tmakmZtsmatnaknMpZyap
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
uauipIyakuatpayrnaCiMmZtpatOIokph
aby sa nedotkali
alch potravn, ktorPRIESTORU,
s u vo
pImjaropZCeulamapZpczplmaMOZmh
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
zpoauiosFtuatnauotmCclpa
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
na
displeji
aprostrednctvom
aSUPER
zvoteFREEZE
funkciu
na displeji.
SUPER
-KVgVVHV
os
tuatmazmCkilaA3/aV/?atpMulpazptdCFn
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
LauZucmimoultpoazpo
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
MutozarmMulpakimultuaZp
meOZnh
oddelene
kvli
optimalizcii
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
PCk5ptOtntpazpoakutpcuZs
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C
zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
cutuakOZmazjpatOIokpayaMopaOMoa;u
pZ5uoatma
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
sa prslun
kontrolka
LED) a
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
( uoh
). tekn udruje t cnpiuZucmimoultpoakua
ipptulZutuatmCaMOZmC
tuatnaIonakuatnZauormimln
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
potravn.
ropkso
kpadCculmCaroptnulatna
,
tya
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
Mppztno
ttku,
tmaropkso
vavej
dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
prslunou
signalizciou.
cjtQ
nlumiestnenom
j. tozZa
smvz)m
cjtv
h
uotmCclpapiuZucmimoultpoapCtOkptpakutatnZ
zatvorte dvierka; kvypnutiu
funkcie djde tO
sZpauF,tuozOazmCkila
tnZameOZnazpoasZpZauiomcsp
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
UmazmC5przoakimulaZpaMn
prpadnm
kodm
naajzdrav
aokmimoneulacopatm
na fae
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
po
chladniky.
tuh
Len
stredov
as
police
Ever
Fresh
je vybaven
Vedierko
me
by
pouit
na
uloenie
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
EVER
VI
VgV-J
FRESH
imrma(Na,ZayapImjauiotujMenzuana5sto
tn
automaticky
po
uplynut
24
hodn
alebo
po
imCaCiMuoa
tmazpizoat,ZarmMul,Zh
uyh
u5lo
kpatnaIonaroptnZtpatnZarm
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
pMozyaimoOtntpat,ZatmIlk,ZhaPtmaropkso
eukmzp
MRAZNIKE
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
tuaOtoatpakpcuouksZpatOIokparuZ
CZestmCZazpoaZpapimIujcmZtpoarCZntozsa;nkos
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
podvania,
m
je
stle
udriavan
vo
vychladenom
kratiu dobu ako surov.
eukmzp
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut lpatma9a
optimlnej teploty
(zhasnutie
kontrolky
aWOZmanazuZtozyaes
natmCapIomjagaVgfLaropestuo
Zkladn
bezpenostn
opatrenia
uveden
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe
adu, m tZtp
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
//T(d
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
Dzptpdjztnapim
osr,tzlbost
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
CZtyn
nh
LED);
natmCapspapiOatp
Q)pZtlpazpoauiotsiuoatnZapimOIn
]SpzauCR
,STRk na povinnos separovanho
upozoruje
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
ropcpkksZmCazppeomjaIsutpoa
uaOpatpaimKOZtp
Aktivcia
azruenie
Ever
Fresh
Misky
na
ad
Ice
Care.
ICE
u,VKyM
PARTY
L
rmMulph
PROTIZPACHOV
FILTER*:
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
tmauiZ,aksmat,ZaenzZ
R
Sa
C
zuCya
Muro
tnzuacopaknauipccukptozyaMy
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
copaZpaeCkl;uoatoaCimMu
uoaM,o
tya
Cmcyh
NO Ae//P
NeOPP
\[
R
WnZazptpdjMutuauzaZsmCatOIokpaimCapimdjMmZtpoay
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor
modely
sNvybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
tmau ,tuozOazptmozlph
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobu
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
//T(dO
MRAZNIKY
snslednou
tvorbou
kondenztu.
1opaiupots,ainmImluacopatna
,
ty
Zon]
haaz)m)on]
haalVh
T
R
gT
g
R
1.
Naplte
ndobu.
Uistite
sa,
e
potraviny
Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
aWnaestutuatOIokpayarmMulpa
nauipIyakuatm
mo ksZpakmZtsparopestmCZ
pimdCcksZphaUpatOIokpapCtaisiuoaZp
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
zpepoOtntpxamaicmaruZasMutpoaismZa
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
nat,ZamozopzZanuztozZa
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
,adCztozOatmlM,kpacopaZpakna5mC
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
zptpZp,emjZauZtOa(Na,ZayaZpauipZpdCMemjZ
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
tOIokpazpoaucmZmklparuZa
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
5po,eultuaOtoatpatOIokpaimC
verejnch
organizci,
zaoberajcich
sa danou
CZtyn
nazpoazptdCFnatmIlk,ZakOZmapiO
moaztmMmoakimmjZaZpapiuCejZmZtpoa
tnZapkOrop
Paonlntrlltasmlatovlromzvz)mo))nohS.ol)lao]
Ne
obraajte
se
na
nepooblaene
serviserje
in
ne
dovolite
vgradnje
neoriginalnih
rezervnih
z
)l.l)a
delov.
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
LEDLgg
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
kmjazpoarouCzmCZeulast
oama
Mnkpto
JHOLIDAY
LfuKpo
yL poas
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
uZyozpatmkpazpoa
jkI,ZpakuatoamrncluaimC
2h problematikou.
cn tuatnZaipcmeyzna,eZtpatnZaimatpaiZ,h
rnkO
opaCinu lpaya tmCakutpi,ntsh
)ol)jj)zlmzc
oa)Solmzc
ok
poda
pokynov
uvedench
vtomto
nvode.
CkiCzZkptmh
uFp
Ipl;uoazpjtunaimoOtntp
chladniky.
zul
okmh
:,ensosr,a3,ap7z3
2. Zakryte
ndobu
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
zpatOIokpacopazptdCFnaruZaisiuoaZp
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
5po,eultuaOtoanaipcmeyznaulZpoatuul,azuZyazpo
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
I CARE
u,yV
Filter
se nahaja
spodnjem
RapazulZutuatoaIouazpoaZpatClcutuatpatOIokph
Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
sMmZtpoaimtsa
uauipIyakuauzulZpaimCasMmCZayrn
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
cukl tuatnakuaZuOaks ,atnapZtl
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
Iv7s7kcc,ts,o2tkd,a7
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
Zatvorte tuatmazpizoa
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
LEDLgg
priestore,
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
spora
energi
a
ochrana
ivotnho
zptpdCMeulh
R
WutatnZapiOztn
nat,ZatmIlk,ZapimkpzjZutu
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
utuatnauZruozZCOkuZna
tekn
Ever
Fresh
eSoaT(FZe(
pzOknazoapZamaMma
zui;utpoacoptlaulZpoaimj
Sops2lbb7
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
alebo inch obalov, ktor
UmaIltmaulZpoatmimeutnksZm
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
os;mZtpatmazmCkilapCtOakimultuaZpaes
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho
vystavenie
dau
abrkam
prostredia
mimomryimtuatjimauF,tuozya
C
zuCp
lpapiO
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo
kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
6/a9H9haUmaimjaZuOaukimrl;uo
atnZ
Eg,FgVf
Displej
MRAZNIKY
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
uiozlZrCZmaZpatnZapIyZutuauztueuoksZna
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
tmZazptpdjztnacCoZuaIouaimC
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
zmnostvo
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
mZauiomcspaimCaCiMuo
MptlayaMptOZoayapaiuotClckptpaimCaep
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
Znzoruje
teplotu
nastaven
vmraziacom
priestore.
sFmrma
tpaipczopapZa
Ck5ulaiuoksZutuaZpauo
uoam
yatnZapiuZucmimln
yatna
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo by
djs
kich
roztrhnutiu.
vhStlaenm
vj lneistoty.
Eh tohto tlaidla je mon zapn cel zariadenie
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
kpaggXghaUmazOzzoZma9arulMZuoaOtoatmaimKOZ
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
meOZnapiuozmZl;uoaTaTh
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
cmCZa
tmadCculma5pztnlropay
(chladiaci
ajpZaZpauo
mraziaci
priestor).
erven
kontrolka
LED
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM
nastavte
polohu
ovldaa
WnZapccl;utuatnaknMpZyakuaiOropacCkZayakuatpaMsop
Ukazovate
TEPLOTY*::
navypnut,
identifikciu
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
toanopzsapztlZuaknatnZ
signalizuje,
e
zariadenie
je
zatianat,ZaMOZ,Z
o uauotmCclpha1op
zelen
ulZpoa
5nkt,ZauiotsiuoatnZauiokyzCZ
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
SUPER
COOL
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn
aichuti.
PtsdtuatnZaipcmeyznazpta)r
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
kontrolka
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztnaUZAPeA
/O/O\
xacopatmZauZtmio
kOatn
eSoa//T(d
LED signalizuje,
e zariadenieutuacop
je v innosti.
Umouje
aktivova
alebo
zrui
funkciu
SUPER
COOL
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
Zpa
5y utuatna
C zuCyaisiuoaZpaipty
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
c
i
jtmzo)yj
k
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaroptnZtpapZpml,tn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
IOkua jkI,ZpakuatnZapMyat,Za CczmoZ,ZmjZt,Z
A
Potraviny
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
ismZadCMyaiuomMyatmCadCculmCh
Vypnutie
zariadenia
sa vykonva
stlaenm
tlaidla
ON/
(rchle
ochladenie).
Displej
zobrazuje
npiskp
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast: existuje
R
WnZapccl;utuatpau
,tuozadCztozaksnxaCiMuo
tmCMo
tmZa(aruCtuOuitpatmazmCkila8D8VVh
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
dolnej
asti
chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojov
tepla.
princpu
spojench
ndob
(
). tlaidlo,
rmMul,Za
cjtmzo)
h chladniky
4.
Stlate
vntorn
m tptuj
tuatpatOIokpauorozOtupauzulZpaimC
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
OFF
(ZAP./VYP.)
aspo
na
2nimi
sekundy.
SC.
zpach)
tak,
aby
medzi
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
alebo
poranenia.
zlZrCZmauczpjkptmayatpCkpto
kmjh
R
1opaZpauo
cutuayaZpauFcutuatpatOIokpapZmlcutuato
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
Nh Eul tuatnZamiyakuatmaipuMOkuZmazpizoazpo
nachdzajce
sa na polici a kp tu
MpZuaujzmpazpoauzulZpaimCapZprjmCZasZtmZn
CiMuoa tmaIoazpoatmimeuty
u,yV
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m
sa vyhnete
monosti
npis
OK
(
).
y
iOtuatna
C
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
cjt
dCculmCazt,apo
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
Pri
vkladan
avyberan
potravn
nechajte
odlote
do
jej
uloenia.
uipZptmimeuty tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
kpapiOatnZanuztozyail;p
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast oaimCaZpapimIuCMeulanakutpFjatmCauipIy
bopMuol;utpoatnZauZucmimln
Neodpojujte
zstrku
zo 2zsuvky
elektrickho
-KV,LLf
tmarmMulma
tnZazuZtozyaes
n
nazpoatnZapiuZucmimln
n
SUPER
FREEZE
veobecnosti
dni
10 dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/ baktriami
a taktie
I CARE
e
clZutpoh
mzo)
h
t
otvoren
o
najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je
8
0h
ts pZa zamrazovania
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
tp5ZtpatmazpromapaioZmZtpatma5j
kph
polohy
pimzulmZtpakuatmZatOimapCtOZatO
matn
rozvodu
potiahnutm
za kbel,
ale
riadnym
iotsiuoatnZauZucmimln
nayapiuZucmimln
natn
Poas
potravn
neotvrajte
dvierka
Umouje
aktivova
alebo
zrui
funkciu
SUPER
FREEZE
c
i
jtmz
o)k
k
j
tnauotmCclpa7agana5sto
lpa
uaMpkny
Pripraven
prv
jedlo
2vnia
dn tnaeukmzp
10
dn
monosti
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
Sli
na aktivciu
azruenie
funkcie
I Care
(optimlna
29Snlv
drdj
EeuaZmockpat,ZaeCZaimFuZula
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik jej
hodn)
udrite miskou
o tvrd
podloku
a zny
namote
a
t uaMtCiy
tuatnZaipcmeyzna
uakopa
rCZptOtntpakOCZ
nakua5pztnlropD
iOmCaO
uchopenm
zstrky.
uotmCclpaA3/a889atpMulpadjFnhaSameOZn
(rchle
zamrazenie).
Displej
MRAZNIKY
zobrazuje
npis
mrazniky.
aEptatnZazptdCFnapimIujcutuaZpapZmlcutuatnZ
R
oZapiOamimopryimtuauZscuopazpepo
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
43Usa
erstv
2-3
dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn m
teplota
priryba
nzkej
spotrebe). Po
aktivovan
tejto pjdhy
funkcie
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
uioIZuopazpoa5sFtuatnauF,tuozacopaZpaFuzmy
mCZ
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam
kZa
tm
SF.
piuozmZl;uoatnZasZruoFnaAh
iOtph
CZtyn
naulZpoapZpczplmaZpa5c;utuatma5j
kpapiO
pCtyapZ5mCZatpCtOMmZpatma9a+68azpoatma9a7
djde
ksasnmu
rozsvieteniu
LED AUTO
aLED
ICare.
erstv
surov mso
3a(aksu
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia
drby
je potrebn
odpoji
Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
tpaipczophaEptOioZa5ctuatpapiOatnZamiyh
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(
aWnZapZmlcutuatnZaiOtpatmCazptpdjztna
uaiulit,
n
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
-KVgVVHV
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
cjt
ALARMY
teplota
je prli vysok:
nastavte
oton
gombk
(h
vZaruZaukIpZl;utpoanasZruoFnag
E
a
nkplZuoaOtoan
EVER
FRESH
Surov
zelenina
5
dn
21
dn
Bzpjtuna
buZapzulaZpaios
utuaiuo
OtumapiOarjm
ks nimi
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
).podmienen
ropzmiyaujkptmaya55nxakuatmZatOimapCtOZatp
vone
pohybova.
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
O(N/FZAPeY
mzo),h
ste
sa
vyhli akmukovek
zsahu
elektrickm
Umouje
signalizciu
asprvu
vetkch
Umouje aktivova alebo zrui funkciu Ever Fresh.
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doalarmov
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
lpaulZpoaimjaCdnyxaCekl
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dn
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zptudCcksZpatpMulpazpoa5prulpazptdCFnaep
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
uotmCclpaA3/aV/?atpMulpazptdCFnhaaSameOZn
cirkulciou
Ke
sa
zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
svisiacich
sinnosou
zariadenia.
Rozsvieten
LED signalizuje
innos
systmu
na
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
a
ZpazCzmImulauujeupakutpFjatmCh
uiomcspah
lU
Y
g B1lvPacY1l
Y
g 20aksu
a dn
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
365
dn
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
utuazeuanuztozyauipIyh
UCla
znO
|
aksu
k
CZtnnemjZaM,lapmo
uoaacopaiulimCa)aT2N
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
EvUvc
Y
EUSapiuozmZl;uoatnZasZruoFnaAVh
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Mutl;mZtpoakuatnauotmCclpatmC
Child
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
Lock
vytvranie
vkua
ajej
zhasnutie
signalizuje,
e
vCZuMh
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
Aby
bol
zabezpeen
dostaton
pohyb
vzduchu
vo
vykajte
pribline
10
h,
a
km
sa
teplota
es naiuo
OtumadjMmazpoaiuoksZutuaiulimC
tlaidla, ktor sa ,atmC
nachdza
na
Kole
s krmom
2 dni
10(2aksu
dn
gaVgfLaks
kapMpZoz
0aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
prslunej
ndobe
je
vkuum.
erven
LED
signalizuje
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
Umouje
zablokova
tlaidl
ovldacieho
panelu,
aby
ich
vntri
chladniky,
odpora
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
tpeumimoneulanaeukmzp
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
VI
V
gV-J
kole
5
dn
20
dn
R
paroptnultuazpepOatmau
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
zp
2aksu
(2aksu
R
WnZauo
cutua;u
tatOIokpxaepapZs5p;pZatnZ
poruchy
systmu.
a1opaZpaknZaipukimrl;ut
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
tmCau
,tuozmjaknMpZo
kmjacop
nemohli
ovlda
deti,
stlaenm
tlaidla ALARMY
na 2
,2fICb
istiace
prostriedky.
otvory
von
anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
poanazCzmImlpatmCapspa
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
okmimoultuamFuor,toz
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
osekundy.
nakio
zOtpzariadenia kpat,Zaiyzt,ZatmCailZpzp
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
u
,tuozOatmCazptpdjztna
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
scFtuauzaZsmCatmarulztnxapZaMuop
tu uotmCclpagaVgfLhaUmapZpkksZma9auio
kontrolka lpakuaCiu5mozy
Ever Fresh).
nkplZuoatn
Tto
tabuka je len orientan
avzahuje satulaimM,y
na
imKOZtpayarop5,tozh
pZ5uoatmauozmZlromagaVgfLh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
HOLIDAY
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
elektrickou energiou.
Muoo
kmjacopatnZapimICcyapzmj
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
R
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
tykptmacopatnZaipckptmimln
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
Umouje
aktivova
alebo zrui funkciu HOLIDAY
piOaiporoazptZtpaiptnksZmatmazmCkil
} pacCz teploty VCHLADNIKE
0aksu
(aksu
zptpZ,
nanuztozyauZscuoph
Nastavenie
+
a -po
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
OtntuatmIlk,ZayapZmlcuoa
CMZanaiOtpatmC
Fresh
je sprevdzan miernou
zuZmjaOtpZatmagd
a 5yZuoatmarmMulmaulZpoa
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,astom
iostr
s tulan
CUdrujte
CZmrujuoatnZazpZmZozy
(rozsvieti
sa tesnenie
LED AUTO).
R im
c
n do
tuatpatOIokpapiOatmadCculmapImjaFuiup
vo funknom
stave a vist, aby
Umouj
meni
nastavenie
teploty
vchladnike
PYv1BWacopa(aruCtuOuitph
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
tmIlk,ZaucpulpazmItuazpoapoMknay
agaotvran
ipZailZpzpaulZpoauZruoztozOazpoapZpIsutpoa
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
ommcozOaZpaknarulMZuoamarulztn
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
uotmCclpatmCagaVgfLh
ksco tnarozuopa
CZtyn
nteploty na displeji.
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
sprslunm
potvrdenm
zvolenej
doliehalo na dvierka
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
C zuCsapZapCtsaruZaulZpoatmCatjimC
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
, PARTY
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ ICE
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
ASmaUnzn)h)vT(FZe(Rz)mM
iuo5ykptpast
oaimCaZpauIpkO;mCZazpa
chladu
(
).
L
J fuKyL
Vykajte
na signl
{7.
hauoksZutuatnZauio
ykpZ to
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
haSarozuopat,ZatmIlk,ZauFpttpoa
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
Umouje
aktivova alebo
zrui
funkciu
ICE PARTY
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
iotsimCZatnZatmimimln
natnajeko
teploty
VMRAZNIKE
+polohy
a boli
- rchlemu
iOtuazpoaZpaknZapIyZmCZatmadjMmaZpauFseuo
Nastavenie
Nevkladajte
si do st
kocky
adu, ktor
prve
R
1opazpya
CZtyn
natpatOIokpaimCaMpZuaujzmp
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
zrpat,ZaimKOZt,ZapiOatmC
(znenie
teploty
vmraznike
na
dobu
potrebn
na
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry,
surov
ryby,
mso,
at.)
R
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
Umouj
meni
nastavenie
teploty
vmraznike
Ever
Fresh
mus
bytOkpazj5mCaimCakOoa5cptuapiO
pouvan
stle,
priom
cjtOolpnaa
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
kppzatCoa,kOadoazspazia~
je , ty
uotmCclpae
897+fapZ5uoatma9a+68h
vkua, zobrazen na displeji
ochladenie
fae).
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
nteploty
nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
sprslunm
potvrdenm
zvolenej
na
displeji.
meOZnatnauioucksZnaeukmzp
lph
potrebn
ma na pamti
informcie o trvanlivosti
tmimeutmjZtpoa
tnZaismZadCMyaiuomMyarnpry
(symbolEver Fresh zhasne).
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
uaiporoaZpaipl;mCZakuatna
C zuCyh u,VKyML
uzulZnaiZ,apiOatoaMmtpmeyzuh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
Displej
CHLADNIKY
ASmaUnzn)h)v//T(dRz)mM
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej
spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
naruZaisiuoaZpazemZtpoa
to
8.
Odistite ndobu stlaenm
vntornho
tlaidla,
aUmagaVgfLaisiuoaZpaMn
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
Znzoruje
teplotu
nastaven
vchladiacom
priestore
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vo vkuovom balentnZaiOtph
nemen tozaIeptOtntpat,
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
nachdzajceho sa na polici.
pk5ZmZtpaCiOdnatpaMppztno
alebo
jeho vyradenie
z innosti (v takom
prpade bude nna
eukmzp
lpatmCazptpdjztnakua
Mutozyauio5u5pl,
zptpdjztnacopatmZapZpczplmaMOZmacopatnZadjFnakop
potravn.
R
Obaly
nie sluaruZaulZpoaipoMZlropacopaiporoh
hraky
pre
deti.
tmIlk,ZaimCatleuZtpoa
tmau
,tuozOat,ZaarmMul,ZatmC
Czobrazen
zuCp
displeji
-).
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len-niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
Popis zariadenia
SL
Celkov pohad
IAROVKA
(vi drba)
POLICE
WINE RACK*
Driak NA RZNE
PREDMETY
EVER FRESH
Zsuvka na
OVOCIE a
ZELENINU
Driak na FAE
Miska na AD
Ice Care
MRAZIACI a
KONZERVAN
priestor
Miska na AD Ice
Care
KONZERVAN
priestory
Nastaviten
NOIKY
Lia sa potom a/alebo polohou.
* Je sasou len niektorch modelov.

