jWtjjtWj

^i"*w AiiHit JtfffflSSba

GRAMMATICA
E VOCABOLARIO
T>

L L A

>,
'

LINGUA K.URDA
i;
C O

MPOSTI

DAL

P.

MAURIZIO GARZONI

De' Prcdicatori Ex-Miffionario Apoftolico

ROMA

MDCCLXXXVII.

Nella Stamperia dlia Sacra Congregazione ai Propaganda Fide

CON LICENZA DE' SUPERIORI .

f^jT

t
c
s

1.

S'
-

...

. -

...

PREFAZIONE
Afavella Kurda aW
:

"Europa fin ora.

ignota>ella un lincjuagcjio non ingrato all'orecchio, eproprio delpae* fe detto Kurdiftan ira i confira del ta Mefopotamia , e dlia Perfia. Trae la fucu origine dalla Perfiana , ch cot andar del tem po fi corrotta appropriandofi moite parole Ara' be, altrt e unitamente adaltrefraft, e parole
Caide ^ cos che da

piufecoli fe

ne

forma un

Ungua diftinta affatto dalle altre , eprefe un no me proprio . Quejio paefe in fe contiene uncu

;-

....

; .'.

>M

eftenfione incirca diventicinque ijhrnate di Ion-, (jhe^a , e circa dieci di larghetto. ; fi divide efifo in cinque grandi principati maomettani tributarj alla Porta Ottoman , e qulehe vplta alciini di ejji anche ai Perfiani ; vole a dire il princi~ Pato di Betlis, il principato dv'Geijra, detto da alcuni geografi rgna de'Boitdni ; il principato

A a

d'Ama

"rfBfT"* r rv-'B^iffi

"T1'

*'-

* ^-^^

lm<\.

F^T ttmjU^^^K&SBOSUJiW--

PREFAZIONE
'

d'Amadia ; i/ principato di Giulamerk ; ed il principato di Karaciolan (^i*) * Ciafcuno d ejji pub mettere inpiedi un armata di dodici ,epi mila combatenti . l pi vafto , e plu potente il principato di Karaciolan, perch dopo il r 760 co ajuto del Pafci di Bagdad hauititd>alfuo principato , quello del Hoi Sangiak detto vol' garmente Sorn ; Il pi nobile perb quello d'Amadia , li di cui principi difcendono dalla-, fiirpe degli antichi fovrani detti Ralifa di Bag dad, corne quellipure di Giulamerk , effendo ftai due fratelli , chefi fiab'dirono nel Kurdiftan da pi dicinque fecoli per quanto fi vede dalli monumenti) e lapidi fepolcrali dei loro antenai . Quandoj vuole fapere da unKurdoy a che principato appartenga ,fi diftinquono con quefti voeaboli. Ifudditi del Karaciolan fi dicono Sorn ^qualifolo parlano Kurdo , gli altri del Kara ciolan detti Babn in Turco ]] .Quelli d'Ama dia Badinan Quelli di Giulamerk Scimb . Quelli di Gmira Bottan. Quelli di Betlis mantengono

PREFAZIONE 5 gono il loro nome Betlis i fi difiinguono pure tra loro nelparlare in alcune diftinte frafi , e
pronuncia ; corne accade anche nelle provincis d' Italia ; la pi pulita perb que lia d'A/nadia , di cui me nefervo nella prefente opra . Li paefi Kurdifono tutte montagne altiffime appartenenti al monte Tauro con le loro bellijfime valli, fertili di frutta , e rifo . I loro monti fopratutto abbondano di ottima galla , dlia quale li mercanti fteri rie fanno un gran commercio , traffcandola nell'Asia mino re , in Sora , in Aleppo , indi in Europa ; per li buoni pafcoli abbondano pure ottime pcore, e cpre , in cui confifie la maggior entrata . Le pianure poi api de' monti tanto dalla parte di Perfia , quanto dalla parte di Mefopotamiafono fertiliffime di grano , lino , bombace , e fefamo Reqnano i loro principi non gili fempre per fuccejjone dapadre infiglio; ma bens dauno dlia fieffa famigtia , che fi trova pi potente dopo la morte del recjnante , non facendofi mai fucceffore , fe non dopo moite battaglie , e tra* dnenti, effendo quefiipopoli barbarie edinfedeli , divjfi in tante tribu , da loro chiamate Affi

(1) A quefti paefi ., quantunque non appartenenti al kurdiftan pub aggiugnere il monte Sang.ar tra Moiul

fiume Kabur p&lato dalli Jazidj , quah non hanno altra lingua fuori dlia Krda [ nazione barbara , no a per S ian karavane a che quaf. ogni anno rpogh.no] okre le lafte pianurl tra Moful , Nifibi , ed Ibf. , dove fi trovano aaioni guerrire Krd:.
>

,\

reta, lequali componqono i rifpettivi eferciti.

Ciafcuna di dette tnbit ha

il proprio apo,

che

A 3

-vieil

7KE
6

''

i;*3aKMZ&S!BaU*i

PREFAZIONE

vien invefiito dal principe . Acc-ade perb frequentemente , che quefte Affrte fi ribellano con' tro il proprio principe , unendofi tre , o quattro di effe per fargli guerra , quale fe rief ce felic ci mente , lo depongono , e rimettono algovemo un altro principe , fempre perb dlia fie (feu.

PREFAZIONE dei Giacobiti con i loro rifpettivi

famiqlia . In quefti principati vi fono moltijjimi Crifiiani al numro pi di cento mila ; la maggior par te di effifono Neftoriani divifi in <lue patriarcati. Uno dPatriarchi refidente in Kocianifi vicino a Giulamerk fempre denominato Mar Simon con cinque Vefcovi fuffraganei ; l 'altro abitante nel monaftero detto Raban Ormes ^vale a dire
del Monaco Ormifda , vicino ad Elcofc fede pa triarcale, denominato fempre Mar Elia. Qucfio Patriarca oltre quella che ha neglialtri /^.princi pati del Kurdiftan , ha anche la giurifdvfione in lutta la Mefopotamia \_ecceiuati Diarbekir , e Mardin 1 ed in due provincie di Perfia con trer dici Vefcovi fujfnaganeii^) . Si trovano anche dei

molti Armeni . ranti, che i loro preti , comunemente pariando , appena fanno leqgere , e pochi ferivere , e per confeguemg fianno tutti fepolti nella loro ignoramg. , neU'erefia, e nei viy . Per quanto ho potuto indaqare , neffun miffionario nei templ andati si mai ftabihto in quefti barbari paefi. , fe qualcheduno per accidente fi tratteneveu qualche giorno dipajfaggio , era neceffario \ che parlajfe per interprte fen^a poter ottemre quel frutto defiderabile Il primo miffionario a fiabilirfi in Kurdiftan fu U P-Leopoldo Soldini Dornenicano nel 760 , il quale fini ifuoi cjiorni nel la citt del Zko , dominio d'Amadia nel 1 779* Ilfecondo fono ftato io , che lafeiando nel 1 7 64. la citt di Moful provifia daltri miffionarj (fC)3 mi fono portato in Amadia . Non poffio efprimere quanto fia fiato difficile , e peaofo l' imparare una lingua materialmente femg T ajuto di
1

Vefcovi , e^ Quefti riftiani fono cosi igno-

A 4

qualche

(1) La dignit patriarcale , e vefcovile nei Neftoriani pafla in eredit da zio in nipote , o al pi profil mo pa rente dlia fteffa fatniglia paterna , cosi che alcune voke_j per occupare ie fedie vacanti yengono ordina li Vefcovi in et di ahni dodici , corne accamo duevolte a mei
tempi
.

(1) Nella rniffione di Moful gi abbandonata dai Padr Cappuccini , fi fono ftabilitj li PadriDomeniani nel 1750 fpediti dalla S. Congreg. di Prppaganda , fedendo Benedetto XIV. ad iftanza d' un faerdote cattolico Caldeo nominato Kas Keder fuggito dalla fua patria di Moful per le gran di perfecuzioni fattegli dal Patriarca Neftoriano , e ritiratofi in Roma , vi dimoro fino alla morte .

m in

in'"-- '

**^B~

^kJ^t'^H-l -7l3XSfi2Sh39BBB^V'

PREFAZIONE

qualche g rammatica , o libro , poich i Kurdi nelle loro fcritture fi fervono dlia lingua Perfiana letterale non intefa -,fe non dai loro dottori . I Criftiani tra di loro fanno ufo dei proprj libri in- lingua rifpettiva , va le a dire li Nefto riani nella lingua Caldea , li Giacobiti nella Siriana , gli Armeni nell'Armena; tutti perb devono fapere la lingua Kurda non fola mente per commercio con li Maomettani , ma anche per liloro intereffi appreffo li proprj padroni(^Cy. Confiderando io dunque la fudetta diffcolt, - poffedendo la lingua Kurda beneper quanto fi. pofja apprendere da un Europeo \_ avendo trattato con li Kurdi pi di 18. anni~\ mi fono rifoluto di comporre per comodo dei nuovi mif fionarj una grammatica,ed un vocabolario . Mi fpaventb a prima vifta taie imprefa ; ma afonfi dipenfare , rifiettere tra me ftejfo , e combinare utto il modo difavellare Kurdo , mipoi final' mente riufcito dopo moltafaiica di for marme n un idea per ifiabilire lifondamentigramma-

PREFAZIONE 9 iicali . Confeffo il vero , che quefia grammatica nonfar perfetta nelle fue parti : far b perb daql
uomini prudenti compatito, perch iofono il pri mo , che fenig ajuto di alcuna perfona , fen\a libri di tal lingua , mi fono cimentato a mettere in luce la notifia d' vna lingua finora ignota col puro fine d' ajutare li futur i miffionarj . Neffuno perb mipotra negare d' aver con quefia mia opra facilitato il modo di perfevjonarla a chi col tempo dovrfar ufo di quefia lingua , efebbene foffe cofa defiderabile , ma non cosi facilmente efeguibile , che li miffionarj fapeffero le lingue proprie delli Criftiani , troppo tempo vi vorrebbe per abilitarfi ,e vi mancherebbe poi il tempo difare il loro obbligo per ifiruire , ed iliuminare quel Criftiani , al che efeguire bafia la lingua Kurda , che a tutti comune. Dipi ejfendo il Kurdiftan unpaefe tra li confini dlia Perfia , e delV impero Ottomano fottopofio a varie rivolwfioni fi pub dare il cafo, che li miffionarj fiano obbligati ad abbandonarlo , e paffare qualche fecolo prima , che fipoffa di nuo* vo qualcheduno introdurre ', in tal cafo quefia^, mia oper a farci defiderata , efervir d' ajuto per avre i primi principj dlia lingua di cui trattiamo femg de' quali bifognerebbe perdere troppo tempo , corne chiunque fi pub immaginare.
'

ticali
(i) Nel Kurdiftan tanto li Criftiani , quanto gli Ebrei nati iuddid hanno i loro refpettivi padroni Maomettani , i quali hanno fopra de' fuddetti il dominio , fuorch dlia vi-. ta , ed efigono da elfi ogni anno una determinata ibmma di denaro , oltre i regali , e lavori , e quefte famiglie fi poffono donare , o vendere dai padroni ad altre perfone, co rne Te fofie un bene Habile .

Ecco

J.f

m-r*

as >^.^fe- ..igaBMBagsMk^B^HHKiiap'
.
:

io

PREFAZIONE

Ecco dunque V inteniione mia , per cui mi fono affaticato a formare una grammatica , e vocabolario Kurdo Italiano Prego pertanto ocjnuno d' un benigno compatimento , fe vie qualche mancamento , a cui potranno altri

DELL' ALFABETO.
I fervono li Kurdi delli caratteri Perfiani , ed in tutti i loro (critti pubblici fanno ufo dlia lingua Perfiana letterale, cosi che le loro fcritture non fono intefe fe non fe dai loro eruditi , quali fanno taie ftudio per poterfi guadagnare il vitto onoratamen

fupplire .

te . Tutti i villaggi ftipendiano uno , che non fola meute fappia leggere il Perfiano , ma che fia capace d' nterpretarlo in lingua Kurda , e quelli fi domandano Mella . Egli vero che qualche lettera familiare , poefie , e canzoni fono comporte in lingua loro, ma le fcrivono con caratteri Perfiani . Percomodo di chi fa , o che voglia imprare a leggere Perfiano, ed Arabo annetto il foglio ftampato dalla Sacra Con gregazione di Propaganda nel 1633. comprendendo Ta lingua Kurda molto di quelle due lingue . Ma ficcome la mia intenzione , corne diffi nella prefazione , dicomporre quefia grammatica principalmente per quei nuovi miffionarj , che non hanno notizia alcuna dlie fopraccennate lingue, e devono impiegarfi in quei paefi, fcrivo perci in carattere Italiano, qua le per altro mancante dlie gutturali , ed altre . Per fupplire a taie difetto neceffario, che mi fpieghi con fegni aggiunti ai noflri caratteri , intendendo di farli equivalere in quella maniera , che fi pu alla pronunciazione Kurda. I fegni dunque faranno li feguent . 11 a con la righetta fopra , fi deve pronunciare gutturale equiva'lendo all'Ain Arabo. 11 c con due punti fopra fi pronuncia , corne un G dolce . Il ij con due punti fi pro nuncia un poco tra' denti . Il Q con i punti corne

DELL'

fie

iSStSi

"<:

753P
ne a leggere , e

-*'>; W>." *9>Wmr:rM^-&9i

fie detto del

la

c .

il Ga Go Gu . Il 5h con la righetta fopra fi pronun cia gutturale equivalendo al Gain Arabo . Il k con la righetta fopra fi deve pronunciare un pochetto gutturale , equivalendo al Kaf Arabo . L' H dopo una vocale fegno, che la vocale fi deve pronunciare con afpirazione. Due HH dopo una vocale fipronunciano , corne una gutturale profonda unpoco quafi afpirante , equivalendo air Ha Arabo ; lettera la pi difficile da proferiri dagl'Italiani, vale a dire f ottava lettera dell'Alfabeto Perfiano. Il Se o fia Sein Arabo fi pronuncia corne in Italiano , anche venendoli dopo le vocali A. O.V., perch fe doveffi ferivere la parola feala , nel parlar Kurdo feriverei skala . Il t con due punti fi pronuncia un poco tra' denti . LU vo cale fi pronuncia corne il noftro . L' V confonante fi deve pronunciare tra l' O ed U ; ma quando l'V con fonante in fine dlia parola, e forma da fe una_ mezza fillaba , fi deve pronunciare con le labbra di fotto verfo li denti, formando quafi un meizo U, v. g. bocca De,v , labbra Le,v. Ux con due punti fi deve pronunciare tra il noilro X, ed il Z./Il z con i punti fopra fi deve pronunciare doicemente como foife ne S , ne Z , equivalendo al Dzad Arabo ; ed an che al Sfad . La virgola dopo una confonante principiante una parola, fegno che quella confonante fi deve pronunciare da fe , quafi foife una fillaba diftinta ; ver. gr. Amo T,vem fi pronuncia corne fe foife Tevem . Ella cofa certiffirna , che neffun Italiano pu pro nunciare bene le lingue Orientai Araba, Perfiana, Caldea&c. fe non col lungo efercizio , e prattica colle perfone nazionali , e polio con tutta fincerit aflerire dali' efperienza da me veduta , che fono rariffimi quegli Europei , che dopo avetimparato be
ne

Gramatica Il Gh fi pronuncia corne in Italiano

K v r d a i'3: ferivere le fuddette lingue , pronuncino in tal maniera, che non sieno conolcmti per foreftieri; eccettuacipero coloro , che fonaandati in levante da fanciulli Suppofto dunque taie nfieffo , qui fottometto il fopraccersnato alfabeto , e profeguo la grammatica .

II

AL'

~-^mrr^*r^^r

r.M-zm--*.zw

&*ite

.-

mmjszz3s*i3mmB:jmr

*4"

R A M M A T

Kurda

i$

AEPHABETUM PERScUM
Latinum.
Perficum .
1 3

Latinum.

