Guida rapida all’uso di Kdenlive

Questa documentazione è stata convertita dalla pagina

Kdenlive/Manual/QuickStart di KDE UserBase.
Aggiornamento e revisione: Paolo Zamponi
Traduzione della documentazione: Daniele Micci
Guida rapida all’uso di Kdenlive

2
Indice

1 Guida rapida 5
1.1 Creare un nuovo progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Aggiungere le clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Linea temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.1 Effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.2 Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4 Esportazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5 Manuale completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Riconoscimenti e licenza 18
Sommario
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Capitolo 1

Guida rapida

1.1 Creare un nuovo progetto

Struttura della cartelle di Kdenlive

Il primo passo è quello di creare una nuova cartella (vuota) per il tuo progetto, che in questa
guida chiameremo esercitazione/ . Prendi quindi alcuni clip video di prova, oppure scaricane
qualcuno da qui: kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2 (7 MB)1 . Estraili in una sotto-cartella
del progetto, ad es. esercitazione/Video/ .
L’immagine a sinistra mostra la struttura delle cartelle consigliata: ciascun progetto ha la pro-
pria cartella, con i file video nella sotto-cartella Video, quelli audio in Audio, ecc. (leggi un
approfondimento)
(Ai fini di questa esercitazione guidata d’ora in poi si presupporrà che tu stia utilizzando i video
di prova forniti, ma sarà possibile svolgere l’esercitazione con qualsiasi altro).
1 . In alternativa, se preferisci usare Theora (cosa che probabilmente non vorrai fare, dal momento che il formato Ogg

Video dà solitamente dei problemi), puoi scaricare kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2.

5
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Finestra Nuovo progetto

Apri Kdenlive e crea un nuovo progetto (File → Nuovo).
Scegli la cartella del progetto appena creata (esercitazione/ ) e seleziona il profilo appropriato
per il progetto. I file video forniti sono in formato 720p, 23.98 fps. 2 Se stai utilizzando i tuoi file e
non sai quale profilo usare, Kdenlive te ne suggerirà uno appropriato al momento di aggiungere
la prima clip 3 , quindi puoi lasciare il valore indicato nel campo.
2 720 è la misura dell’altezza del video, p sta per scansione progressiva, l’opposto della scansione interlacciata, ed il

numero di fps indica la quantità di fotogrammi completi al secondo.

3 Purché l’impostazione in Configura Kdenlive Varie sia impostata su Verifica che la prima clip aggiunta corrisponda al

profilo del progetto

6
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

1.2 Aggiungere le clip

Albero del progetto: aggiungere le clip video

Ora che il progetto è pronto, iniziamo ad aggiungere alcune clip (cioè quelle che hai scaricato).
Questa operazione si compie per mezzo dell’oggetto Albero del progetto; un clic sull’icona Ag-
giungi clip apre direttamente la finestra di dialogo, mentre un clic sulla piccola freccia mostra
un elenco dei tipi di clip che possono essere aggiunti. Clip video, clip audio, immagini ed altri
progetti di Kdenlive possono essere aggiunti attraverso la finestra Aggiungi clip.

La finestra di Kdenlive 16.08 con i file dell’esercitazione guidata

Dopo l’aggiunta delle clip, Kdenlive si presenterà così. In alto a sinistra c’è il già noto albero
del progetto. Alla sua destra si trovano i monitor di visualizzazione dei video; il monitor della

7
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

clip mostra le immagini delle clip originali, il monitor del progetto mostra come apparirà il video
finale, con l’applicazione di tutti gli effetti, delle transizioni, ecc.. Il terzo oggetto, anch’esso molto
importante, è la linea temporale (posta al di sotto dei monitor): è dove le clip video saranno
modificate. Ci sono due differenti tipi di traccia: video ed audio. Sia le tracce video che quelle
audio possono contenere ogni tipo di clip - ma quando si rilascia un file video su una traccia
audio verrà usato solo l’audio del file.

Salvare un progetto Kdenlive

Salviamo il lavoro con File → Salva. Questa operazione salva il nostro progetto, cioè come abbia-
mo posizionato le clip nella linea temporale, quali effetti abbiamo applicato, e così via. Non può
essere riprodotto.4 Il processo di creazione del video finale è chiamato Esportazione.

1.3 Linea temporale

Vedi anche la sezione Linea temporale del manuale
Siamo giunti alla fase di modifica. Le clip del progetto vengono combinate nel risultato fina-
le nella linea temporale, dove vengono posizionate mediante il trascinamento: trascina Napoli
(presumendo, come nel resto di questa esercitazione guidata, che tu stia utilizzando i file forniti;
altrimenti assicurati che il tuo schermo sia impermeabile, e forse anche a prova di pomodori)
dall’albero del progetto, e rilasciala sulla prima traccia della linea temporale.
4 Per essere esatti, può essere riprodotto con melt tuoprogetto.kdenlive, ma questa non è la modalità che vorrai

usare per presentare il tuo video finale, perché risulta (quasi certamente) troppo lento, inoltre funziona solo se melt è
installato.

