QW 3495

MA2306-IB © 2021 CASIO COMPUTER CO., LTD.
Orologio Guida all’uso 3495

Indice Promemoria sonoro
Configurazione delle impostazioni del

Avvertenze promemoria sonoro
Configurazione dell’impostazione del segnale

Avvertenze sull’uso
orario
Manutenzione
Disattivazione di un promemoria sonoro o del
Pila segnale orario
Prima di iniziare... Cronometro
Guida generale Misurazione del tempo trascorso
Indicatori Misurazione di un tempo parziale
Passaggio da una modalità all’altra Misurazione del tempo dei finisher al primo e
al secondo posto
Carica
Lettura del quadrante al buio

Timer
Impostazione dell’ora
Regolazione dell’orologio
Uso del timer
Regolazione dell’orologio mediante un
segnale orario
Panoramica Altre impostazioni

Posizione di ricezione del segnale
appropriata Modifica del formato di visualizzazione della
Campi di ricezione del segnale orario data
Ricezione automatica del segnale di
calibrazione dell’ora Specifica della lingua del giorno della
Abilitazione e disabilitazione della settimana

ricezione automatica
Abilitazione del segnale acustico di pressione
Ricezione manuale del segnale orario
pulsanti
Indicatore del livello di ricezione
Controllo del risultato dell’ultima Configurazione delle impostazioni di
regolazione dell’orologio risparmio energetico
Precauzioni per la ricezione del segnale
Uso delle funzioni dell’orologio per regolare

l’impostazione dell’ora Altre informazioni
Tabella delle città
Ora internazionale Caratteristiche tecniche
Controllo dell’ora internazionale
Impostazioni della Città per l’ora Risoluzione dei problemi

internazionale
Passaggio tra l’ora locale e l’ora

internazionale
OPUM-F 1
Non usare questo orologio per immersioni La superficie interna del vetro dell’orologio
Avvertenze
● ●
con respiratori o per altri tipi di immersioni potrebbe appannarsi quando l’orologio
che richiedono bombole d’aria. viene esposto ad un brusco calo di
● Gli orologi che non recano la dicitura temperatura. Nessun problema si verifica
WATER RESIST o WATER RESISTANT se l’appannamento si dirada relativamente
Avvertenze sull’uso presto. Improvvisi ed estremi cambiamenti
sul coperchio posteriore non sono protetti
dagli effetti del sudore. Evitare di usare un di temperatura (come quando si entra in una
● Resistenza all’acqua
orologio di questo tipo in condizioni in cui stanza in cui è in funzione l’aria
● Le informazioni riportate di seguito valgono condizionata in estate e si rimane vicino
esso potrebbe essere esposto a grandi
per gli orologi recanti la dicitura WATER all’uscita di un condizionatore d’aria, o
quantità di sudore o umidità, o a schizzi
RESIST o WATER RESISTANT sul come quando si esce da una stanza
d’acqua diretti.
coperchio posteriore. riscaldata in inverno e si lascia venire
● Anche se un orologio è resistente all’acqua,
Resistenza all’acqua con uso quotidiano l’orologio a contatto con la neve) possono
notare le avvertenze sull’utilizzo descritte di
far sì che l’appannamento del vetro
Dicitura sul davanti Nessuna seguito. Tali modalità di utilizzo riducono le
impieghi più tempo per diradarsi. Se
dell’orologio o sul coperchio indicazione prestazioni di resistenza all’acqua e
l’appannamento del vetro non si dirada o se
posteriore BAR possono causare l’appannamento del
si nota umidità all’interno del vetro, smettere
vetro.
Esempi di uso quotidiano ー Non azionare la corona o i pulsanti
immediatamente di usare l’orologio e
portarlo al rivenditore presso cui si è
Lavaggio mani, pioggia Sì mentre l’orologio è immerso in acqua o
acquistato l’orologio o ad un centro di
Lavori che comportano il mentre è bagnato.
No ー Evitare di indossare l’orologio mentre ci si
assistenza CASIO autorizzato.
contatto con l’acqua, nuoto
lava.
● Questo orologio resistente all’acqua è stato
Windsurf No
ー Non indossare l’orologio in una piscina testato in conformità con le norme
Immersioni in apnea No
riscaldata, in una sauna o in qualsiasi dell’Organizzazione Internazionale per la
Resistenza all’acqua potenziata con uso altro ambiente con alta temperatura/alta Standardizzazione.
quotidiano umidità. ● Cinturino
5 atmosfere ー Non indossare l’orologio mentre ci si lava
● Lo stringere eccessivamente il cinturino
Dicitura sul davanti le mani o il viso, mentre si svolgono
può causare sudorazione e può rendere
dell’orologio o sul coperchio 5BAR faccende domestiche o mentre si esegue
difficile il passaggio dell’aria sotto il
posteriore qualsiasi altra operazione che comporta
cinturino, condizioni che provocano
l’impiego di saponi o detergenti.
Esempi di uso quotidiano irritazioni cutanee. Non stringere troppo il
● Dopo l’immersione in acqua di mare,
Lavaggio mani, pioggia Sì cinturino. Deve esserci sempre spazio a
sciacquare l’orologio con acqua dolce per
sufficienza tra il cinturino ed il polso affinché
Lavori che comportano il eliminare da esso tutte le tracce di sale e di
Sì sia possibile inserirvi un dito.
contatto con l’acqua, nuoto sporco.
Windsurf No
● Deterioramento, ruggine ed altre condizioni
● Per mantenere la resistenza all’acqua, far
Immersioni in apnea No possono far spezzare il cinturino o farlo
sostituire le guarnizioni dell’orologio
staccare dall’orologio, conseguenze che a
10 atmosfere periodicamente (circa una volta ogni due o
loro volta possono provocare la fuoriuscita
tre anni).
Dicitura sul davanti dei perni del cinturino dalle rispettive
● Un tecnico qualificato controllerà che posizioni o la loro caduta. Tali condizioni
dell’orologio o sul coperchio 10BAR
l’orologio abbia una resistenza all’acqua comportano il rischio che l’orologio cada dal
posteriore
appropriata ogni volta che si fa sostituire la polso e vada perduto, e comportano anche
Esempi di uso quotidiano pila dell’orologio. Per la sostituzione della il rischio di lesioni fisiche. Avere sempre
Lavaggio mani, pioggia Sì pila sono necessari attrezzi speciali. molta cura del cinturino e tenerlo pulito.
Lavori che comportano il Richiedere sempre la sostituzione della pila ● Smettere immediatamente di usare un
Sì al rivenditore presso cui si è acquistato
contatto con l’acqua, nuoto cinturino se si nota una qualsiasi delle
l’orologio o ad un centro di assistenza
Windsurf Sì seguenti condizioni: perdita della flessibilità
CASIO autorizzato.
Immersioni in apnea Sì del cinturino, incrinature sul cinturino,
● Alcuni orologi resistenti all’acqua hanno scolorimento del cinturino, allentamento del
20 atmosfere eleganti cinturini in pelle. Evitare il nuoto, il cinturino, perni di collegamento del
Dicitura sul davanti lavaggio e qualsiasi altra attività che causa cinturino fuoriusciti o caduti, o qualsiasi altra
dell’orologio o sul coperchio 20BAR l’esposizione diretta di un cinturino in pelle anormalità. Portare l’orologio al rivenditore
posteriore all’acqua. presso cui si è acquistato l’orologio o ad un
centro di assistenza CASIO per il controllo
Esempi di uso quotidiano
e la riparazione (interventi a pagamento) o
Lavaggio mani, pioggia Sì per far sostituire il cinturino (intervento a
Lavori che comportano il pagamento).
Sì
contatto con l’acqua, nuoto
Windsurf Sì
Immersioni in apnea Sì
2
● Temperatura ● Sostanze chimiche ● Cinturini in pelle
● Non lasciare mai l’orologio sul cruscotto di ● Evitare che l’orologio venga a contatto con ● Se si lascia l’orologio a contatto con altri
un’automobile, nei pressi di apparecchi per acquaragia, benzina, solventi, oli o grassi, oggetti o se lo si ripone insieme ad altri
il riscaldamento o in qualsiasi altro luogo o con prodotti per la pulizia, adesivi, vernici, oggetti per lunghi periodi mentre è bagnato,
soggetto a temperature molto alte. Non medicinali o cosmetici contenenti tali gli altri oggetti potrebbero macchiarsi con il
lasciare l’orologio in luoghi in cui esso sostanze. Il contatto con tali sostanze colore del cinturino in pelle, oppure il
potrebbe trovarsi esposto a temperature potrebbe far scolorire o danneggiare la cinturino in pelle dell’orologio potrebbe
molto basse. A causa di temperature cassa in resina, il cinturino in resina, il macchiarsi con il colore degli altri oggetti.
eccessivamente alte o basse l’orologio cinturino in pelle e altre parti. Accertarsi di asciugare bene l’orologio con
potrebbe restare indietro o andare avanti, un panno morbido prima di riporlo e
● Deposito
fermarsi o presentare altri problemi di accertarsi che non sia a contatto con altri
funzionamento. ● Se non si intende usare l’orologio per un oggetti.
lungo periodo di tempo, eliminare da esso
● Se si lascia l’orologio in un luogo con una ● Se si lascia un cinturino in pelle in luoghi cui
qualsiasi traccia di sporco, sudore e
temperatura superiore a +60 °C (140 °F) per esso rimane esposto a luce solare diretta
umidità, e riporlo in un luogo fresco e
lunghi periodi, potrebbero verificarsi (raggi ultravioletti) per lunghi periodi o se si
asciutto.
problemi con il suo display a cristalli liquidi. lascia sporco un cinturino in pelle per lunghi
Le indicazioni sul display a cristalli liquidi ● Parti in resina periodi, il cinturino potrebbe scolorirsi.
possono risultare di difficile lettura a ATTENZIONE:
● Se si lascia l’orologio a contatto con altri
temperature inferiori a 0 °C (32 °F) e Se un cinturino in pelle viene sottoposto a
oggetti o se lo si ripone insieme ad altri
superiori a +40 °C (104 °F). strofinamento o viene lasciato sporco, esso
oggetti per lunghi periodi mentre è bagnato,
● Impatti gli altri oggetti potrebbero macchiarsi con il potrebbe macchiare o macchiarsi e
colore delle parti in resina, oppure le parti in scolorirsi.
● L’orologio è stato progettato per sopportare
resina dell’orologio potrebbero macchiarsi
gli impatti cui potrebbe andare incontro ● Parti di metallo
con il colore degli altri oggetti. Accertarsi di
durante il normale utilizzo quotidiano e ● Se si lasciano sporche le parti di metallo, ciò
asciugare bene l’orologio prima di riporlo e
attività leggere quali il gioco del catch, del potrebbe causare la formazione di ruggine,
accertarsi che non sia a contatto con altri
tennis, ecc. Tuttavia, se si lascia cadere anche se le parti sono in acciaio
oggetti.
l’orologio o se lo si sottopone altrimenti a inossidabile o placcate. Quando le parti di
forti impatti, potrebbero verificarsi problemi ● Se si lascia l’orologio in luoghi cui esso
metallo sono rimaste esposte a sudore o
di funzionamento. Notare che gli orologi con potrebbe essere esposto a luce solare
acqua, passarle bene con un panno
design resistente agli urti (G-SHOCK, diretta (raggi ultravioletti) per lunghi periodi
morbido e assorbente e quindi riporre
BABY-G, G-MS) possono essere indossati o se si lascia sporco l’orologio per lunghi
l’orologio in un luogo ben ventilato per farlo
durante l’utilizzo di motoseghe o durante periodi, l’orologio potrebbe scolorirsi.
asciugare.
altre attività che comportano forti vibrazioni, ● La frizione causata da alcune condizioni ● Servirsi di uno spazzolino da denti morbido
o mentre si praticano attività sportive (potente forza esterna, forti strofinamenti,
o di un oggetto simile per sfregare le parti di
intense (motocross, ecc.). impatti, ecc.) possono causare lo
metallo con una blanda soluzione di acqua
scolorimento delle parti colorate.
● Magnetismo e detergente neutro, o con acqua saponata.
● Se sul cinturino sono presenti figure Poi risciacquare con acqua per eliminare
● Anche se un orologio digitale normalmente
stampate, un forte strofinamento dell’area tutti i residui di detergente e quindi
non è influenzato dal magnetismo, è
stampata può causare scolorimento. asciugare con un panno morbido e
necessario evitare un magnetismo molto
Se si lascia bagnato l’orologio per lunghi assorbente. Quando si lavano le parti di
forte (da apparecchiature mediche, ecc.)
●
periodi, la colorazione fluorescente metallo, avvolgere la cassa dell’orologio