Perfcum.
;

Z3 z
S 3
-

e ze
se ?e

i-

'..

14^3

J
--'

W
S

il A
2
3

alif
be

15 S

fin

B b

16
1
V v

X x lin
&ad

^,

Ci es

p F

pc
te te
..

7 S5
8 S3
?

aU

{f

*V

4 T t
5

&ad

llS
'

f
<3

ip
20
21

T?

fc

ta
;

6 G g 7
8

gim
.

T? 6

>a
<*in

Lb

da
i

f,t
D
.

C:
v

g
b

gc
e

...

&

,yp 9
c^
S
.....

?&
J*>

22 G g

ain
fe

f r

oD
1 1

d
d

da!
dal

*&
i II
y

t*

J*

f MQjj 25 Kk
23 F

-Jff

cjaf

**$/ U*?

kafj
kaf

\Jf\Jf*

la

R r

rc

./

dl

''..

"4i*<-*" jzmmbz.
Kurda

UJi

Grammatica
Perficum .

Latinum. 27 L L lam
28 M m
mim

NUMERAZIONE KURDA
Quale
'

la JieJJa che la Perfiano,

Vndeci Bedici Tredici

'.

Vno
Bue

Jek

2p N n

Duh
Seh

nun

Tre Quattro
Cinque
Sei

Ciahr
Penc
Scesc

Quattordki
Ouindici
Sedic't

31 V u

vau

A j
2*tf

Sette

Otto

Ahft Ahft
Nah Dah

lamalif la
32

Dieci

Dieifette Dieciotto Bienove Venti

Janzdah Duanz dal Sez dah Ciahr dah Panz dah Scanz dah Ahft dah Ahft dah Nunzdah

Bift

I i

ie?

<

DE NUMERO , ET FIGURA PUNCTORUxM , SiGNORUM, AC LITTERARUM. Punftoruw gnra , quibas figurae litterarum utriufque huj.is Persici alphabeti multiplicantur , funt tria: motiones Arabum, quae vices vocalium gerunt, trs; fedharum marionutl figurae duae, signa quinque , figurae litterarum Arabum xvn. tantum ; fed per ila tria puncfa :, sive trs notas , ufque adxxxn. mu'tiplicantur . Similiter ad Perfarum , Arabumque prorfus imitationem etianv figurae Latinae praefentis alphabeti multiplicantur . \ Figurae, Capta, lit teram ,
'

Venti e uno Bift u iek Bift u du Venti due Bift u seh Venti tre Venti quattro Bift u ciahr Venti cinque Bift u pne Bift u feesc Venti fei Bift u ahft Venti ftte Bift u ahft Venti otto Venti nove Bift u nah
:

Quarante Cinquante
Seffanta

Cehi_

Pengiah Scefct

Settanta
Ottanta,

T^ovanta
Cento Cento e uno Bue cento

Ahft Ahft Nud

Sad Sad u iek

Dufad
Ahzar

Trenta

Se

Mille

RIFLESSIONE
:

;,

'

'

'

** "

Sttbtus litteram
V

La vocale U frappofta in due numeri ferve di co= pula , corne noi d'tciamo in Italiano venti e unn. Il numro uno quando unito ad un foftantivo pi elegantemente si pofpoue , e si lafeia la voca-,

NU-

le

r*?'"

_.__

^K^msmsMm^Lasa

18

delj

Grammatica
v.g. Cavallo Afp, un Cavallo Afpek, ora saat,
Kurda
Be' foiant'rvi , ed aggettivi

19

un ora'

saatek.

DELLE

DECLINAZIONI
il , la , lo .

Beclina^one dell'articolo

La lingua Kurda non diftngue 1' articoli dal singolare, e plurale . Nom. il , la , lo, fi dice '1 , oppure 1' G en. di ,del Ex, la Dat. a , al A

Ace. il ,la3lo Voc. o Abl. da,dal

'1

, opp'urr 1'

la Ex

Li Kurdi non fanno ufo dell'articolo nel genitivo , quando in mezzo a due foftantivi , e fi fervono del la folamente quando fignifica proprit v. g. Bi Je.. ofia mio ia men, altrimenti dicono ex, v.g. uno di 'Voi bafatto &c. iek ex ungho cekr &c. corne pure de" gli altri articoli, fuorch delTablativo .
^nnota%ione . Tanto l'articolo del dativo , corne delf ablativo fi mutano nei foftantivi aftratti nella-* propofizione^B quale fi aggiugue al foftantivo po-

fponendolo , v. g. io vado a pernici ( s'intende a caccia ) az bjCim Kavan, io vado a pcore felvatiebe az b,cim paz an . Efempio per l'ablativo -)quefla opra da uomo av feioghol raern, dagipvent lavan, da donna zenin . T^fleJTtone . Quando due ftele vocali s' unifeono una dopol'altra, fe neelide una , corne fi vede di fo pra negliultimi'efempj, giovent dice lava. ; dagio' venta lavan, enonlavaanj e osi di tutti lifoftan-

Li foftantivi, ed aggettivi nella lingua Kurda fo e non ha quefta lingua mafeolino , e femminino , e li pafi [} diftinguono o dalli articoii, o ' dalli pronomi . Sia per efempio . Tadre Bab , del Tadre ia Bab , al Tadre a Bab , o Tadre ia Bab , dal Tadre tX Bab. JLnnota'Zj.onc Tutti li foftantivi , ed aggiettivi che fnifeono in vocale , quando fono in fine del difeorfo fi pu elidere la vocale v g. \ofbno fano az (al a ; op pure az sait" . Ma quando li foftantivi finifeono in una confonante, e gli feguita un aggettivo , o pronome fi ftappone una dlie tre vocali A E 1, fia per efempio Tadre Bab , Tadre mio Babemen , Madr Daik , Madr mia Daikamen , [oflan^e mal , foflanz.e fabbricate ( vale a dire moltipUcate fraie Kurda ) Maliav . La vocale I accade di raro . La regola gnrale lafeguente. Dopo il B fi pone E , dopo F s'aggiugne E , dopo il K s' aggiugne A, dopo L fe ieguita una vocale, fi aggiugne I fe una confonante E , dopo il M fi aggiugne E , dopo il R fi aggiugne E ; ma '1 R fi fa fpiccare quafi che foife raddoppiato. Nelle loro poefie per in fine dei verri per far la rima fi fervono di qualunque vo cale per licenza poetica, ed alcune volce aggiungono un' altra vocale di pi .
no indeclinabili,

B nomi comparativi
Anche

li comparativi fono indeclinabili ,

fi di

tiriin.aftrattq,

il

v*

ftinguono dai fuperlativi in quefta maniera. In luogo dlia particola pi , fi pofpofe al comparativo la_ particola ter; e per farlo fuperlativo fi antepone , v. g. bello fpi , pi bello fpiter , bdliflimo ter ipi , B z De,

I l>

^^^.^"%..
2

^W^MT

: ,fTMS. ^^J^jm^mum

ts*

Grammatica

Kurda

ai
..

De' nomi derivatl'vi . Li nomi derivativi dalli proprj nomi degli uomini , o regni o citt fi formano con faggiugnervi la let tera i in fine del nome proprio fe fi ni lice il nome con
-,

'

una confonante , v. g. Terfia Agem , Terfiano Agemi , Babilonia Baghdad, Babilonefe Baghdadi , Moful Muful , Mofulino Muioli . Se poi il nome finifce in vocale s'aggiugne vi, v.g. Zakg Zako , del Zakp Zakvi, dbri Akre, d'^ikri Akrevi . Alcune volte per li formano corne li Turchi con aggiugne rvi li , v.g. Confiantinopoli Stambul, Conflantinopolitano Stambulli, Biarbeker , di BxtiekerDiarbekerli; ma quefta derivazione la fanno folamente dalle citt che prefero il nome dalli Turchi ,
Be pronomi i

Plurale Singolare Voi vngho' Tu Tu unito nel ver ko attivo nel prt. li, Gen . di voi ia vngho Gen. Bi te la ta Dat. jite A ta Dar a voi a vngho Ace. Te Ta Ace . voi vngho Voc . voi vngho Voc. r Tu Abl. davoiex vngho Abl. Ba te ex ta
Singolate

Nom. queflo au,oppure ava

Gen.

di queflo
a queflo

Dat. Ace. Voc.

queflo

queo
da queflo

Abl.

ia au a au au au ex au

Plurale Nom. queli Gen. di quefti a quefii Dat.

Ace. Voc.

van

ia van
a van

queli queli
da quefii

van van

Abl.
Nom.
Gen.

ex van

lo

Singolare Az

\i

Tu Tu 4L- a} _ Quelli Au oppure Avi

ACUv>),'

Plurale *S<loi Am nel preterito fi Voi Ungho^ (dice anche Ma Coloro Vvan "

jv'fM

*Annota%ione . Io Az , ma quando quefto pronome unito ad un verbo attivo nel preterito fi dice Men , Cosi pure Tu nei verbi attivi nel preterito fi dice Ta gli altri pronomi mai fi mutano .

Singolare Nom. quello avi Gen. di quello ia avi Dat. a quello a avi Ace. quello avi Voc. quello avi Abl. da quello e* avi

Dat. Ace. Voc.

Abl.

Plurale quelli vvan di quelli ia vvan a quelli a vvan vvan quelli vvan quelli da quelli x vvan

5,

Belinaxiane de' pronomi .

^nnotaxione . Bench per lo pi li vocativi fi dicanofenzao; alcune volte fi mette la particola ia , v. g. 0 Tadre ia Bab , 0 Madr ia Daik , 0 caro ia ziz .
Stejjb

Singolare Nom.Jo Az oppure Men Gen. Bi mla, men Dat. A me A men Ace. Me Me Voc. lo Az Abl* X><i?eEx|Men .

Plurale
j

Medefimo

Nom.woz am Gen- di noia, ma Dat. a noi a ma Ace. noi am Voc. noi am Abl. au noi ex ma

Quefti pronomi la lingua Kurda non li ha , e fi fer. ve d' altra frafe , v. g. Queflo e quello loflejjo Au u avi ammo iek ; vale a dire queflo e quello tutto uno Nei perfonali poi , ed in aftratto fi fervono dlia propofizione o_o , v. g. io flejjo io medefimo az bu b , che quivale ioper meftejjb , ioper me medefimo . Tu per te
SinB
3

ftefjo

,7f^'rX{

-r-

-,-

EISm&V

il

Grammatica
op , dafe effo,
.

lefto tu bu ci o , queflo per fefleffb au bu

Kurda
Del relativo .

33

perfefl'lfo ex cip

\AnnotazJone . Quefta propofizione 6j> pi volte ha anche forza di mio, tuo, fuo, njolro, lo*o , indeclinabile , equivalendo mio,fteffb, tuo ,fteffo &c. v. g. Queflo io bofalto di mio ingegno av men cekiria ex akele qo, tu f baifatto di tuo ingegno ta cekiria e x kle qo , pagheranno di loro borfa ahhk bedn e i kiffa qp .
Se , o noi , fe .

I Kurdi ficcome non hanno gnre , perci fi fervovono folamente del relativo che , quai fi dice ke , v. g. il lavoro chetufai fciogol ke tu cetkei , quella don
na
che andata via av zen ke ci . Ma quando il che fignifica cofa, deve dirfi ce, oppure ci , v. g. che bai ? ce aia i che queflo ? av ciia ? Qu_efto a dopo il ci ha forza del verbo foftantivo . Coi fi dice fempre ki , v. g. chi ftato ? ki bu ?

fi foftantivo unito

al verbo lo dcono come

\Altrl\ , ma per lo pi aggiungono il relativo ki, v.g. io voglio un altro az t.vein iek k'idi , che fignifica materialmente in noftra lingua io voglio uno che altro, ma quello s'impara coll' efercizio di Favelare .
Be pronomi

DE'

V E R B I

derivativi, i quali

Del verbo foftantivo fono .

non hanno gnre.

Quefti pronomi , quando fono foli hanno la forza di genitivo , onde fi dicono
Mio
Tuo
Suo

ia mn (cio) di me ia ta di te ia avi di quello

j
\
j

J^oftro ia ma (cio) di noi Voftro ia ungho di voi Loro ia vvan di loro

Quefto verbo privo delf indicativo prfente , fi fottintende pero fempre , e fi pronuncia folamente il pronome unito ad un foftativo, oaggettivoj ferviranno d' efempio li due feguenti indicativi .
Indicativo prefente . Singolare
Io fono fervo tuo Tu fei fervo mio Queflo fervo mio
az kolame

Quando poi quefti pronomi derivativi fono congiunti a qualche foftantivo , fi pofpone il pronome , lafciando il ia, quale, corne dili, propriamente fi gnifica di , o del , fia per efempio .

vale a dire

iofervotuo tu kolame men tu fert)o mio au kolame men queflo fervo mio
ta
vale a dire
noi fervi

MioTidre
TuoTadre
Suo

Taire

Babemen Babeta Babe vi

TSfoftroTadre Babe ma j Voftro Tadre Babe vngho j Loro Tadre Babe vvan
|

Plurale
V.oi fiamo

fervi am kolame ti
ungho kolame
men

tttoi Voi ftete fervi miei Quelli fono fervi

miei

vvan kolame
men

tuoi Voi fervi miei quelli fervi

miei

Del

B4

Al

.:

*"".. "

ner^raci

aswMaar.

..jf<-

'4

Grammatica
.^//ro indicativo
Singolare
prefente , oVe

k u r d a

*$;

il verbo
vale a dire io ferito tu ferito
quelo ferito

Del preterito imperfetto

preterito perfetto

privo .

fi fotttintende .
Io fono ferito

Tufeiferito Quelo ferito

Plurale
J^oi fiamo feriti Voi fiete feriti Quelli fono feriti

brindar tu brindar au brindar

az

Singolare
Io fono iato Tu fei flato Quegli [lato

az bu

oppure

bum

tu bu
av bu

am brindar ungho brindar vvan brindar

vaie a dire noi feriti

Plurale
"J^oi fiamo

voi feriti quelli feriti

ftati

Voi fiete iati Quelli fono ati

am bu oppure bum ungho bu vvan bu

Si eccettua pero l' indicativo prefente , quando interrogativo dopo il chi , al quale fi aggiugne un A , che ha forza del verbo foftantivo, raddoppiando 1' I, come fi vede dal feguente efempio .

annotazione . Io fi dice Az e non Men T , Tt non Ta, perche il verbo divenuto paffivo co

i,

me

fi vedr in appreflo
Treterito pi

.
che

Singolare
Io chi fono ? Tu chi fei ? Oueflo chi \

perfetto .

kiia ? tu kiia f
az

au kiia

T<lpi chi

Plurale ftamol
?

am kiia

? ?

Anche di queflo li Kurdi fono pf frfc, fcono col mettere il pronome nel prefente n dicativo , col verbo nel tempo preterito perfetto frapponendo la particola kan , v.g. Io eraftato az kan bu , m eri ftato tu kan bu &c.
Futuro .

*#**

Voi chi fiete i Quelli chi fono

ungho kiia vvan kiia ?

Qualche volta per nella terza perfona fi dice Aia, v. g. il taie in cafal flan aiamal. Ma que fta una frafe che cosi corrifponde : h cafa ha U taie .

Singolare Io faro
Tu far ai Quegli far

az debm

tu dbit
av dbit

PluDel

~r-*nzfs-

J3SEES

G R Plurale

M M a t

i c a

K
Plurale
Ts{oi abbiamo

U R D A

t%2 faremo Voi farete Quelli faranno

am debm ungho dbit vvan dbit

Voi avete Quelli hanno

am aia ungho aia vvan aia

*

Imperativo .
Sia

"Preterito perfetto

Dbit

meglio

Bit
.

Soggiuntivo

0 hoavuto nek men bu Tu bai avuto nek ta b Quegli ha avuto nek avi b

^* "e'fcfl W-f * te '/f* appreffo di quegli A

e

Per foggmntivo nei prtend folamente s' ntepone al verbo uno di quefti due avverbi, fe e<*her cosi kuz/ v g /? jtyp ^ her az bum J, ' Jfctfo kuzt az bum &c. Per infinit fi fervono dlia terza perfona dd pre

noi abbiamo avuto nek ma b

vale a dire appreffo di mi fkto Voi avete avuto nek ungho b appreffo Quelli hanno avuto nek vvan b appreffo di quelli eflato

Plurale

* mfMj

terito perfetto

.
.