46
Downloaded
Driak NA RZNE
PREDMETY

Servisn
Popis
Prsluenstvo
Opatrenia
P
r
PtUszbc
ipleaSUIetpv
tpotuseavn
IUzctzariadenia
sluba
pnalup
a rady
IzIl zen
IzOUzbyn
Optimlny
spsob
pouitia
chladniky
Chladiaci
aSa
TotoC
zariadenie
zuCya
systm
Muro
bolo
tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Likvidcia
sljoc
stOpst,Zeno7e
1hact,Zhvcd
priestor
CZuMy
Pre innospriestor
systmu
Everpouitia
Fresh pouvajte
len
Ovldac
panel
Optimlny
spsob
mrazniky
Mraziaci
stOpst,tatZhac
Skr,
ako
sa
obrtite
na servisn
slubu:
SL
Zeno7
smedzinrodnmi
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
tatZhac
scFtuapZanapZ,kplpakimulaZpa
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
vy sami (vi Zvady a spsob ich odstraovania).
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
alZpoapim
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
No
Frost
Likvidcia
obalovho
materilu:
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
POLICE:
Steplotu
vyahovaten
asa
vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
nauiozmoZ,Zy
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
slo
199.199.199.
ICE
PARTY:
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast
oamoa
C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
pc,cy
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vodiacich
drok,
aby bolo
C
tykptmagaVgfL
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
ALARMY
pZauipZpMn
okmimonemjZh
CHLADNIKY
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vaka
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemn
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy
Systm
Ever
Fresh
ampanskm.
R zamrazili
, tO
R znte
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
Rmodel
Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
vrobn
slo
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
tm
elektrickmi
a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
EVER
FRESH:
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Uvete:
Systm
Ever
Fresh
sa
aktivuje
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
CHLADNIKE
eukmzp
lp aIoacopatn
SUPER
COOL
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
Vlote
potraviny
do
hornho
priestoru
pre
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
systm
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
vrmci
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
nuztozsa
C
R
model
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
aby sa nedotkali
s u vo
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
1
0
8
1
2
4
0
7
N
/
S
0
8
1
9
3
9
I
T
0
3
2
G
R
.
d
o
M
.
d
o
C
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
na
displeji
aprostrednctvom
aSUPER
zvoteA FREEZE
funkciu
na displeji.
SUPER
os
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
LauZucmimoultpoazpo
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
e
s
u
F
w
5
1
x
a
M
V
0
4
2
0
2
z
H
0
5
W
0
5
1
W
oddelene
kvli
optimalizcii
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C
zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p t meOZnh
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
sa prslun
kontrolka
LED) a
s alC
cap C.ze rF
piuZucmimoultpoakua
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
(viuoh
Opatrenia
a rady).
043 pZ5uoatma
57
latoT
c
n
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
udruje
potravn.
ropkso
,
tya
tekn
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
tO
ttku, umiestnenom
tozZa tmaropkso
vavej dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
teN
s orG
s
o
r
G
s
o
r
G
prslunou
signalizciou.
Mppztno
h
g
n
o
C
e
d
r
o
P
e
s
a
l
C
N
zatvorte
dvierka;
kvypnutiu
funkcie
djde
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
litU kodm
oturB
oturB
oturB
prpadnm
naajzdrav
a0,4 okmimoneulacopatm
na fae
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
es alC je vybaven
h42/gk uloenie
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
po
chladniky.
tuh
Len
stredov
as
police
Ever
Fresh
elitU by
turB
turB
turB EVER
Vedierko
me
pouit
na
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
FRESH
tn
automaticky
po
uplynut
24
hodn
alebo
po
imCaCiMuoa
erus erP
.rpmoC
tseT
a431R
uyh
u5lo
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
eukmzp
MRAZNIKE
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
532-HGI je stle udriavan
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
.tsyS
podvania,
m
vo
vychladenom
eukmzp
lpatma9a
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut
optimlnej teploty
(zhasnutie
kontrolky
.I-S.P
aWOZmanazuZtozyaes
09 ,0gk
.rpmoK
041WOL
Zkladn
bezpenostn
opatrenia
uveden
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe
adu, m tZtp
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
Dzptpdjztnapim
osr,tzlbost
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
8193 ylatIniedaM
CZtyn
nh
LED);
pZtlpazpoauiotsiuoatnZapimOIn
natmCapspapiOatp
upozoruje
na
povinnos
separovanho
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
uaOpatpaimKOZtp
Aktivcia
azruenie
Ever
Fresh
Misky
na
ad
Ice
Care.
ICE
PARTY
rmMulph
PROTIZPACHOV
FILTER*:
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
R
Sa
C
zuCya
Muro
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
uoaM,o
tya
Cmcyh
R
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor modely
s vybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobundobu.
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
MRAZNIKY
snslednou
tvorbou
kondenztu.
,
ty
1.
Naplte
Uistite
sa,
e
potraviny
Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
nauipIyakuatm
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
verejnch
organizci,
zaoberajcich
sa danou
CZtyn
tnZapkOrop
Ne
obraajte
se
na
nepooblaene
serviserje
in
ne
dovolite
vgradnje
neoriginalnih
rezervnih
delov.
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
oama
Mnkpto
HOLIDAY
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
po poas
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
uZyozpatmkpazpoa jkI,ZpakuatoamrncluaimC
2h problematikou.
rnkO
poda
pokynov
uvedench
vtomto
nvode.
CkiCzZkptmh
uFp
chladniky.
zul
okmh
:,ensosr,a3,ap7z3
2. Zakryte
ndobu
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
I CARE
Filter
se nahaja
spodnjem
Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
sMmZtpoaimtsa
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
priestore,
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
spora
energi
a
ochrana
ivotnho
zptpdCMeulh
R
WutatnZapiOztn
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
tekn
Ever
Fresh
pzOknazoapZamaMma
Sops2lbb7
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho
vystavenie
dau
abrkam
prostredia
C
zuCp
lpapiO
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo
kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
atnZ
Eg,FgVf
Displej
MRAZNIKY
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek zmnostvo
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
sFmrma
tpaipczopapZa
uoam
yatnZapiuZucmimln
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo byyatna
djs
kich
roztrhnutiu.
vh vj lneistoty.
Eh
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
pZaZpauo
cmCZa
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM (vi
nastavte
polohu
ovldaa
Ukazovate
TEPLOTY*::
na identifikciunat,ZaMOZ,Z
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
ulZpoa
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
uauotmCclpha1op
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
SUPER
COOL
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn aichuti.
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
obrzok
A).
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
Zpa
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztna
xacopatmZauZtmio
kOatn
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
5y utuatna
C zuCyaisiuoaZpaipty utuacop
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
CZtyn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
A
Potraviny
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
kp
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast: existuje
R
WnZapccl;utuatpau
tmCMo
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
asti chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojovdolnej
tepla.
princpu
spojench
ndob
(vi obrzok).
rmMul,Za
h Stlate
4.
vntorn
tlaidlo,
m tptuj
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
zpach) tak,
aby
medzi
nimialebo
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
poranenia.
kmjh
R
1opaZpauo
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
kp
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
nachdzajce
sa na polici a
tu
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m sa vyhnete
monosti
npis
OK (vi
obrzok).
iOtuatna
Cavyberan
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
dCculmCazt,apo
Pri
vkladan
potravn
nechajte
odlote
do jej
uloenia.
uipZptmimeuty
tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast
oaimCaZpapimIuCMeulanakutpFjatmCauipIy
Neodpojujte
zstrku
zo
zsuvky
elektrickho
tmarmMulma
tnZazuZtozyaes
n
n
SUPER
FREEZE
veobecnosti
2
dni
10
dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/
baktriami
a
taktie
I CARE
e
clZutpoh
h
t
otvoren
o najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je 8
0h
ts pZa
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
kph
polohy
(vi
obrzok
B).natn
rozvodu
za kbel,
ale
riadnymmatn
nayapiuZucmimln
Poas
zamrazovania
potravn
neotvrajte
dvierka
Pripraven
prv
jedlo
2vnia
dn tnaeukmzp
10lpa
dnuaMpkny iotsiuoatnZauZucmimln
monostipotiahnutm
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
29Snlv
drdj
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik
hodn)
udrite
miskou
o
tvrd
podloku
a
namote
jej
a
t uaMtCiy tuatnZaipcmeyzna uakopa zny
rCZptOtntpakOCZ
iOmCaO
uchopenm
zstrky.nakua5pztnlropD
mrazniky.
R
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
43Usa
erstv
ryba
2-3
dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn m
pjdhy
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
uioIZuopazpoa5sFtuatnauF,tuozacopaZpaFuzmy mCZ
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam kZa
tm kpapiO
iOtph
CZtyn
erstv
surov
mso
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia 3a(aksu
drby je potrebn
odpoji
Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(vi n
uaiulit,
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
ALARMY
teplota
je prli vysok:
nastavte
gombk
(h
Eoton
a nkplZuoaOtoan
EVER
FRESH
Surov
zelenina
5
dnOtumapiOarjm
21 dn
Bzpjtuna
utuaiuo
ks buZapzulaZpaios
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
obrzok
C).podmienen
nimi
vone
pohybova.
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
h
ste
sa
vyhli akmukovek
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doelektrickm
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dnzsahu
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
cirkulciou
Ke
sa zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
uiomcspah
l
U
Y
g
B1l
v
Pac
Y
1l
Y
g
a
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
dn
365
dn a
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
UCla
znO
20aksu
|
aksu
CZtnnemjZaM,lapmo
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
CZuMh
EvUvc
Y
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Child
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
Lock
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
Aby bol zabezpeen dostaton
pohyb
vzduchu vo
vykajte
pribline
10 h, a
km sa teplota 10 dn
es
naiuo
tlaidla,
ktor
sa
nachdza
na
Kole
s
krmom
2
dni
gaVgfLaks
,atmC
kapMpZoz
0aksu
(2aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
vntri1 chladniky, odpora
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
kole
5
dn
20
dn
R
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
2aksu
(2aksu
R
WnZauo cutua;u
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
tmCau ,tuozmjaknMpZo
kmjacop
istiacezp
prostriedky.
otvory
von anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
onakio
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
u
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
Ever Fresh).
nkplZuoatn
Tto
na
imKOZtpayarop5,tozh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
HOLIDAY
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
Muoo
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
R
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
0aksu
(aksu
2 zptpZ, nanuztozyauZscuoph
Nastavenie
+
a -po
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
CMZanaiOtpatmC
Fresh
zuZmjaOtpZatmagd
5yZuoatmarmMulmaulZpoa
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,astom
iostr
s tulan
CUdrujte tesnenieavo
R im
c
n do
funknom
stave a vist, aby
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
agaotvran
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
ksco tnarozuopa CZtyn n
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ ICE PARTY
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
iuo5ykptpast
chladu
(vi
drba).
Vykajte na signl ykpZ to
{7.
hauoksZutuatnZauio
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
natnajeko
teploty
VMRAZNIKE
+polohy
a boli
- rchlemu
Nastavenie
Nevkladajte
si do st
kocky
adu, ktor
prve
R
1opazpya
CZtyn
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry, surov
ryby,
mso,
at.)
R
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
Ever
Fresh
mus
pouvan
stle,
priom
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
je , ty
uotmCclpae
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
n nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
lph
potrebn
ma na pamti
tmimeutmjZtpoa
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
C zuCyh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
Displej
CHLADNIKY
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej
spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
to
8.
vntornho
tlaidla,
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
eukmzp
Mutozyauio5u5pl,
n
potravn.
R Obaly
hraky pre
deti.
tmau
C zuCp
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
*tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
V A C U U M
V U O T O
E N
O P R T O
E
A P
C L
C H O S E
IU S
O
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
Uvedenie do innosti
a pouitie
SL
Uvedenie zariadenia do innosti