perché esso potrebbe provocare problemi
potrebbe sbiadirsi. Asciugare l’orologio con della pellicola trasparente da cucina in
di funzionamento e danneggiare i
appena possibile dopo che esso si è modo che la cassa non venga a contatto
componenti elettronici.
bagnato. con il detergente o il sapone.
● Cariche elettrostatiche ● Le parti in resina semitrasparente possono
● Se l’orologio viene esposto a cariche scolorirsi a causa di sudore e sporco, e se
elettrostatiche molto forti, la sua indicazione esposte ad alte temperature e ad alta
dell’ora potrebbe risultare errata. Cariche umidità per lunghi periodi.
elettrostatiche molto forti possono anche ● L’utilizzo quotidiano e il deposito per lunghi
danneggiare i componenti elettronici.
periodi dell’orologio possono portare a
● Le cariche elettrostatiche possono causare deterioramento, rottura o piegatura delle
la momentanea scomparsa della parti in resina. L’entità di tali danni dipende
visualizzazione o un effetto arcobaleno sul dalle condizioni di utilizzo e dalle condizioni
display. di deposito.
3
● Cinturini resistenti ai batteri e agli odori La ruggine può causare aree appuntite sulle
Manutenzione
●
● Un cinturino resistente ai batteri e agli odori parti di metallo e può far fuoriuscire i perni
protegge dall’odore prodotto dalla ● Cura dell’orologio del cinturino dalle rispettive posizioni o farli
formazione dei batteri del sudore, cadere. Qualora si notino eventuali
Ricordare che l’orologio viene portato a
assicurando comfort e igiene. Per anormalità, smettere immediatamente di
contatto con la pelle, proprio come un capo di
assicurare la massima resistenza ai batteri usare l’orologio e portarlo al rivenditore
abbigliamento. Per assicurare che l’orologio
e agli odori, tenere il cinturino pulito. Servirsi presso cui si è acquistato l’orologio o ad un
fornisca le prestazioni al livello per cui è stato
di un panno morbido e assorbente per centro di assistenza CASIO autorizzato.
progettato, mantenerlo pulito passandolo
eliminare completamente dal cinturino frequentemente con un panno morbido in
● Anche se la superficie del metallo appare
sporco, sudore e umidità. Un cinturino modo da tenerlo libero da sporco, sudore, pulita, il sudore e la ruggine negli interstizi
resistente ai batteri e agli odori previene la acqua e altri corpi estranei. possono sporcare le maniche degli abiti,
formazione di organismi e batteri. Esso non provocare irritazioni cutanee, e persino
● Ogni volta che l’orologio è rimasto esposto
protegge da eruzioni cutanee provocate da interferire con il funzionamento
ad acqua di mare o fango, sciacquarlo con
reazioni allergiche, ecc. dell’orologio.
acqua dolce pulita.
● Display a cristalli liquidi ● Per un cinturino di metallo o un cinturino in Usura precoce
● Le indicazioni sul display potrebbero resina con parti di metallo, servirsi di uno ● Sudore o acqua lasciati su un cinturino in
risultare di difficile visione se si guarda il spazzolino da denti morbido o di un oggetto resina o sulla lunetta, oppure il riponimento
display obliquamente. simile per sfregare il cinturino con una dell’orologio in un luogo soggetto ad elevata
blanda soluzione di acqua e detergente umidità possono causare un’usura
Notare che la CASIO Computer Co., Ltd. neutro, o con acqua saponata. Poi precoce, tagli e incrinature.
non si assume alcuna responsabilità per risciacquare con acqua per eliminare tutti i
Irritazioni cutanee
eventuali danni o perdite subite residui di detergente e quindi asciugare con
un panno morbido e assorbente. Quando si
● Persone con una pelle sensibile o in cattive
dall’utilizzatore o da terzi derivanti
lava il cinturino, avvolgere la cassa condizioni fisiche possono riportare
dall’uso dell’orologio o da suoi problemi
dell’orologio con della pellicola trasparente irritazioni cutanee quando indossano un
di funzionamento.
da cucina in modo che la cassa non venga orologio. Tali persone devono tenere
a contatto con il detergente o il sapone. particolarmente puliti i cinturini in pelle o i
cinturini in resina dei loro orologi. In caso di
● Per un cinturino in resina, lavare con acqua
bollicine o altre irritazioni cutanee, togliersi
e quindi asciugare con un panno morbido.
immediatamente l’orologio e rivogersi ad un
Notare che talvolta sulla superficie di un
dermatologo.
cinturino in resina potrebbero apparire degli
aloni. Ciò non avrà alcuna conseguenza
sulla pelle o sugli abiti. Eliminare l’alone
passando il cinturino con un panno. Pila
● Eliminare acqua e sudore da un cinturino in
● L’apposita pila ricaricabile impiegata
pelle passando il cinturino con un panno
dall’orologio non è fatta per essere rimossa
morbido.
o sostituita dall’utilizzatore. L’uso di una pila
● Il mancato azionamento della corona, dei ricaricabile diversa da quella apposita
pulsanti o della lunetta girevole dell’orologio specificata per questo orologio può
potrebbe causare in seguito problemi di danneggiare l’orologio.
funzionamento di tali parti. Periodicamente
● La pila ricaricabile (secondaria) si carica
ruotare la corona e la lunetta girevole, e
quando il pannello solare viene esposto alla
premere i pulsanti per mantenere un
luce, e pertanto non è necessaria una
funzionamento approriato.
sostituzione periodica a intervalli regolari
● Pericoli derivanti da una scarsa cura com’è invece richiesto per la pila primaria.
dell’orologio Notare, tuttavia, che un uso prolungato o
alcune condizioni di funzionamento
Ruggine
potrebbero causare il deterioramento della
● Nonostante l’acciaio impiegato per capacità o dell’efficienza di carica della pila
l’orologio sia altamente resistente alla ricaricabile. Se si avverte che il tempo di
ruggine, la ruggine può formarsi se funzionamento fornito dalla carica è troppo
l’orologio non viene pulito dopo che si è breve, rivolgersi al rivenditore presso cui si
sporcato. è acquistato l’orologio o ad un centro di
ー La presenza di sporco sull’orologio può
assistenza CASIO.
impedire all’ossigeno di venire a contatto
con il metallo, condizione che può portare
alla rottura dello strato passivante di
ossido sulla superficie del metallo e alla
formazione di ruggine.
4
Prima di iniziare... Guida generale Indicatori
① ②
Questa sezione fornisce una panoramica ①
dell’orologio e spiega le modalità più ② ④
adeguate in cui può essere utilizzato. ③ ⑤
⑥
● Funzioni orologio
⑦
● Ricarica solare
La luce solare e la luce artificiale generano
⑧ ⑨ ⑩
elettricità per il funzionamento dell’orologio
mentre si carica. ③
● Ricezione del segnale orario A Viene visualizzato quando l’operazione di
A Giorno della settimana ricezione del segnale orario è riuscita.
L’orologio riceve un segnale radio
B Mese, giorno
contenente informazioni orarie e lo utilizza B Visualizzato quando la funzione
per mantenere precisa l’impostazione C Ora, minuti, secondi Risparmio energetico è abilitata.
dell’ora.
Pulsante A
C Visualizzato durante gli orari p.m. se è in
● Ora internazionale
Tenere premuto questo pulsante per almeno uso il formato di indicazione dell’ora a 12
È possibile visualizzare l’ora corrente in una due secondi per tornare a qualsiasi modalità ore.
qualsiasi delle 48 città in tutto il mondo e con per visualizzare la schermata delle
fuso UTC (Tempo coordinato universale). È D Visualizzato mentre il segnale acustico di
impostazioni.
pressione pulsanti è disattivato.
possibile selezionare fino a cinque città nel
modo di ora internazionale. Pulsante B
E Visualizzato mentre l’orologio è impostato
● Promemoria sonoro Premere per attivare l’illuminazione. sull’ora legale.
Viene emesso un segnale acustico ogni Pulsante C
F Visualizzato quando la funzione
volta che viene raggiunta l’ora specificata Ad ogni pressione, si passa da una modalità Illuminazione automatica è abilitata.
dall’utente. all’altra.
Cronometro G Mostra il livello corrente di carica.
●
In qualsiasi modalità, tenere premuto questo
Il cronometro misura il tempo trascorso in pulsante per un secondo per tornare al Modo H Visualizzato quando è stato attivato il
unità di un secondo (un centesimo di di indicazione dell’ora. promemoria sonoro ritardato.
secondo per la prima ora di misurazione)
Pulsante D I Visualizzata quando è stato attivato un
per un massimo di 24 ore.
Se si preme questo pulsante quando è promemoria sonoro.
● Timer
visualizzata una qualsiasi schermata di
Conto alla rovescia da un’ora di avvio impostazione, si modifica l’impostazione. J Visualizzato quando il segnale orario è
specificata dall’utente. Viene emesso un abilitato.
segnale acustico quando il conto alla
rovescia raggiunge lo zero.
Nota
● Le illustrazioni fornite in questa Guida