Del verbo poffeffivo ho

Queflo verbo ha folamente il prefente indicati quale e indeclinabile , e fi diftingue folamente dai pronomi. In tutti gli atri teropi poi la lingua Kurda muta la frafe , e fi ferve del verbo fo ftantivo, perci l'ho meffo immediatameute dopo l fudetto verbo. r

vo,

Dell'ifteffa frafe fi fervono M Kurdi nel future, foggiuntivo ; ma nell' inrinito fi dice Aia , >tferenz'a di tutti gli airri verbi , che per infinuo. prendono la terz! perfona del preterito p recto di cui queflo privo; perci la conjugaz on de fuddetti verbi non deve fervire di regola per le conjugazioni degli altri .
.

Dlie coniuga^ioni de' verbi .

Indicativo prefente

Singolare
Io ho Tu ha Quegli ha
az aia

tu aia
av aia

te conjugazioni dlia lingua Kurda hanno.il lo ro fondamento dalla prima perfona dell idiwtivo prefente . In alcuni verbi fi diftinguono tu te e tre perfone nella conjugazione , ed m alcuniTa ieconda perfona non fi diftingue dalla terza fe non fe dal pronome. Nel preterito perfetto diventano li verbi indeclinabili , eccettuati perb quelli , enc terminano neila prima perfona del preterito colla
Pla

.^^-'.:

-^nr-^r.

d" ""^Bni^

-^sr.

Offi*'
K U

:'

.-fH^""

.;-

Grammatica
Plurale
T^o? facciamo

R D A

confonante M ; quale per la perdano nelle altre due perfone: la lingua Kurda non ha altri tempi fuor che il prefente indicativo ; preterito perfetto , ed imperativo; fi eccettuapero il verbo Sono, che tiene il futuro come veduto di fopra , e meglio fi vedraN nei verbi paffivi. Il tutto meglio fi comprender dalle fpiegazioni che far in appreffo dlie varietav dlie conju gazioni , quali io divido in tre claftl; cio : de' ver bi femplici attivi , compofti , e paflvi ; e quelle ben imparate noivfar difficile intendere la lingua Kurda . Principiero dunque dalle conjugazioni de'

Voi fate Quelli fanno

am cekem oppme kem kei ungho ce kei ket vvan ceket

,i

sativo

\Amotaxione . Quando queflo verbo non ne ; , fi framezza la lettera B, o la lettera T, folamente nel tempo prefente ed imperativo,; efarebbe unaffurdo a metterlo nel preterito . Ec co dunque corne fi pu dire

verbi attivi

Singolare
Io faccio Tu fai Quegli fa

CONJUGAZIONE PRIMA DE' VERBI ATTIVI

Del verbo facio
.

az cebekem

e oppure

tu cebkei
av cebket

cet kem cet ki ewiufa i*4** ?<cet ket 2,'oAtA- srff-

'^'i^r'^>*

Per prima conjugazione ho ftimato bene di fervrmi del verbo Facin, perch effendo quefto ver bo non fnlamente il pi ufato , ma anche fondamento del verbo compofto , ben intefa quefta fi

"Noi facciamo am cebekem oppure cet kem Voi fate ungho cebkei ceticei Quelli fanno vvan cebket cet k

Plurale

.,

J~-jsh,'-

avr per cosi dire la chiave in niano per avanzarfi nella lingua Kurda . Si deve per awertire , che in tutte le conjugazioni il fingolare del verbo non fi diftingue dal plurale fe non fe dai pronomi .
Indicativo prefente Singolare
Io faccio Tu fai Quegli fa

iMme. La particola Ce compofto per lo pi fi tralafcia, corne fi v a r a fuo luogo ; nel prefente pero femphce di raro fi lafcia .
"Preterito imperfetto .
.

0^*^

az ce km oppure kem

tu

ce

ki

av cekt

kei ket

Per fupplire al preterito imperfetto,. di cui no privi Kurdi , fi fervono efsi dlia parola Araba kanavanti il pronome col verbo prefente mdica-

lf

tivo
PIuSfa-

rr-w

^^_

^r*f^3313511^"
30

LjP$

JtF%.*m.' .'fvmcmxL^L

Grammatica
Singolare Iofacva , 0 lava facendo Tu facevi
Quegli faceva

K u Plurale l^o i avevamo fatto

kan az cebekem kan tu cebkei kan av cebket
Voi avevate fatto Quelli avevano fatto

R D A

kan am cekiria kan uugho cekiria kan vvan cekiria

.

Futuro

Plurale

tjoi

facevamo Voi facevate Quelli facevano

kan am cebekem kan ungho cebkei kan vvau cebket

Treterito perfetto

Dei futuri pure li Kurdi fono privi nei verbi at e fi fervono del prefente indicativo, e fi conofce o dal fenfo, o da qualche avverbio, v.g. Se faro egher az cebekem , che quivale letteralmentt fe faccio ; fi comprende per che fi parla del futuro .

tivi ;

Singolare lo ho fatto Tu bai fatto Quegli ha fatto

Imperativo ,
men cekiria oppure cekr ta cekiria celcer av cekiiia ekr Per formare il verbo imperativo cofa facile, fi muta l'ultima fillaba del prefente indicativo nel la vocale A indeclinabile . Fa Cebka, Cetka.
Annota^ione . Da quefta regola gnrale di for. mare l' imperativo colla mutazione dell' ultima fil laba del prefente indicativo nella vocale A, fidevono eccettuare li verbi, che fono compofti d'una fola fillaba, quali per neceffit fanno ufo dello ftef. fo prefente indicativo per imperativo ; fervad'efem. pio il verbo venire . Io vengo Azein , e pi elegantemente Az b,em, Az t,em. Tu vient Tu b,ei , Tu tei , Quegli viene Av b,et , Au ter. Nel plurale per nel la terza perfona alcune volte mutano 1' ultima con fonante in N , v. g. Vengbino T,en , ma folamente nef imperativo , o in aftratto .
*
~

Plurale
"Ngi abbiamo fatto Voi avete fatto

Quelli hanno fatto

am cekiria oppure cekr ungho cekiria cekr vvan cekiria cekr

che

Treterito pi

perfetto

Anche di quello tempo manca la lingua Kurda, per efprimerlo fi fervono i Kurdi dlia parola kan avanti il pronome, e verbo preterito perfetto .
e

Singolare
Io aveva fatto Tu avevi fatto Quegli aveva fatto

kan men cekiria kan ta cekiria kan av cekiria

Plu-

oivvertimento . Non fi deve confondere con le conjugazioni de' verbi la frafe Kurda Vora , Arr* . Quelle due parole hanno fempre in bocca li Kurdi ogni

...r

'

rRi-gB^w

teu*us-

..

-!isS^-

.Jtil.

^T^^miilm^M^^^^^*
K u
.

ogni qualvolta che dicono in albluto ad una perfona riewJVora. Va, va via Arra ; folamente per nel pofitivo; perch nel negativo d iervono del verbo proprio venire ,andare; ondedicono. l{on vient Na ci , Tlgn va Na ci .
.

|fi

R A

M M A T

C A

Plurale
Se

noi abbiamo fatto

abbiate fatto quelli abbiano fatto

Se
Se

voi

egher am cekiria egher ungho cekiria eeher vvan cekiria

che

Soggiuntivo

Treterito pi
-

perfetto .

Mancano pure li Kurdi del foggiuntivo , a cui fpplifcono con li due feguenti avverbi . Se Egher , piaceffe a bio Ku-zi ; 11 primo avverbio ferve per il prefente , e preterito imperfetto , quali non fi diftinguono tra loro, e per il preterito perfetto . Il fecondo avverbio ferve per il preterito pi che perfetto , corne fi vede in appreffo .
Indicativo ,
e

Singolare

Tiaceffe a Bio , che io aveffi fatto Tiaceffe a Bio , che tu aveffi fatto kv zi Tiaceffe a Bio, che quegli aveffe fatto kvzi

kvi

men cekiria ta cekiria av cekiria

Plurale
Tiaeeffe a Bio,che noi aveffimo fatto Tiaceffe a Bo,cbe voi avefle fatto Tiaceffe a B'io,cbe quelli avtfftro fatto

preterito imperfetto .

kvzi am cekiria kvzi ungho cekiria kvzi vvan cekiria

_

Singolare Se io faccio, ofacefft

Se Se

tu f , o facefli quegli fa , o faceffe

egher az cebekem egher tu cebkei egher av cebket

'

Se

noi facciamo ,

faceffmo

Sevoiatcofacele
Se

quelli fanno , ofaceffero

egher am behem egher ungho cebkei egher vvan cebket

Quando il preterito pi che perfetto condvzionato fi fervono dlia parola Araba kan col verbo preterito perfetto, v.g. lo avrei fatto queflo fe&c. kan au men eekiria egher &c. Qui fi deve oflervare di patlaggio , che li Kurdi per lo pi mette* no il foftantivo aceufativo avanti il verbo . Per futuro nel foggiuntivo effendo privi di tal tempo fi fervono del preterito perfetto.
Infinito ,
s.

fti

Supino .

Treterito perfetto.
Singolare io abbia fatto Se tu abbi fatto Se quegli abbk fattQ
egher men cekiria egher ta cekiria egher av cekiria

Se

Per l' infinito fi lerve la lingua Kurda dlia ter perfora del preterito perfetto nei verbi femP(lici , v- g. Tantofare Enda cekiria ; e nei verbi compofti puo baftare per l' inhnito il folo foftantivo , v- g. Taflto fir caccja nda nacir , fi tralafeia il kiria ; per altr non importa , fe fi diceffe : Enda (nacir
za

Plu-

kiria .
C
Que

,.

j^T-..

S^JE&K-JliilAi"
*
C A
.

Sni qualvolta che dicono in affoluto ad una perfona

t*

R A M M A

Kurda.

H
egher am cekiria egher ungho cekiria egher vvan cekiria
che

SqvrS Vient Vota ^ W, ,

..

S^S^W
Mancano pure fup^ifco o con

va via Arra , nel fi folamente fe. ^ per vefbo

Plurale
Se

'nde dicono.
.

noi abbiamo fatto

vieni Na

Se
Se

voi abbiate fatto quelli abbiano fatto

Treterito pi

ei , ^o va Na ci

Sogguntivo .

perfetto .

fuppiucono

li Kurdi del foggiuntivo , a cui li due feguenti awerbi Se Egher,

avverbio ferve per il

'EefiSte

preiente ,

*TSS

, quali non fi dipreterito perfetto . -er'bio^rve U p/eterito pi che perfetto, corne fi vede in appreffo .
e e

Tiaceffe a Bio , che h avefft fatto kv t Tiaceffe a Bio , che tu aveffi fatto kv zi Tiaceffe a Bio, che quegli aveffe fatto kvzi

Singolare

...

men cekiria

...

ta cekiria av cekiria

preteri'to imperfetto

pi*

Plurale
Tiaeeffe a Bio,che noi aveffimo fatto Tiaceffe a Bio,cbe voi avefte fatto Tiaceffe a Bio, che quelli aveffero fatto

Indicativo,
Singolare
Se
Se Se

preterito imperfetto.

kvzi am cekiria kvzi ungho cekiria kvzi vvan cekiria

io faccio , o faceffi tu f,o face fl quegli fa , o faceffe

egher az cebekem egher tu cebkei egher av cebket

'

Se

Vno7f!cciamo ,

facejfmo

Sevoiiate,ofacele
Se

quelli fanno, ofaceffiro

egher am behe egher ungho cebket etrher vvan cebket

Quando il preterito pi che perfetto condwzionato fi fervono dlia parola Araba kan col verbo preterito perfetto, v.g. Io avrei fatto queflo fe&c. kan au men eekhria egher &c. Qui fi deve oflervare di paflaggio , che li Kurdi per lo pi metto. no il foftantWo aceufativo avanti il verbo. Per futuro nel foggiuntivo effendo ptivi di tal tempo fi fervono del preterito perfetto,
Infmito ,
e

*T

Supino .

Treterito perfetto.
Singolare io abbia fatto Se tu abbi fatto
Se

Per

l'infinito fi ierve la lingua Kurda dlia ter

Se

quegli

bh fattQ

egher men cekiria egher ta cekiria gher av cekiria

za perfona del preterito perfetto nei plici , v. g. Tantofire Enda cekiria ; e nei

Plu

verbi femverbi compofti pu baftare per l' infinito il folo foftantivo , v. g. Tanto far caccia Enda nacir , fi tralafeia il kiria ; per altro non importa , fe fi diceffe : Enda (nacir kiria . C Que-

.i-^

h^c^iim
$4

,^kj&>^'^\i^m.m^j^mLWTmMm

*w

R A- M M

A T

C A

Quefta conjugazione deve fervire di regola g nrale a tutti gli altri verbi riguardo ai tempi , perci nelle altre conjugazioni paffo fotto filenzio il modo foftittivo alii prtrit! imperfetti , e pi
che

K V
fente. Sia per efempio

R D A

3|
parlo .

rito perfetto fanno un' alterazione del verbo pre.

il verbo

perfetti,

foggiuntivi .
Singolare
Io parlo Tu parli Quegli parla

Indicativo prefente.

Qndo quefto verbo fi vuole farlo negativo , fi mette la propofizione negativa Non, he- in Kurdo fi dice Na avanti il Kem dividendo il verbo nella fegilnte maniera . lo faccio Az cekem , io- non faccio z cenakem, io ho fatto men cekiria, io non ho fatto men cenakiria ; e quefta regola fi deve offervre anche quando il verbo divenuto compofto; corne per efempio : Io prego, in lingua Kurda dicefi : Ioora%ione faccio Az nevfia tkem , io non faccio ora^ione az nevefia nakem.
Annotazjone .
C OR OL

Hz

bahhkavum

Tu bahhkavit Av bahhkavit
am bahhkavum ungho bahhkaxt vvan bahhkavit

"- Plurale
Tfoi parliamo
Voi parlate Quelli parlano

Treterito perfetto
:

LARI

Singolare
men ahhkaft

In rriolti verbi T infinito , o fia il preterito per fetto diventa , parlando in aftratto , foftantivo
col!' aggiugnervi dopo il verbo la particola Ina , li verbi hnifcono con la confonante T, v. g. Ho kduH; il vder fi dice dit , veduta , il vedere ditina, ho dtto ghot , il dire ghotina; ma fe li ver bi rinifcono con la vocale A, si leva fi, v. g. Ho battuto Kott, ilbattere Kottana.
fe

Io ho parlato Tu hai parlato

ta ahhkaft
av ahhkaft

Quegli ha parlato

Plurale l^oi abbiamo parlais

Voi avete parlato Quelli hanno parlato

am ahhkaft vngho ahhkaft vvan ahhkaft -

CONJUGAZIONE
DE
V

SECONDA
AT T I
V

Imperativo .
y.

ERBI

I.

Tavli
..

Bahhkava

Li verbi dlia fconda conjugazione nondiftinguono la -fconda perfona del prefente indicativo. dlia terza, fe non dal folo pronome; e nel prete

Infinito .
,

"Parlate

Ahhkafr.

rito

Tarlamento

Ahhkaftins

Degli

sbst

^r^r-TiEf-

jjljmi^

Kurda:

37

Degli altri tempi mancanti mi rimetto alla re gola gnrale dlia conjugazione antcdente . Per farlo negativo . Io non parlo Az n'ahhkavum , o non ho parlato men n' ahhkaft Imperativo Islon parli N' ahhkava
!