! Po preprave spotrebia je potrebn ho umiestni ho
do zvislej polohy apred jeho pripojenm do zsuvky
elektrickho rozvodu vyka najmenej 3 hodiny.
Pred vloenm potravn do chladniky dokonale
vyistite jej vntro vlanou vodou abikarbontom.
Ochrann doba motora.
Zariadenie je vybaven istiom, ktor uvedie do
innosti kompresor po uplynut pribline 8 mint po
zapnut. Kuvedenmu oneskoreniu djde po
kadom (myselnom alebo nemyselnom) preruen
dodvky elektrickej energie (vpadku).
Mraziaci priestor
Po zapnut vrobku (stlaenie tlaidla ON/OFF (ZAP./
VYP.)) bude mraziaci priestor tandardne nastaven na
18C. Odpora sa zapn funkciu SUPER FREEZE
(na displeji mrazniky bude zobrazen SF) kvli
rchlejiemu ochladeniu priestoru; Po dosiahnut
optimlnej teploty bude uveden funkcia vypnut
abude mon vklada do mrazniky mrazen potraviny.
Chladiaci priestor
Pri zapnut zariadenia bude chladiaci priestor
tandardne nastaven na +5C. Odpora sa zapn
funkciu SUPER COOL (na displeji chladniky bude
zobrazen SC) kvli rchlejiemu ochladeniu
priestoru: po uplynut niekokch hodn budete mc do
chladniky povklada potraviny.
Pohyb po displeji
Nastavenie teplt:
Ak je zariadenie zapnut, na displejoch chladniky a
mrazniky bud zobrazen teploty nastaven v danom
okamihu. Na zmenu nastavench hodnt sta stlai +
a uren pre priestor, vktorom chcete zmeni teplotu.
Konkrtne kad stlaenie tlaidla zvi alebo zni
teplotu o 1 a obdobnm spsobom aj poet
rozsvietench bonch pruhov. Voliten teploty
chladniky s +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, teploty
voliten vmraznike s 18, -19,-20, -21, -22, 24, -26.
Automaticky nastavovan teplota je +5C pre
chladniku a 18 C pre mrazniku a jedn sa o
tandardn teploty pre konzervciu potravn.
Ke je aktvna funkcia I Care zariadenie automaticky
reguluje tepoty poda vntornch avonkajch
podmienok chladniky, o bude signalizovan
rozsvietenm npisu AUTO.
Ak chcete aktivova funkciu I Care sodlinmi
teplotami ako s tandardn teploty konzervcie, je
48
Downloaded
potrebn dra stlaen tlaidlo I Care

aprostrednctvom tlaidiel + a nastavi nov teploty.
Za tchto podmienok s nastaviten teploty 4, 5 a 6
pre chladiaci priestor a 18, -19 a 20 pre mraziaci
priestor.
Ak je aktivovan funkcia HOLIDAY , nastavenie teplt
nie je mon, avak zariadenie sa automaticky nastav
na optimlne hodnoty pre dan situciu: +12C pre
chladiaci priestor a -18C pre mraziaci priestor. Tento
stav je signalizovan tie rozsvietenm npisu AUTO.
Pre aktivciu azruenie funkci sta stlai prslun
tlaidlo arozsvietenie alebo zhasnutie prslunej LED
bude signalizova stav funkcie.
Niektor funkcie (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, ICE CARE) nie je mon poui s inmi
(HOLIDAY,..); vtakom prpade bude zachovan vopred
stanoven priorita, ktor vm pome zariadenie
sprvne nastavi.
Po skonen funkcie Ice Party je potrebn stlai
tlaidlo ICE PARTY , aby sa preruilo blikanie
prslunej LED. Blikanie bude signalizova ukonenie
funkcie apotrebu vybratia fae zmraziaceho priestoru.
Child Lock
K tomu, aby bolo mon aktivova funkciu Child Lock,
je potrebn dra stlaen tlaidlo ALARM na 2
sekundy; aktivcia zablokovania tlaidiel bude
potvrden krtkym zvukovm signlom a zobrazenm
npisov LO CH na displejoch chladniky
amrazniky, atieto npisy bud nsledne nahraden
zobrazenm vopred nastavench teplt pre chladniku
a mrazniku. Na zruenie funkcie stlate tlaidlo
ALARM na 2 sekundy; zruenie bude potvrden
krtkym zvukovm signlom azobrazenm npisov
CH OF na displejoch chladniky amrazniky po
dobu 1 sekundy.
! Displej MRAZNIKY sli aj na signalizciu
poruchovho zvenia teploty vmraziacom priestore
(vi Poruchy a spsob ich odstrnenia).
Optimlny
spsob
pouitia
chladniky
!PCd,t,pcs7S7soao,tbhaopt,a7
!aSa
Chladiaci
TotoC
zariadenie
zuCya
systm
Muro
bolo
tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Likvidcia
sljoc
stOpst,Zeno7e
1hact,Zhvcd
priestor
CZuMy
!zpoapiOatnZankumknZlpayFnatmChaSa
Pre innospriestor
systmu
Everpouitia
Fresh pouvajte
len
Ovldac
panel
Optimlny
spsob
mrazniky
Mraziaci
stOpst,tatZhac
Skr,
ako
sa
obrtite
na servisn
slubu:
SL
Zeno7
smedzinrodnmi
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
tatZhac
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
alZpoapim
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
No
Frost
Likvidcia
obalovho
materilu:
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
POLICE:
Steplotu
vyahovaten
asa
vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
nauiozmoZ,Zy
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
slo
199.199.199.
ICE
PARTY:
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast
oamoa
C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
pc,cy
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vodiacich
drok,
aby bolo
!a1opatnauotmCclpatmCa
C
tykptmagaVgfL
R
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
ALARMY
pZauipZpMn
okmimonemjZh
CHLADNIKY
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vaka
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemn
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy
Systm
Ever
Fresh
ampanskm.
R zamrazili
, tO
R znte
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
Rmodel
Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
vrobn
slo
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
tm
elektrickmi
a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
EVER
FRESH:
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Uvete:
Systm
Ever
Fresh
sa
aktivuje
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
CHLADNIKE
eukmzp
lp aIoacopatn
SUPER
COOL
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
Vlote
potraviny
do
hornho
priestoru
pre
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
systm
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
vrmci
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
nuztozsa
C
R
model
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
aby sa nedotkali
s u vo
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
93139180000
S/N
704211801
TI
RG
2330
Mod.
Cod.
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
na
displeji
aprostrednctvom
aSUPER
zvote
funkciu
naw displeji.
SUPER
FREEZE
os
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
LauZucmimoultpoazpo
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
Fuse
A
Max
15
220 - 240
V-oddelene
50 Hz 150
W optimalizcii
W
meOZnh
kvli
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p t
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
pZ5uoatma
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
saFreez.
prslun
kontrolka
LED) a
Class
Capac
piuZucmimoultpoakua
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
(viuoh
Opatrenia
a rady).
75
Total 340
c
n
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
udruje
potravn.
ropkso
,
tya
tekn
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
tO
ttku, umiestnenom
tozZa tmaropkso
vavej dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
Net
signalizciou.
Gross
Gross prslunou
Gross
Mppztno
h
Poder
de
Cong
Clase
N
zatvorte
dvierka;
kvypnutiu
funkcie
djde
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
Util kodm
Bruto na zdrav aokmimoneulacopatm
Bruto
Bruto
prpadnm
na
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
Classe
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
huloenie
4,0Fresh
po
chladniky.
tuh
!imCaCiMuoa
Len
as
Ever
je vybaven
Utile by
Brutpolice
Brut
Brutstredov
Vedierko
me
ajkg/24
na
fae
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
EVER
FRESH
tn
automaticky
popouit
uplynut
24
hodn
alebo
po
Pressure tmazpizoat,ZarmMul,Zh
Compr. u5lo
Test
R 134
a
uyh
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
eukmzp
MRAZNIKE
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
HIGH-235
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
Syst.
podvania,
m
je
stle
udriavan
vo
vychladenom
eukmzp
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut
optimlnej
teploty
(zhasnutie
kontrolky
P.S-I. LOWlpatma9a
kg 0,090
Kompr. !aWOZmanazuZtozyaes
140
Zkladn
bezpenostn
opatrenia
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe
adu, m tZtp Made in Italy uveden
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
Dzptpdjztnapim
osr,tzlbost
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
13918
CZtyn
nh
LED);
natmCapspapiOatp
upozoruje
na
povinnos
separovanho
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
uaOpatpaimKOZtp
Aktivcia
azruenie
Ever
Fresh
Misky
na
ad
Ice
Care.
ICE
PARTY
rmMulph
PROTIZPACHOV
FILTER*:
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
R
Sa
C
zuCya
Muro
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
uoaM,o
tya
Cmcyh
R
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor modely
s vybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobundobu.
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
MRAZNIKY
snslednou
tvorbou
kondenztu.
,
ty
1.
Naplte
Uistite
sa,
e
potraviny
! Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
!aWnaestutuatOIokpayarmMulpa
nauipIyakuatm
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
verejnch
organizci,
zaoberajcich
sa danou
CZtyn
tnZapkOrop
Ne
obraajte
se
na
nepooblaene
serviserje
in
ne
dovolite
vgradnje
neoriginalnih
rezervnih
delov.
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
oama
Mnkpto
HOLIDAY
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
po poas
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
2h problematikou.
rnkO
poda
pokynov
uvedench
vtomto
nvode.
CkiCzZkptmh
uFp
chladniky.
zul
okmh
2. Zakryte
ndobu
!:,ensosr,a3,ap7z3
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
I CARE
Filter
se nahaja
spodnjem
R Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
!apazulZutuatoaIouazpoaZpatClcutuatpatOIokph
sMmZtpoaimtsa
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
priestore,
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
spora
energi
a
ochrana
ivotnho
zptpdCMeulh
R
WutatnZapiOztn
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
tekn
Ever
Fresh
pzOknazoapZamaMma
Sops2lbb7
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho
vystavenie
dau
abrkam
prostredia
C
zuCp
lpapiO
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo
kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
atnZ
Eg,FgVf
Displej
MRAZNIKY
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek zmnostvo
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
sFmrma
tpaipczopapZa
uoam
yatnZapiuZucmimln
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo byyatna
djs
kich
roztrhnutiu.
vh vj lneistoty.
Eh
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
pZaZpauo
cmCZa
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM (vi
nastavte
polohu
ovldaa
Ukazovate
TEPLOTY*::
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
ulZpoa
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
uauotmCclpha1op
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
SUPER
COOL
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn aichuti.
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
obrzok
A).
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
Zpa
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztna
xacopatmZauZtmio
kOatn
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
5y utuatna
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
CZtyn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
A
Potraviny
Vbench
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
SEVER
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
kp
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast:
existuje
R
WnZapccl;utuatpau
tmCMo
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
asti chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojovdolnej
tepla.
princpu
spojench
ndob
(vi obrzok).
rmMul,Za
h Stlate
4.
vntorn
tlaidlo,
m tptuj
podmienkach
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
*
FRESH
zpach) tak,
aby
medzi
nimi
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
alebo
poranenia.
kmjh
R
1opaZpauo
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
kp
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
nachdzajce
sa na polici a
tu
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m sa vyhnete
monosti
npis
OK (vi
obrzok).
iOtuatna
Cavyberan
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
dCculmCazt,apo
Pri
vkladan
potravn
nechajte
odlote
do jej
uloenia.
uipZptmimeuty
tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast
Neodpojujte
zstrku
zo
zsuvky
elektrickho
tmarmMulma
tnZazuZtozyaes
n
n
SUPER
FREEZE
veobecnosti
2
dni
10
dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/
baktriami
a
taktie
I CARE
e
clZutpoh
h
t
otvoren
o najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je 8
0h
ts pZa
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
kph
polohy
(vi
obrzok
B).natn
rozvodu
za kbel,
ale
riadnymmatn
nayapiuZucmimln
Poas
zamrazovania
potravn
neotvrajte
dvierka
Pripraven
prv
jedlo
2vnia
dn tnaeukmzp
10lpa
dnuaMpkny !iotsiuoatnZauZucmimln
monostipotiahnutm
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
29Snlv
drdj
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik
hodn)
udrite
miskou
o
tvrd
podloku
a
namote
jej
a
rCZptOtntpakOCZ
iOmCaO
uchopenm
mrazniky.
!aEptatnZazptdCFnapimIujcutuaZpapZmlcutuatnZ
R
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
43Usa
erstv
ryba
2-3
dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn* m
pjdhy
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam kZa
tm kpapiO
iOtph
CZtyn
erstv
surov
mso
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia 3a(aksu
drby je potrebn
odpoji
! Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(vi n
!aWnZapZmlcutuatnZaiOtpatmCazptpdjztna
uaiulit,
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
ALARMY
teplota
je prli vysok:
nastavte
gombk
(h
Eoton
a nkplZuoaOtoan
EVER
FRESH
Surov
zelenina
5
dnOtumapiOarjm
21 dn
Bzpjtuna
utuaiuo
ks buZapzulaZpaios
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
obrzok
C).podmienen
nimi
vone
pohybova.
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
h
ste
sa
vyhli akmukovek
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doelektrickm
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dnzsahu
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
cirkulciou
Ke
sa zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
uiomcspah
l
U
Y
g
B1l
v
Pac
Y
1l
Y
g
a
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
dn
365
dn a
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
UCla
znO
20aksu
|
aksu
1
CZtnnemjZaM,lapmo
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
CZuMh
EvUvc
Y
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Child
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
Lock
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
! Aby bol zabezpeen dostaton
pohyb
vzduchu vo
vykajte
pribline
10 h, a
km sa teplota 10 dn
es
naiuo
tlaidla,
ktor
sa
nachdza
na
Kole
s
krmom
2
dni
gaVgfLaks
,atmC
kapMpZoz
0aksu
(2aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
vntri chladniky, odpora
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
kole
5
dn
20
dn
R
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
2aksu
(2aksu
R
WnZauo cutua;u
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
kmjacop
istiacezp
prostriedky.
otvory
von anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
!a1opaZpaknZaipukimrl;ut
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
onakio
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
2
u
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
Ever Fresh).
nkplZuoatn
na
imKOZtpayarop5,tozh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
*R Tto
HOLIDAY
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
Muoo
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
0aksu
(aksu
zptpZ, nanuztozyauZscuoph
Nastavenie
+
a -po
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
CMZanaiOtpatmC
Fresh
zuZmjaOtpZatmagd
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,astom
iostr
s tulan
R im
c
n do
funknom
stave a vist, aby
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
agaotvran
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ ICE PARTY
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
iuo5ykptpast
chladu
(vi
drba).
{7.
hauoksZutuatnZauio
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
natnajeko
teploty
VMRAZNIKE
+polohy
a boli
- rchlemu
Nastavenie
Nevkladajte
si do st
kocky
adu, ktor
prve
R
1opazpya
CZtyn
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry, surov
ryby,
mso,
at.)
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
!R
Ever
Fresh
mus
pouvan
stle,
priom
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
je , ty
uotmCclpae
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
n nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
lph
potrebn
ma na pamti
tmimeutmjZtpoa
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
C zuCyh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
Displej
CHLADNIKY
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej
spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
to
8.
vntornho
tlaidla,
!aUmagaVgfLaisiuoaZpaMn
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
eukmzp
Mutozyauio5u5pl,
n
potravn.
R Obaly
hraky pre
deti.
tmau
C zuCp
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
SL
9. Vytiahnite ndobu aotajte otonm ovldaom vsmere

hodinovch ruiiek, a do polohy CLOSE, aby ste zabrnili
jej nhodnmu otvoreniu (vi obrzok A). e je vndobch
vkuum je viditen poda toho, e sa ventil nachdza
vdolnej polohe (vi obrzok D).
D
e vndobe je vzduch.
10. Ndoba sa otvra otanm

otonho ovldaa proti smeru
hodinovch ruiiek, do polohy
OPEN (vi obrzok A): To
umon nasatie vzduchu do
ndoby ajej otvorenie. Nasatie
vzduchu do ndoby bude
signalizovan pohybom ventilu
smerom nahor (vi obrzok E).
! Na vrchnku ndob je ventil
kruhovho tvaru. Ke je ventil
umiestnen vdolnej polohe
(obrzok D) znamen to, e
vndobe nie je vzduch. Ke je
ventil umiestnen vhornej
polohe (obrzok E) znamen to,
! Ak sa po vytvoren vkua (pokyny 1-9) ventil vrti

nahor (vi obrzok E) skr ako za 3 dni, skontrolujte
sprvnos uzveru a/alebo neporuenos ndoby. Skr,
ako dte potraviny optovne konzervova do vkua,
skontrolujte ich stav.
! Sasou funkcie Ever Fresh je bezpenostn
poistka, ktor vypne erpadlo, ak ndoby chbaj,
alebo s nesprvne umiestnen. Vprpade
zablokovania je na obnovenie benej innosti potrebn
stlai tlaidlo Ever Fresh.
Optimlne vyuitie Ever Fresh

Nsledne mete njs niektor pokyny pre sprvne
pouitie, tkajce sa potravn a systmu Ever Fresh.
Ndoby Ever Fresh
Vprpade konzervcie potravn vo vntri
akchkovek ndob na tekutiny je potrebn dodra
maximlnu rove hladiny, ktor je na nich
vyznaen. Nasatie tekutn by toti mohlo pokodi
erpadlo Ever Fresh.
Opakovan otvranie ndob na konzervciu pod
vkuom me spsobi zmenu podmienok
konzervcie potravn.
Pred pouitm sa uistite, e iadna as ndoby nie
je pokoden.
50
Downloaded
Ventil ndob je vybaven bezpenostnm systmom.