all’uso sono state create per facilitare
la spiegazione. Un’illustrazione può
differire dall’elemento rappresentato.
5
● Controllo del livello di carica
Passaggio da una modalità Carica
Un indicatore del display mostra il livello di
all’altra Questo orologio è alimentato da una batteria carica corrente dell’orologio.
ricaricabile (secondaria), che viene ricaricata
Premere (C) per passare da un modo all’altro.
attraverso un pannello solare. Il pannello
● In qualsiasi modalità, tenere premuto (C) solare è integrato nel quadrante dell’orologio
per almeno un secondo per tornare al modo e l’energia viene generata ogni volta che il
di indicazione dell’ora. quadrante è esposto alla luce.
Modo di indicazione dell’ora ● Ricarica dell’orologio

Se non si indossa l’orologio, riporlo in una
posizione in cui sia esposto alla luce. Livello di carica 1: buono
Tutte le funzioni sono abilitate.
C
C
Modo di ora Livello di carica 2: buono

internazionale
Tutte le funzioni sono abilitate.
Modo di timer
Quando si indossa l’orologio, assicurarsi che
il quadrante (pannello solare) riceva la luce e
non sia coperto dalla manica dei vestiti.
L’efficienza di generazione dell’energia è Livello di carica 3: basso
ridotta anche quando il quadrante
[L] e [LOW] lampeggiano sul display e le
dell’orologio è coperto solo parzialmente.
C
C funzioni riportate di seguito vengono
disattivate.
SÌ NO
Ricezione del segnale orario
Modalità Modalità ●
cronometro promemoria sonoro
● Illuminazione del quadrante
● Suoni (promemoria sonoro, ecc.)
C ● Tutte le funzioni, ad eccezione del modo di
indicazione dell’ora
Importante!
● A seconda dell’intensità della luce e

delle condizioni locali, l’orologio può
Livello di carica 4: basso
surriscaldarsi al tatto quando è
esposto alla luce per la ricarica. Fare Quando la carica della batteria scende al di
attenzione a evitare ustioni dopo la sotto del livello 3, [CHG] inizia a lampeggiare
ricarica. Inoltre, evitare di ricaricare sul display e tutte le funzioni vengono
l’orologio in condizioni di alta disabilitate.
temperatura come quelle descritte di
seguito.
ー Sul cruscotto di un veicolo
parcheggiato al sole
ー Accanto a una lampada ad
incandescenza o altra fonte di