36

Grammatica

Treterito perfetto . Singolare men ghot lo bo detto

Tu hai detto Ouegli ha detto

ta ghot av ghot

:fl

hanno l' indi cativo prefente principiante colla confonante B , quale fi mette folamente per eleganza, fi deve ta ie confonante omettere nel tempo preterito per fetto , ed in tutti li tempi del verbo negativo ( co rne fi pu offervare nel fopradetto verbo). Quefta eleganza fi mette folamente nel tempo prefente in dicativo pofitivo, e neh" imperativo ; bench affolutamente fi potrebbe lafciare , e dire Az ahhavura Tu Ahhavit , av ahhkavit .
otnnotazlone.
, che

Tutti li verbi

Plurale
T<{oi abbiamo

detto Voi avete detto Ouelli hanno detto

am ghot vngho ghot vvan ghot

imperativo Dici Bezia

Inftnto Dire Ghot foflantivo Ghotina

Del reliante vedi la regola gnrale nella pri ma conjugazione ; verbo negativo , io non dico azna bezium , io non ho detto men na ghot .
Rifleffione. Quello verbo mamiene la confonan te B anche nel negativo, perche quefta lettera appartiene alf intgrale del verbo , e non ad eleganza,

CONJUGAZIONE TERZA DE' VERBI ATTIVI.

1
il

Quefta conjugazione fi diftingue dall antcden te nel preterito perfetto, il quale viene totalmente mutato; fia per efempio il verbo dico .
Indicativo prefente.

CONJUGAZIONE QUARTA DE' VERBI ATTIVI .

Li verbi dlia quarta conjugazione mantengono nel preterito perfetto li pronomi del prefente in dicativo, avendo l' ifteffa forza il preterito corne fe fote un prefente paffivo . Sia per efempio il ver bo vengo . Indicaivo prefente ; Singolare Io vengo az em oppure b,em oppure tem tei Tu vieni Tu ei b,ei et Qitegli viene av et bjem PinC 3

Singolare Io dico T<* dici

Quegli dice

az bezium

tu bezit
av bezit

Plurale
"Noi diciattto

Voi dite Quelli dicono

am bezium vngho bezit vvan bezit

Tre*

i;

mMMMMMM

?&&33kjMi^HLr r a

"

"' ~

-j

"T-W:

___

-T7^-.

\3ai^e<3BfiBr^'
'")

ma

t * c a

Kurda
Treterito perfetto .
tem

Plurale
J^gi veniamo Voi venite
am em

vngho
vvan

b,ein b,ei

tei
tet

Quelli vengono

b,et
.

Singolare
Io non fono venuto Tu non fei venuto Quegli non venuto
az na atum
tu na at av na at

Treterito perfetto

Singolare
Io fono venuto Tu fei venuto Quegli venuto
az atum tu at av at

Plurale
Tslpi non fiamo

venuti

Voi non fiete venuti Quelli non fono venuti

am na atum vngho na at vvan na t

Plurale
"K[oi fiamo

venuti Voi fiete venuti Quelli fono venuti

am atum

Imperativo
J^on vieni Na ei

Infini to
K(on venire Na

vngho at
wan at

( in alratto )

at Na atina

Imperativo Vieni B,ei

Inflnito
Venire

DE VERBI

COMPOST

I.

At foftantivo Atina

Per maggiore ntelligenza ho ftimato bene di far la conjugazione di queflo verbo colla particola negativa .
Trefente Indicativo .

Singolare
Io non vengo Tu non vieni Quegli non viene
az na em

tu na ei
av na et

Quefti verbi fi compongono da un foftantivo unito ad un verbo, quale comunemente c il ver bo faccio , perch effendo la lingua Kurda molto mancante , e riftretta , non ha tanti verbi efprimenti , come gli Arabi ed buropei , corne per efem pio in vece de' verbi prpare, ferire ,lodare <&c. di cono li Kurdi : lo ora^ione faccio , io ferita faccio , io Iode faccio &c. Si deve per awertire , che il fo ftantivo fi mette fempre tra il pronome ,ed il ver bo . Sia per efempio il verbo prego , o fia Srazjo*

i\

ne faccio

Il

Plurale
"Noi non veniamo
am na em

Voi non venite Quelli non vengono

ungho na ei
vvan na et

Tre-

Ci

CON-

r/nL

>>:

Grammatica

U R D A

41

CONJUGAZIONE DEL VERBO COMiOSTO

Indicativo prefn.e
,

De' Verbi

paffivi

Singolare
Io prego Tu preghi Quegli prega

Li verbi paffivi fi diftinguono in due claffi , cio femplici , e compofti . Il verbo attivo femplice per ridurio in paffivo cofa facile. Per f indicativo
prefente paffivo fi prende il preterito perfetto at tivo con i pronomi del prefente indicativo ; e per fare poi il preterito perfetto^ paffivo fi aggiunge il verbo foftantivo B , cio fono ftito , fei flato , lato &c. mantenendo per fempre i pronomi del prefente indicativo, e per maggior chiarezza far una conjugazione d'un verbo attivo femplice , e poi lo ridurr in paffivo . Sia dunque d' efempio il verbo battere .

az nevfia tkera

tu nevia tkei av nevia tket

am nevfia tkem vngho ne fia tkei vvan nevfia tket

Plurale
*Noi preghiamo Voi pregate

Quelli pregano

Treterito perfetto.

CONJUGAZIONE DEL VERBO ATTIVO

SEMPLICE
o

Singolare
ho pregato Tu hai pregato Quegli ha pregato

Io

men nevfia ker , ta nevfia ker av nevfia ker

kiria
Indicativo prefente Singolare az Kottum oppure b,KOtIo batio tu KOttit ( tm Tu batti av KOttit Quegli batte

Plurale
l<lpi abbiamo pregato Voi avete pregato Quelli hanno pregato

am nevfia ker vngho nevfia ker vvan uevfia ker

Plurale Jipi battiamo

am KOttum

Imperativo Treghi Nevfia beka

Infinito
Tregare Nevfia ker

Voi battete Quelli battono

vngho KOttit vvan icottit

T^egativo . Io non prego az nevfia naicem . Io non bo pregato mn nevfia naKr , Del reliante anche nei verbi compofti fi fa fcon da la regola del verbo femplice Faccio,
,
I

Treterito perfetto . Singolare ,Io ho hattuto tt men KOtta,

Tn hai hattuto Quegli ha hattuto

ti

KOtt
.

av KOtta

De

Pla-

^A'iHSJiU.ra

J&&iiimAJ'.

:^^SL#*^:
K U R D
A

4*

R A M

MAT i c

45

Plurale

Ifpi

abbiamo hattuto Voi avete battuto

fl-m KOtta

Bench il verbo femplice non abbia il futuro ; que llo tempo per l' acquitta quando diventa paffivo in

Quelli hanno battuto

vngho KOtta vvan KOtt

Infinko

vigore del verbo foftantivo

Futuro

Imperativo Batti B,KOtta

Battere

Kott // Battere Kottna

Singolare
Io faib battuto Tu far'ai battuto Quegli far-battuto

RIDUZIONE DEL VERB ATTIVO IN PASSIVO.

Indicativo prefente

az debm KOtt tu dbit KOtt av dbit KOtt

Plurale
"Noi fafemo battuti

Singolare
-

Io fono battuto Tu fei battuto Quegli battuto

az KOtta tu KOtt av KOtt

SU

Voi f arte battuti Quelli fitranno battuti

am debum KOtt vngho dbit KOtt vvan dbit KOtt

Imperativo .
battuto

Plurale
"Hoi fiamo battuti Voi fiete battuti Quelli fono battuti

Kott bit , ma meglio fi rivolge nel

Soggiuntivo

am KOtta

verbo attivo .
Per li foggiuntivi fi deve offervare la regola genele del verbo Faccio , eccetto per che hanno anche il

vngho KOtt vvan Kott

Treterito perfetto

futuro corne nell' indicativo

m
Singolare Io fonoflato battuto Tu fei lato battuto Quegli flato battuto
az KOtt bum

F
'

DEL VERBO PASSIVO NEGATIVO.

Indicativo prefente .
Singolare
Io non fono battuto Tu non fei battuto Quegli non battuto
az na KOtta

tu KOtt bu
av KOtt b
i

|
[
,

Plurale
Istofiamo iati battuti am KOtt bum Voi fiete Bti battuti vngho KOtt b Quelli fono fiati battuti vvan KOtt bu

tu n KOtt
av n KOtt

Ben-

Plu-

fs^..J-

.-

&2SiRE2k... _

J* *&*/.

mL.

jCSS

"W': :-f3MRjflB-a^.ii.*

44

Grammatica
KURDA

45

Plurale 9$? non fiamo battuti Voi non fiete battuti Quelli non fono battuti

am na KOtta vngho na KOtt vvan na KOtt

CONJUGAZIONE DEL VERBO COMPOSTO

J

ATTIVO.
Indicativo prefente Singolare loferifto Tuferifci
Quegli ferifce
,

Treterito perfetto Singolare Io non fonoflato battuto az KOtt na bum Tu non fei ftato hattuto tu KOtt na bu Quegli non ftato battuto av KOtt na bu

az brindar kem- oppure b,Kem

av

tu brindar b,Kei brindar b,Ket

am brindar b,Kem '\ vngho brindar b,Ki vvn brindar b,Kt
,

Plurale 7{oi non fiamo flati battuti Voi non fiete lati battuti Quelli non fono flati battuti

Plurale
am sott na bum vngho KOtt na b vvn KOtt na b
T^pi feriamo

Voi ferite Quelli ferifcono

JLnnotayione . Quefti verbi femplici nella terza perfona paffiva del fingolare , ed in tutte tre le perfone dei plurale delf indicativo prefente non fi diftinguono dai preteriti perfetti attivi , fe non fe dal fenfo del difeorfo .

Treterito perfetto

Singolare
Io ho ferito Tu hai ferito Quegli ha ferito
;

men brindar ker oppure kiria

ta brindar Ker
av

blindt

Ker

DE' VERBI PASSIVI COMPOSTI.

Plurale

Li verbi paffivi compofti fi diftinguono dalli fem plici , perch corne diffi di fopra li verbi compofti attivi fono quelli , che hanno un foftantivo fempre unito al verbo ; ma quando Ci fanno paffivi abbandonano totalmente il verbo Faccio , e lo mutano col verbo foftantivo Sono, e per etiere meglio intefo, far anche una conjugazione del verbo compofto attivo , f c poi Io ridurr in paffivo , fia duuque d* efempio il feguente verbo faire, che in lingua Kurda Ci dice ferita fare CON-

"Noi abbiamo ferito Voi avete ferito

Quelli hanno ferito

am brindar Kr, o Kiria vngho brindar Ker vvn brindar Ker

Infinito
Ferire

Imperativo
Ferifci Brindar beKa

Brindar

Ker

RIDU-

__

Fw^*3^.*KEkawwi"

il)

46

Grammatica
R1DUZIONE DEL VERBO ATTIVO
COMPOSTO IN PASSIVO
Indicativo prefente

K u

d a

47

jinnota^ione . Nella lingua Kurda vi fono alcuni verbi attivi , che fono pri.vi del paffivo ; e bifogna per
confeguenza ridurre il difeorfo m attivo, v. g. il ver bo amare . lo fono "amato da te , fi rivolge Tu mi amila me t,vi , io fono flato amato da Giufeppe Jufef me

Singolare Io fono ferito Tu fei ferito Quegli ferito

t,via .
az brindar tu brindar av brindar
Bifogna
COROLLARO
De'

verbi imprfonali

Plurale
"Hoi fiamo feriti

Voi fiete feriti Quelli fono feriti

annotaTone
.

am brindar

lazem (negativ o) lazem nina

vngho brindc vvn brindar

poffibile E' fat ti bile

Deve effere cosi

dbit cebit,decebit devobit

vora arra
~~\

nabit

1\ ve rbo

foftantivo

Sono ,

corne diff

a fuo luogo, mancante dei prefente indicativo, per-

Vieni
Va

ci quando un pronome unito ad un foftantivo , iempre fideve fottintendere la forza del verbo .
Treterito perfetto

cenbit vonbit, au rengh nabit di quefti due nel negativo fi fervono del verbo venire , andare , comfi detto di fopra .

Singolare
Io fono ftato ferito Tu fei ato ferito Quegli lato ferito
az

brindar bum tu brindar b av brindar b

Quando fivuol dimoftrre, che una perfona ha fatto una cofa gradita , degna di Iode ; corne diciamo noi Bravo Ceb .

AVVERTIMEN
Ter tutte le conjugazioni
.

T O

Plurale
"typi fiamo lati feriti Voi fiete flati feriti Quelli fono flati feriti

am brindar bum vngho brindar b vvan brindar b

Del reliante fi fa fecondo la regola del verbo paffi. vo antcdente,

jfn-

Quando s' unifeono due verbi uno nel tempo pre'fente , o preterito , e f altro nell' infinito , quefto fi conjuga corne fe foife prefenre indicativo ; corne per efempio : io voglio andare az t,vm b,cim ; vale a dire; io voglio vado. Twvuoi andare Tu t,vi b,cit,
Tu

T"W

;fB55:w*-

^^g^j

'.'!3M^^

48
Tu vuoi

Grammatica vai . Quegli vuol andare av t,vr b,cit

. Io bo

men t,viab,cim; cio ko voluto vado. Se avefji voluto andare egher men t,via b,cium ; fe aveffi io voluto vado &c. Qnefta regola neceflrifsima a faperfi per ben intendere la lingua Kurda, e non confonderfi nel parlare . Per quanta applicazione abbia io fatto , non mi riufcito di meglio fpiegarmi intorno a quanto appartiene aile deciinazioni , e conjugazioni dlia lingua Kurda ; ed avendo anche fatto rifleffo , che farebbe cofa difficile, a chi legge il vocabolario , il ridurre li verbi aile fopradivifate conjugazioni , ho ftimato bene di mettere in ogni verbo la prima , e fconda perfona del prefente indicativo con la prima perfona del preterito , v. g. per il verbo volere , t,vm , t,vi , t,via , voglio , vuoi , ho voluto , e cosi non far tanto facile a sbagliare , potendofi poi per il rimanente

voluto

andare

DELLE PROPOS1Z10NI, ED AVVERBJ

JLbaffo ^tbbaflan%a

Nesif, Ben Bess, Bessa

P,Kast Katera

lA bellapo'sa
ji cagione
^.dccidentalmente , fen%a a-ver data occa-

Ex qo , TaveK allah

fione
Accidentalmente , Ira-

Ghaflt

piovifamente
lAdeffo

Nuk , Veghve
Katera

lAfftmb , o affine

lAbi

Ahi
Egher n Gheir rengh

?":<l

ricorrere alla grammatica . Devo in ultimo avvertire , che nella lingua Kurda vi fono moite parole , che fi fcrvono materialmente nell ifteffo modo, ed hanno un fignificato tutto diverfo ; alcune d'elle fi diftinguono dal fenfo del difeorfo , v.g. scir latte, scir fciabla, bu flato, bu per; alcune altre poi fi diftinguono nel pronunciarle o con la voca le ftretta , oppure larga, corne noi vediamo nella noftra lingua Itaiiana , che la parola voto cio promeffa a Dio , non fi diftingue da voto cio evcuato , fe non fe dal pronunciarle una coll' 0 ftretto , e 1' altra coll' 0 largo ; cosi nella lingua Kurda la parola ber fignifica pietra , pala , tapeto , portato via , vinta una. feommeffa &c la fua direrenza fi comprende o dal fenfo del difeorfo , o dal pronunciare l' e largo , op* pure ftretto ; ed anche dal far rifaltare pi , o meno la confonante r . Ma quefto non fi pu efprimere , ed impatare , fe non inpratica efercitando la lingua . DEL.

viltrimenti , fe non
<Altrimenti , cio in altra maniera Jlnche jlncora jLpcrtamente ^ippena
^Appreffo

biffai .Avanti
Bench Bene

Brevemente , cio in una parola,vev prefto Chiaramente Certamente

Cio

Am Ehz Eskara Tene Nek Ghelak , Kuvi Ber , Ber ahea Bel Kangia Jck Kabar Zu , belz Kefsa Mlm,BcscK

Iani

Corne

"& .^Li#^-^^''vr1,P5BjiBr^Ti-!