Ak sa po vytvoren vkua ventil vrti do hornej
polohy skr ako po uplynut troch dn, bude potrebn
overi sprvnos zatvorenia a/alebo neporuenos
ndoby. Skr, ako dte potraviny optovne
konzervova do vkua, skontrolujte ich stav. Vi
Aktivovanie azruenie Ever Fresh.
Potraviny sa mu dotka stien ndoby.
Nepouvajte ndoby pre iadny druh tepelnej
pravy (v mikrovlnnej rre, velektrickej i plynovej
rre, na ohni, na platni, apod.).
Nevkladajte ndoby do mrazniky.
Neumvajte vrchnky ndob vumvake riadu.
Konzervcia potravn vkuom
Vetky balen potraviny, konzervovan vkuom,
musia by spotrebovan do dtumu uvedenho na
obale.
Opakovan konzervcia tch istch potravn vkuom
nem vplyv na ich prirodzen vlastnosti.
Nekonzervujte vkuom rozmrazen potraviny, ato
ani po ich uvaren.
Potraviny uren na konzervciu musia by erstvo
pripraven (pomlet, nakrjan, olpan, uvaren)
amusia by neporuen.
Potraviny, ktor sa rchlo kazia, musia by vkadom
prpade umiestnen do chladniky, aj ke s
vkuovo zabalen.
Uvaren potraviny musia pred konzervciou vo
vkuu vychladn.
Optimlny
spsob
pouitia
chladniky
!aSa
Chladiaci
TotoCzariadenie
zuCyapanel
systm
Muro
bolo tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Likvidcia
sljoc
stOpst,Zeno7e
1hact,Zhvcd
priestor
CZuMy
Pre innospriestor
systmu
Everpouitia
Fresh pouvajte
len
Ovldac
Optimlny
spsob
mrazniky
Mraziaci
stOpst,tatZhac
SL
Zeno7
smedzinrodnmi
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
tatZhac
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
alZpoapim
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
Likvidcia
obalovho
materilu:
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
Steplotu
vyahovaten
asa
vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
nauiozmoZ,Zy
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
slo
199.199.199.
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast oamoa C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
pc,cy
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vodiacich
drok,
aby bolo
C
tykptmagaVgfL
R
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
pZauipZpMn
okmimonemjZh
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemnvaka
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy tuakOZmatparmMulpaimCaCiMmCZa
ampanskm.
R zamrazili
, tO
R znte
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
R Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
tm
elektrickmi a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Systm
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
eukmzp
lp aIoacopatn
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
Vlote
potraviny sa
do aktivuje
hornho
priestoru
pre
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
systm
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
vrmci
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
nuztozsa
C
R
model
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
aby sa nedotkali
s u vo
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
naLauZucmimoultpoazpo
displeji
aSUPER
zvote aprostrednctvom
funkciu
na displeji.
os
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
oddelene
kvli
optimalizcii
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C
zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p t meOZnh
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
pZ5uoatma
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
sa prslun
kontrolka
LED) a
piuZucmimoultpoakua
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
(viuoh
Opatrenia
a rady).
c
n
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
udruje
potravn.
ropkso
,
tya
tekn
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
ttku, umiestnenom
tozZa tmaropkso
vavej dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
prslunou
signalizciou.
Mppztno
h
funkcie djde tO
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
prpadnm
kodm
naajzdrav
aokmimoneulacopatm
na fae
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
po
chladniky.
tuh
!imCaCiMuoa
Len
stredov
as
police
Ever
Fresh
je vybaven
Vedierko
me
by
pouit
na
uloenie
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
tn
automaticky
po
uplynut
24
hodn
alebo
po
uyh
u5lo
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
eukmzp
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
podvania,
m
je
stle
udriavan
vo
vychladenom
eukmzp
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut lpatma9a
optimlnej teploty
(zhasnutie
kontrolky
!aWOZmanazuZtozyaes
Zkladn
bezpenostn
opatrenia
uveden
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe
adu, m tZtp
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
Dzptpdjztnapim
osr,tzlbost
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
CZtyn
nh
LED);
natmCapspapiOatp
upozoruje
na
povinnos
separovanho
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
ropcpkksZmCazppeomjaIsutpoa uaOpatpaimKOZtp
rmMulph
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
R
Sa
C
zuCya
Muro
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
uoaM,o
tya
Cmcyh
R
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor modely
s vybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobundobu.
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
snslednou
tvorbou
kondenztu.
,
ty
1.
Naplte
Uistite
sa,
e
potraviny
! Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
nauipIyakuatm
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
verejnch
organizci, zaoberajcich sa danou
CZtyn nazpoazptdCFnatmIlk,ZakOZmapiO
tnZapkOrop
ON/OFF
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
oama
Mnkpto
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
po poas
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
uZyozpatmkpazpoa
jkI,ZpakuatoamrncluaimC
2h problematikou.
rnkO
Hygiena
pri manipulcii
s potravinami
poda
pokynov
uvedench
vtomto
nvode.
CkiCzZkptmh
uFp
chladniky.
zul
okmh
2. Zakryte
ndobu
!:,ensosr,a3,ap7z3
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
Filter
se nahaja
spodnjem
R Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
sMmZtpoaimtsa
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
spora
energi
a
ochrana
ivotnho
zptpdCMeulh
R priestore,
WutatnZapiOztn
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
tekn
pzOknazoapZamaMma
Sops2lbb7
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho
vystavenie
dau
abrkam
prostredia
C
zuCp
lpapiO
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo
kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
atnZ
Eg,FgVf
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek zmnostvo
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
sFmrma
tpaipczopapZa
uoam
yatnZapiuZucmimln
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo byyatna
djs
kich
roztrhnutiu.
vh vj lneistoty.
Eh
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
pZaZpauo
cmCZa
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM (vi
nastavte
polohu
ovldaa
Ukazovate
:: na identifikciunat,ZaMOZ,Z
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
ulZpoa
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
uauotmCclpha1op
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn aichuti.
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
obrzok
A).
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
Zpa
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztna
xacopatmZauZtmio
kOatn
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
5y utuatna
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
CZtyn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
kp
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast: existuje
R
WnZapccl;utuatpau
tmCMo
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
asti chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojovdolnej
tepla.
princpu
spojench
ndob
(vi obrzok).
rmMul,Za
h Stlate
4.
vntorn
tlaidlo,
m tptuj
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
zpach) tak,
aby
medzi
nimialebo
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
poranenia.
kmjh
R
1opaZpauo
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
kp
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
nachdzajce
sa na polici a
tu
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m sa vyhnete
monosti
npis
OK (vi
obrzok).
iOtuatna
Cavyberan
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
dCculmCazt,apo
Pri
vkladan
potravn
nechajte
odlote
do jej
uloenia.
uipZptmimeuty
tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast
Neodpojujte
zstrku
zo
zsuvky
elektrickho
tmarmMulma tnZazuZtozyaes
n
n
veobecnosti
2
dni
10
dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/
baktriami
a
taktie
clZutpoh
h
otvoren
o najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je 8
0h
ts pZa
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
kph
polohy
(vi
obrzok
B).natn
rozvodu
za kbel,
ale
riadnymmatn
nayapiuZucmimln
Poas
zamrazovania
potravn
neotvrajte
dvierka
Pripraven
prv
jedlo
2 dn tnaeukmzp
10lpa
monostipotiahnutm
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik
hodn)
udrite
miskou
o
tvrd
podloku
a
namote
jej
a
rCZptOtntpakOCZ
iOmCaO
uchopenm
mrazniky.
R
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
erstv
ryba
2-3 dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn m
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam kZa
tm kpapiO
iOtph
CZtyn
erstv
surov
mso
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia 3a(aksu
drby je potrebn
odpoji
! Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(vi n
uaiulit,
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
teplota
je prli vysok:
nastavte
gombk
(h
Eoton
a nkplZuoaOtoan
Surov
zelenina
5
dnOtumapiOarjm
21 dn
utuaiuo
ks buZapzulaZpaios
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
obrzok
C).podmienen
nimi
vone
pohybova.
zpjtuna
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
h
ste
sa
vyhli akmukovek
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doelektrickm
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dnzsahu
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
cirkulciou
Ke
sa zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
uiomcspah
l
U
Y
g
B1l
v
Pac
Y
1l
Y
g
a
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
dn
365
dn a
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
UCla
znO
20aksu
|aksu
CZtnnemjZaM,lapmo
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
CZuMh
EvUvc
Y
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
pohyb
vzduchu vo
vykajte
pribline
10 h, a
km sa teplota 10 dn
es
naiuo
tlaidla,
ktor
sa
nachdza
na
Kole
s
krmom
2
dni
gaVgfLaks
,atmC
kapMpZoz
0aksu
(2aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
kole
5
dn
20
dn
R
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
2aksu
(2aksu
R
WnZauo cutua;u
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
kmjacop
istiacezp
prostriedky.
otvory
von anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
onakio
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
u
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
Ever Fresh).
nkplZuoatn
Tto
na
imKOZtpayarop5,tozh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
Muoo
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
R
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
} pacCz
0aksu
(aksu
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
po astom
CMZanaiOtpatmC
Fresh
zuZmjaOtpZatmagda 5yZuoatmarmMulmaulZpoa
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,
iostr
s tulan
R im
c
n do
Udrujte
tesnenie vo funknom
stave a vist, aby
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
agaotvran
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
iuo5ykptpast
chladu
(vi
drba).
{7.
hauoksZutuatnZauio
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
polohy
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
rchlemu
natnajeko
R Nevkladajte
si do stnatpatOIokpaimCaMpZuaujzmp
kocky
adu, ktor
boli prve
1opazpya
CZtyn
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry, surov
ryby,
mso,
at.)
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
!R
Ever
Fresh
mus
pouvan
stle,
priom
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
je , ty
uotmCclpae
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
n nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
lph
potrebn
ma na pamti
tmimeutmjZtpoa
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
C zuCyh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
to
8.
vntornho
tlaidla,
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
eukmzp
Mutozyauio5u5pl,
n
potravn.
R Obaly
hraky pre
deti.
tmau
C zuCp
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
drba a starostlivos
SL
Odpojenie prvodu elektrickej energie

Poas istenia a drby je potrebn odpoji zariadenie
od prvodu el. energie:
1. Drte stlaen tlaidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) pribline
na dve sekundy, km nedjde k vypnutiu celho
displeja, svnimkou ervenej kontrolky LED tlaidla
ON/OFF (ZAP./VYP.).
2. Odpojte zstrku zo zsuvky.
! Vprpade, e nebude dodran uveden postup, me
djs kaktivcii alarmu: alarm, ktor sa objav
vuvedenom prpade, nie je dsledkom poruchy
zariadenia. Na obnovenie benej innosti sta stlai
tlaidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na dobu najmenej dvoch
seknd. Zariadene je potrebn odpoji poda pokynov
uvedench vbode 1 a 2.
istenie zariadenia
Vonkajie avntorn asti igumov tesnenia je
mon isti pongiou navlhenou vo vlanej vode a
bikarbonte sodnom alebo neutrlnom mydle.
Nepouvajte rozpadl, abrazvne prostriedky,
bielidlo ani amoniak.
Vyahovaten prsluenstvo me by namoen
doteplej vody smydlom alebo istiacim
prostriedkom na riad. Oplchnite ho a dkladne
osute.
Zadn strana zariadenia m tendenciu pokry sa
prachom, ktor je mon po vypnut zariadenia a po
odpojen zstrky zo zsuvky elektrickho rozvodu
opatrne odstrni, a to dlhm nstavcom vysvaa,
nastavenho na stredn vkon.
Ever Fresh
Na istenie nasvacieho otvoru umiestnenho v
strede police Ever Fresh pouite ist asuch
utierku. Nepouvajte rozpadl ani vodu.
Nedovote, aby sa nasvac otvor, nachdzajci sa v
strede police Ever Fresh, odstal do styku svodou
atekutinami vo veobecnosti.
Ndoby pred pouitm umyte a osute.
Neumvajte vrchnky ndob vumvake riadu.
Pred uzatvorenm ndob sa presvedte, i s okraje
ist, aby bola zabezpeen dostaton tesnos a
tedatrvcnos vkua.
Vprpade potreby vyistite rukov umiestnen
vstrede vrchnku, odskrutkujte ju otanm proti
smeru hodinovch ruiiek aumyte ju vo vode
sneutrlnym istiacim prostriedkom. Po jej
52
Downloaded
dkladnom osuen ju znovu zaskrutkujte na doraz.

Kvli demonti a vyisteniu police Ever Fresh je
potrebn odpoji prvodn rrku nachdzajcu sa
vzadnej asti. Venujte pozornos jej sprvnemu
optovnmu uchyteniu, aby ste zabrnili
zablokovaniu alebo nesprvnej innosti systmu.
Zabrte, aby polica Ever Fresh prila od styku
svodou atekutinami vo veobecnosti, pretoe by to
mohlo ovplyvni jej funknos.
Zabrnenie tvorbe plesn a

neprjemnch pachov
Zariadenie bolo vyroben zhygienicky nezvadnch
materilov, ktor neabsorbuj pachy. Aby si materily
zachovali tto vlastnos, je potrebn, aby boli jedl
neustle chrnen ariadne uzatvoren. Zabrni sa
tak tvorbe kvn.
Vprpade predpokladanej dlhodobej neinnosti
zariadenia vyistite jeho vntro a nechajte otvoren
dvierka.
Vmena iarovky
Pri vmene iarovky osvetlenia chladiaceho priestoru
odpojte zstrku zo zsuvky
elektrickho rozvodu.
Dostop do arnice je mogo po
prikazu.
Zamenjate arnico, katere mo
2
ne sme presegati moi, ki je
1
navedena na zaiti (10W, 15W
ali 25 W).
Vmena protizpachovho filtra

Filter je potrebn vymeni pribline po 6-8 mesiacoch.
Tento interval sa me meni vzvislosti na druhu
uskladnench potravn. Informcie, kde je mon
uveden filter kpi, vm poskytne Servisn sluba (vi
Servisn sluba). Pri vmene filtra postupujte
znzornenm spsobom (vi obrzky A a B).