calore Livello di carica 5: scarico
ー Sotto la luce diretta del sole o in altre
Il display digitale apparirà vuoto se la batteria
aree calde per lunghi periodi è esaurita. I dati nella memoria vengono persi
● Il pannello del display potrebbe e le impostazioni dell’orologio vengono
diventare nero a temperature molto ripristinate ai valori predefiniti di fabbrica.
elevate. Si tratta di una situazione
temporanea e il display tornerà Importante!
normale a temperature più basse.
● Qualora la carica della batteria
dovesse scendere o esaurirsi, esporre
il quadrante (pannello solare) alla luce
il più presto possibile.
6
Nota Nota Lettura del quadrante al buio
L’orologio dispone di una luce che illumina il
● Se [H], [M] e [L] lampeggiano sul ● Il tempo di ricarica effettivo dipende
quadrante in condizioni di scarsa
display, significa che tutte le funzioni dall’ambiente di ricarica, dalle
illuminazione.
sono disabilitate a causa di un impostazioni dell’orologio e da altri
consumo energetico momentaneo fattori. ● Per illuminare manualmente il
della batteria. quadrante
Premere (B) per attivare l’illuminazione.
● Funzione di risparmio energetico
● Linee guida sui tempi di ricarica ● L’illuminazione viene automaticamente
Lasciando l’orologio in un luogo buio per circa
disattivata quando il promemoria sonoro
La tabella seguente riporta le linee guida per i un’ora tra le 10 di sera e le 6 del mattino, il
entra in funzione.
tempi di ricarica approssimativi. display apparirà vuoto e l’orologio entrerà in
risparmio energetico di livello 1. Se l’orologio
Tempo di ricarica richiesto per l’uso in 1 viene lasciato in questa condizione per sei o
giorno sette giorni, l’orologio entrerà in modalità di
Livello di luminosità Tempo di carica risparmio energetico di livello 2.
(Lux) approssimativo Livello di risparmio energetico 1 :
50.000 8 minuti Il display digitale apparirà vuoto per
10.000 30 minuti risparmiare energia.
5.000 48 minuti
500 8 ore Livello di risparmio energetico 2 : Importante!
Il display digitale apparirà vuoto per
Tempi di recupero della carica risparmiare energia. Tutte le funzioni sono ● L’uso frequente dell’illuminazione può
● Giornata di sole, all’aperto (50.000 lux) disabilitate. ridurre la carica della batteria.
Batteria scarica n Carica Riattivazione dall’operazione di risparmio
3 ore energetico
media
Carica media n Carica Utilizzare una delle operazioni seguenti per Nota
34 ore uscire dalla modalità di risparmio energetico.
elevata
Carica elevata n Ricarica
● Premere un pulsante qualsiasi. ● L’illuminazione del display è
10 ore
completa ● Spostare l’orologio in una posizione disabilitata in presenza di una delle
luminosa. condizioni seguenti.
ー Emissione in corso di un suono di un
● Giornata di sole, vicino a una finestra ● Attivare l’illuminazione automatica
(10.000 lux) inclinando l’orologio verso il proprio viso. promemoria sonoro, di un avviso del
timer o di un altro segnale
ー Ricezione della calibrazione dell’ora
Batteria scarica n Carica 10 ore Nota
media in corso
Carica media n Carica 130 ore ● L’orologio non entrerà in modalità di
elevata risparmio energetico nei casi seguenti. ● Per illuminare il quadrante quando la
Carica elevata n Ricarica 35 ore
ー Quando si è nel modo di cronometro
funzione di illuminazione automatica è
completa ー Quando si è nel modo di timer
abilitata
● È possibile abilitare o disabilitare il Se l’Illuminazione automatica è abilitata,
● Giornata nuvolosa, vicino a una finestra risparmio energetico a seconda delle l’illuminazione del quadrante si attiva
(5.000 lux) necessità. automaticamente ogni volta che l’orologio
l Configurazione delle impostazioni viene posizionato a un angolo di 40 gradi o più.
Batteria scarica n Carica 16 ore di risparmio energetico
media ● Tenere presente che l’orologio può
Carica media n Carica
40
210 ore anche entrare in risparmio energetico gradi
elevata se il quadrante è coperto dalla luce o più
Carica elevata n Ricarica dalla manica del vestito mentre lo si
57 ore
completa indossa.
● Illuminazione fluorescente interna (500 lux)
Batteria scarica n Carica 206 ore

media
Carica media n Carica -
elevata
Carica elevata n Ricarica -
completa
7
● Specifica della durata
Importante! dell’illuminazione Regolazione
● L’illuminazione automatica potrebbe
È possibile selezionare 1,5 o tre secondi come
durata dell’illuminazione.
dell’orologio
non funzionare correttamente se
l’orologio è a un angolo orizzontale di 1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.
15 gradi o più rispetto al piano L’orologio può ricevere i segnali di
l Passaggio da una modalità all’altra calibrazione dell’ora e regolarne
orizzontale come mostrato
nell’illustrazione seguente. 2. Tenere premuto (A) per almeno due l’impostazione di data e ora.
secondi. Rilasciare il pulsante quando sul
display viene visualizzato il nome della
città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata.
Città per l’ora del proprio fuso orario

● L’illuminazione automatica potrebbe
attivarsi involontariamente e
consumare la batteria se l’orologio
viene coperto dalla luce dalla manica
del vestito.
● Le cariche elettrostatiche o il
magnetismo possono interferire con il
funzionamento corretto
3. Premere (C) 12 volte.
dell’illuminazione automatica. In
questo caso, provare ad abbassare il In questo modo viene visualizzato [1] o [3]
braccio e quindi a inclinarlo sul display. Regolazione dell’orologio
nuovamente verso il proprio viso. mediante un segnale orario
● Quando si sposta l’orologio, è
possibile avvertire un leggero suono Panoramica
meccanico. Questo è dovuto al
funzionamento dell’interruttore È possibile configurare le impostazioni di ora
dell’illuminazione automatica che e giorno del mese dell’orologio in base al
determina l’orientamento attuale segnale di calibrazione dell’ora ricevuto.
dell’orologio. Ciò non è indice di
malfunzionamento. 4. Premere (D) per passare da
un’impostazione della durata Importante!
dell’illuminazione all’altra.
[1]: illuminazione per 1,5 secondi ● Per consentire la corretta regolazione
Nota
[3]: illuminazione per 3 secondi dell’impostazione dell’ora attuale in
base al segnale di calibrazione dell’ora
● L’illuminazione automatica è
ricevuto, è necessario specificare
disabilitata in presenza di una delle
condizioni seguenti. l’area in cui viene utilizzato l’orologio.
ー Emissione in corso di un suono di un l Impostazione della propria città
promemoria sonoro, di un avviso del
timer o di un altro segnale
ー Ricezione della calibrazione dell’ora
in corso Nota
5. Premere (A) per completare
l’impostazione.
● Le aree in cui la ricezione del segnale
● Configurazione dell’impostazione di orario è supportata sono limitate. Se si
illuminazione automatica utilizza l’orologio in una zona in cui la
1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora. ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora non è possibile, regolare le
l Passaggio da una modalità all’altra
impostazioni di ora e giorno
2. Tenere premuto (B) per almeno tre manualmente.
secondi per attivare e disattivare l’opzione
l Uso delle funzioni dell’orologio per
Illuminazione automatica.
regolare l’impostazione dell’ora
● [LT] appare se è abilitata l’illuminazione
automatica.
Attivata
Nota
● L’illuminazione automatica viene

disabilitata mentre [CHG] viene
visualizzato sul display.
8
Posizione di ricezione del segnale Campi di ricezione del segnale Ricezione automatica del segnale di
appropriata orario calibrazione dell’ora
Se l’orologio è vicino a una finestra, si può ● Giappone (JJY)
Viene eseguita un’operazione di ricezione
ricevere un segnale di calibrazione dell’ora. automatica del segnale di calibrazione
Le stazioni radio del segnale orario del dell’ora e le impostazioni di ora e giorno
● Posizionare l’orologio in modo che il lato Giappone si trovano sul monte Otakadoya a vengono regolate tra la mezzanotte e le 5:00.
con indicazione delle 12 sia rivolto verso la Fukushima e sul monte Hagane a Fukuoka/ Una volta eseguita correttamente
finestra. Saga. l’operazione di ricezione del segnale, non
● Tenere l’orologio distante da oggetti Il campo di ricezione del segnale orario del vengono eseguite altre operazioni di ricezione
metallici. Giappone è di circa 1.000 km da ciascuna automatica quello stesso giorno.
Non spostare l’orologio. stazione di trasmissione.

1. Posizionare l’orologio vicino a una finestra
●
● Non eseguire alcuna operazione ● Cina (BPC) o in un altro luogo appropriato per la
sull’orologio. ricezione del segnale.
La stazione radio del segnale orario della Cina
si trova a Shangqiu, provincia di Henan, Cina. ● [RCVD] lampeggia mentre è in corso la
Indicazione delle 12
Il campo di ricezione del segnale orario della ricezione del segnale orario.
Cina è di circa 1.500 km dalla stazione di ● Una volta eseguita correttamente
trasmissione. l’operazione di ricezione, le
impostazioni di ora e giorno vengono
● Stati Uniti (WWVB) regolate automaticamente e viene
La stazione radio del segnale orario degli Stati visualizzato l’indicatore [RCVD].
Uniti si trova a Fort Collins, Colorado.
Il campo di ricezione del segnale orario degli Nota
Stati Uniti è di circa 3.000 km dalla stazione di
trasmissione. ● L’operazione di ricezione richiede
Nota
ovunque approssimativamente da tre
● Regno Unito (MSF)/Germania (DCF77) a otto minuti. Può richiedere fino a 16
● È possibile che si verifichino problemi minuti.
La stazione radio del segnale orario del Regno
di ricezione del segnale di calibrazione
Unito si trova ad Anthorn, Cumbria.
dell’ora nelle zone descritte di seguito.
La stazione radio del segnale orario della
ー Tra gli edifici o nelle loro vicinanze
Germania si trova a Shangqiu, a sud-est di Abilitazione e disabilitazione della
ー Durante la permanenza a bordo del
Francoforte. ricezione automatica
veicolo
Il campo di ricezione dei segnali orari di Regno
ー Vicino a elettrodomestici e È possibile interrompere la ricezione
Unito e Germania è di circa 1.500 km da
macchine per ufficio, telefoni automatica disabilitando la relativa
ciascuna stazione di trasmissione.
cellulari, ecc. impostazione.
ー In un cantiere, in aeroporto o in
Nota
qualsiasi altro luogo in cui si verifica Nota
un’interferenza radio
ー Vicino a linee dell’alta tensione
● Anche se si rientra nel normale campo ● Sebbene l’impostazione della città per
ー Nelle zone di montagna o dietro una
di ricezione di un segnale di
l’ora del proprio fuso orario è quella in
calibrazione dell’ora, la ricezione
montagna cui è possibile la ricezione del segnale
potrebbe essere resa impossibile dai
orario, la ricezione automatica può
seguenti fattori: contorni geografici,
essere abilitata o disabilitata secondo
condizioni atmosferiche, stagione, ora
necessità.
del giorno, disturbi wireless.
l Campi di ricezione del segnale
orario
1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.