50
Corne , Corne ,

R A M M

a t

c A

in quai modo

Civa
Sibi , tamt
Be zahhmi

K u
Dunque (cio bifogna)

R D A

paragonativo Comodamtnte , coru^

Lazem

511 4
'

oppure dicono
Se

& 1

facilita
Comodarnente , cio far con fuo comodo
u-oJcl.

cosi bifogna

Ahmda qo
Ghel ' Enda, Aurengh, Vasna

Ecco

Con Cosi

E (copula) Finalmente , in fine

Finalmente

Egher au rengh lazem A A U Du maia , Pafi

(atto d Scuker qod,

Alahhmd'allah
Ahhtta iAhhtta nuk Ahhtta Belki Bein ( fi pronuncia mo-* nofillaba)
Bein Derva Vveh

ottativo Da ,0 dal , articolo

Cosi ,

Da, avverbio , cio

,

Kvzi Ex Nek
Ber , Ber aika Pafi

afpettazone) di cono Bingra%iata

Iddio Fino , fino Finora Fintanto
Forfe Fra

appreffo

D' avanti
Da che Ba dietro , per la p&rt oppofla Da molto tempo

Pift
Ex zamn
,

smsia

Fra, cio Mezgana.

Fuori Guai In In dietro' Infino In fretta

D' ora innanzi

Ex era peva, ex ni .peva

Bapoi
Bentro

Pafi , ex pva

"

fi

zir
Pafi

NeKjDangh
Pafi

Dktro , dopo per parte oppofd

per feguitare uno

Pift Du
Lrva , au viali Erva Erva lerva Balva
Ser
?
>
\

Ahhtta
Belz

Dilci Di qu
Di qu di l
per fparfo qu in l

Ingi
In l

Di fopra Difotto
Dopo

pi in l In qu pi in qu

Nesif
Pafi Kiva Kane
'

Infime
In vano

Dove Dove Dovunqne

Ammo ard
Dun-

In vece Ivi L

Nesif Orva Orvtera Erva Ervtera Pequa , Barabr Be faida , Batl

Sciuna

f,

_-

-?

Era
Lue

1
H

Li-

-:-- t, s^

iCScc

".;

^Z&.mikJ^^&f-:

.OTH.nE

-a.

G R A M M a t i c A Liberamente ( cio ) Be Kaida

,

<- K u r d a Ehz, Zeida, Peter Ti ( quantitativo )

Ti (paragonativo)
Tiuttoo ( vale
a di

Uberaptnte,fen%ayof-

Be

fcirma
re ) effere mgliore Toco (quantitativo) Toco ^cio) che manca

jore
Ma

Ter (dopo per all'agett< vo formando unaparo la fola) Ceter , Qufcter

Amm&

Mai
Meno

Cigir
Kima
Ghelafe
,

PiciakjEndska
Kima
Pasi Pasi ke Z , Belz Era , Venve Civa

Molto

Toi
Toich Trefto Qu

%eceffariamenU

%iente

0 ( particola feparativa )
Obi Oibo Oltre
Onde Ora , adeffo

"Non

Na Kati lazem Ci nina , Kvt Na , Nina

la

>//e(paragonativo)

^M.i/e(interrogativo)
Qualunque

Ki Er Kibit ( frafe Kurda)

ognuno chefar

Ahi
L l _
Sbl , Gheir
Ex av _
t

Nuk
Kiva

veghve

Quando Quanto Quantunque Quafi , appem

Kanghi Cin ( monofillaba) Bel

Tene

Qui
Se

Ove Ove , dove (

atto di

IvaKva
Ammo ard
Bu
Pv
Katera

difapprovazione_> con ammirazione)

Ovunque

Sempre
Sen%a

Era Egher Er , Daiman

Be

Sfor^atamente Si .( alfirmativo

Ter
':

( nei giuramenti qualche volta fi

) ( parlando civilmente )

Kotk Are

dice)
'Per

( quando figni fica cagione)

Ter altro
"Perch

Ter era

Laken , Ma .. Boccta , Boc Nuk, Veghve

Sino Sino a quando Solamente Sopra Sotto , in fondo per abaffo

Belli Ahhtta Ahhtta kanghi

Bes , Tene Ser

Ben

Nesif
Zu

Ti

Subito

n*

j. ~'

54

G
Taie

R A M M A T I C A

( perfona innoFlan
Sibi , Tamt , Civa

Kurda

55

minata)
Taie (avverbio) Tanto
-^

l^otte
MeigA notte

Scif Nif scif

Etfda_
Drengha Bei,n (monofillaba) Vveh , vvehi

D E G L I
Anno bifelile
Quefti anno L' anno paffato Bue anni fono Tre anni fono Quattro anni fono

A N N I
Sali Kabisa

Tardi
Tra
Veh

Au sali

Volontieri ( cio )
.Dal cuore

Ex Del j
Set fereqo fopra .la telct-*

fleffa( frafe Kurda),

D E'
Jlnno
Mefe Settimana Giorno
Ora

E M P

Sali

Mah, Aif
Ahftie
Rvz
Sat

Par (Jt-.L Perr Peter perr Ciahr sali b(cio)quattre anni fono flati E cosi fi feguira andar indietro col mettere il nu mro fempre prima . L' mno ventaro Sali k'idi (cio anno altro. E cosi fi feguira negli anni futuri colla numerazione , v. g. Bopa due anni Pafi dv fali , dopo tre anni pasi sh fali &c.

Me7

ora

Nifsaat
CihrK Seh cihrK

1)n quarto -d'ora Tre quarti d'ora

Momento

DEI
Oggi

GIORNI
Auro Dui

Vn momento

DakeF JekDakek

Jeri
altro jeri Tregiorni fono Quattro giorni fono

jJiri

i'

DIV1SIONE DEL GIORNO

Jlurora Mattina Met^o giorno
Vefpero

Spda Sabahh

Ptera per Cihr rvz ber(clo)quatm giorni avanti E fi feguita a numerare , corne difsi degh anni .
Bopo Bopo Bopo Dopo

Ni,vro, I,vro

Tramontar del Sole

Vnora di notte

Ivri Anghri 5ifca

Bomani domani

Sobahh

Dv fobahh
Seh

tregiorni quattro giorni cinque giorni

fobahh

Cihr fobahh Pasi penc rvz

Xe

D 4

DEU

f-v-

-, :""

JSzgsZSL

-n&W5^'

$6

Grammatica
DELLA SETTIMANA
Dcembre Gennaro

Kurda

Kannpicik
Kann mazn Sut

57

'

Febbraro
:

Li giorni dlia fettimana fi cominciano a mimera" t dal Sabbato , quale la radice ; e li giorni fufseguenti fi dicono -.primo Sabbato , fconde Sabbato ,terjo
Sabbato , quarto Sabbato , quinto Sabbato ;
11

DELLE QUATTRO STAGIONI

Trimavera
Eftate

Venexdi tie^

Bahr

|v

ne nome

proprio

Avini

.;.:..:.

Iek scimbi Du scimbi Marted Seh scimbi Mercold Cihr scimbi Giovedi Pen scimbi Venerdt Inni _Queft' ultimo giorno vien considerato dai Mao mettani , corne dai Criftiani la Domenica , percio lo domandano anche Gemma , cio Vnione ; perch in tutti li Venerdi a mezzo giorno li Maomettani fono obbligati ( purch nonfiano iegittioumente impediti) ad unirfiinfieme a far 1' orazione folenne nella Mofchea ,
i- U
'"

Sabbato Bomenica Luned

Scimbi

Autunno Inverno

Pais Zeveftn

QUATTRO ELEMENTI,
Terra

Ard
Ave Ahuva
\

Aqua

Aria
Fuoco

Agher, Aghri

i
lie

i?Wi*X&.*

DEL
Cielo Stella
Sole

CIELO.
Afman
Stra

MESI DELL'
Mar?o

ANNO.

Luna
Eccliffe del Sole

Aprile
Maggio
Giugno Lug-io

Adr Nisn Ghuln

Kazirn Tirma
TabT

dlia Luna
1

Ataf Aif _ Rvz ghairit Aif ghairit

6\

'

DELLE INTEMPERIE DE' TEMPI.

Caldo Freddo

Gherma
Sara , Sarmaia

Agolo
Settembre

Ottobre "Novembre

Iln Ciria Ciria pafi

De-

"Kluvolo
Sereno

Avra
Sii , Safi

Vento

Bah
Tur

>?.

as
RAMMATICA

LiBPSi

58
Turbine la/;* Tuoni
1

K
Collo Braccio

U R D A

Bah belisK

St6
BasK AnisK.

59

Brufi
DeiiK a,ura Bai an Bafer TerK

Tioggia
Grandin

Gomito Mano Talmo

Dita
"typdi dlie dita "Vnghia

Deft Bohft T,pei

Ghre T,pel
NinK
y*~

DESCRIZIONE DELLE PARTI

DELL'UOMO.
Vomo( in gnrale)
Donna Figura

Spalla
Schiena

Mel

Pift
CidK
SinK

Mervi,per Marito Mec

Zen

Mammelle

1'

Tetto
Stomaco

Surta , Scekel

Volto , faccia Tela

Capelli

Ru
Ser,/z pronuncia con /'e dolce

Cola-

Zombi
"Vmbelico Ventre Tube
Cbiappa

Mde Parasu Tanft

Teli
Fronte

Perci Mu Genik
Ber..

Nafka
ZK

Rve

Ciglio
Talpebre
Occhio

KamKa

Mezulnk Cia,v

Inguine Ginoccbio
Gamba Cavicchia del piede

Avicvzin KodK

W
GhazK

Tupilla
"Hafo Bocca

Bibi Defn D,v

Le,v Arznk Dedn Pu dedn

Lalia
P

pe , BasKpe

Klilpe,

labbra
Mento Bente

Tidi Telle
Statura

Cierma Bezn, Bezna

Gingive
Fauci
o>

PARTI
Ofsa

INTERIORI.

Afk, A&a
Azmn
Re

Aftii

0&\

t) "J

Lingua
Barba Baffi
Orecchie

Cervello
1<!ervo Vena

Simbl

Gola

Ghoh Gher
Coli$

Arteria
Sangue

Mezi Pi R R fpi Kuhhn

Cuore

tptkw

.wi^^ jt^JSj^^ffiga^

jSKs!*Bjr^

3^.^.^^#W
K u
"Wepoti per parte
R A

iJKE

o
Cuore Fegato

G
Tolmone Fiele

R A .M M A T
'

Del
MelaK
Melac fpi Zer,av , Zer,avc

6t

di fo-

Kvr z
Bfmn

relia Cugini
Cugine
Suocero
Suocera

li

i ;'

Mil%a Budelle

fahhel
Rivi
Maie piciK Papfs GhU

Dotmn
Kas Zen mm , moglie del %io (efprefsione di rifpetto) Zav Buka

Iv

f-

Vtero
Vefica Efcremento Orina

Genero

Tolfo
C O N
Tadre padrigno Avo Bifavo Madr Madrigna
S

Miz Nafza

%uora

A N G U I N I T A*.
Bab Zr bab Bab pir Bab, ba pir

Annota^ione . Quelli che ft no Zi peraffinit, non si nominano Zii , ma Marito dlia mia Zia , Moglie del mio Zio , onde il Marito dlia Zia paterna fi dice Mer

meta; ed il Marito dlia Zia materna Mer Kalta', Mo glie del zio paterno Zen mm, Moglie del Zio matemo
ZenKali
.

Dik, Dika
Zen bab

Cognato marito dlia forella Cognata moglie del fratello

Cognato fratello del marito Cognata forella dlia moglie

Mer Kusk
Zen Br

Avola
Bifavola Figlio
In. (AaJJt-tn.
I

Da pira

Dka da pira
Kvrv Kccia Nevi

Ti Ti Li Maomettani hanno pluralit di moglie . Quelle fidomandano tra di loro : Avi, Avala, vale a dire
Compagna; ma gli efteri le dimandano prima, o fcon da moglie del taie, oppure fe hanno figli, madr del taie .

Fig'lia

Figlj

de

figlj

Fratello
Sorella

Br
Kusk

Ziopatemo
Zio matemo Zia paterna
Zia materaa

Mm Kali Meta Kalta

Marito Moglie

Mer
Zen

Tjcpoti per parte di fratello

Brz
%

AnnotaTione. In tutto l'Oriente ; quando il ma deve far parola dlia propria moglie avanti qual che perfona eftera , farebbe gran vergogna a nominarla moglie , o per il nome proprio , e si fervono di quelle frafi , v, g. fe ha figlj la nomina madr del taie , dicendo il nome del figlio , e fe non ne ha j la nomi

rito

na

ssc
__,

jt^-m^\m^mM^rmiaiBsmsa^Ji<Mar

61

Grammatica

Kurda

na cafmiai e fe parla con un intrinfeco amico , la nomina forella tua , e cosi devono regolarf le moglj , le quali parlando de' loro mariti , fe ha fig!j , in luogo di dire marito , dice il padre del taie ( fi nomina fem pre il primogenito ) e fe non ha figli , lo nomina padrondicafa; Ma fe poi li conjugati non aveflro figliolanza mafcolina , non lecito dire il nome dlia figlia , al pi poffono dire il padre dlia mia figlia, la madr dlia mia figlia .
Tarent ela , ifcenen%a dallo leffo liphe Ugik Tarentela difcenden^a di Maometto Serif (oppure) Sid . Tarentela difcenden^a di Principe, 0 Vifir BeK zad,

Ben venuto Kir ati. Sopra la mia teflafei venuto Ser fere men at Sopra li miei occhj fei venuto Ser cive men

*3

\
y

In quelle due ultime frafi il verbo, dicendo folamente

men .

at . pu tralafciare anche : Ser fere men, Ser ci ve

Ci

Quando una perfona inferiore vien da qualche viaggio , o da qualche lavoro , la perfona di dignit prima di dire Ben venuto , dice Tu ianco , affatgato Tu fciakit ; a cui rifponde Gracie a Bio bene , e fenza intervallo aggiugne uno delli feguenti augurj .

UgiaK zad.

AUGURJ OBBLIGANTI.
Iddio conduca a buon fine tuoi affari Iddio lafci vivi i tuoi figlj

CERIMONIE , E SALUTI ALL' USO KURDO

Allamattina
Vicino a mex^o giorno
Tempo Ai vefpero

Qod fcogholet raft init Qod b,elit Kvrv ta Qod t'avezKet

Sabahh'lKer
__

mattina in buon
augurio metgo giorno ec.

Iddio

ti

confervi da ogni

Ni,vro'lKer Ivri'lKer
a quando

maie

Iddio fia contento di te

Iddio aggrandifca le tue rie-

Dal tramontar del Sole fino

fi va

dormire

Qod ex ta razibit Qod Duletta mazen

Anghri bel Ker

Intcrrogazione :
Corne

chc^e b,Kt Quefta frafe fi dice folamente a perfone maggiori

di dignit
.

slzi*. Kifta civa( vale a di re ) la fi lut e tua corne ?

Io fono

vittima tua

Lo lato tuo?
corne

Ahhlet (s' intende

e

lo fono fervo tuo

Az Korbnet Az Kolame ta

fubito aggiunga : Tu corne Tuciva Contra rifpofta: Gratte a Dio bene Alahhm d'allah
Bene

Rifpofta:

Kangia ;

MODO DI LICENZIARSI.
Apiacere tuo Katera ti.Apiacere volro Katera vngho

Bingraziato Dio , bene

Kangia ># Scuker Qod Kangia

Ben

Rffpofta
Se

: La tua andata fia felice Vaghra ta Kir quello, che parte ha avuto qualche regalo, o abbia mangiato, o ricevuto qualche favore , diceSV*:

fabbricata la cafa , cio abbondi di ricebetge Mali av .