Servisn
Popis
Prsluenstvo
Opatrenia
P
r
PtUszbc
ipleaSUIetpv
tpotuseavn
IUzctzariadenia
sluba
pnalup
a rady
IzIl zen
IzOUzbyn
Optimlny
spsob
pouitia
chladniky
!aSa
Chladiaci
TotoCzariadenie
zuCyapanel
systm
Muro
bolo tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Likvidcia
sljoc
stOpst,Zeno7e
1hact,Zhvcd
priestor
CZuMy
Pre innospriestor
systmu
Everpouitia
Fresh pouvajte
len
Ovldac
Optimlny
spsob
mrazniky
Mraziaci
stOpst,tatZhac
SL
Zeno7
smedzinrodnmi
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
tatZhac
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
alZpoapim
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
Likvidcia
obalovho
materilu:
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
Steplotu
vyahovaten
asa
vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
nauiozmoZ,Zy
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
slo
199.199.199.
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast oamoa C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
pc,cy
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vodiacich
drok,
aby bolo
C
tykptmagaVgfL
R
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
pZauipZpMn
okmimonemjZh
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemnvaka
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy tuakOZmatparmMulpaimCaCiMmCZa
ampanskm.
R zamrazili
, tO
R znte
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
R Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
tm
elektrickmi a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Systm
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
eukmzp
lp aIoacopatn
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
Vlote
potraviny sa
do aktivuje
hornho
priestoru
pre
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
systm
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
vrmci
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
nuztozsa
C
R
model
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
aby sa nedotkali
s u vo
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
naLauZucmimoultpoazpo
displeji
aSUPER
zvote aprostrednctvom
funkciu
na displeji.
os
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
oddelene
kvli
optimalizcii
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C
zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p t meOZnh
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
pZ5uoatma
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
sa prslun
kontrolka
LED) a
piuZucmimoultpoakua
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
(viuoh
Opatrenia
a rady).
c
n
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
udruje
potravn.
ropkso
,
tya
tekn
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
ttku, umiestnenom
tozZa tmaropkso
vavej dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
prslunou
signalizciou.
Mppztno
h
funkcie djde tO
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
prpadnm
kodm
naajzdrav
aokmimoneulacopatm
na fae
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
po
chladniky.
tuh
!imCaCiMuoa
Len
stredov
as
police
Ever
Fresh
je vybaven
Vedierko
me
by
pouit
na
uloenie
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
tn
automaticky
po
uplynut
24
hodn
alebo
po
uyh
u5lo
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
eukmzp
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
podvania,
m
je
stle
udriavan
vo
vychladenom
eukmzp
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut lpatma9a
optimlnej teploty
(zhasnutie
kontrolky
!aWOZmanazuZtozyaes
Zkladn
bezpenostn
opatrenia
uveden
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe
adu, m tZtp
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
Dzptpdjztnapim
osr,tzlbost
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
CZtyn
nh
LED);
natmCapspapiOatp
upozoruje
na
povinnos
separovanho
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
ropcpkksZmCazppeomjaIsutpoa uaOpatpaimKOZtp
rmMulph
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
R
Sa
C
zuCya
Muro
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
uoaM,o
tya
Cmcyh
R
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor modely
s vybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobundobu.
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
snslednou
tvorbou
kondenztu.
,
ty
1.
Naplte
Uistite
sa,
e
potraviny
! Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
nauipIyakuatm
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
verejnch
organizci, zaoberajcich sa danou
CZtyn nazpoazptdCFnatmIlk,ZakOZmapiO
tnZapkOrop
ON/OFF
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
oama
Mnkpto
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
po poas
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
2h problematikou.
rnkO
poda
pokynov
uvedench
vtomto
nvode.
CkiCzZkptmh
uFp
chladniky.
zul
okmh
2. Zakryte
ndobu
!:,ensosr,a3,ap7z3
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
Filter
se nahaja
spodnjem
R Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
sMmZtpoaimtsa
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
spora
energi
a
ochrana
ivotnho
zptpdCMeulh
R priestore,
WutatnZapiOztn
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
tekn
pzOknazoapZamaMma
Sops2lbb7
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho
vystavenie
dau
abrkam
prostredia
C
zuCp
lpapiO
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo
kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
atnZ
Eg,FgVf
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek zmnostvo
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
sFmrma
tpaipczopapZa
uoam
yatnZapiuZucmimln
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo byyatna
djs
kich
roztrhnutiu.
vh vj lneistoty.
Eh
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
pZaZpauo
cmCZa
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM (vi
nastavte
polohu
ovldaa
Ukazovate
:: na identifikciunat,ZaMOZ,Z
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
ulZpoa
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
uauotmCclpha1op
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn aichuti.
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
obrzok
A).
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
Zpa
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztna
xacopatmZauZtmio
kOatn
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
5y utuatna
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
CZtyn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
kp
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast: existuje
R
WnZapccl;utuatpau
tmCMo
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
asti chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojovdolnej
tepla.
princpu
spojench
ndob
(vi obrzok).
rmMul,Za
h Stlate
4.
vntorn
tlaidlo,
m tptuj
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
zpach) tak,
aby
medzi
nimialebo
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
poranenia.
kmjh
R
1opaZpauo
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
kp
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
nachdzajce
sa na polici a
tu
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m sa vyhnete
monosti
npis
OK (vi
obrzok).
iOtuatna
Cavyberan
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
dCculmCazt,apo
Pri
vkladan
potravn
nechajte
odlote
do jej
uloenia.
uipZptmimeuty
tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast
Neodpojujte
zstrku
zo
zsuvky
elektrickho
tmarmMulma tnZazuZtozyaes
n
n
veobecnosti
2
dni
10
dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/
baktriami
a
taktie
clZutpoh
h
otvoren
o najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je 8
0h
ts pZa
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
kph
polohy
(vi
obrzok
B).natn
rozvodu
za kbel,
ale
riadnymmatn
nayapiuZucmimln
Poas
zamrazovania
potravn
neotvrajte
dvierka
Pripraven
prv
jedlo
2 dn tnaeukmzp
10lpa
monostipotiahnutm
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik
hodn)
udrite
miskou
o
tvrd
podloku
a
namote
jej
a
rCZptOtntpakOCZ
iOmCaO
uchopenm
mrazniky.
R
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
erstv
ryba
2-3 dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn m
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam kZa
tm kpapiO
iOtph
CZtyn
erstv
surov
mso
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia 3a(aksu
drby je potrebn
odpoji
! Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(vi n
uaiulit,
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
teplota
je prli vysok:
nastavte
gombk
(h
Eoton
a nkplZuoaOtoan
Surov
zelenina
5
dnOtumapiOarjm
21 dn
utuaiuo
ks buZapzulaZpaios
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
obrzok
C).podmienen
nimi
vone
pohybova.
zpjtuna
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
h
ste
sa
vyhli akmukovek
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doelektrickm
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dnzsahu
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
cirkulciou
Ke
sa zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
uiomcspah
l
U
Y
g
B1l
v
Pac
Y
1l
Y
g
a
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
dn
365
dn a
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
UCla
znO
20aksu
|aksu
CZtnnemjZaM,lapmo
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
CZuMh
EvUvc
Y
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
pohyb
vzduchu vo
vykajte
pribline
10 h, a
km sa teplota 10 dn
es
naiuo
tlaidla,
ktor
sa
nachdza
na
Kole
s
krmom
2
dni
gaVgfLaks
,atmC
kapMpZoz
0aksu
(2aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
kole
5
dn
20
dn
R
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
2aksu
(2aksu
R
WnZauo cutua;u
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
kmjacop
istiacezp
prostriedky.
otvory
von anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
onakio
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
u
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
Ever Fresh).
nkplZuoatn
Tto
na
imKOZtpayarop5,tozh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
Muoo
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
R
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
} pacCz
0aksu
(aksu
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
po astom
CMZanaiOtpatmC
Fresh
zuZmjaOtpZatmagda 5yZuoatmarmMulmaulZpoa
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,
iostr
s tulan
R im
c
n do
Udrujte
tesnenie vo funknom
stave a vist, aby
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
agaotvran
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
iuo5ykptpast
chladu
(vi
drba).
{7.
hauoksZutuatnZauio
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
polohy
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
rchlemu
natnajeko
R Nevkladajte
si do stnatpatOIokpaimCaMpZuaujzmp
kocky
adu, ktor
boli prve
1opazpya
CZtyn
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry, surov
ryby,
mso,
at.)
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
!R
Ever
Fresh
mus
pouvan
stle,
priom
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
je , ty
uotmCclpae
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
n nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
lph
potrebn
ma na pamti
tmimeutmjZtpoa
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
C zuCyh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
to
8.
vntornho
tlaidla,
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
eukmzp
Mutozyauio5u5pl,
n
potravn.
R Obaly
hraky pre
deti.
tmau
C zuCp
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
Poruchy aspsob ich

odstraovania
SL
Me sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skr, ako sa obrtite na Servisn slubu (vi Servisn sluba),
spomocou nasledujceho zoznamu skontrolujte, i sa nejedn ojednoducho odstrniten problm.
Poruchy:
Mon priny / Spsob odstrnenia:
Displej nesvieti.
Zstrka nie je zastren do zsuvky elektrickho rozvodu alebo nie je

zastren dostatone, alebo bola preruen dodvka elektrickho prdu
vcelom byte/dome.
Nedochdza kuvedeniu motora do Zariadenie je vybaven kontrolou na ochranu motora (Uvedenie do innosti
apouitie).
innosti.
Displej je slabo osvetlen.
Odpojte zstrku a optovne ju zasute do zsuvky po jej otoen okolo

vlastnej osy.
Rozozvu sa alarm, na displeji sa

objav prslun hlsenie, kontrolka
LED ALARMY a iarovka
vchladiacom priestore blik.
Dvierka chladniky zostali otvoren dlhie ne dve minty.

K zrueniu akustickho signlu djde po zatvoren dvierok, alebo po stlaen
tlaidla VYNULOVANIE ALARMOV.
Rozozvu sa alarm, je
rozsvieten kontrolka LED
ALARMY a na displeji sa objav
prslun hlsenie.
Zariadenie signalizuje nadmern ohrev mrazniky.

Teplota v mraznike bude udriavan na teplote okolo 0 C, aby nedolo
koptovnmu zamrazeniu potravn, m umon ich konzumciu vpriebehu
nasledujcich 24 hodn, alebo ich optovn zamrazenie po predolom
uvaren. Akustick signl sa vypna stlaenm tlaidla VYNULOVANIE
ALARMOV. Stlate ho po druh krt, aby ste vymazali hlsenia na displeji,
vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili ben prevdzku.
Rozozvu sa alarm, blik LED

ALARMY a na displeji sa objav
prslun hlsenie.
Zariadenie signalizuje nebezpen ohrev mrazniky: uloen potraviny je

potrebn vyhodi nesm sa konzumova. Mraznika bude udriavan na
teplote okolo -18?. Akustick signl sa vypna stlaenm tlaidla
VYNULOVANIE ALARMOV. Stlate ho po druh krt, aby ste vymazali
hlsenia na displeji, vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili ben prevdzku.
Chladnika a mraznika chladia

nedostatone.
Potraviny vmraznike sa
zamrazuj prli.
Je nastaven prli nzka teplota (vi Uvedenie do innosti apouitie).
Motor zostva vinnosti bez

preruenia.
S aktivovan funkcie SUPER COOL a/alebo SUPER FREEZE a/alebo ICE PARTY.
Dvierka nie s sprvne zatvoren alebo s otvran prli asto.
Teplota vonkajieho prostredia je prli vysok.
Zariadenie je prli hlun.
Zariadenie nebolo riadne ustaven do vodorovnej polohy (vi Intalcia).

Zariadenie bolo naintalovan medzi kusy nbytku alebo predmety, ktor vibruj a
vydvaj hluk.
Chladiaci plyn vo vntri zariadenia vydva mierny hluk i pri zastavenom
kompresore: nejedn sa o zvadu, ale oplne ben jav.
Predasn ukonenie funkci.
Poruchy elektrickejsiete alebo krtke preruenia dodvky elektrickej energie.
Na displeji sa objav prslun

hlsenie (napr. F01)
Obrte sa na servisn slubu.
54
Downloaded
Dvierka dostatone nedoliehaj alebo s pokoden tesnenia.

Dvierka s otvran prli asto.
Je nastaven prli vysok teplota (vi Uvedenie do innosti apouitie).
Chladnika alebo mraznika je prli naplnen.