2. Tenere premuto (A) per almeno due

9
3. Premere (C) 13 volte. Nota Nota
Questa operazione fa lampeggiare [On] o
● L’operazione di ricezione richiede ● Anche se l’operazione di ricezione è
[OFF] sul display.
ovunque approssimativamente da tre stata eseguita correttamente, [RCVD]
a otto minuti. Può richiedere fino a 16 non viene visualizzato se
minuti. successivamente l’impostazione
● La ricezione del segnale di dell’ora e/o della data è stata regolata
calibrazione dell’ora è migliore durante manualmente.
le ore notturne rispetto a quelle diurne.
● Non è possibile ricevere un segnale di
calibrazione dell’ora quando la città Precauzioni per la ricezione del
selezionata come città per l’ora del
segnale
proprio fuso orario è una città che non
supporta la ricezione del segnale. ● Se l’orologio non è in grado di regolare l’ora
4. Premere (D) per attivare e disattivare in base a un segnale di calibrazione per
l’opzione. qualche motivo, la precisione media sarà di
[On]: Ricezione automatica abilitata. ±15 secondi al mese.
Indicatore del livello di ricezione
[OFF]: Ricezione automatica disabilitata. ● Tenere presente che il processo di
Mentre è in corso un’operazione di ricezione, decodifica interno eseguito dall’orologio in
5. Premere (A) per completare il suo stato attuale viene indicato sul display, seguito alla ricezione di un segnale può
l’impostazione. come mostrato sotto. Utilizzare l’indicatore del provocare un leggero scarto
livello per trovare una posizione in cui la dell’impostazione dell’ora (meno di un
Nota ricezione del segnale è stabile. secondo).
● La ricezione del segnale di calibrazione
● Durante la configurazione dell’ora non è possibile nelle condizioni
dell’impostazione, l’orologio esce descritte di seguito.
ー Mentre la batteria è scarica
automaticamente dall’operazione di
ー In qualsiasi modalità eccetto il Modo di
impostazione dopo circa due o tre
indicazione dell’ora o il Modo di ora
minuti di inattività. Indicatore del livello di ricezione
internazionale
ー Quando l’orologio è in risparmio
energetico di livello 2
Ricezione manuale del segnale ー Se è in corso un’operazione di conto alla
orario Instabile Stabile rovescia del timer

ー Quando l’area di impostazione Città per
1. Posizionare l’orologio vicino a una finestra l’ora del proprio fuso orario è in un punto
o in un altro luogo appropriato per la in cui non è possibile ricevere il segnale
Nota
ricezione del segnale orario. orario
ー Quando l’orologio si trova all’esterno del
2. Accedere al Modo di indicazione dell’ora. ● Sono necessari circa 10 secondi campo di ricezione del segnale orario
l Passaggio da una modalità all’altra affinché le condizioni di ricezione del ● Una volta eseguita correttamente
segnale orario si stabilizzino.
3. Tenere premuto (D) per almeno due l’operazione di ricezione, le impostazioni di
secondi finché [RCVD] non inizia a
● Le condizioni di ricezione sono ora e/o giorno vengono regolate
lampeggiare. influenzate da situazione atmosferica, automaticamente. L’ora legale non verrà
ora del giorno, ambiente circostante, applicata correttamente nel caso riportato
Ciò indica che l’operazione di ricezione è
ecc. di seguito.
iniziata. Al termine dell’operazione di
ー Se la data e l’ora di inizio o fine dell’ora
ricezione, le impostazioni di ora e data
legale o altre regole vengono modificate
dell’orologio vengono regolate di
dalle autorità
conseguenza. Controllo del risultato dell’ultima
● A partire da luglio 2020, la Cina ha abolito
regolazione dell’orologio l’ora legale. Se la Cina introdurrà
nuovamente l’ora legale in futuro, l’ora
1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora. visualizzata dall’orologio per la Cina
l Passaggio da una modalità all’altra potrebbe non essere corretta.
Indicatore del livello di ricezione 2. Premere (D).

In questo modo vengono visualizzate la
● L’indicatore di livello indica il livello del
data e l’ora dell’ultima operazione di
segnale ([L1], [L2], [L3]) mentre è in
ricezione riuscita.
corso un’operazione di ricezione.
l Indicatore del livello di ricezione Ricezione mese e giorno
Ricezione ora
10
Uso delle funzioni Nota 3. Continuare a premere (C) fino a quando
dell’orologio per regolare l’impostazione da modificare non
L’impostazione dell’ora legale [AUTO] lampeggia.
l’impostazione dell’ora
●
è valida solo quando la città del proprio ● Ogni volta che si preme (C), il
fuso orario dell’orologio si trova in lampeggiamento si sposta
Se, per qualche motivo, non è possibile
un’area in cui è possibile ricevere un sull’impostazione successiva nella
utilizzare la ricezione del segnale orario per
segnale orario. sequenza indicata di seguito.
regolare l’impostazione dell’ora corrente, è
possibile regolare manualmente le ● Durante la configurazione
impostazioni di data, ora e città del proprio dell’impostazione, l’orologio esce
fuso orario utilizzando i pulsanti dell’orologio. automaticamente dall’operazione di Città per l’ora del proprio fuso orario
● Impostazione della propria città minuti di inattività.
Utilizzare la procedura descritta in questa Ora legale
sezione per selezionare una città da utilizzare
come città per l’ora del proprio fuso orario. Se ● Impostazione di data/ora
ci si trova in un’area in cui è in vigore l’ora Per regolare le impostazioni di ora e data
legale, è possibile configurare l’impostazione dell’orologio in un’area in cui la ricezione del Secondi
corrispondente. segnale non è possibile, utilizzare la
procedura riportata di seguito.
l Passaggio da una modalità all’altra Importante! Ore
secondi. Rilasciare il pulsante quando sul ● Se si utilizza l’orologio in un’area in cui
display viene visualizzato il nome della sono possibili operazioni di ricezione
città per l’ora del proprio fuso orario del segnale, si consiglia di impostare Minuti
attualmente selezionata. ora e data utilizzando il segnale orario.
● Configurare l’impostazione della città
per l'ora del proprio fuso orario prima Anno
di modificare le impostazioni correnti di
ora e data.
l Impostazione della propria città
Mese

3. Utilizzare (B) e (D) per modificare l Passaggio da una modalità all’altra Giorno
l’impostazione della città per l’ora del
proprio fuso orario.
● Per scorrere velocemente le display viene visualizzato il nome della
impostazioni, tenere premuto (B) o (D). città per l’ora del proprio fuso orario Formato di indicazione dell’ora a 12/24 ore
● Per ulteriori dettagli, vedere le attualmente selezionata.
informazioni riportate di seguito.
l Tabella delle città
Formato di visualizzazione della data
4. Premere (C).
5. Utilizzare (D) per selezionare
un’impostazione dell’ora legale. Lingua del giorno della settimana
A ciascuna pressione di (D) si passa
attraverso le impostazioni disponibili nella
sequenza indicata di seguito.
Abilitazione/disabilitazione segnale acustico
● [AUTO] operazione
L’orologio alterna automaticamente tra
ora solare e ora legale.
● [OFF] Durata illuminazione
L’orologio indica sempre l’ora solare.
● [ON]
L’orologio indica sempre l’ora legale.
Ricezione automatica
Risparmio energetico

l’impostazione.
11
4. Configurare le impostazioni di data e ora. 4. Premere (D) per passare da [12H] Ora internazionale
● Per azzerare i secondi su 00: premere (formato di indicazione dell’ora a 12 ore) a
(D). 1 viene aggiunto ai minuti quando il [24H] (formato di indicazione dell’ora a 24
conteggio corrente è tra 30 e 59 ore) e viceversa. È possibile visualizzare l’ora attuale di 48 città
secondi. Formato di indicazione Formato di indicazione (31 fusi orari) e l’ora UTC (Tempo coordinato
● Per tutte le altre impostazioni, utilizzare
dell’ora a 12 ore dell’ora a 24 ore universale).
(B) e (D) per modificare l’impostazione
di lampeggiamento.
Per scorrere velocemente le
impostazioni, tenere premuto (B) o (D).
5. Ripetere le operazioni descritte nei punti

3 e 4 per selezionare le impostazioni di 5. Premere (A) per completare
data e ora. l’impostazione.