Quan-

^m:

JSL

'.\idtfm^\

skv, .-rat '^4jM*ieasr

64

Grammatica
Quando una perfona si licenzia dal Principe, o al

tro perfonaggio grande , o dice niente -facendo fola

mente l' inclinazione di capo colla mano deftra al petto , d' indi fopra la fronte , oppure dice uno , o

Kurda 6% Vivi mille ami Ahzar fali bit . Iddio li tuoi affari li conduca in bene Qod fciogholet raft init .

dueaugurj

TERMINI SUPPLICHEVOL .
Ter amor di Dio

ili

CERIMONIE DI CONDOGLIANZE
In occafione di qualche mono ,

L'ufo de'Kurdi,e dei paesi circonvicini che quan do qualcheduno muore, i parenti famigliari di cafa per tre giorni non efcono fuori per ftar a ricevere le condoglianze dagli amici , e conofcenti Vado aile condoglianze B,cim Tahhz. Appena entrato si dice al principale : Sia lateflatua falva Seret quofca; fe fono pi perfone : Siano Ictefie voflre falve Ser vngho quofca . ABiopiacendo tuvivi affai in ottima falute Anfciallah tu ghelak quofc bit . Iddio lafci vivi i tuoi figli Qod Kvrvt b,elit . Se non ave fie ro figliolanza , si faaugurj alla per. fona pi diletta ail' addolorato . Nella partenza licenziandosi : Sia in mifericordn ( s' intende il morto ) Rahhmt bit "Non pnnditi faiidio, volontdi Bio Kamma na elghera Amra Qod .
.

Ter amor del Trofeta Ter amor dlia tua tela Ter amor dlia tela del tuo
padre Ter amor dlia tefta del tuo

Katera Qod Katera Peghamber Katera feret Katera Ser babet

Katera fer Kvrv ta
Katera Re et Afcka Qod
aggiunge
.

figlio
Ter amor dlia tua barba Ter amor fimpatico aBio
Con

li Criftiani fi

Ter amor di Criflo Ter amor di Maria Ter amor dell'Evangelo

Con

Katera Ifa Katera Mariam Katera Angil

gli

Ebrei

Ter amor di Mois Ter amor delveccbio Teftamento

Katera Mufa Katera Tort

%on prendhi faftidio ,

tutti

moriamo nel noftro giorno

Kamma na lghera ammo ruzeqo b,merum Iddio rallcgri il tuo cuore Qod Del ta quofc kt . .. Rifpofta: Iddio non ti faccia guflare taldolore Qd
te parilit . Iddio prolunghi di pi la tua vita Qod zida ( s?intende gli anni ) drez Ket .

Quando uno del baftone .

Tiet
,

auguftiato , v. g. fotto le battiture

_
Aman, Dakil

mifericordia , corn. pajfione Dio vieni in foccorfo

'.>.
Avra Qod

Vivi

MO-

fei

"

.-

'

^-7^

:^mw^L2^!m*$S,'.

66

Grammatca

Kurda

<J7

MODO DI G1URARE
Iddio

Qod
Peghamber Mahhttmet Mesf, Korri
Sere ti Sere men

neceffario diben riflettere , e confiderar le annotazioni fatte fotto le declinazioni, e conjugazioni per le vocali , che fi devono di tempo in tempo aggiugnere, oppure elidere .

Trofeta
Maometto
'..

RISTRETTO DELLE COSE PIU NECESSARIE

Ter
La caravana quando parte E' mmerofa Oggi dove arriva

Alcorano Tela tua Tela mia

Tefta del tuo figlio Tela del tuo padre Tefta del mio figlio Tefta del mio padre

il

viaggio .

SerK^rvt
Ser babe:

SerKvrv mn
Ser babemen
.

Li Criian'i iggiungcmo
Evangeh
G<?s

Crifto

Maria

ngil Ifa Mariam

Gli Ebrei
.

Mois

M fa

Antico Tesamento Tort Tutti li fuddetti giuramenti fono in aftratto , ma fi fottintende la propofizione "Ter "Per B'o Pv Qod Ter quelo cibo Pv au ghrari
Ter queflo pane
>

Pv au nan

Alcuni fi fervono anche dlia pi Forte efpreffion e Araba : V,aliah , B,aliah T,allah pe\ Bio , in Bio ;
Dio leffo . Per ben intendere le connffioni dlie frafi , e per comporre difcorfi unendo le parole del Vocabolario ne-

Karavna Kanghi cit Bofca ^ Auro Kiva ghait Ter Brada, vi timor B,rehva ters aia Io voglio montar a cavallo Az t,vm furbum Io voglio fmontar da cavallo Az t,vm paibum Io voglio camminare a piedi Az t,vm pai cim bu per mio piacere Ki fa qo Io fono Banco Az vaft lo voglio fermarmi , e fd Az t,vm ravftum , u de-re un poco rnum piciaK lo voglio bevere Az t,vm vaKvnm Io voglio del acqua Az t,vm ave Io ho fam Azbersia _ Io voglio mangiare Az t,vm bvKiim Mi vien fonno Kahhuna men tet Io voglio dormire Azt,vm bnevum Io Voglio al^armi Az t,vm de rabura Io voglio far i miei bifogni Az t,vm bjcim deft nersia (vale a dire) Io voglio mondarmi per t or avorte ( frafe Kurda modefta ) Io voglio orinare Az t,vm mizum Io voglio comprare Az t,vm b,Kerum Tane Nan Vino Mi ( monosillaba)
E
2

>y>-

AcquHr

WfMmmB**- <

*-.

jP&sf''

mLklLL-:-*b&!i*

Kurda
G
CiW#e
R A M M A T

*9.

t c A

tycciuole
Terfici
Melone
Cocomero cetriolo
Cocomero anguria

BendaK

Arak
For?gg?<
cJIam*

*g-

Ghoft Panir Ek Run

KohbT Ghvndr Kir Sciti , Debes

Pivs

Butiro frefc Latte Tuina Miele MoBo , MoB&rdtt,

Nivisk
Scir

Cipolla
.

Mafti Enghivin

Dufctf
Mazi Nisk

^U

Tefce

Lenticchk Gallo Gallina Anetra

Colomb

Dikel
MirisK VordeK

Dattili "Kvrma Aglio Ssir , vale a dire Sir , mal' S fi pronuncia un poco con la lingua tra' denti . Tuina fciolta nell' acqua , quale si beve per eftinguere la fte, e rinfrefcarfi , Du (monosillaba) Torrone , o sia mangeria dolce consiftente compofta di miele , o zucchero , farina , mandorle , noci , nocciuole, o fefamo - Ahhlu,e.
Pongo fine a quefta Grammatica con piccol Dialogo per formate qualche idea dlia lingua Kurda -

Koter
KivrisK

Lpre

Wo
Farra,

Birinc, o Brnc
Savr Kohhe
Me va

Sale

Frutti Vva libibbo

Toi
Mla

Tri
Mevis fof Mevis refc

roffo Zibibbo nero

Mandorle

Baif
ArmiK
Sef Beh

Mel cotogno Melgranato

Trugne Trugne grofl

Fichi Moci

Enr Ehlucis EhltiK Ezir Ghs

Ko-

K 3

i*23^Si

'.W-1-'^." ?t- '^aa^LSSafKKOaE*'

70

Grammatica

K u

71

DIS CORSO
TRA DUE SIGNORI MAOMETTANI

AHHKAFTIN
BE'i,n DV AGHA' MUSULMAN
Ifmal , u Mnflaf .

lfin. Afcoltami ; ti dico il tutto apertamente: L' an no paffato il "Principe mi manda fopra quattro villaggi ad efiggere il danaro ; Io non redendo d' efftre fcoperto , bo prefo mille piaflre di pi per
me ; un uomo dei

Ifmaele,

Muftaf

Ifm. Tace a te . Jfm. Salim leik Muft. A te pue , emifer- Mufl. AiK falm , u rahhmt Ailah^ Jjfw.'Sabahh '1 Ker.Keift* ftai\ cUva . Muft. Gracie a Dio bene . -Mft.<\lahhmd'allah (pppu* Tu corne ? re ScukerQod) Kangk , Tu civa Ifm. Vmgraz,io. Bio . Ifm. Scuker Qod . Muft. La tua venuta , pia- Mufl. Atina ta,Anfciallab,
cordia di Dio . fm. Buon giorno . Comt->

villag

gi (nonfb

chi fia) diede accufa apprefso il Trin-

Ifm Ghoh b,di bu men. Bu ta ammo eskara be zium . Par Mir me verei-Kiria fer cihr ghund Kater draf beftinum . Men bavndria (1) ke kes efimbit , men, ftnd ahzr Krus zida bu men ; MerveK ghund ( naznum Kiia)

#
-il-,'

in bene . Ifm. Tiacendo a Bio , in be ne . Amico mio caro , io fono venuto da te per una
cendo a

Bio ,

Kira . ^ Ifm. Anfciallahlcira. lrirneh ziz . Az atum ne ta Kater ieK pefcira; niifum dele ta Kan gia ghel men ; u penavaftnnn pidaKem ieK
ex

cipe queflo ando fubito in collera contro di me , mi ha banaito , dopo aver faccheggiata la mia cafa , e pnf tutte le pcore , e mnli ; Ora tu penfi , corne fono imbrogliato ; dcfidero , che minfegni cofa devo fare .

Au ahhzer ex men KerSKajt da nek

.

Mir

ba (2) veidria , me dereKaft , pafi ke taliiKiria maie men , u Itand ammo paz , u eiter ;

Nuk tu

fetcer beKa, civa az fcip e rza, zKem Ke tu niian di bu men i lazem cebeicem .

domanda ; conofco il tuo buon cuorc verfo di me ; e non poffo trovar uno pi

Muft. &tgn perditi di corag* gio . Il rimedio non dif

ficile Fa cosi . Scrivi una lettera al primo iVmiflro ,
e

MuB. Del Qo Karab na

Ka (3) . A!g avi zahhmt nina.Au rengh cebKa.Benvifia ieK maKr tub bu Makoi (4) , u ' ghel
1

fedele .di te
a

ta amintera

Muft. Volentkri.Terfervirti
niente rifparmio .

Ifm.

Iddio ti confervi. T$on attediati , fe ti dira cofa fopra di me venuto .

le cerimonie da parte , queBe tra noi fo

Muft. Lafcia
no

Mufl. Ser fere men. Bu Kalmtata ci taKsir naKm. fm. Qod t' avez icet . Te ges naKa, egher bu ta bezium ci fer men at , Mufl. Tadif b,ela K,nreK, au , bin ma , batl .
Ifm

con la lettera manda due borf

(1)
cbe

Men bavrlria , ke kes efcirnbit Io bo creduto , ahuno non j' accorgejfe .

K
W*:

inutfli .
JXm.

(2) (3)

Ex men kerba vekiria Ba me ba aperta la collera.

Del qo Karab naka

.

II

cuore tuofiejfo n$n guaftals

( fraie Kurda )

E 4

^ '-----

s-,

.,:.-', >.,",;";

;*^^riatw^i

5!^

' wwgyfe '.rv^rjjig

ggerrw

721

G
ior/e
coh

R A M M A T

I C A

la promeffa , fe aggiufler li tuoi dffkri , d'altre tre borfc ; Ma que flo non hafla , bifogna an
che mandare un regalo al

la Principe ffa da parifuo ,

accio che parli. col Trincipe , il quale non la lafcia mai difguBata .

ghel maKtb vererbexa dv Kifa (5) , u KrirbeKa,egher fcioghlet pex init seh kifa k'idi ; amma au befia nina_> am lazem vererkei iek
ex rengh avi , kater ghel Mir ahhkavit , Ke ciu gir be del avi naket (6) , Ifm. Bu Mir tefteki t,vt ?

K U rai entrato di nuovo in gracia del Trincipe , e farai arrivato

a cafa ,

R d a

75

Mir del qo(7) ceKiria

ghel ta ; u ghaeftia- mal; Tu aia ghelak failahh (8)raia ta,Ke frnghi b ; Te au ahhgt bvghra, u vvn b,di naf zangir (au erro erro ammo Patfci Romi cekt ) u b,ftina ex vvan zeida cie t augeb. Er fallahh ke debit franghi, lazem asb ker dufmn ex Mufulmn . Ci t,vet Sanitera ? Ifm. Egher bu ta rft be zium ; enda az alloz bu (9) fer au feioghol ; ke ex'ammo men sbir-

tu bai

molti Criftiani tuoi fuddi-

ti ,

diri bu Mira

fono fatti fran chi ; prendi queBafcufa, e mettili in catena ( queflo lo fanno ogni giorno tutti U Bfci Cfmalini ) e pida loro

che fi

"f 1
.'-li

Ifm. Ter il Trincipe qualche cofa vi vorr ? Muft. Certamente . Queflo

cbiaro . Ifm. "ijon fo cofa darli .

glia
che

pi di quel

Mufl. Malm

Au

Kefsa .

bifogno ; ogni CriBiano , che fi fa franco ,fi

ti

Ifm- Neznum ci le dm .
.

deve confiderare nemico delli Maomettani . Cofa

Muft. Il primo Miniftw ti

fcriver co ,
naro
?

che bifogna

fm. Bove troverb tanto daMuft.

I

MuB, MalKoi bu ta benvifit ci lazem . Ifm. Kiva pidaKem enda

vuoi di pi facile ? Ifm. Se ti devo dire la verit ; mi trovavo tanto imbrogliato nel penfare
queBo ajfare , che di

Tu non fei uomofvelto Tu non hai mai fentito , corne fece il tuo %io dieci anni fa , regolati co rne lui . Tu prendi danaro in impreBito quanto ti bifogna ; e poi quando fa-

draf? MuB. Tu Merovi fciter nina. Tu ci gir ta na biift, civa ceKiria ma rne ta da fali ber aka ? Cebica fibi avi. Tu din bjftina cint augebit, u pli Kanghi gire kidi

fi

tutto
Fa
e

mi

era dimenticato .
Tslon

kiria
fia

ti

Muft.

affligiti pi .

quel che allegro

ti ho detto,

Ifm.

MufK.aw.ma ehdi na elghe. ra.Cebka ci men ghot bu ta, u kifa qo ina. Ifm.

rai

Mir

(4) (5)

Malkoi Nome dlia dignit . Du Kifa Bue borfe . Una borfa Turca corrifpond
v

a 250. fcudi , ma la Kurda a 375. (,6) Be del ayl na ket Sentfl il

di ki

cuore non operd

frafe Kurda )

(7) Del qo cekiria ghel ta II fuo cuore ba fatto con te ( frafe Kurda ) . (8) Fallahh . Quello nome propriamente fignifica villano , ma in odio dlia fede l'hanno lperificato per li Cri ftiani tanto levantini , che europei . Franchi con quefta nome chiamano li Criftiani Cattolici , inventato dagli Eretici , per metterli in odio appreffo li Turchi . (9) Allozi . Quefta parola da fe fpiega effere imbro* gliato , e non faper che cofa fare .

fe

^s^^-s^-^JUSSLl

2jtZE^Jti

74 G R A M M A T i c A Ifm. Il tuo penfiere mi ha- Ifm. Fekere ta me tankiacquietato ; me ne parto ria; az ex ta bicim da te molto foddisfatto. kuvi razi . Katera ta.
.

Apiacere tuo

Muft.

La tua parten%a

fia in

MuB. Vaghra ta keir.

Ifm Qod fciogholet daiman raft inii.^hzr fali

bene .

Ifm. Iddio conduca i tuoi af* fari fempre in bene . La tua vitafia di mille anni.
Iddio

ti

dia

il

bit

Qod baehfct det

paradifo .

bu ta.

VOCABOLARIO
ITALIANO,
DEL
P.

E KURDO
GARZONI

MAURIZIO

DELL'ORDINE

DE' PREDICATORI

rfi

EX-MISSIONARIO APOSTOLICO .