Servisn
Popis
Prsluenstvo
Opatrenia
P
r
PtUszbc
ipleaSUIetpv
tpotuseavn
IUzctzariadenia
sluba
pnalup
a rady
IzIl zen
IzOUzbyn
aSa
TotoC
zariadenie
zuCya
Muro
bolo
tnzuazpoazptp
navrhnut
a vyroben
zuC slubu:
tnzua
v zhode
jkI,Zp
Pre innos systmu Ever Fresh pouvajte CZuMy
len
Skr,
ako
sa
obrtite
na servisn
SL
smedzinrodnmi
bezpenostnmi
Iuophag
predpismi.
o
Tieto
CZtyn
ndoby,
ktor
s
sasou
vbavy
zariadenia.
pZtokut,io
odstrni
tulapCtOZmkpa
R
boeu
natmCaCozmja
C
zuCp
lpxaZpatnultuatmC
alZpoapim
uajdm
Nastavte
prostrednctvom
displeja.
No
Frost
Likvidcia
obalovho
materilu:
dodrujte
acopaZpaIsutua
miestne
u
upozornenia
imuormimoy
s
uvdzan
zbezpenostnch
dvodov
a telefnne
POLICE:
Steplotu
vyahovaten
asa
vkovo
nastaviten
pml,
nat,ZaMppztno
tozZapCtZh
in ndoby.
Nepouvajte
Nastavte
teplotu
prostrednctvom
displeja.
R
Vopanom
PuapZntozyaiulit,
prpade
nauiozmoZ,Zy
obrte
Jednotn
tuakua
nrodn
slo
199.199.199.
ICE
PARTY:
sprvne
schladenie
tmiozmjazpZOZuast
oamoa
C na
zuCp
luaepakimmjZ
Displej
getmjZaim
OZn
Mna
tmCapZtl
pc,cy
Bjeko
natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
Je
mon
ho identifikova
predpisy
pre optovn
,
tyaeukmzp
vyuitie
obalov.
lpakopaIon
musia
p
by
pozorne
pretan.
uztozh
prostrednctvom
prslunch
vodiacich
drok,
aby bolo
C
tykptmagaVgfL
Bjeko natnaeukmzp
lpaks
,atnameOZnh
fae so
umivm vnom alebo
Aby
ste o najsprvnejie
a najbezpenejie
ALARMY
pZauipZpMn
okmimonemjZh
CHLADNIKY
t u,Zh
Po naplnen
vm
mnostvom
potravn
vaka
vetracm
jednotkm
pIrmCamlZmCaya
pkiZoph tm
mon
uloi aj priestoru
objemn
ipmC
ndoby
lpazuoZapuo
alebo
potraviny.
kmja tp
Mn okmimoy
Systm
Ever
Fresh
ampanskm.
R zamrazili
, tO
R znte
teplotu
na krtku
dobu
stlaenm
tlaidla
n
tuatnaIona
tmayrn
Rmodel
Eurpska
smernica
2002/96/ES
o
odpade
tvorenom
Tento
Sa
C zuCyapCtyaulZpoa
spotrebi
je,atmoMkptpat,Z
v zhode
jkI,Znakuato
snasledujcimi
umiestenm
na zadnch
vrobn
slo
il
imKOZaimCapimzty
ptuhaWnaMn
okmimoultu
SaC,ipKzyag
rnclpa((D)|
Dacopatp
Vlote fau
do prslunho
Nastavenie Bjeko
teploty
nVualcmaMOZmacop
zpoap
utua,auFyh
nasledovne.
ZpaMpkn
utuatnaeukmzp
lpa
SUPER
COOL (rchle
ochladenie).
K
vypnutiu
tm
elektrickmi
a elektronickmi
zariadeniami
(RAEE)
smernicami
pzOmCeuaEmoZmtozsag
Eurpskej
nie:
rnclux
stench
jednotlivch
priestorov.
EVER
FRESH:
polica
ropkuo
kt,Zh
ropImutozarmMulph
Uvete:
Systm
Ever
Fresh
sa
aktivuje
avyradzuje
zinnosti
vedierka,
u
schladenho
vo vntri
CHLADNIKE
eukmzp
lp aIoacopatn
SUPER
COOL
Tao
cutuatpatOIokpa
tmauiZ,aropkso
kp
Vlote
potraviny
do
hornho
priestoru
pre
funkcie
djde
automaticky
po
uplynut
potrebnej
u
,tuozOatmCaropkul
kptm
nariauje,
e
elektrospotrebie
nesm
by
Ta{
72/23/EHS
D(Datna2)D(D{
z19.02.1973
aj
(Nzke
p
knyaU
naptie)
nazpo
Chladiaci
systm
No
Frost
vyhraden
pre
konzervciu
R
druh
tmZatjimatnapZ,kplp
poruchy
prostrednctvom
jednho
vntornho
tlaidla,
MRAZIACEHO
a
wZAMRAZENIE
ECvUvc
YoSxazpoawP
YUSBSPSx
aim sMmZtpaZp
AKONZERVCIU
a dbajte pritom,
imoultpoapCtOkptp
CZtyn
nat,ZatmIlk,ZaCiO
doby.
EvUvc
Ychladniky,
S
o PazpoaPYUSBSPSP
likvidovan
vrmci
benho
pevnho jednho
komunlnehotnZ
vplatnom
kutpcuZs
tuuatmimimoy
znen;
uoh
zabezpeuje
nepretrit
prd
potravn
vkuom.
nuztozsa
C
R
model
vho
spotrebia
(Mod.)
:dh Pri pouit
nachdzajceho
sa
na
polici
KONZERVANHO
knZasemCZa
aby sa nedotkali
s u vo
zuZOhaj
n
okmimoZtpatp
odpadu.
Vyraden
zariadenia
musia
by
zozbierantnZ
Tat
89/336/EHS
)
D|
D
atnaD0Dt
z03.05.1989
)
aSuztmkpcZntozy
studenho
vzduchu,
ktor
prslunch
ndob
bude
mon
CscuoatnZaCcp
lpazpo
93139180000
S/N
704211801
TI
RG
2330
Mod.
Cod.
zpZmZozyamyat,Za
tuuZap
tozZapimokkt,Zh
R
vrobn
tmZapoekOa
slo (S/N)
uoaAD
vonkajieho
tlaidla
na
displeji
aprostrednctvom
aSUPER
zvote
funkciu
naw displeji.
SUPER
FREEZE
os
vntri;
stlate
tlaidlo
FREEZE
(rchle
Uma
j
tnkpagaVgf
LauZucmimoultpoazpo
ipukimrl;uoatma
Vkladajte
dovntra
len
chladn
alebo
vlan
jedl,
Fuse
A
Max
15
220 - 240
V-oddelene
50 Hz 150
W optimalizcii
W
meOZnh
kvli
stupa
recyklcie
(Elektromagnetick
kompatibilita)
tuu
zachytva
vlhkos
avplatnom
zabrauje
konzervan
dobu tm
Mnkpto
kOaicmCazpoaiMZnxa
goaroptueul
ua
C zuCsaisiuoaZpa
CscmZtpo
oainmImluapCtsa5l
informcie
spredi
uveden
zmZtpoa
na
identifikanom
tnZatpkiult
p t
otonho
ovldaa,
nachdzajceho
sa
na
vrchnku
Vytiahnite
fau
po
upozornen
R nie
ogTieto
pZ5uoatma
MutozOa9azpoazul
tuatnZaiOtphaS
zamrazenie,
rozsvieti
saFreez.
prslun
kontrolka
LED) a
Class
Capac
piuZucmimoultpoakua
sZpazmCkila
tmaIoatmCadCculmC
vak
tepl
(viuoh
Opatrenia
a rady).
75
Total 340
c
n
nh
materilov,
z
ktorch
s
vyroben
akvli
zabrneniu
znen;
tmimimoy
tvorbe
adu
a
nmrazy:
Vchladiacom
priestore
udruje
potravn.
ropkso
,
tya
tekn
M,o
tacopaZpa5uto
mimoultpoatmaim
t
m
tO
ttku, umiestnenom
tozZa tmaropkso
vavej dolnej
kpadCculmCazt,
asti
ndob.
Net
signalizciou.
Gross
Gross prslunou
Gross
Mppztno
h
Poder
de
Cong
Clase
N
zatvorte
dvierka;
kvypnutiu
funkcie
djde
CZtyn
nat,ZatmIlk,Zh
Util kodm
Bruto na zdrav aokmimoneulacopatm
Bruto
Bruto
prpadnm
na
ivotnom
-Ta((D)|
2002/96/ES.
Dh tnZapimC
sprvnu
hladinu
vlhkosti
a vaka
nevznikajcej
Ccp
lpazpoaMna
lpaiMZnaroptnulatnZ
Nastavenie
Bjeko
teploty
v
Classe
pZztn
nazpoapZpzjz,
nat,ZaCozZaimCato
huloenie
4,0Fresh
po
chladniky.
tuh
Len
as
Ever
je vybaven
Utile by
Brutpolice
Brut
Brutstredov
Vedierko
me
ajkg/24
na
fae
poas
Pamtajte,
e varen
potraviny
sinudruj
svoje
EVER
FRESH
tn
automaticky
popouit
uplynut
24
hodn
alebo
po
imCaCiMuoa
Pressure tmazpizoat,ZarmMul,Zh
Compr. u5lo
Test
R 134
a
uyh
prostred.
Na
vetkch
takchto
vrobkoch
jestave.
nmraze,
zachovva
pvodn
kvalitu
potravn; kp
eukmzp
MRAZNIKE
lp
R vlastnosti
paeCkO
p
HIGH-235
erpadlom
aumouje
odsva
vzduch
z
ndob.
Syst.
podvania,
m
je
stle
udriavan
vo
vychladenom
eukmzp
5yZuoa
tmaropkso
kp
dosiahnut
optimlnej
teploty
(zhasnutie
kontrolky
P.S-I. LOWlpatma9a
kg 0,090
Kompr. aWOZmanazuZtozyaes
140
symbol prekrtnutho
koa, ktorjk5mmatmC
vmraziacom
priestore
zabrauje
tvorbe adu, m tZtp Made in Italy uveden
zptpdjztnapim
m5ulatma
Mnkpto kOaicmCazpeo
roptnmjZtpoaiuo
OtumapiOatpa,kh
tnZaCculpazpoa
tmaiuo5mZhaUma
13918
CZtyn
nh
LED);
natmCapspapiOatp
upozoruje
na
povinnos
separovanho
zberu.
umouje
vyhn
sa odmrazovaniu
a vzjomnmu
iuottsatoa
uZscuouapiOdCFnazp
oaipuki
mrl;uoatn
Nevkladajte
dovntra
tekutiny votvorench
uaOpatpaimKOZtp
Aktivcia
azruenie
Ever
Fresh
Misky
na
ad
Ice
Care.
ICE
PARTY
rmMulph
PROTIZPACHOV
FILTER*:
UmacucmZOaOtoa5l
zmZtpoa
R
Sa
C
zuCya
Muro
n
WnZauo
cutuaCca
uarmMulpapzCitpxaep
zlepeniu
Zariadenie
bolo
navrhnut
pre
neprofesionlne
Podrobnejie
informcie,
tkajce
sa
sprvneho
potravn.
kutpFjatmCa
CczOn
nat,ZatmIlk,Zh
Displej
geOZn
ndobch:
spsobili
by
zvenie
vlhkosti
uoaM,o
tya
Cmcyh
R
Skutonos,
Nezamrazujte
potraviny,
ktor
sa
e soptovne
umiestnen
vhornej
asti
zsuviek
Niektor modely
s vybaven
tmaropkso
kpaggXgauFp
Ipl;uoakucpjtun
imzpmj
natnaCcp
lpakuapimtsu
kp
pouitie
v pZapjFn
domcnosti.
spsobundobu.
vyradenia
elektrospotrebiov
zprevdzky,
MRAZNIKY
snslednou
tvorbou
kondenztu.
,
ty
1.
Naplte
Uistite
sa,
e
potraviny
Potraviny
a ndoby
ukladajte
tak, uaku
aby safiltrom
priamo
nauipIyakuatm
rozmrazuj
alebo u
s rozmrazen;
takto (ad
potraviny
mraziaceho
priestoru
zaruuje
vyiu istotu:
protizpachovm
Mnkpto
kOa CkiCzZkptmh
mu
ich majitelia
od
predajcov
alebouauipIyakuatp
R tma
Sa C
zuCyaisiuoaZpaMn
okmimoultpoacopatn
pimkzCZ
Cod
zuCZ
nachdzajce
sa
vjejzska
vntrido
nebrnia
jejalebo
sprvnemu
Zariadenie
muschladiacej
by pouvan
konzervciu
ana
zadnej
steny na
auhlm,
neupchvali
tak
ilnedotkali
utuatoamis
Iltmazptat,Zam
kZaku
musia
by do
spotrebovan
24t;uoa
hodn
musia
neprichdza
styku
spotravinami)
aergonmiu
saktvnym
ktor
zaisuje
uaI
naIOt,
nh
2ha1ukl
tuatmarmMulmhan
u
verejnch
organizci,
zaoberajcich
sa danou
CZtyn
tnZapkOrop
Ne
obraajte
se
na
nepooblaene
serviserje
in
ne
dovolite
vgradnje
neoriginalnih
rezervnih
delov.
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
uzatvoreniu.
zamrazovanie
jedl,
vhradne
dospelmi
osobami,
vetracie
otvory, m
by sa
uahila
tvorba
kondenztu.
puo
oama
Mnkpto
HOLIDAY
uZucOaZepzpaimC
pImjakpcuouCtmjZh
by
znovu tmau
zamrazen
po poas
uvaren.
(nedochdza
kukvapkaniu
plnenia).
lepiu
kvalitu
vzduchu
vokO
vntri
5l
zmZtpoa
,tuozOatmCauFp
Ipl;mCZatma
,
tO
2h problematikou.
rnkO
poda pokynov uvedench
vtomto nvode.
CkiCzZkptmh
uFp Ipl;uoazpjtunaimoOtntp
chladniky.
zul
okmh
2. Zakryte
ndobu
Zatvorte
fae a obate
potraviny.
R
UpaIs
1.
erstv
potraviny,
na zamrazenie,
nesm
miskuvrchnkom.
jejuren
potlaenm
smerom nahor.
pZpIsmZtpoa
tmaipOZaucMuolromh
u
nVytiahnite
tmCapspa
tmauv ,tuozOatmC
I CARE
Filter
se nahaja
spodnjem
Zariadenie
nesmie
by
naintalovan
na
otvorenom
sMmZtpoaimtsa
prs
do
kontaktu
s
potravinami
u
zamrazenmi.
Skontrolujte,
i
je
miska
plne
przdna
a
naplte
tmoMnamiyh ju
Sazakpen
C zuCyaruZauczpel
tptpoa
uauF,tuozOaMm
(haIpkO
tmarmMulmh
Po
potravnlevem
odstrte
vetky
druhyza
dCculmCh
kotu,
za posodo
3.
uzvery nachdzajce
sa po bokoch
priestore,
a
to
ani
vprpade,
ak
sa
jedn
opriestor
zptpdCMeulh
R
WutatnZapiOztn
vodou
cez
prslun
otvor.
m sFtuaZpaknZaFuiu
tekn
Ever
Fresh
pzOknazoapZamaMma
(h
Nevkladajte
do mrazniky
uzatvoren
alebo
SADJE
in ZELENJAVO.
papierovch
/ kartnovch
ndoby
azaskrutkujte
na doraz
oton ovlda,
utua
u
haEul
tuatoap5saimCa5l
zmZtpoa
tpaipKZatmC
kryt
prstrekom;
jeho vystavenie
daulpapiO
abrkam
C zuCp
2.
Dbajte
pritom,
aby
nedolo kprekroeniu
vyznaenej
p
+
a
q
+
atnZ
Displej
MRAZNIKY
ON/OFF
(ZAP./VYP.)
bulMZuoatnZatueul
paeukmzp
lpa
tmaropkso
kpadCculmC
tna5mMyazpo
R
Wna5;utua
hermeticky
utesnen
sklenen
fae,
obsahujce
by mohli prenies
do,apiOatma
chladnikyCtoak
baktrieBalebo
Mpknapo
tuail
Y
g Uazpo
nachdzajci
sa
na C
vrchnku
(poloha
CLOSE).
R
czptp (MAX
ty
tuatna
zuCya
uarm
uOazpoa
p
uotmCclpamOznnatna
C zuCyaropkso
kpadCculmCazpo
je
vemi
rmMulmCazpoa5or
tuatuul,at
rovne
WATER
LEVEL).
Prli
vek zmnostvo
Tm,
e vo nebezpen.
vntri pecifickch
ndob nie je vzduch,
je
sFmrma
tpaipczopapZa
uoam
yatnZapiuZucmimln
tnZaiulit,
napCtyaan
tnZazpzmzpolph
iuosMmCZaCcakuai
kptpayaukntozazuo
ts
tekutiny.
Mohlo byyatna
djs
kich
roztrhnutiu.
vh vj lneistoty.
Eh
Nsledne,
otanm
proti
smeru
hodinovch
ruiiek,
puo;OkuZmaiuo5mZaim
tptuj
tuatnapiOatnZ
ropkso
tmazpizoaes
na98Ahavzmmje,a
tsImZtp
SapimC
lpapspa
tmau
,tuozOat,ZauorozZ
Naintalujte
zariadenie
do
chladnho
a
dobre
kimmj
pZaZpauo
cmCZa
vody
brni
uvoovaniu
kskov
adu
(ak
ktomu
mon
predi
dobu
konzervcie
potravn
pri
icmazpoaZpapruo
utuatnZaipcmeyznh
R
Nedotkajte
sa
zariadenia
bosmi
nohami
alebo
coptlaepakimmj
pZaZpa
i mCZhna VACUUM (vi
nastavte
polohu
ovldaa
Ukazovate
TEPLOTY*::
najchladnejej
ku
naszeu
naotonho
ulZpoa
tOatmai
oZma9aOtoaulZpoa
uauotmCclpha1op
h
Maximlne
denn
po
tuO
tmIpatmimeuty
tuatmZauiomcspa
tm
SUPER
COOL
ropkuo
vetranho
prostredia,
nevystavujte
honazamrazenie
priamu
jimCh
djde,
nechajte
admnostvo
roztopi
apotravn
vyprzdnite
misku).
zachovan
ich
vzhadu,rukami
ivn aichuti.
xatmaZuOacukl;uoato
mokrmi
i vlhkmi
nohami.
obrzok
A).
yatpaiOropa5ucksZph
zny
chladniky.
Zpa
Chrte
potraviny
(obzvl
tie,
ktor
podliehaj
bulztna
xacopatmZauZtmio
kOatn
tmimeutultuain
lmZaincZaeukOtntph
5y utuatna
R
Saksco
tnankuy
opaim
OtntpatmIlk,Zaim
je
uveden
na
identifikanom
ttku,
umiestnenom
H+p
a
CZtyn
slnenmu
iareniu
aneumiestujte
ho
do
blzkosti
3.
Otote
misku
o
90:
voda
napln
formy
na
zklade
A
Potraviny
rchlemu
znehodnoteniu
atie,
ktor produkuj
siln
bulMZuoatnaeukmzp
lpaimCatsenzua
kp
R Nedotkajte
sa nazpoatpamcpZm
vntornch
chladiacich
ast: existuje
R
WnZapccl;utuatpau
tmCMo
zptdCFnapZpIsutpoa
tnZatpkiult
ptmaropkso
vavej
asti chladiaceho
priestoru
(naprklad:
tnZaOdnatnacuj
nitozazpoaroptmIoz
zdrojovdolnej
tepla.
princpu
spojench
ndob
(vi obrzok).
rmMul,Za
h Stlate
4.
vntorn
tlaidlo,
m tptuj
Nhaos
tuatmau
,tuozOazmCkilaimC
zpach) tak,
aby
medzi
nimialebo
nedochdzalo
ku
ggXgh
1.
Skontrolujte,
i
je
na
ukazovateli
dobre
viditen
nebezpeenstvo
poplenia
poranenia.
kmjh
R
1opaZpauo
Mppztno
tozZaimCa5l
zutpoa
tmaropkso
kp
Kg/24h
4).
Mppztno
tozat,ZatmIlk,Za
ph
4.
Zatvorte
otvor
viekom
zprsluenstva
a
misku
nachdzajce
sa na polici a
tu
Varen
jedn
vodotyku,
vzjomnmu
m sa vyhnete
monosti
npis
OK (vi
obrzok).
iOtuatna
Cavyberan
zuCyacopaO
makozOtumaro
tnkp
2h
scFtuapZa
tmarulztnaIplZutpoa
zpatma8m
a
tuaipruockpxam
Ddvierka
(NLaNh
dCculmCazt,apo
Pri
vkladan
potravn
nechajte
odlote
do jej
uloenia.
uipZptmimeuty
tuatnauzZna
tnZasrpatnh
R
Wna5c;utuatma5j
umiestnite
ndobu
do
stredovej
m
kyast
Neodpojujte
zstrku
zo
zsuvky
elektrickho
tmarmMulma
tnZazuZtozyaes
n
n
SUPER
FREEZE
veobecnosti
2
dni
10
dn
prenosu
nkazy
zrodkami
/
baktriami
a
taktie
I CARE
e
clZutpoh
h
t
otvoren
o najkrat
as.
5.
Po
vytvoren
adu
(minimlna
potrebn
doba
je 8
0h
ts pZa
Mnkpto
tulamaicmauMo
tmaMOZmaiulimC
kph
polohy
(vi
obrzok
B).natn
rozvodu
za kbel,
ale
riadnymmatn
nayapiuZucmimln
Poas
zamrazovania
potravn
neotvrajte
dvierka
Pripraven
prv
jedlo
2vnia
dn tnaeukmzp
10lpa
dnuaMpkny iotsiuoatnZauZucmimln
monostipotiahnutm
renia
neprjemnch
zpachov
vo
vntri
29Snlv
drdj
nkpZtozy
Kad
otvorenie
dvierok
spsobuje
vrazn
nik
hodn)
udrite
miskou
o
tvrd
podloku
a
namote
jej
a
rCZptOtntpakOCZ
iOmCaO
uchopenm
mrazniky.
R
zptpZ,
nhaWuatnZauZucmimln
43Usa
erstv
ryba
2-3
dni natnauotmCclp
4-5kmjazpo
dn m
pjdhy
chladniky.
5.
Zaistite
ndobu
potiahnutm
zptpZ,
nauZscuoph
energie.
vonkajiu
as,
aby
sa
ksky
adu
oddelili;
misku
0hav
Ipl
tua
tmarmMulm
zpoatnaroMC
naMppztno
tozZam kZa
tm kpapiO
iOtph
CZtyn
erstv
surov
mso
dni
92aksu
dn
kpcntacuZoz
Pred
zahjenm
istenia 3a(aksu
drby je potrebn
odpoji
Vprpade
preruenia
dodvky
elektrickej
energie alebo
vntornho
tlaidla,
vyprzdnite
cez prslun
otvor.
tp5Ztpatmau
,tuozOazmCkil
u
,tuozOatmCadCculmCh
2.
Ak
nedjde
kzobrazeniu
npisu
OK
znamen
to,
e
tnZail;ph
gh
Tvrd
syrypotraviny
dn
dn
tmaiotmastmokm
2aksu
zo zsuvky
rozvodu.
pri
poruche
zariadenia,
neotvrajte
dvierka
nachdzajceho
samrazniky:
na polici
(vi n
uaiulit,
zstrku
Ulote
tak, elektrickho
aby15
sa(aksu
vzduch
mohol60
medzi
R
Wnacukl;utuakuaima
tOIokpatna
Cmnostvom
zuCyxacop
Nenaplujte
zariadenie
nadmernm
imCaCiMuoa
tmaIoa
ALARMY
teplota
je prli vysok:
nastavte
gombk
(h
Eoton
a nkplZuoaOtoan
EVER
FRESH
Surov
zelenina
5
dnOtumapiOarjm
21 dn
Bzpjtuna
utuaiuo
ks buZapzulaZpaios
zmado
(Taksu
NT0aksu
takto
bude mon
uchova
mrazen
a zamrazen
jedl
obrzok
C).podmienen
nimi
vone
pohybova.
CZtyn
natmadjMmaisiuoaZp
nayapiuZucmimln
natn
potravn:
dobr
konzervcia
je
vonou
h
ste
sa
vyhli akmukovek
REIMU
INNOSTI
CHLADNIKY
doelektrickm
jednej
Rs Aby
ipZpes
tuatpatOIokpast
tuamapspaZpakimul
eukmzp
tuatmZ
erstv
ovocie
10 oa
dnzsahu
21 dn
ruCtuOuitp
tmazmCkila8D8VVa
tnZameOZnacop
k
zma,kOazsp
aksu
)aksu
bez
zmeny ich chladu.
vlastnost
pribline
9-14mro
hodn.
zCzmImula
uujeuphavZaipuki
tulan
cirkulciou
Ke
sa zabrni
cirkulcii,
iotsiuoatnZauio
ykpZ
nazpoatnaropMulo
naO,Zat,Z
prdom,
nesta
stlai
naviac
ako
dve
sekundy
zvych
polh
(odpovedajce
viemu
chladu)
uiomcspah
l
U
Y
g
B1l
v
Pac
Y
1l
Y
g
a
uakopaCdnOtun
Prostrednctvom
prslunho
Suienky
180
dn
365
dn a
|6.
haZucmimoy
tuatnauotmCclp
Zpapimzul
UCla
znO
20aksu
|
aksu
1
CZtnnemjZaM,lapmo
zCzmImlpama
Ckiou
tyaeparmCujuoa
CZuMh
EvUvc
Y
kompresor
bude
pracova
nepretrite.
CZpcukZaimCa
Child
Udrujte
vntro
chladniky
vistom
stave.
Na
Lock
tlaidlo
ON/OFF
(ZAP./VYP.).
Aby bol zabezpeen dostaton
pohyb
vzduchu vo
vykajte
pribline
10 h, a
km sa teplota 10 dn
es
naiuo
tlaidla,
ktor
sa
nachdza
na
Kole
s
krmom
2
dni
gaVgfLaks
,atmC
kapMpZoz
0aksu
(2aksu
uh
R
Puaiulit,
na55na
uazpklpaiulit,
naknZ
imKOZtmh
istenie
nepouvajte
oxidan
alebo
abrazvne
sa
ponecha
ventilan
nestabilizuje.
2aLaksMoaZpa
lph
ovldacom
paneli,
aktivujte
kole
5
dn
20
dn
R
,tuozOatmCadCculmC
pZtl
tmoMmCazmCkiomjaimC
Ostatn
Pri
vskyte
poruchy
viadnom
prpade
nezasahujte
kmjtpaIs
2aksu
(2aksu
R
WnZauo cutua;u
Nevkladajte
ete tepl
jedl:
zvilialebo
by vntorn
uiuk5plZutua
kmjacop
istiacezp
prostriedky.
otvory
von anezakrva
ich
jedlami
ndobami.
tm
funkciu
Ever
Fresh (rozsvieti
sa
nayapiuZucmimln
natn
imvntra
sMmZtpaZpaknaMn
CiMuoa
tnZauF,tuozyameOZn
do
v snahe
o jej odstrnenie.
onakio
2taksu
|0aksu
u
,tuozyaeukmzp
lpapZpcz;mZtpatma
Ckiou
ty
teplotu
a
printili
kompresor
knadmernmu
vkonu,
uio
zuCyh
iotsiuoatmakimzo
2
u
C
tyZutpoaZpaknZ
3.
Optovne
skontrolujte
ukazovate:
poda
potreby
h
Ever Fresh).
nkplZuoatn
Tto
na
imKOZtpayarop5,tozh
1Czakuazskp
(aksu
2aksu
HOLIDAY
uaCiu5mozOaIOtmaucp
sprevdzanmu
plytvanm
Muoo
o,ZauZucmimoy
u,Z
Nepouvajte
vo
vntri
jednotlivch
priestorov,
R
WnaMn
okmimoultua
tmau
,tuozOat,Z
Vyberte
potraviny
z chladniky
po
uplynut
doby
ich
ukI
utuatoamisapuo
kmjakuatOIokpaya
zujnh
teplotu
op
nastavte.
Je
plne
benm
javom,
e
po
uaZspajeko
nhavZasMmCZauo
pMeulakucu
Ben
innos
systmu
Ever
uotmCclpatmCa
C
n
konzervciu
vchladnike
pri
teplotch
vrozsahu
od
Wopaiuomo
ksZnaemC5Otntp
0aksu
(aksu
Nastavenie
+
a -po
urench
na
konzervciu
mrazench
potravn,
ropkuo
kt,Za
CZtyn
nazptudCcksZ,Z
trvanlivosti.
vloen
vekho
mnostva
potravn
alebo
CMZanaiOtpatmC
Fresh
zuZmjaOtpZatmagd
uazuZOhaUm
3C
5C.
Trvanlivos
potravn
zvis
od
toho,astom
iostr
s tulan
R im
c
n do
funknom
stave a vist, aby
azahroten
predmety
ani elektrick
zariadenia,
ktor tn
agaotvran
chladniky
ukazovate
nezobrazuje
npis
dCculmCaulZpoaIC
hlunosou.
zOzzoZma9aepauio
nkZuoapZ,kpluatmCa
C
tykptmh
erstv,
od
spsobu
ich
prpravy,
od
konzervcie
aod
R riadne
boptnultuapimtuu
kptozazpoazpepatp
a neumoovalo nik
nie
s
odporan
vrobcom.
nuztozsa
na
tmadCculma
uaeukmzp
luakutpFjar
OK.
Pred
nastavenm
otonho
gombku
REIMU
8m
hauoksZutuatmCMo
tmZa2aLaioZaCekl
utuatmZ ICE PARTY
CZtyn
Zdvodu
zabezpeenia
sprvnej
konzervcie
jeazpo
sprvneho
pouitia
funkcie
Ever
Fresh.
iuo5ykptpast
chladu
(vi
drba).
{7.
hauoksZutuatnZauio
n
imCauczlZuoamazptp
zuCp
ty
0r
CZuiapiO
INNOSTI
vyejnatn
vykajte
uiomcspah
CHLADNIKY
lUY
g B1lvPac
Y1l
Y
g do
a uakopaCdnOtun
potrebn umiestni
potraviny
podliehajce
natnajeko
teploty
VMRAZNIKE
+polohy
a boli
- rchlemu
Nastavenie
Nevkladajte
si do st
kocky
adu, ktor
prve
R
1opazpya
CZtyn
nayapiuZucmimln
natn
upozorujci
na
dosiahnutie
zuZmja
tnZameOZna
5yZuoatm
tnZapMozyaIu
najmenej
10
h.
es
nh
znehodnoteniu
(mkk
syry, surov
ryby,
mso,
at.)
R
Wna5;utua
tma
eukmzp
lpatmCadCculmCakua
Mutozyauio5u5pl,
na tnZ
Ever
Fresh
mus
pouvan
stle,
priom
h uozmZlromagaVgfLh
vytiahnut
zmrazniky.
je , ty
uotmCclpae
tOimCaimutmokp
lpa
CZty
n nazpoapiOatna
do
najchladnejch
ast,
to
znamen,
do
priestoru
tmZazptpdjztnh
lph
potrebn
ma na pamti
tmimeutmjZtpoa
My
natmCagaVgfLh
potravn,
Nedovote
deom
hra
sa
so
zariadenm.
Viadnom
ndobami
zeleninu.
ktor s na
umiestovan
do jej ndob adtum
h
t avip Ipl
tuatmarmMulm
R nad
WnZauiotsiutua
C zuCyh
prpade
si
nesm
sada
na
zsuvky
alebo
sa
vea
Displej
CHLADNIKY
nayapiuZucmimln
natn
ich
odporanej
spotreby.
Opakovan
konzervcia
ios;mZtpatmau
,tuozOazmCkil
Puazpklpaiulit,
to
8.
vntornho
tlaidla,
okmimoultpoaiZtp
na
dvierka.
natnajeko
natn
uotmCclpa7a3+/6f
a
kuoZuoatnaeukmzp
lpatmC
potravn
vlastnosti
imCaCiMuoa tmaIoh
eyzuayaZpazskmZtpoa
eukmzp
Mutozyauio5u5pl,
n
potravn.
R Obaly
hraky pre
deti.
tmau
C zuCp
aYiMuoakOZma
Jegoasasou
len niektorch
uamo
ksZpakmZtsph
modelov.
tnZameOZnatnatueul
paeukmzp
lph
Ionh
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
195069681.01
09/2008
SL
56
Downloaded
I
Italiano, 1
SL
PL
Polski, 15
RO
Romn, 29
GR
Sloven ina, 43 , 57
, 58
, 59-60