Nota
l’impostazione.
● Durante la configurazione
Nota
dell’impostazione, l’orologio esce
● Durante la configurazione impostazione dopo circa due o tre
dell’impostazione, l’orologio esce minuti di inattività. Controllo dell’ora
impostazione dopo circa due o tre internazionale
minuti di inattività.
1. Accedere al Modo di ora internazionale.
● Passaggio dal Modo di indicazione l Passaggio da una modalità all’altra
dell’ora a 12 ore a quello a 24 ore e Se si accede al modo di ora
viceversa internazionale, vengono visualizzati
È possibile specificare sia il formato a 12 ore prima sul display il numero e il nome della
che a 24 ore per la visualizzazione dell’ora. città dell’ora internazionale. Dopodiché, il
display comparirà come viene mostrato
sotto.
2. Tenere premuto (A) per almeno due Numero di ora internazionale
Ora internazionale
Ora locale
● Per modificare la città per l’ora

internazionale selezionata, premere
(D).
3. Premere (C) otto volte.
Questa operazione fa lampeggiare [12H]
o [24H] sul display.
12
Impostazioni della Città per Nota Promemoria sonoro
l’ora internazionale
È possibile specificare fino a cinque città dell’impostazione, l’orologio esce L’orologio emette un segnale acustico in
come ora internazionale preferita. Se ci si automaticamente dall’operazione di corrispondenza dell’ora del promemoria
trova in un’area in cui è in vigore l’ora legale, impostazione dopo circa due o tre sonoro. È possibile configurare fino a quattro
è possibile anche abilitare o disabilitare l’ora minuti di inattività. allarmi giornalieri standard e un allarme
legale. giornaliero con impostazione di suoneria
● Se è selezionata l’opzione [UTC] per la
ritardata. Il segnale orario fa sì che l’orologio
1. Accedere al Modo di ora internazionale. città, non sarà possibile modificare o
emetta un suono ogni ora esatta.
selezionare l’impostazione dell’ora
l Passaggio da una modalità all’altra legale. ● La suoneria ritardata fa ripetere la suoneria
fino a sette volte a intervalli di cinque minuti.
2. Utilizzare (D) per mostrare il numero ● L’impostazione dell’ora legale
dell’ora internazionale della quale si configurata viene applicata solo alla ● La suoneria viene disattivata nei casi
desidera configurare l’impostazione. città attualmente selezionata. Non descritti di seguito.
ー Se la batteria è scarica
viene applicata ad altre città.
ー Se l’orologio è in risparmio energetico di
livello 2
l Funzione di risparmio energetico
Passaggio tra l’ora locale e
l’ora internazionale
secondi. Nel modo di ora internazionale, premere
contemporaneamente (A) e (B) per passare
Questa operazione fa lampeggiare [WT]
dall’ora della città per l’ora del proprio fuso
sul display.
orario all’ora internazionale.
Prima dello scambio Dopo lo scambio

Ora del proprio
fuso orario Ora internazionale
4. Utilizzare (B) e (D) per visualizzare la città

Configurazione delle
che si desidera specificare come città per
Ora internazionale Ora del proprio fuso
impostazioni del promemoria
l’ora internazionale. orario sonoro
● Per scorrere velocemente le
1. Accedere al Modo di suoneria.
5. Se si desidera modificare l’impostazione l Passaggio da una modalità all’altra
per l’ora legale, premere (C).
2. Utilizzare (D) per mostrare la schermata
6. Utilizzare (D) per selezionare della suoneria (numero di promemoria
un’impostazione dell’ora legale. sonoro da [1] a [4] o [SNZ]) per il quale si
● [OFF] desidera modificare l’impostazione.
L’orologio indica sempre l’ora solare.
Numero di promemoria sonoro
● [ON]
L’orologio indica sempre l’ora legale.
Orario del promemoria sonoro

secondi.
Questa operazione farà lampeggiare le
7. Premere (A) per completare cifre dell’ora.
l’impostazione. ● Durante la configurazione
Ore
13
4. Utilizzare (B) e (D) per modificare Configurazione 1. Accedere al Modo di suoneria.
l’impostazione dell’ora. dell’impostazione del l Passaggio da una modalità all’altra
● Per scorrere velocemente le segnale orario 2. Utilizzare (D) per mostrare l’elemento del
quale si desidera modificare
● Se si sta utilizzando il Modo di l’impostazione di attivazione/
indicazione dell’ora di 12 ore, [P] indica 1. Accedere al Modo di suoneria.
disattivazione: il numero di promemoria
p.m. l Passaggio da una modalità all’altra sonoro da [1] a [4] o [SNZ] o la schermata
del segnale orario ([SIG]).
2. Premere (D) per visualizzare la schermata
del segnale orario ([SIG]). Promemoria sonoro e segnale orario
5. Premere (C).
cifre dei minuti. 3. Premere (A) per disattivare il promemoria
3. Premere (A) per attivare e disattivare il sonoro visualizzato o il segnale orario.
segnale orario. ● A ogni pressione di (A) viene attivata e
● L’indicatore [SIG] (segnale orario) viene disattivata la suoneria.
visualizzato sul display quando il ● Se si disattivano tutti i promemoria
segnale orario è abilitato. sonori, [ALM] (promemoria sonoro) non
Minuti viene più visualizzato sul display,
mentre se si disabilita il segnale orario,
[SIG] (segnale orario) non viene più
6. Utilizzare (B) e (D) per modificare visualizzato sul display.
l’impostazione dei minuti.
7. Premere (A) per chiudere la schermata di

impostazione.
● Per arrestare il promemoria sonoro

Per arrestare il promemoria sonoro dopo che
inizia a suonare quando viene raggiunto Disattivazione di un
l’orario del promemoria sonoro, premere un promemoria sonoro o del Nota
pulsante qualsiasi.
La suoneria ritardata fa ripetere la suoneria
segnale orario
fino a sette volte a intervalli di cinque minuti.
● Se [ALM] (promemoria sonoro)
Per disattivare un promemoria sonoro o il continua a essere visibile, vuol dire che
Per annullare un promemoria sonoro ritardato,
segnale orario, eseguire la procedura è ancora attivo un altro promemoria
disattivare [SNZ] .
riportata di seguito. sonoro. Per disattivare tutti i
l Disattivazione di un promemoria sonoro o promemoria sonori, ripetere i passaggi
● Per ripristinare il promemoria sonoro o il
del segnale orario 2 e 3 finché l’indicatore [ALM]
suono del segnale orario, riattivarli.
(promemoria sonoro) non è più visibile.
Nota Nota
● Per indicare che è stato raggiunto ● L’attivazione di un qualsiasi
l’orario del promemoria sonoro, viene promemoria sonoro o di un segnale
emesso un suono per 10 secondi. orario è visibile tramite gli appositi
● Dopo due o tre minuti di inattività, indicatori.
l’orologio torna automaticamente nel ● Gli indicatori applicabili non sono
Modo di indicazione dell’ora dal Modo visualizzati in caso di disattivazione del
di suoneria. segnale orario e/o di tutti i promemoria
sonori.
Promemoria sonoro
Ritarda Segnale orario
14
Cronometro Misurazione di un tempo Misurazione del tempo dei
parziale finisher al primo e al secondo
Il cronometro può misurare il tempo trascorso
posto
fino a 23 ore, 59 minuti e 59 secondi 1. Accedere al Modo di cronometro.
(indicazione dell’ora a 24 ore). l Passaggio da una modalità all’altra 1. Accedere al Modo di cronometro.
2. Utilizzare le operazioni seguenti per l Passaggio da una modalità all’altra
misurare il tempo trascorso. 2. Utilizzare le operazioni seguenti per
● Se si preme (A), viene visualizzato il misurare il tempo trascorso.
tempo trascorso dall’inizio di una corsa D Avvio
fino al punto in cui è stato premuto il
pulsante (tempo parziale).
A 1° finisher*
D Avvio
D 2° finisher*
A Tempo parziale
* Viene visualizzata l’ora del primo
A Rilascio tempo parziale
finisher.
● Il tempo trascorso viene mostrato in
Misurazione del tempo unità di centesimi di secondo per la
trascorso
D Interruzione
prima ora della misurazione. Dopo la
● Il tempo trascorso viene mostrato in prima ora, il tempo trascorso viene
1. Accedere al Modo di cronometro. unità di centesimi di secondo per la mostrato in unità di un secondo.
l Passaggio da una modalità all’altra prima ora della misurazione. Dopo la
prima ora, il tempo trascorso viene Prima ora Dopo la prima ora
2. Utilizzare le operazioni seguenti per mostrato in unità di un secondo.
misurare il tempo trascorso.
D Avvio Prima ora Dopo la prima ora
D Interruzione Minuti, secondi, Ora, minuti, secondi

centesimi di secondo
D Ripresa
Minuti, secondi, Ora, minuti, secondi 3. Premere (A) per mostrare l’ora del
centesimi di secondo secondo finisher.
D Interruzione
4. Premere (A) per azzerare il tempo di
● Il tempo trascorso viene mostrato in misurazione.
misurazione.
unità di centesimi di secondo per la
prima ora della misurazione. Dopo la
prima ora, il tempo trascorso viene
mostrato in unità di un secondo.
Prima ora Dopo la prima ora
Minuti, secondi, Ora, minuti, secondi

centesimi di secondo

misurazione.
15
Timer 6. Premere (C). Altre impostazioni
cifre dei secondi.
Il timer esegue il conto alla rovescia da un’ora In questa sezione vengono illustrate le altre
di avvio specificata dall’utente. Quando viene impostazioni dell’orologio che è possibile
raggiunta la fine del conto alla rovescia, viene
configurare.
emesso un suono.
● Il segnale acustico è disattivato quando la
batteria è scarica.
Secondi
Modifica del formato di
7. Utilizzare (B) e (D) per modificare
visualizzazione della data
l’impostazione dei secondi.
È possibile selezionare mese/giorno o giorno/
8. Premere (A) per chiudere la schermata di mese come formato di visualizzazione della
impostazione. data.
Nota 1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.