VOCA-

i*SEC^?iBfea!*\

~T^r^^^^^^^sw^^m^^L^s^^^'

77

lu

AVVERTIMENTO
-

<

Leggitori nel far ufo di queflo Vocabolario devono con diligenza attendere alli accenti tanto in mezzo , corne in fine delle parole , ed alli fegni gutturali, perch moite parole di diverfo affatto signifcato non si di ftinguono fe non fe dai fopradetti fegni, v. g. Paia Dignit , Pai Pedone , Ghira col Gh gutturale significa Zelo , Ghira non gutturale significa Circolo . Per facilitare le conjugazioni principio fempre li Verbi ( eccettuati f imperfonal ) dalla prima perfona. dell' indicativo prefente , annettendo anche la fcon da perfona ; ed il preterito perfetto, quale ho ftimato bene , anzi neeeffario di metterlo , perche c cofa alfai difficile il poter conofcere a che conjuga zione appartengono li verbi , e le mutazioni , che polfono fare li verbi nel preterito , corne si pu vedere dalla Grammatica; e per la ftefl ragione ad alcuni verbi aggiungo anche la fola prima perfona del prefente indicativo negativa , potendosi il lettore imbrogliare , e ftroppiare li verbi fenzaeflere in tefo , col non mettere la particola negativa Npn a fuoluogo, mentre alcune volte fi mette avanti al verbo , ed alcune volte s' intramezza al verbo , v g.Io poffo Az pevaftm , Io nonpoffo Az penavaftm

h
8
*

co

si

s^T.Wfr

79
si di molti altr . Delli verbi compofti principo bensi dalla prima perfona delf indicativo prefente , ma ometto la fconda perfona, ed il preterito , effendomi ben fpiegato nella Grammatica ; gi tutti li verbi compofti appartengono o al verbo Faccio, o al verbo Do In quefta maniera mi pare direndere que flo Vocabolario allai pi intelligibile .

VOCABOLARIO
ITALIANO,
E

KURDO
tX

1111

IL
i

Bada- Mezh Tenere a bada - Mezltkem, #.'i&&1ft> occupato faccio . Abbadare - Kujt kem . Abbagliare, proprio dei raggi del Sole in 3. perfona * Scia faket , prt- Scifa kiria . Abbandonare - Sc!marmum,Scimarinit,/>re. Scia- {gjjoao merarid , neg. Na fcimerinum , Berdm , Berdei , prt. Berd , neg. Bernadem , Elum, E\\t}pref. El . AbbanJonato - Scimernd , Berd, El . Abbandonato , fenza padrone - Be Qojdm . Senz l<xftx. alcuno - Beks . Abbalfare - Nefmakm . Abbafito - Nefma kiria . Abbalfo - Nesif, per luogo inferiore , relativo ad un altro fuperiore dello fleffo nome - Zieri . Abbaftanza - Beffa __ Abbattere , Guaftare - Karab kem . Abbattuto - Karb kiria . Abbattuto, fen-a allegre^^a - Be kif . Abbattuto , Banco , fen%a for%e - Be kvt , Vaft ,
>

bciavar.

\ r-

, ornare a perfe^ione - Kamelinum , Kameprt. Kamelnd . Abbellire , far bello - Tahzakem, Spiter kem . Abbelliro - Kamelnd , Spiter kiria ,Tahza kiria : ^OOBoap Abbench - Bel . Abbevcrare - Ave bedm , Ave b,dci ,p ret. Av di, neg. Ave ndm .

Abbellire

linit

Aba-

Ab>

--^.kiiU^
80
Vocabolario

CCBOi

Abbeverato - Avevakor, cio , Acqua ha bevuto; Abbietto , fen%a Bima - Be asb . Abbindolare , ingannare - Ahhilt kem . Abbifognare -Lazem, imperfonale . Abboccamento, colloquio - Ahhkftina. Abboccarfi - Ghel bhkavum , Ghel bahhkavit, prt. Ghel ahhkaft , Ahhkajat dem , Ahhkajt dei , prt. Ahhkajat da . Abbollire - Batl kem . Abbondantemente - Zida . Abbondanza , gran quantit - Zaffa. A buon prezzo - Erzna . _i_ Abbominabile - Karba , Kangia nina . _
.

Italiano, eKurdo: 8t Abbruftolare , v.g. un abito quafi abbruchrlo - Kamtk kem. Abbrufiolato , v.g. Carne , Brazt . Abbruftolato , v.g. un panno - Kamtk , kamutk b'. A bed'agio - Ehdi ehdi . u>^^Z;n^: A bella porta - P,kaft , per efpreffamente - Kafed . A bene - Kir, Kira . Abile , intendente - Fahim . Induftriofo - Sciter,

Zirk.
Abile ,
che capace , fi fa verbo , polfo , puoi &c. Abilfo , luogo profondo - Ge kra . Abitare - Dernum , Dernit , prt. Runeft ,

neg.

Abborrire ,
Aznkem

non aver piacere, non defiderare .

Agenkem,

Runnum , pr&t. Na runeft . Abitazione , Cafa - Mal , Mala . Abitato , fabbricato - Au .

]

ukt-l Ua <<vifA <mJL-z

Abborrire ,
Navia
.

non volere
__,

- Navm

, Navi , prt.

Abborrito - Agenkiria, Aznkiria, Navia. Abbracciare , prendere - Bvghrum , Bvghrit, prt.

4

Ghert , Ghertia . Abbracciarsi - Defte qo verinum , Defte qo vennit,

pret.Defte qo verina frafe Kurda , l' inviluppo nel proprio braccio . bbreviare -Kurt bekem , Kurt bekei, prt. Kurt
a

. >

Abito, ufan%a - Jt, Refa . Abito, v.ftiingenere - Giul . Abituarfi - Ukem,Ubum,eg. Unkem , Unbum .' Abituato - Ub , dt aja . ^ Abolire - Batalkem, perRovinare Karb kem. Abortire - Sber cim , sber cit , prt, sber ci , Kuru avsium , kuru avsit , prat. Kuru avt . Aborto - Sbercio, Kuru avt. A briglia fciolta - Laghf berd - Briglia abban.
donata
.

kiria . Abbreviato Abbruciare

fozim
.

Kurt kiria
-

.
neg. Na_

Sozim, Sozit, prt. Sot,

A buona fede - Del faf , cuore pulito . Abuonmercato - Erzna.

Abufare , fen%a coftume faie - Be rfa cekem . Abufarfi dlia bont di qualcheduno - Bevakfa bum , Bevakfa bit , p rat. Bevakfa bu - Diventar fenza timor . Abufo , ufanza cattiva - Refa karba , Be reia . A cagione - Karer . A canto - Tanft .
F

Abbruciarsi Sotura , Sot, prt. Sot b . Abbruciato Sot , -Sotia. Abbrunare - Tarikem . Abbrunato - Tarib Abbruftolare cofa mangiativa - Brezim , oppure Bebrezim, Bbtt, prt. Brazt , neg. Nabrezim .
Ab-

X.

Aca-

.-.-

j^

-3JT-

SK^

gti:~-

rs?B5?!^3^S'SSvS^^^^E^^^3Sr

8i

'

Vocabolarlo

Italiano

, e Kurdo .

g5

Li;:,
1

A-capoan'ingi - Ser nesif . A capo ail' insu - Ser au rs A capo nudo - Ser kvlla A capo lalvo - Selem . A cafo, fortuit amente , per fe Beffo - Ex qo . ,: A cafo ,fen%j nfl;:ffone - Be deft v Accadere , in 3 . perfona - Dbit , prt. B , neg. Nbt ,
.

,.pret. Nab . Accadere , cofa fucceffo ad uno &c. Kami le bit ; prt. Kami ie bu. Accampamento - Ordi , Acampare - Ordi dem , Ordi dei , prt. Ordi d Accaiezzare - Lzt kem Accecare - Kor kem . . Accelerare - Belzbekem. Accendere - Ehlkem. Accenderfi , in 3 perfona - Ehlbit , prt. Ehl b . Accennare cogli ocbi - Civ,kem , oppure meglio , Cive qo benakinum , Ciave qo benakinit , prt. Ciave qo naknd . Accefo - hl bu, Accettare - Kabl kem . Accettato - Makbia, Kabl kiria . Accetto - Makbl - Allai amato - Aziz . Acciaccato - Ailedar .
.

Acciacco - Allta. Accialino - St . Accialino dafchisppo - Cikina . Acciajo - Pila . A.ccidenralmente , vedi A cafo. Accidente , Sincope - Del ghert, cio , il cuore prefo. Accio Rater . Accoglienza - Teklif , Marifta . Accommodare , aggiuftare - Cebekem kangia , Dre* fia kem. UiJ iJ '<*tz> Ac-

Accommodare , vedi Impreftare . --....."" Accommodare ifcordie - Pekinum, Pekinit, prt. ^ = Pkin . Acconiodamentoj'/i/^Wo - Pekat . Accompagnare - Ghel cim , Ghel cit , prxt. Ghel l vJxJ cio - insieme vado . Accompagnarsi , effet compagno -> Aval debm , Aval dbit ,pret..Avd\ b . Acconfentire - Kabl kem . Accordare ,far contratto Bazar kem . c'y /./ Accordarfi, venir &d aggiuBamento-T>ek inum Pek init, , prt. Pek in , neg. Pek na inum. sz.} f^^fft *r/. t Acordo - Bazar . (sCii ccorgerfi-Ehhsir bum, Ehhsir bit , prt . EhhJ sir b . Accorto - Ehhsira . Accoftare - Nezik kem . iS-^y Accoftumare - Ukm , per Infegnare , Iftruire - Aleminum , ieminit ,pret. lemnd . V* /4> f Accoftumato - Ub , Ukiria , Alemandia . Accrefcrc - Zida kem . Accumulare - Gemma tkem , Accufa - Skajt . _^ " i,' cufa , lamento - Ghaznda , Accufare - Skajt dem . Aceto - Sehk . &J yM Acido - Tursia . Acino - Dendk . Acuto - Tizia . J Ad affitto - Krue . Kjj Adagio - Ehdi . 'Ad alta voce - Denk sbri, Sbri, ehl . Adaquare - Ave dm . Adaquare, v.g. una camra, per f cap are - Refcinum,
: :
.

>

lM

F 2

."

op-

-.^i-^,
4
oppure

^aOmijfhU^-.

cas?

-JtekhsJeM+^&VV

Italiano ,
Voiaholario

Kurdo -

Berefcinum } Berefcinit > prt. Refend , neg' Na refcinum , Addattare , agghiftare una cofa - Drefta tkem . c>/ii Addokire -Scifina ce kem ,ScHu.kem . Addolorare, abbruciare il cuore ( frafe Kurda) Del {o* zim , Del fozit , prt, Del for .

o>y'

Addolorato - Del fotia. a. Addormentare , v.g. VnfancittHo - Nevinum , Nevlnit, pj-cr.Nevft._ _ -. _: Addormentarfi - Kahhun , Kavum , Kahhun , Kavifj pr^'SahhunlCeft,/*-^ Kurda, nel fonno cafco- Kah

hun fi pronuncia monofillaba . Addo(fare - Ser dem , o Serbedem , Serbedei , pr&t. > J Ser d. Addoifare , ariare una foma - Bar kem . Addolfarl , v.g. Un impegno , o Lavoro - Ser qo l'^J >j~j gherum , Ser qo lgherit , prt. Ser qo lghert - So pra fe iteffo prendere , frafe Kurda .

Addollb - Ser , con e largo . Adempire , cio , fare - Cekem , Cebekem, Cetkem . A dentro - Zir . _^ Adeio - Nuk , Au valet , Veghve . Addeftrare - "Aleminum , leminit ,pret. lemand ,
Addeftrato - Alemnd . A digiuno - Aikerini . Adirare - Sl kem , kerba l vekem . Adirarsi - Kerba vekem , kerba vekei ,pret. Kerba ve* kiria , Sel bm , Sl bit .

Adolefcente - Kuru . Ad onta , vedi a difpetto . Adorare - Perft kem . A dovere - Zapt . A due a due - Git git . Adulare - Dru meta tkem , cio , Bugiardamente lodo . Du r cekem - Due faccie faccio ,frafi Kurde. Adulterate - Zena tkem , Ghana tkem Adulterare , falsicte - Zaghl tkem .. Adulterio - Zena , Ghana . Adulto - Ballk Adunanza -Gemma . Adunare - Gemmtkem . Ad un' ora , ad un tempo - Iek vakt ;' Adafto , abbruciato - Sot, per natural caldo Gherma Ad ufura - fida. ,. _ Aftaccendarsi - Mezl kem , Scioghol tkem . Affamarsi - Bersi bum , Bersi bit . Affamato . Bersi , Bersia. Affannare - Ageskem . Far uno melanconco- Vakma

tkem. >_< Alfannarsi - Agesbum . Efser melanconco per l'afzione - Vakmabum .

Adirato , Slb , Sel . Adirato , difguftato - Ziz .

r^
&&**%&

A difpetto ; P,kaft . A difpetto , per oftin%ione - Rk ka , Rekk . Adocchiare - Civ,aa fer Li occhi ho fopra - CiaV

Affannato- Ages , Vakma. Affanno - Age sia , Derd. AfFare - Scigliol . m Affatigare - Vaitm, Vaftit, prct.VaQ.3i, Scioghol kem* Affatigato - Valt , civ iianco . Aifatto - Ammo , Tamin . Affatturare , Far malia Sahhr tkem . Affcrmare - Krrarkem . Affilare - Tizia cekem .
-

dem-L'occhio do.

/i*yi-><e>
,

F3
&vV

Affit

?T~"

"7
'.

-^d*j?,
Cmj^

^55?^T^*i8?lBi^3S!^^5i!BE3RP^^3K^
Italiano, eRurdol
Aguzzare - Tizia kem . Aguzzo Tizia . Agile , defiro- Cilk . Aglio - Sir , /'s unpoco con la lingua groffa . Agnello- Berk .

$6

Vocaholaxi

87

'I

Affiflo , attaccato , efofpefd - Alavi'9Affiffo , attaccato , ^s/ ra^o.- V.eousci . Affittare ad altri - Krue dem .'---Affittare da altri - Krue ftinurr krue ftinit , prt.
s

krue

flind

Affitto - kru ..";.. Affliggere , moleftare - Zahhmt 6C^ . Affliggersi - kama lgherum , Kama lgherit , pri*. kmaelghert, fr dice. anche co^ altra frafe: Il cuore abbrucia - Del sozit -, pnzt -D^'.for. Afflitto , penfierofo - Valcam . Cuore dolente - Del
lot .

^>

cuore riftretto - D?1 zapta , per Faftidid _ ' _ _ Affogre - kanakinum, kanakint* , pr kanakand"; Affumicare , mener fopra al fume - Ser dukl dem . Aff umicare ,farfumo - Dukl cekem . A fine - Katera . Agevole - Sani - Cofa facile . ahhmet nina , Diffi cile niente. Agevolezza , facilita - Sania . Agghiacc-iare - Gemt bughrum, Gemt boghrit, pr&t' Gemt ghert . Aggiugnere , accrefcere - Zida kem . Af giuftare una cofa - Dreft tkem , Tamm cekem . Afgiuftare difeordie--Pek,itidiiii) Vek,m\t , prt. Pek

Affiizione

-Der-d ..

Ago da cuche - Dersi . *. jj,> Ago da baflo - Sus in . Agofto - Tabk . A gran fatiga , a ftento - Kotk , Bezr -; Agrefta - Bessira . Agro , acido - Tursia A guifa-Sibi ,Tair,t . c>. Agrlcola - Fallahh , G]6tkr . Ajo , Tedagogo - Dado . Ajutare - Ari tuem Dar mno- Dell dem :
o1

'

Ala-Sciapr . Alato- Qpdm fcipr .

A lato - Tafift . Albera ,forta di planta - Spindr Albero- Dar . Alboretti , che non erefcono pi che alCalte%ga d' un uorno 7 , Tarfc . lbugine maie dlia cornea dell' occbio - Avraciav'.
'

Al bujo - Tari. Alcorano - Korn , Msf . Alcuno - Ku . Alcuna cofa - Teftekki .

Aggiuftato - Pekt, Dreft kiria. Aggiuftato , fatto bello e pulito Kok, pak. Aggradire - Kabl kem . Aggrandire , skrgare- Fr bekem , F kem Aggrandire , far pi 'grande - Mazn kem . Aggravare , far tirannia - Zalem kem . Aggruppare - Ghrebdm, Ghreb di , pr&t . Grebda
;':"

in-Pekt.