, 61
, 62-65
NMBT 1922 FI/HA

Ever Fresh

, 66

Ever Fresh

, 67
, 68
, 69
GR

GR
!
.
, ,

.
! :
,
.
1.
.
2. :

.
3. 10 cm

5 cm
/.
4.
( , ).
5.
,

.
1. .
2. ,

.
58
Downloaded

,
3
.
, :
.

,

(.. 150 W)

,
(.. 220-240 V)
.

(
).
.
! ,

.
! .
!

( ).
!
.
.

,
.
,A755,,5,7
,,57EA
-

,,,
,,5,
.

a.v
05
,A755,,5A,7
M,,5,
:
GR
ni-
,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
3 4
i
.
ICE PARTY:
ov

n.E

,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
.
,

/
.
a
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
.
s ll
3
S
l
l
.
3 0lv
.
vva
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
9i
2S9
),o
:
..i
.
SUPER
n
n
v.
.,
COOL
-cFv

..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
SUPER
FREEZE

SUPER
FREEZE
(
,
,
2.

Ever
Fresh

3 F 2
,
.
.
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
.
F
.s

LED),
.
h/9
,
l
2
9i
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
le
i
(
nsE
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
l

.
. i
h
a.
FEvav
vs
3 0
v v,
FRESH
24
EVER
1m.
i4
l.
..
E,
nvk
a.i

l
i
(
LED
)
Ever
.2.
Fresh i
E5E5,
l.l
.
h/9
IceCare.
k
vk.,a
n.

3 4
,
a

.i

ICE
PARTY
.
.s
ls
,
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
ni
Ever
Fresh
i4
v
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R
ON/OFF
,
i
.
a

i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.
.ni
.

.
i
.
1i
.i
s
l
i
3

,
i
F
.
.i
I CARE
a
l
. k
3
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
5e,0555,E
.

li
2.

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
l.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
Ever
Fresh
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4

FS
oo
. l3

FICAICR
LED
..
:v
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.
,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do

..
n,
.
EAIA.7
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, (
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

l
5
1
R

v
.
).
l
i
i
5.
.
.
(
B).
I Care
(
1
5 hI.kIdLI.IN++NNN
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10
.

.
,.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
lo
e
2.
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60i4
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
S
..
v5.
v
(
)

1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/

5
20
.
i
v.v
, led

.
PDDi-
a
.,

ON/

3
vs
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
Ever
Fresh.

,
l7Id7A
.

vk
,,
i
3C
.eW
C
OK.
10
h+
3 i
nE
.v
s.i

-
,
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
+
-

.,
i

Oi
,.

Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i

.
).

GR
( )
WINE RACK*
EVER FRESH
Ice
Care
Ice
Care
/ .
* .
60
Downloaded
,A755,,5,7
,,57EA
-

,,,
,,5,
.

a.v
05
,A755,,5A,7
M,,5,
:
GR
ni-
,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
3 4
i
.
ICE PARTY:
ov

n.E

,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
.
,

/
.
a
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
.
s ll
3
S
l
l
.
3 0lv
.
vva
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
9i
2S9
),o
:
..i
.
SUPER
n
n
v.
.,
COOL
-cFv

..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
SUPER
FREEZE

SUPER
FREEZE
(
,
,
2.

Ever
Fresh

3 F 2
,
.
.
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
.
F
.s

LED),
.
h/9
,
l
2
9i
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
le
i
(
nsE
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
l

.
. i
h
a.
FEvav
vs
3 0
v v,
FRESH
24
EVER
1m.
i4
l.
..
E,
nvk
a.i

l
i
(
LED
)
Ever
.2.
Fresh i
E5E5,
l.l
.
h/9
IceCare.
k
vk.,a
n.

3 4
,
a

.i

ICE
PARTY
.
.s
ls
,
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
ni
Ever
Fresh
i4
v
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R
ON/OFF
,
i
.
a

i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.
.ni
.

.
i
.
1i
.i
s
l
i
3

,
i
F
.
.i
I CARE
a
l
. k
3
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
5e,0555,E
.

li
2.

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
l.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
Ever
Fresh
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4

FS
oo
. l3

FICAICR
LED
..
:v
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.
,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do

..
n,
.
EAIA.7
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, (
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

l
5
1
R

v
.
).
l
i
i
5.
.
.
(
B).
I Care
(
1
5 hI.kIdLI.IN++NNN
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10
.

.
,.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
lo
e
2.
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60i4
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
S
..
v5.
v
(
)

1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/

5
20
.
i
v.v
, led

.
PDDi-
a
.,

ON/

3
vs
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
Ever
Fresh.

,
l7Id7A
.

vk
,,
i
3C
.eW
C
OK.
10
h+
3 i
nE
.v
s.i

-
,
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
+
-

.,
i

Oi
,.

Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i
.
*

.
).
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL

GR

! ,
3

.

.
.

8 .
,
(black out).

(
ON/OFF)
18C.
SUPER FREEZE
( freezer SF)
.
,

.

+5C.
SUPER COOL (
SC)
:
.

:
,

.
+

.
1

.
+8, +7, +6, +5, +4, +3, +2,
freezer 18, -19,-20, -21, -22, -24, -26.
+5C
18C
.
I Care

62
Downloaded
,

AUTO.
I Care

,
, I Care
+
.
4, 5 6
18, -19 20
freezer.
HOLIDAY
,

: +12C -18C
,

AUTO.

LED,
.
(SUPER COOL, SUPER
FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE)
(HOLIDAY,..),

.
Ice Party
ICE PARTY
led.

freezer.
Child Lock
Child Lock,

2 ,

LO CH
freezer.

freezer.

2 ,

CH OF
freezer 1 .
!

( ).
,A755,,5,7
!!-
,,57EA

.
,,,
,,5,
.

!a.v
05
,A755,,5A,7
M,,5,
S
V

%
VTV&
:
,
+
%,K
GR
ni-
,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
31V
4
i
/5
.
ov

n.E

K98:.
,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
9ICE
8
54 K 6B PARTY:
.
,
.
a !
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
3
S
l
l
4: ;6 s ll
.
6?>8/=4:<9
.
3 0lv
.
vva
H!
V1
V
S
l
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
$V
%
!*

.

E
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
2S9
),o
#..i
1
K< 9i
.
:
X
K
V1
VS
SUPER
n
n
v.
.,
?>8/=4:<9
5

9. :
COOL
-cFv
..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
(

93139180000
S/N
704211801
TI
RG
2330
Mod.
Cod.
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
5
SUPER

1 3 A
FREEZE
Hz
(
,
,
2.
Ever
Fresh
15 w
3 F 2
,
.
v
Fuse FREEZE
Max
220.
- 240
V50
150
W SUPER
W
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
l
.
F
.s

LED),
.
h/9
l
Class
Freez.
Capac
,
l
2
9i
340
75
Total
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
Neti
Gross
Gross
Gross
le
(
Poder
de
Cong
Clase
N
nsE
.
Util
Bruto
Bruto
Bruto
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
Classe
4,0
h
l

.
. i
!h
a.
Brut
Brut
vs
3 0
v v, BrutFEvav
#
1
< kg/24
FRESH
24Utile
EVER
1m.
.
Pressure
Compr.
Test
R 134 a
i4
l.
..
; ?>8/34 i

E,
HIGH-235
nvk
a.i
Syst.
LED )
i
P.S-I. LOW(
!
.2.
kg 0,090
Kompr.
140 Ever Fresh
E5E5,
l.l
Made in Italy
13918
.
h/9
IceCare.
k
a
.i
vk.,a
n.

3 4
,
4;.
T
)
"
V
,
V1
V
S
E8
9V-ICE
894
5 B 6
PARTY
5
49<.#G
B83L5 18:
B
KM
H
.s
ls
,
.
/
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
;
6?>8/34
ni
Ever
Fresh
i4
v
!!
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R2
/
%
V
RF%
.
VVREY
V
ERVY
SV"
VSE7- 56#0- 345

ON/OFF

i

<.:68=
4
,
i
.
a
i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.
.ni
.