dell’impostazione, l’orologio esce 2. Tenere premuto (A) per almeno due
automaticamente dall’operazione di secondi. Rilasciare il pulsante quando sul
minuti di inattività. display viene visualizzato il nome della
Impostazione dell’ora ● Impostando un tempo di inizio di
[0:00 00] si esegue un conto alla
rovescia di 24 ore.
L’ora di avvio del conto alla rovescia può Città per l’ora del proprio fuso orario
essere impostata in unità da 1 secondo fino a
24 ore.
● Se è in corso un’operazione di conto alla
rovescia del timer, viene reimpostata l’ora Uso del timer

di avvio attuale del timer prima di eseguire
questa operazione.
l Uso del timer 1. Accedere al Modo di timer.
1. Accedere al Modo di timer. 3. Premere (C) nove volte.
Questa operazione visualizza una
2. Tenere premuto (A) per almeno due schermata per la selezione del formato di
secondi. visualizzazione della data.
cifre dell’ora. Ora, minuti, secondi
2. Utilizzare le operazioni indicate di seguito

per eseguire un’operazione sul timer.
D Avvio
Ore 4. Utilizzare (D) per selezionare un formato

(Avvio del conto alla rovescia) di visualizzazione della data.
3. Utilizzare (B) e (D) per modificare M: mese
l’impostazione delle ore del timer.
D Pausa DD: giorno
● Per scorrere velocemente le

Mese, giorno Giorno, mese
D Ripresa
4. Premere (C).
cifre dei minuti. (Tempo scaduto)
● Per indicare che è stata raggiunta la fine

del conto alla rovescia, viene emesso
un suono per 10 secondi. 5. Premere (A) per chiudere la schermata di
impostazione.
● Per reimpostare un conto alla rovescia
Minuti sospeso all’ora di avvio, premere (A).
Nota
3. Premere qualsiasi pulsante per
5. Utilizzare (B) e (D) per modificare
l’impostazione dei minuti del timer. interrompere il segnale acustico. ● Durante la configurazione
16
Specifica della lingua del Abilitazione del segnale Configurazione delle
giorno della settimana acustico di pressione impostazioni di risparmio
pulsanti energetico
È possibile selezionare una delle sei lingue di
visualizzazione dei giorni della settimana nel Utilizzare la procedura seguente per abilitare
Modo di indicazione dell’ora. 1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.
o disabilitare il segnale acustico emesso
quando si preme un pulsante. l Passaggio da una modalità all’altra
l Passaggio da una modalità all’altra 1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora. secondi. Rilasciare il pulsante quando sul
2. Tenere premuto (A) per almeno due l Passaggio da una modalità all’altra display viene visualizzato il nome della
secondi. Rilasciare il pulsante quando sul 2. Tenere premuto (A) per almeno due città per l’ora del proprio fuso orario
display viene visualizzato il nome della secondi. Rilasciare il pulsante quando sul attualmente selezionata.
città per l’ora del proprio fuso orario display viene visualizzato il nome della Città per l’ora del proprio fuso orario
attualmente selezionata. città per l’ora del proprio fuso orario
Città per l’ora del proprio fuso orario attualmente selezionata.

Viene visualizzato [POWER SAVING].
Questa operazione farà lampeggiare 3. Premere (C) 11 volte.
l’impostazione della lingua. Questa operazione fa lampeggiare
[KEY♪] o [MUTE] sul display.
4. Premere (D) per attivare e disattivare