8
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

La prima clip nella linea temporale

Dal momento che servono anche le posate, allo stesso modo afferra la clip Spoon (il cucchiaio) e
rilasciala sulla prima traccia. Trascina quindi Napoli all’inizio della linea temporale (altrimenti il
video esportato inizierà con alcuni secondi di schermo nero), e posiziona Spoon subito dopo Na-
poli, in modo che il risultato finale somigli all’immagine qui a sinistra. (nella quale ho ingrandito
la linea temporale utilizzando Ctrl-rotellina del mouse.)

Il cursore della linea temporale

Il risultato può già essere visto in anteprima premendo Spazio (oppure il pulsante Riproduci
nel monitor progetto). Vedrai Napoli direttamente seguita da Spoon. Se il cursore della linea
temporale non si trova all’inizio, il monitor del progetto inizierà la riproduzione in un punto nel
mezzo; puoi spostarlo sia trascinandolo sulla linea temporale, sia nel monitor di progetto. Se
preferisci le scorciatoie da tastiera, Ctrl-Home esegue la stessa operazione per il monitor attivo.
(Prima di usare la scorciatoia da tastiera seleziona il monitor del progetto se non è attivo.)

Marcatore del ridimensionamento

Dato che dopo aver mangiato bisogna giocare: c’è una clip sul biliardo (Billard), aggiungi anche
quella alla linea temporale. Nel primo secondo e mezzo della clip non accade nulla, quindi
forse sarebbe preferibile tagliare questo pezzo, per evitare che il video risulti noioso. Un modo
facile5 di farlo è quello di spostare il cursore della linea temporale nella posizione desiderata
(cioè il punto nel quale desideri tagliare il video), quindi trascinare il bordo sinistro della clip
quando appare il marcatore di ridimensionamento; esso aderirà al cursore nella linea temporale
non appena ti avvicini sufficientemente ad esso.
5 Detto così puoi pensare che esistano molti modi per tagliare una clip. Infatti è proprio così.

9
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Sovrapporre le clip
Per aggiungere una transizione tra mangiare (il cucchiaio) e giocare a biliardo, è necessario che
le due clip siano sovrapposte. Per essere precisi: la seconda clip deve trovarsi sopra o sotto la
prima, e terminare alcuni fotogrammi dopo l’inizio della seconda. E’ utile aumentare il livello di
ingrandimento, affinché vengano visualizzati i singoli fotogrammi; questo aiuta anche ad avere
le transizioni sempre della stessa durata, in questo caso di cinque fotogrammi.
Puoi aumentare il livello di ingrandimento con il cursore dello zoom posto nella parte inferiore
della finestra di Kdenlive, oppure con la Ctrl-rotellina del mouse. Kdenlive ingrandirà la vi-
sualizzazione della linea temporale, quindi posizionati sul punto che desideri vedere ingrandito
prima di aumentare il livello di ingrandimento.

Marcatore per la transizione

Ora che le clip sono sovrapposte, la transizione può essere aggiunta. Questo può essere compiuto
sia facendo clic con il tasto destro del mouse sulla clip superiore e selezionando Aggiungi transi-
zione sia, in modo più semplice, facendo clic sul triangolo verde che appare quando passi sopra
col mouse sull’angolo inferiore destro della clip Spoon. Quest’ultima azione in via predefinita
aggiunge una transizione di dissolvenza, che è la scelta preferibile in questo caso, visto che la
clip Spoon non dovrà più essere riprodotta.
La transizione in dissolvenza fa dissolvere la prima clip nella seconda. Vedi anche la la sezione
Transizione del manuale.

10
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Aggiungiamo ora l’ultima clip, Piano, ed applichiamo nuovamente una transizione di dissolven-
za. Posizionando la clip nella prima traccia della linea temporale è necessario che tu faccia clic
sull’angolo inferiore sinistro della nuova clip per aggiungere la transizione con la clip precedente.

1.3.1 Effetti

Elenco degli effetti

La clip Piano può essere colorata aggiungendoci un effetto: seleziona la clip, quindi fai doppio
clic sull’effetto Regolazione RGB che c’è nell’Elenco degli effetti. Se non è visibile, puoi trovarlo
in Visualizza → Effetti.

Una volta che l’effetto è stato applicato, il suo nome verrà aggiunto alla clip sulla linea temporale.
Esso sarà anche mostrato nell’oggetto Gestione effetti.