.
i
.

1i
.i
!
s
l
i
3

,
i
F
.
.i
I8 CARE
94
a
l
!3
. k
3
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
5e,0555,E
.
V1
li
2.

VS

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
Ever
Fresh
=
FR;
4
3
/
8
>
?
6
.
/ 0 1 -2073#465 l.
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4
..

FS
B
M6B.:5
oo
. l3

FICAICR
LED
:v
5
9
. : .
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.

,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do
5EAIA.7
VH
..
n,
.
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, ( *
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

5.
1 3
l
5
1
R

v
8 9 4 ).

l
i
i
5.
.
.
hI.kIdLI.IN++NNN
(
B).
I Care
(
1
5 !
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
EVER
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
!
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
*
FRESH
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
!Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10

.
,.
2
!.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
(
42.
: ;6
lo
# U 1<
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
i4
9SE:
(

A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
!S
..
v5.
v
1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
.
1
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
<
.:68=4
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/
20
2 .
/FH#
)9<:4=/8>?5@
A
i
v.v
,
led

.
PDDi-
a
.,
9 vs

ON/

3
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
n
*l7Id7A
Ever
Fresh.

,
.

vk
,,
i
3C
.eW
OK.
10
h+
3 i
nE
89C
4
5 ,
B6
.v
s.i
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
/
FH#
);
43/8>?
@
A
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
!hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
=FR9
<:4=/8>?6
+
-

.,
i

Oi
,.

!
Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i

.
).
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
MAX
TERL V A W
TERL V A W
MAX
TER L V A W
MAX
GR
9. , ,
CLOSE
( A).

( D).
D
10. ,

OPEN (
A):

.

( E).
!

.
(
D)
.

( )
.
! ( 1-9)
( E)
, /
. , ,

.
! Ever Fresh

.
,
Ever Fresh.
Ever Fresh

Ever
Fresh.
Ever Fresh

,
.
, ,
Ever Fresh.

.
64
Downloaded

.

.
,
/
. , ,

.
Ever Fresh.

.

(, , ,
, .).
.

.

.

.
,
.

(, ,
, ) .
,
,
.

.
,A755,,5,7
!!-
,,57EA

,,,
,,5,
.

!a.v
05
,A755,,5A,7
M,,5,
:
GR
ni-
,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
3 4
i
.
ICE PARTY:
ov

n.E

,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
.
,

/
.
a !
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
.
s ll
3
S
l
l
.
3 0lv
.
vva
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
9i
2S9
),o
:
..i
.
SUPER
n
n
v.
.,
COOL
-cFv

..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
SUPER
FREEZE

SUPER
FREEZE
(
,
,
2.

Ever
Fresh

3 F 2
,
.
.
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
.
F
.s

LED),
.
h/9
,
l
2
9i
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
le
i
(
nsE
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
l

.
. i
!h
a.
FEvav
vs
3 0
v v,
FRESH
24
EVER
1m.
i4
l.
..
E,
nvk
a.i

l
i
(
LED
)
Ever
.2.
Fresh i
E5E5,
l.l
.
h/9
IceCare.
k
vk.,a
n.

3 4
,
a

.i

ICE
PARTY
.
.s
ls
,
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
ni
Ever
Fresh
i4
v
!!
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R
ON/OFF
,
i
.
a

i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.
.ni
.

.
i
.

1i
.i
!
s
l
i
3

,
i
F
.
.i
I CARE
a
l
!3
. k
3
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
5e,0555,E
.

li
2.

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
l.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
Ever
Fresh
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4

FS
oo
. l3

FICAICR
LED
..
:v
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.
,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do

..
n,
.
EAIA.7
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, (
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

l
5
1
R

v
.
).
l
i
i
5.
.
.
hI.kIdLI.IN++NNN
(
B).
I Care
(
1
5 !
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
!
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
!Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10

.
,.
2
!.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
lo
e
2.
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60i4
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
!S
..
v5.
v
(
)

1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/

5
20
.
i
v.v
, led

.
PDDi-
a
.,

ON/

3
vs
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
Ever
Fresh.

,
l7Id7A
.

vk
,,
i
3C
.eW
C
OK.
10
h+
3 i
nE
.v
s.i

-
,
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
!hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
+
-

.,
i

Oi
,.

!
Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i

.
).

GR

:
1. ON/OFF
,
led ON/OFF.
2. .
!
: .

ON/OFF
.
1 2.

,

.
, ,
.

.
.

,
,
,
,
.
Ever Fresh
,
Ever Fresh,
.
.
,
Ever Fresh,
.

.

.

,
.

,

66
Downloaded
.
,
.

Ever Fresh
.

.
Ever Fresh
,
.

.

.
.

,
.

,
.
2
1

.

(10 W, 15 W 25 W).

6-8
,

.

( ).

( A B).
,A755,,5,7
!!-
,,57EA

,,,
,,5,
.

!a.v
05
,A755,,5A,7
M,,5,
:
GR
ni-
,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
3 4
i
.
ICE PARTY:
ov

n.E

,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
.
,

/
.
a !
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
.
s ll
3
S
l
l
.
3 0lv
.
vva
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
9i
2S9
),o
:
..i
.
SUPER
n
n
v.
.,
COOL
-cFv

..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
SUPER
FREEZE

SUPER
FREEZE
(
,
,
2.

Ever
Fresh

3 F 2
,
.
.
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
.
F
.s

LED),
.
h/9
,
l
2
9i
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
le
i
(
nsE
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
l

.
. i
!h
a.
FEvav
vs
3 0
v v,
FRESH
24
EVER
1m.
i4
l.
..
E,
nvk
a.i

l
i
(
LED
)
Ever
.2.
Fresh i
E5E5,
l.l
.
h/9
IceCare.
k
vk.,a
n.

3 4
,
a

.i

ICE
PARTY
.
.s
ls
,
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
ni
Ever
Fresh
i4
v
!!
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R
ON/OFF
,
i
.
a

i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.
.ni
.

.
i
.

1i
.i
!
s
l
i
3

,
i
F
.
.i
I CARE
a
l
!3
. k
3
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
5e,0555,E
.

li
2.

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
l.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
Ever
Fresh
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4

FS
oo
. l3

FICAICR
LED
..
:v
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.
,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do

..
n,
.
EAIA.7
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, (
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

l
5
1
R

v
.
).
l
i
i
5.
.
.
hI.kIdLI.IN++NNN
(
B).
I Care
(
1
5 !
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
!
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
!Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10

.
,.
2
!.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
lo
e
2.
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60i4
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
!S
..
v5.
v
(
)

1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/

5
20
.
i
v.v
, led

.
PDDi-
a
.,

ON/

3
vs
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
Ever
Fresh.

,
l7Id7A
.

vk
,,
i
3C
.eW
C
OK.
10
h+
3 i
nE
.v
s.i

-
,
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
!hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
+
-

.,
i

Oi
,.

!
Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i

.
).

GR
. (
), .
/:
(
).
,
,
led

.
,
led

.

RESET ALARM.
0C
,
24 .
RESET ALARM.
, led
.
,
led

.
:
.
-18C.
RESET ALARM.
, led
.
( ).
O
O
( ).
.
SUPER COOL / SUPER FREEZE /

ICE PARTY.
.
.
( ).

.

: , .

(.. F01)
68
Downloaded
-

.
.
a.v
:
GR
ni-

,,
a

,
Eva
(2
).
9i i
3 4
i
.
ICE PARTY:
ov

n.E

,a
.,
No
Frost
l

199.199.199.
.
i
34v
4h
i
3
Fn
ts)LLiLLiLLi
.
,

/
.
a
0v
tv.s
i
.
l.
.v

Ever
Fresh
.
s ll
3
S
l
l
.
3 0lv
.
vva
a

SUPER
COOL
(
)
v
3
)
1551RLTR
-.n

.
,
2002/96/CE
Fvs
ll.
4

F
h2..
9i
2S9
),o
:
..i
.
SUPER
n
n
v.
.,
COOL
-cFv

..
EVER
FRESH:

sE
v,a
cI1R1PRVnLi51iLIP24
73/23/CEE
19/02/73
(
)
09
4
.
No
Frost
(RAEE),
3
..

.,.
SSV
NSS4Sn4FC
nv...
n
v,
iv
Ever
Fresh
3
l.

2i9
(Mod.)
.
,.
.
.
4FSr4fV
-
,v
.

l.
.
.
iF
cOLRPPTRVn5Pi5iLOL
- 89/336/CEE
03/05/89
..
l.v
(

93139180000
S/N
704211801
TI
RG
2330
Mod.
Cod.
.
3
2R49

(S/N)
l.
s
i
SUPER
FREEZE
Hz
(
,
,
2.
Ever
Fresh
15 w
3 F 2
,
.
v
Fuse FREEZE
A
Max
220.
- 240
V50
150
W SUPER
W
E
k
)
e
9n
.
.a
k
(va
,
-s,
s
.

.
,.
l
.
F
.s

LED),
.
h/9
l
Class
Freez.
Capac
,
l
2
9i
340
75
Total
.,
nE
oFn.
v
).
i
ln
i
Neti
Gross
Gross
Gross
le
(
Poder
de
Cong
Clase
N
nsE
.
Util
Bruto
Bruto
Bruto
v
c1551RLTRi
2002/96/CE.
.
.
Classe
4,0
kg/24
h
l

.
. i
h
a.
Brut
Brut
vs
3 0
v v, BrutFEvav
FRESH
24Utile
EVER
1m.
.
Pressure
Compr.
Test
R 134 a
i4
l.
..
E,
HIGH-235
nvk
a.i
Syst.

l
i
LED )
i
P.S-I. LOW(
.2.
kg 0,090
Kompr.
140 Ever Fresh
l.l
Made in Italy
13918
.
h/9
IceCare.
k
a
.i
vk.,a
n.

3 4
,

ICE
PARTY
.
.s
ls
,
.oEl.
*:
3
4
av,
n.
4,
freezer

vi
E
ni
Ever
Fresh
i4
v
,(v,
ki
.
llo2
.s
:
.
Ev.
.
,
n,
3

av
,
.
.
.
n .
24
a
1m.
9
ne)
n
a
)
).
1.
.e
,.

4R
ON/OFF
,
i
.
a

i
2.
n
HOLIDAY
9i
l
.,
1.
.ni
.

.
i
.
1i
.i
s l
i
3

,
i
F
.
.i
I CARE
a
l
.
. k
3

,
2.
,
kl.
.
Pi
.
, .
ON/OFF
n
.

li
2.

S/th4tSFi
.R
).
3
v
3.
l.
n,
1i
/
ln
(MAX
WATER
LEVEL).
.s
l
.,
.a.

,

,
.2.
h9i
,2SzS-hFh9ilv
-v,ls..
hIIl
7
,
(
,
i.Ean..i
i
.
4
..
freezer).
(
CLOSE).
,
3
4
l
.
.
LED
..ON/
k
,
2
n
v(va
).
-).
3
4

FS
oo
. l3

FICAICR
LED
..
:v
.
E
.
a
9i
.
..
v
.i
3.
,
90:
.
.
i
.
).
i
3
.k
2la.
,
*:
..ON/FIC
hI.kIdLI.IN+cO
Pi
s
l
VACUUM
(
A).
nk.
L5Do

..
n,
.
EAIA.7
/.AkI

3
4
,..
.
o:
ON/OFF.
.2
o
,
i ).
.2
9i
(
mi
, (
4.

E
hi.IA
cU
.9
freezer.
i
eR1m.m9i
.
mi
nl
4.
.
,
I CARE
F
2
9i .v
A
1.
OK
(
(:
Kg/24h
4).
3
n
.
vv
i
),
,
3
4.
SUPER
COOL

l
5
1
R

v
.
).
l
i
i
5.
.
.
(
B).
I Care
(
1
5 hI.kIdLI.IN++NNN
vl
.
.,
.IlIdLI.oc
vE
.9,v
,
8i
)
/,
.i
SUPER COOL
( ).
/-+oPkI
7.k.7LI.
).
r
1cP
mc
. i
i
.
ei
l
a
5.
SC.

LED
AUTO
I
.lIION/lON/olc
r0
P
L
2
10LED
.
,va
Fn
l
e
,.
li
.
1i
SEn
.
Care.
-
T5

..
10
.

.
,.
3 .i
v
2
3

:
o
SUPER
FREEZE
4
k
lo
e
2.
4-5
v.
a
9i
.
ai 2-3
C).
S
.
.
hIFIlId.
hI.kIdLI.IN
Wr44-VhS/4r
r
5
1
ON/OFF
9
.
vLcm.i
,
SUPER
FREEZE
(
).

.
i
lI
+ON/FIAI
,
a
n.
nll.E.2
,0l.
9

Ti
l.
l
O5
PT
6.

15
60i4
9
-14
,
SF.
avi
3
v,.
n
A.IlIFIC
4R2SiRFi9i
S
..
v5.
v
(
)

1
5
Ever
Fresh

21
,
5
7Idk.IION/FI
.
v
:
hIk.ICkA
,.
,
.
a
i
10
h
.
1
EVER
FRESH
15

3
.nv
10
21
IAAI
3
4
lol,,
C7
O+-i
Child
Lock
a.
i
s.2
.i
180
365

.IA

,n
Pi
0
3.
:2
,
.9i
Ever Fresh.
LED
na
.
.
(
Ever Fresh).
10
ei
,.

4v
3
,

F
.
.
.
0a
it,v
v
va
n.
.n
.
hI.kIdLI.IZOo/

5
20
2 .
i
v.v
, led

.
PDDi-
a
.,

ON/

3
vs
n
hIAl.
2
.
n
.
.ai
LED
.
E.
Ever
Fresh.

,
l7Id7A
.

vk
,,
i
3C
.eW
C
OK.
10
h+
3 i
nE
.v
s.i

-
,
.
2
9i
HOLIDAY
IiF
e
7.
5C.

r44-VhS/4rll.

hI.kIdLI.IocN+
a
.
,.
3
4
,
,

k,
,

7Al.kIk
5.i
.
.200
i9
.a

,
,
hIAl.
v
( ).
.n
i
(
,
HOLIDAY
(
LED
AUTO).
Ever
Fresh).
LRd
.
l.

.
l7Id7A
a
0s
,
2n.. 9i
Ever
Fresh.
3
4a.
a
iFnvn
i
ICE PARTY
,
k
8.

l
a
+
-

.,
i

Oi
,.

Ever
Fresh

i
hIIl
ICE
PARTY
(
.
. ,. i
kA.7kI
i
3
,.
i

kSSU
.
t,
a.i

.
).
CL
CH OSE
IUS
O
EN
OP RTO
E
AP
VACUUM
VUOTO
GR
70
Downloaded
GR
195069681.01
09/2008
GR
72
Downloaded

Lingua

Hotpoint-Ariston NMBT 1922 FI

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Hotpoint-Ariston NMBT 1922 FI

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Istruzioni per luso

Descrizione dellapparecchio, 3-4

Avvio e utilizzo, 6-9

NMBT 1922 FI/HA

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

! importante conservare questo libretto per poterlo

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa

Reversibilit apertura porte

Premendo questo tasto possibile accendere lintero

Gestisce lattivazione e la disattivazione della funzione I

Consente la segnalazione e la gestione di tutti gli allarmi

Regolazione Temperatura FRIGORIFERO + e -

Consentono la modifica dellimpostazione della

Regolazione Temperatura CONGELATORE + e -

Consentono la modifica dellimpostazione della

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

Indica la temperatura impostata nel vano frigo o la sua

Indica la temperatura impostata nel vano freezer.

Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

Consente di attivare o disattivare la funzione Ever Fresh. Il

Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY (si

Consente di attivare o disattivare la funzione ICE PARTY

Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

RIPIANI: sono estraibili e regolabili in altezza grazie

ICE PARTY: per portare a

EVER FRESH: ripiano dedicato

2. Se non compare la scritta OK significa che la

Bacinella ghiaccio Ice Care.

3. Controllare nuovamente lindicatore: se necessario,

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

* Presente solo in alcuni modelli.

Come muoversi nel display

segnalato dallaccensione della scritta AUTO.

della loro data di scadenza. La ripetuta conservazione

! Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

1. Riempire il contenitore. Accertarsi che gli alimenti

2. Applicare il coperchio sul contenitore.

L'assenza d'aria all'interno degli specifici contenitori

3. Chiudere le maniglie poste ai lati del contenitore ed

Primo piatto pronto

Carne fresca cruda

Formaggio a pasta dura

Dolci con crema

* La presente tabella indicativa ed riferita alla

conservazione in frigorifero a temperature comprese

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

Piatti cucinati in genere

4. Premere il pulsante interno

8. Sbloccare il contenitore premendo il pulsante

9. Estrarre il contenitore e ruotare, girando in senso

10. Per aprire il contenitore,

! Il coperchio dei contenitori

Utilizzare al meglio l'Ever Fresh

Prima dell'utilizzo assicurarsi che i contenitori non

Utilizzare al meglio il frigorifero