l’opzione.
4. Utilizzare (D) per selezionare una lingua.
[On]: risparmio energetico abilitato.
[ENG]: inglese 4. Utilizzare (D) per selezionare [KEY♪] o
[OFF]: risparmio energetico disabilitato.
[ESP]: spagnolo [MUTE].
[FRA]: francese [KEY♪]: il segnale acustico è abilitato. 5. Premere (A) per chiudere la schermata di
[DEU]: tedesco impostazione.
[MUTE]: il segnale acustico è disattivato.
[ITA]: italiano
[PyC]: russo Nota
5. Premere (A) per chiudere la schermata di
impostazione.
Nota
● Durante la configurazione 5. Premere (A) per chiudere la schermata di
● Per dettagli sul risparmio energetico,
impostazione.
automaticamente dall’operazione di vedere le informazioni riportate di
impostazione dopo circa due o tre seguito.
Nota
minuti di inattività. l Funzione di risparmio energetico
● Notare che i segnali acustici di allarme
e del timer verranno emessi anche se
i segnali acustici sono disattivati.
17
Altre informazioni Città Differenza Cronometro :
ST. JOHN’S * St. John’s -3,5 Unità di misura
BUENOS AIRES Buenos Aires Centesimi di secondo (prima ora); 1
Queste sezioni forniscono informazioni non -3 secondo (dopo prima ora)
RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro
operative che occorre conoscere. Quando Intervallo di misurazione
Fernando de 23 ore, 59 minuti, 59 secondi (24 ore)
necessario, fare riferimento a tali informazioni. F. DE NORONHA -2
Noronha Funzioni di misurazione:
PRAIA Praia -1 Tempo trascorso, tempi parziali, ore dei
* Città in cui è possibile ricevere il segnale di finisher al 1° e al 2° posto
Tabella delle città calibrazione. Timer :
Città Differenza ● Le informazioni della tabella precedente Unità di misurazione: 1 secondo
Tempo sono aggiornate al mese di luglio 2020. Raggio del conto alla rovescia: 24 ore
Unità di impostazione dell’ora: 1 secondo
UTC coordinato ● I fusi orari potrebbero cambiare e i
Quando viene raggiunta la fine del conto
universale 0 differenziali UTC potrebbero variare
alla rovescia, viene emesso un suono per
LISBON * Lisbona rispetto a quelli mostrati nella tabella 10 secondi
LONDON * Londra precedente.
Altro :
MADRID * Madrid
Spia LED completamente automatica,
PARIS * Parigi
impostazione di durata dell’illuminazione,
ROME * Roma +1 Caratteristiche tecniche risparmio energetico, indicazione del livello
BERLIN * Berlino di carica, abilitazione/disabilitazione del
STOCKHOLM * Stoccolma Precisione alla temperatura normale : tono di funzionamento, formato data
In media ±15 secondi al mese quando la selezionabile, lingua del giorno della
ATHENS * Atene
regolazione dell’orologio tramite la settimana selezionabile, abilitazione/
CAIRO Il Cairo +2
ricezione del segnale non è possibile. disabilitazione regolazione automatica
JERUSALEM Gerusalemme
Modo di indicazione dell’ora : dell’ora
MOSCOW Mosca
+3 Ora, minuto, secondo, anno, mese, giorno, Alimentazione :
JEDDAH Jeddah
giorno della settimana Pannello solare e una batteria ricaricabile
TEHRAN Teheran +3,5
a.m./p.m.(P)/formato di indicazione dell’ora Durata della batteria: circa 10 mesi
DUBAI Dubai +4 a 24 ore Condizioni:
KABUL Kabul +4,5 Calendario automatico completo (da 2000 Mancata esposizione alla luce nelle
KARACHI Karachi +5 a 2099) * condizioni descritte di seguito.
DELHI Delhi +5,5 * Visualizzazione dell’anno solo sulla Ricezione segnale orario: 4 minuti/
schermata di impostazione. giorno
KATHMANDU Kathmandu +5,75
Promemoria sonoro: una volta (10
DHAKA Dhaka +6 Funzioni della ricezione del segnale :
secondi)/giorno
YANGON Yangon +6,5 Ricezione automatica, ricezione manuale
Illuminazione: una volta (1,5 secondi)/
BANGKOK Bangkok +7 Selezione della trasmissione automatica
giorno
(per JJY, MSF/DCF77)
SINGAPORE Singapore Risparmio energetico: 6 ore/giorno
Segnali di chiamata ricevibili:
HONG KONG * Hong Kong
+8 JJY (40 kHz/60 kHz), WWVB (60 kHz), MSF
BEIJING * Pechino (60 kHz), DCF77 (77,5 kHz), BPC (68,5 Le specifiche tecniche sono soggette a
TAIPEI * Taipei kHz) modifiche senza preavviso.
SEOUL * Seul Passaggio automatico e manuale tra ora
+9 solare e ora legale.
TOKYO * Tokyo
ADELAIDE Adelaide +9,5 Ora internazionale :
GUAM Guam 48 città (31 fusi orari) e ora UTC (Tempo
+10
SYDNEY Sydney coordinato universale)
NOUMEA Noumea +11 Ora legale
Passaggio all’ora del proprio fuso orario
WELLINGTON Wellington +12
PAGO PAGO Pago Pago -11 Promemoria sonoro :
HONOLULU Honolulu -10 Allarmi: 5 (con una suoneria ritardata)
ANCHORAGE Anchorage -9 Unità di impostazione: ore, minuti
Durata segnale acustico promemoria
VANCOUVER * Vancouver
-8 sonoro: 10 secondi
LOS ANGELES * Los Angeles Segnale orario: segnale acustico ogni ora
EDMONTON * Edmonton esatta
-7
DENVER * Denver
Città del
MEXICO CITY *
Messico -6
CHICAGO * Chicago
NEW YORK * New York -5
HALIFAX * Halifax -4
18
Q2 L’operazione di ricezione del segnale Carica
Risoluzione dei non riesce mai.
problemi Q1 L’orologio non funziona sebbene
L’orologio si trova in una posizione
appropriata per la ricezione del segnale? venga esposto alla luce.
L’orologio smette di funzionare quando la
Controllare l’ambiente circostante e
Ricezione del segnale spostare l’orologio in un punto in cui la
batteria è esaurita. Esporre l’orologio alla luce
fino a quando non si ricarica a sufficienza.
(segnale di calibrazione ricezione del segnale sia migliore.
l Controllo del livello di carica
l Posizione di ricezione del segnale
dell’ora)
appropriata
Q2 [H], [M] e [L] lampeggiano sul display.
Q1 L’orologio non è in grado di eseguire Si è evitato di toccare l’orologio mentre era
L’orologio è in modalità di recupero della
un’operazione di ricezione. in corso l’operazione di ricezione?
carica. Attendere che il processo di recupero
Ridurre al minimo il movimento sia completo (circa 15 minuti). L’operazione di
La batteria dell’orologio è carica? dell’orologio e non eseguire alcuna recupero è più rapida se si sposta l’orologio in
La ricezione del segnale non è possibile operazione con l’orologio mentre è in una posizione ben illuminata.
quando la batteria è scarica. Esporre corso un’operazione di ricezione. ● Se un’operazione di ricezione del segnale,
l’orologio alla luce fino a quando non si promemoria sonoro, segnale orario,
ricarica a sufficienza. Esiste una suoneria configurata per illuminazione e/o altre funzioni ad uso
attivarsi negli istanti in cui viene eseguita intensivo di energia vengono utilizzate entro
l Carica
l’operazione di ricezione del segnale? un breve periodo di tempo, il livello di carica
L’orologio è in Modo di indicazione dell’ora della batteria si abbassa e l’orologio entra in
La ricezione si interrompe se una
o in Modo di ora internazionale? modalità di recupero della carica. La
suoneria entra in funzione durante tale
disponibilità delle funzioni sarà
operazione. Disabilitare la suoneria.
La ricezione del segnale orario non è temporaneamente limitata, ma la
possibile a meno che sull’orologio non sia l Disattivazione di un promemoria funzionalità sarà di nuovo attiva dopo il
attivo il Modo di indicazione dell’ora o il sonoro o del segnale orario ripristino della batteria.
Modo di ora internazionale. Accedere al l Controllo del livello di carica
Modo di indicazione dell’ora o al Modo di Il trasmettitore di segnale della propria
ora internazionale. zona sta trasmettendo un segnale?
l Passaggio da una modalità all’altra È possibile che il trasmettitore della
calibrazione dell’ora non stia
L’impostazione della città per l’ora del trasmettendo un segnale.
proprio fuso orario è corretta per la propria Riprovare in seguito.
posizione? Q3 [CHG] lampeggia sul display.
L’orologio non indicherà l’ora corretta se Il livello di carica dell’orologio è estremamente
Q3 La ricezione del segnale sembra
l’impostazione della città per l’ora del basso. Esporre immediatamente l’orologio
essere stata eseguita correttamente,
proprio fuso orario è sbagliata. Modificare alla luce per caricarlo.
ma l’ora e/o il giorno dell’orologio
l’impostazione della città per l’ora del sono errati. l Controllo del livello di carica
proprio fuso orario in modo da indicare
correttamente la propria posizione. Regolare manualmente le impostazioni di ora
e giorno.
l Impostazione della propria città
l Uso delle funzioni dell’orologio per regolare Altro
Dopo aver verificato quanto sopra, l’impostazione dell’ora
l’orologio ancora non riesce a eseguire Q1 Non riesco a trovare le informazioni
un’operazione di ricezione. di cui ho bisogno.
La ricezione del segnale di calibrazione Ora internazionale Visitare il sito Web riportato di seguito.
dell’ora non è possibile nelle condizioni
https://world.casio.com/support/
descritte di seguito.
● Se l’orologio è in risparmio energetico a
Q1 L’ora per una città nell’ora
internazionale non è corretta.
livello 2
● Operazione di conto alla rovescia del L’impostazione dell’ora legale (ora solare/ora
timer in corso legale) è errata.
Se la ricezione non viene eseguita l Impostazioni della Città per l’ora
correttamente per qualche motivo, è internazionale
possibile regolare manualmente le
impostazioni di ora e giorno.
Promemoria sonoro
Q1 La suoneria non entra in funzione.

L’impostazione del promemoria sonoro è
attivata? In caso contrario, attivarla.
l Configurazione delle impostazioni del
promemoria sonoro
19

QW 3495

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

QW 3495

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MA2306-IB © 2021 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Orologio Guida all’uso 3495

Configurazione delle impostazioni del

Configurazione dell’impostazione del segnale

Prima di iniziare... Cronometro

Guida generale Misurazione del tempo trascorso

Indicatori Misurazione di un tempo parziale

Lettura del quadrante al buio

Panoramica Altre impostazioni

Abilitazione e disabilitazione della settimana

Uso delle funzioni dell’orologio per regolare

Tabella delle città

Ora internazionale Caratteristiche tecniche

Controllo dell’ora internazionale

Impostazioni della Città per l’ora Risoluzione dei problemi

Passaggio tra l’ora locale e l’ora

periodi, la colorazione fluorescente metallo, avvolgere la cassa dell’orologio

● Le illustrazioni fornite in questa Guida

Modo di indicazione dell’ora ● Ricarica dell’orologio

Modo di ora Livello di carica 2: buono

● A seconda dell’intensità della luce e

incandescenza o altra fonte di

● Illuminazione fluorescente interna (500 lux)

Batteria scarica n Carica 206 ore

Città per l’ora del proprio fuso orario

● L’illuminazione automatica viene

Non spostare l’orologio. stazione di trasmissione.

1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.

2. Tenere premuto (A) per almeno due

Città per l’ora del proprio fuso orario

orario Instabile Stabile rovescia del timer

Indicatore del livello di ricezione 2. Premere (D).

1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.

6. Premere (A) per completare

5. Ripetere le operazioni descritte nei punti

6. Premere (A) per completare

● Per modificare la città per l’ora

Prima dello scambio Dopo lo scambio

4. Utilizzare (B) e (D) per visualizzare la città

Orario del promemoria sonoro

3. Tenere premuto (A) per almeno due

7. Premere (A) per chiudere la schermata di

● Per arrestare il promemoria sonoro

Ritarda Segnale orario

D Interruzione Minuti, secondi, Ora, minuti, secondi

Prima ora Dopo la prima ora

Minuti, secondi, Ora, minuti, secondi

3. Premere (A) per azzerare il tempo di

Nota 1. Accedere al Modo di indicazione dell’ora.

rovescia del timer, viene reimpostata l’ora Uso del timer

2. Utilizzare le operazioni indicate di seguito

Ore 4. Utilizzare (D) per selezionare un formato

impostazioni, tenere premuto (B) o (D).

● Per indicare che è stata raggiunta la fine

Città per l’ora del proprio fuso orario

3. Premere (C) 14 volte.

4. Premere (D) per attivare e disattivare

Q1 La suoneria non entra in funzione.

Potrebbero piacerti anche