11
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Gestione effetti con l’aggiustamento RGB

Per ottenere una calda tonalità dell’immagine giallo-arancio, adatta alla serata confortevole, è
necessario ridurre il blu ed aumentare il rosso ed il verde.
I valori dell’oggetto di gestione degli effetti possono essere cambiati usando il cursore (il tasto
centrale del mouse lo riporta al valore predefinito), oppure inserendo direttamente un valore con
un doppio clic sul numero posto a destra del cursore.
Gli effetti possono anche essere aggiunti per mezzo dell’icona Aggiungi nuovo effetto (indicata
nell’immagine a sinistra), che si trova in Gestione effetti; l’azione si riferisce sempre alla clip
selezionata al momento nella linea temporale. Togliendo la spunta alla casella, gli effetti vengono
momentaneamente disabilitati (ma le loro impostazioni sono conservate); questo è utile ad es. per
effetti che richiedono notevole potenza di elaborazione, i quali possono essere disabilitati durante
la modifica e nuovamente attivati al momento dell’esportazione.
Per alcuni effetti, come quello usato qui, è possibile indicare un fotogramma chiave, indicato dal-
l’icona dell’orologio. I fotogrammi chiave sono utilizzati per modificare i parametri dell’effetto
nel tempo. Nella nostra clip questo consente di portare i colori del piano da un caldo colore serale
ad un freddo colore notturno.

12
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Fotogrammi chiave per gli effetti

Dopo aver fatto clic sull’icona fotogramma chiave (l’icona dell’orologio indicata nell’immagine
precedente), l’oggetto Gestione effetti si riorganizzerà. In via predefinita ci saranno due foto-
grammi chiave: uno all’inizio e l’altro alla fine della linea temporale della clip. Sposta il cursore
della linea temporale alla fine della clip, in modo che il monitor del progetto mostri i nuovi colori
mentre modifichi i parametri del fotogramma chiave posto alla fine.
Accertati che nella lista di Gestione effetti sia selezionato l’ultimo fotogramma chiave. Ora sei
pronto per inondare il piano di un blu profondo.
Muovendo il cursore della linea temporale all’inizio del progetto e avviandone la riproduzione
(con Spazio, oppure con il pulsante Riproduci nel Monitor progetto), il piano dovrebbe ora
cambiare colore come desiderato.
La gestione dei fotogrammi chiave era la parte più difficile di questa esercitazione guidata. Se sei
riuscito a compiere le operazioni descritte, non avrai problemi a padroneggiare Kdenlive!
Vedi anche la sezione Effetti del manuale.

13
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

1.3.2 Musica

Dissolvenza in uscita dell’audio

Dal momento che le clip non contengono alcun audio, cerchiamo qualche gradevole brano mu-
sicale nella tua collezione locale, oppure in siti internet come Jamendo. Dopo averla aggiunta, la
clip audio dovrebbe essere posizionata su una traccia audio della linea temporale.
Si possono modificare le dimensioni della clip audio sulla linea temporale allo stesso modo in cui
lo si fa con le clip video. Il cursore aderirà automaticamente alla fine del progetto. Per aggiun-
gere alla clip audio un effetto di dissolvenza in uscita (a meno che tu non abbia trovato un file
esattamente della lunghezza necessaria), puoi avvicinarti all’angolo superiore destro (o sinistro)
della clip sulla linea temporale e trascinare il disco verde fino alla posizione in cui la dissolvenza
dovrebbe avere inizio.6
6 Il disco verde è una scorciatoia per aggiungere l’effetto Dissolvenza → Dissolvenza in uscita. Entrambi i metodi

conducono allo stesso risultato.

14
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

1.4 Esportazione

Finestra di Esportazione
Ancora pochi minuti e il progetto sarà finito! Fai clic sul pulsante Esporta (oppure usa il menu
Progetto → Esporta, o in alternativa premi Ctrl-Invio) per accedere alla finestra mostrata qui a
sinistra. Seleziona il file di destinazione desiderato per il nostro nuovo video completo di tutti gli
effetti e le transizioni, scegli il formato MPEG-4 (che funziona pressoché ovunque) ed un bitrate
di 2000k (più alto è il bitrate, maggiori saranno le dimensioni del file e migliore risulterà la qualità
- ma dal momento che il bitrate delle clip utilizzate era di 2000k, l’uso di un bitrate più elevato
non aumenterebbe la qualità e quindi non è necessario), infine premi il pulsante Esporta in un
file.

15
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Processo di esportazione
Dopo alcuni secondi l’esportazione sarà terminata, ed il tuo primo progetto Kdenlive è stato
completato. Congratulazioni!

Processo di esportazione

16
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

1.5 Manuale completo

Ulteriore documentazione sull’attuale versione di Kdenlive può essere trovata nel manuale
completo.

17
 Guida rapida all’uso di Kdenlive

Capitolo 2

Riconoscimenti e licenza

Per i diritti sulla documentazione vedi la cronologia della pagina Kdenlive/Manual/Quickstart

su UserBase
Paolo Zamponizapaolo@email.itAggiornamento della documentazione
Daniele Miccidaniele.micci@tiscali.itTraduzione del documento
Questa documentazione è concessa in licenza sotto i termini della GNU Free Documentation
License.

18