Al di fuoti -Drva. Alienare , diffipare - Talf kem . Alkekengi , er'ba mdicinale - Pakusk . Alimentare , d.vda mangiare - Zdi dem . Alimento - Zdi. Allacciare , far iUcci agli uccelli - Daf kem . Allargare , vedi Aggrandire .
Allanare - Scir dem . Allegare in teftimonh - Scihd kem .
F 4

neg.

Ghrebndeml

Ag>

Al-,

VJjM
8S

iv^v.:^~ceiiT iif i.

^^^^^SS^BS^^^S^^^^HBPS^^^K^

Vocabolario

j-l Allegerire - Sevk kem . Allettare - Keif inum, keif init ,pw, Kif ina, cio por tarpiacere, neg. Kif na inum } Kif dem -Do piacere
.

talkno , e Kurdo . If Ambiguo - Ahhir , Ahhiii . _ ; Ambiziofo , fuperbo -Kobria, Ser belnda- Tefta-, alta

'/

\Allevare , aver cuBodia - Qodm kem . Aif improvifo - Ghafit . AU' insu - au rs . Allontanare , mettere una cofa lonttna dall' altra- Dura dem . Andar lontano . Dura c\(nn
m

Amicizia-Doflia. ^ Annco - lari , Doft . Amicarfi - Doft bekem , Cekem

Ammaccare - Arefcinum , Arefcinit , prt. Arefcand . Ammaccato - Arefcand __ *.\ .. Ammalarsi- Nafkabum , Nafakabit , prt. Nafaka-,; U b bu ,Na quofc bum &c.

iri. Amido-Nfsc.

I.

Allora - au zamn , au vakc

l^l

Almeno - Bel tene , bencn lolan^ente . Ahare- Tronus . Altea ,erba - Ehru . Alterare - Zeida kem , per fat andare in collera , vedi Adirare . Alterigia- Kobria . Altezza - Belndia

Alto - Belnda . Altro- Idi, ledi. Akrovc - Gi k'idi , Ard k'idi .

Alume - Scibba fpi . Alzarc - Rakm , Belnda kem . linum , lnit , prt, land. Alzarsi - Rbum , Rbit , prt- Rb , neg- Ranbum. Amabile - Scii ina , cio , Dolce , frafe Kurdi . Amare - Tevm , T,vi , prt. T,via, teg. Navcn ,
zkem
,

Ammalato - NasaTa , Naqufca . Amareggiare , far amaro - Thhla cekem. Ammalfare- Gemma kem. J Ammazzare Kvsium, oppure Bkvsium , Bkvsit ,pret. kvft , neg. Nakvsium . Ammirabile Nader, giaib . Ammogliarfi - Zen inum , Zen imt ,pret. Zen ma , neg.
#
<

Zen nainum . Ammonite- Vassit bekem , Vassiet dem . Amo - Kalb , Sciuk . Amore - Mehhbr , Del aia - Aver cuore . Ampiare - Fr kem . Far pi grande - Mafter kem
#

Ampio-Fr- Mazn.
Ampolla-Scfca . Anche - Am. Ancora- Ehz.
Ancudine - Sandn . Andare - Cim , cir , prt. Ci6 . Va in aftratto ,fi dut Arra , termine particolare , cbe non ferve ad altto . Andare a cavallo - Sur cim . Andare a chiamare uno - Cim a tlba . Andar apiedi- Pai cim . _ Andata - Ciuma . Jn augurio felice - Vaghra . Anel-

gekem , neg. znkem , ge/ikem

ama un altro

Amante , fi rivolge , che ama . Amante , uno che congran paffionc Afck .

- Asck ,

Amato
durlo

, qucBo verbo non ha

il

paffivo , onde bif.gna ri>

al attivo . Amaro - Tahhla.

Ambafciadore filci .
Anv>

->-. iaaaj^aSinE

~^^--*^M-i.
'

^*W^
*i'

, .

Bac

3r-'"'- b^SBsl

:- l^yW-

J-,

5>o

Vocabolarh

Anello da dita* Anghuftir . -.'' .' ' Anello dadita colfigillo- Moor. v, ,-,: Anello da catena - kaika e Anetra - Vverdek. Angelo .. Meliket . Angolo in fuori , cio Cantonata su . Angolo in dentr'o - kornt . Anguria , Cocomero -. Sciti . Angultia -- Derd , Zahhmt . Anguftiare , dar faflidio Zahhmt dem ,. Derd bdm . _ Anguftiato- Del tangha , cio cuore riftretto . Derd aia - Anguftia ha . Anguftiato , non faper trovar rimedio a qualche cofa-* Tnghv , i v appena fi fa fentire , quafi un mei?p v .

ialimo , e-Kttrdo . 9 Antico , cio nei tempi andati - Zamne ber ,Zamn kadim .
Apertamente , fenza fegretzza - Eskara . Apertura", o^fiffura, v.g.d' un trave ~ kalefctia . Aperto - Vab . ... Appetito -- Bersia A pezzo - Parci . A peszo a pezzo - Parci parci . A pezzi minuti - Ur ur .

illli

Anima ' Ghine . (Ruhh - Spirito .) Animale- hhivan . ^ Animare ,far il cuore forte - Del kaira kem Anifi- Anisn. _ _, Annegare - Ave kanakinum . Ave kanakinit, pret.Ave
kanakand . Annerire - Refc tkem Anno - Sali .

Api - Mefc engnivin . A poco a poco -Piciak piciak , per Pian piano Ehdi Ehdi. Apoplesia - Faleg . Apoftatare -, kafer bnm . Apoftta - kafer . Apoftolo - Rasl . Appagare - Razikem . Apparecchio - Ahhzer , Tahhdarik . Apparecchiara - Tahhdarik cekem , ahhz'erkem .
>#
.

'-'

Apparenza -Dira . Apparire -Dir bum .' Apparfo - Dir bu . Appena -Tene .

Annojare" ges kem .

__

Annunciare , dar buone nuove - Mesghini dem . Annuncio buono Mesghini , kabar quofca . .Ano -- Kun . Anreceffore - Ber aika , Ber . Antecipare- Beraika ceKem, Ber cekem, per pagamento - Ber bedm. Antichrifto - Degil . s>5 Antico , cofa vecchia - kauna.. \AS>

Anti-

Applaudire . Vedi Aggradire per Lodare - Meta kem ; Applicare, Metter fopra- Di,nuin fer, pret.Dinz fer. Appiicarsi, v.g. A qualche lavorq per occuparli- Me- JjK^> zl kem .. Appoggiare , vedi Applicare . Apprenfione - Vvahma . Apprezzare , far il prezzo - kamel kem . Apprezzatore - kaml . Appropriarfi , prender qualche cofa per fe fteffo- Bu. qo ftinum , Bu qo ftillit , prt. Bu qo ftand , neg- Bu - qo na ftinum . Ap-

-il

*--- Tl^ti-i?^'

AW-fflM,

J(SisS^LCB6!!*&.\

...

.-4^-

;^fcMtf>iLU^--J^l^-.UUWfaAMKJl-JW'Jgi!J

pi
4

Vbcaholario

Italiano, eKurdo,

93
, Be

Approvare - kabl kem . Aprile - Nisn. Aprire - Vekkem , oppure - Dvekkem ,

kem , Deveknkem . Acqua Ave .

neg.

Vekn'

Ardito , fenza vergogna - Bevakfa Ardore - Gherina , Ghermia . Ardore di febre - Ahhrart . Arena - kis , kifi .

fcirma .

'-&:. jz

Aquavita - rak. Aquadotto fotto terra - Solina . Aquadotto , foffa che porta l 'acqua nei prati , o giardini * Gi ave . Aquadotto dei tetti fatto di legno fcavato - Botek . A quefto modo - Au tengh. Aquila - a16 . Aquiftare , guadagnare - Fidakem . Aquiftare , comprare un Habile - Melk kerm , Melk kerit , prt. Melk keria .5 Aquifto - Faida, per Habile -Melk. Aragno Petavnt . Tela d'aragno - Pendav . Arancio - Narang Arafe- Git kem . Arbitrio - kifa qo , Dele qo, a proprio piacere, a
fuo cuore
.

Argentiere - Zeringhr Atgento Zif . Argento puriffimo Argento vivo Zibak . Argine, Muraglia - Divr .

Zif kurz ,

lt

Arca - Sandrk. Archibuggio - Tefangh . Archibuggio, colla canna rigata-Tefangh fcesh kana. Architetto - Of takmir , cio Artefice di dilegno. Arco - kevna. Arco baleno - ksk u sr , frafe Kurda . Verde e roffo Ardere - Sozitim , Sozit , prt. Sot . Ardire , Azzardarfi - Tevrum , T,vnt , prt. T,vra , neg Na t,vrum. Ardire , diventar coraggiofo - Gioamer bum , Merda bum
.

Aria - Ahuva . Ariofo , Luogo allegro - G qofca . Atmare , far efercito - Asker kem , Asker cekm . Armarfi , prender 1' armi - Cik ijherum , Cik lgherit,pref Cik elghett . Armi - Cik ( monofillaba ) Armata - Asker . Armellino- kakun. Armilla,ornamento dlie mani dlie doune-Baznk. Arnefe - Avifa . Arrolto - kebbab . Arrabbiare - Ahhrkem . \ Arrabbiato - Ahhr , Ahhrb. Arrenderfi - Teslim kem , fi aggiunge il pronome, v,g. Mi arrendo - Me teslim kem , cio Mi confegno . Arricchire - Dvltmendkem .

iU

Arricchirfi - D*/ltiviendbum . Arrivare - Ghem , Ghit , prt. Gheftia , Gheft . Arroffirfi , vergognarf - Scirma kem . Arroftire - Kebbab kem , kebbab cekem . Arugine - Zink . Aruginire - Zink boghrum , Zienk boghrit, prt, Zienk ghert '/ z fi pronuncia quafi fc .
Arfenico , orpimento - Zernik . Arfenico bianco - Mcrghams.%. Arte - Snat .

LiAi^

Ardito , coraggiofo - Gioamer , Merda , Mera

Ar-

Ar-

\m&::'

:^^zz:jse^':
94
.

g"^B.

.WWwfa.M.iU

,"

gg

' Vocahokrh
.

"'

Artefic Snt kar,Oft

!;

Afcendere , in fu andare - au rs cim , au rs cir ,prt, au rs cio . Afcoltare .-Ghohebedm , Ghohebedei ,pret. Ghohebed , neg. Ghonendm , frafe Kurda - Do. orecchia . . k -. , ' Afciugare - Zu kem . Afciugatqjo da afciugarfi le'manUMakmel , Malihram .
J>
i>

taliano-, eKurdo . Affemblea, 'Unione digente -Gemma Aflenzio, erba, Megver .

9>

.-

Allenzio pontico - Ghiabend . Aller ato - Tehni . A/ficurare , far ficurt - kafil kem . Afficuratore - kafil , ^ AiTiduo , oziofo niente -Batl mna .
^

m
o

Afciutto - Zu. Afino - Kerro , kerr Afina - Mahkerra .

.

"' ^Jt>
^JL^P

Afma -- Tangh nefs Afpertare , fermarfi - Ravftm , Revflk, prt. Ravft , neg. Ranavaftm . Afpettare una perfona-- Clv'&h,pret. Ciaveb , imperfonale , aver occhio . Afperge-re - Rafcinum , Berafcinum , Berafcinit ,pxet. Rafcnd , neg. Na rafcitium . Afpergere , fpargere di qu, e di l qualche cofa - Ba lava kem . Afpro - Z,ver, Zevra. ' Afli - Ghe'lak . Affaggiare - Tarn kem . Afiltare una fortezza - Ehhreskem . Affalto -- Ehhres . Affaffinare - Gellli cekem , per Sacch'eggiare - Taln kem * Lafciar nudo Ruskem . Aflaffino - Gellli .

Afsieme-Pekua . Afiociato - Aval , Sciiik. Affolvere, perdonare, nonpretender altro -Boorum, Boorit , prt. Boor , neg. Naboorum . Affolvere dai peccati - Ahhlul kem . Affoluzione , in confeffione de CriBiani - Ahhlul . Affomigliare , queBo verbo non l' hannoi i Kurdi , ma di cono per efempio : Queflo corne quello &c. aufibi
Affuefre , ammaeftraae-Tlm dem ,:Nifcn.dem . Affuefarfi - Ub , Refa boghrum , Refa boghrir , prt. Refa gherr - Ufanza prendo - Avezbum , Ukem &c. Afta, Lancia -Rvhm,Rhm. Aftenere , non permettere - Na elum , Na lit , prt. Na el . Aftenerfi , mortificarfi - Paris kem . Aitenerfi, non metter le mani fopra - Deft nakem . Aftinente, mortificato, che mangia poco- Zahat,

Il fil INI

&
M
:4V)

kimlorina - poco mangare .

Aftinenza - Patis .

Aftrologia-Mriftnagim. Attaccare, unire infieme - Pkua ven ulcmm- PeKua

venufcir , prt. Pkua venufci . Attaccare una cofa in alto pendente - Alavifa dem Artaccarfi , battetfi - Scier kem
.

Aile, tavola-Dep
Affediarc -.Ahhsr kem , Ahhsra dem . Afledio - Ahhsra , Ahhsr . Affegnare ail' ufo de' Turchi il vitto ad uno - Tindem . Aflembea , Luogo di nd-ienza - Divan .
.

Attaccaticcio^.g. pece&c Nufcekka.

At-

.-

Af-

rmswu

',.-...

.Ti

v.".

ri*^.

as.! .^miw^-.

v^

^,.-

-r.^.

-....--u.mya.g-'jjijj

1;

Attaccato infieme- Venulcia, Pkui. Attaccato in alto-. Alavifa . Attediare - ges kem . Attediato - ges . Attedio - _>esia . Aattendere , vedi Afpettare . Attendere,ftar attento Ehhsir bura,^rcf.Ehhfir bu.
Attenzione

f6

Voctho'ario

Latino . Azzuffarfi , batterfi infieme- Lek ledem.* Azzuffarfi , far battaglia - Scier kem .
e

Italiano ,

97

Atraverfo,

- Kjc ,

Ehhsira

parUndo dalle firade di collina , o montagne

in obbliquo - Berovri .

A traverfo , da una parte ail' altra - Ehr d keur . Ava-- Dapira . Avanti - Ber , Ber aika . Avaro - kafsis .

Avre - Aia , prt. Bu , vedi la Grammatica . Augurare , precar del bene -- Du tkem . Augurio - Du . Precazione . Nifcn fegno . Avido, appetibile , defiderofo - Tamm,Tammkr. Avo - Bapir Avorio . Dedan fili .

Acca - Tove , cio femenza Baciare - Macip kem . Baciare , e ribaciare - Ramfium , Ra mufit ,pret. Ramufi . Baccic - Macip . Bacile Sanii . Badare , vedi Abb adare . Ba^lia ^ Din , quafi monofillaba . Bagnare - Ter kem . Bagnare , dar aqua - Ave dem . Bagnare , mettere in infufione - Namnum , Nam-

Autora . Speda , Autunno. Pais .

Avvanzare , eifere di pi - Zeidakem . Avvanza: e,atidar avanti-Bcr cim,Bercit,^ref.Ber c;. Avvauzo - Zida , Zeidaia . Avveenare - Zichr dem,i/ zi fi pronencia quafi zs . Avvenente Qufcquk . Awitinare - Nezlk kem . Awifarc , ammonirc - Vafsit kem - Vafsit dem . Awifare , dar parola - kabar dem , Bexium , Bxzit ,
prt. Ghot
.

Awoltojo -. kvhhrta .
Azimo - Beavir tursia - fenza fermento , A*zardarfi - T,vrum , T,vrit , prt. Tvra . Azzardo - Bakte qo . Tala qo - La propria fortima , Az-

nit , prt. Namnd , Namndia . Bagnarfi dalla pioggia - Terbum, Terbit, prt. Ter bu. Bagno - Ahhmm Balbutire, lingua balbuziente parlo- Azmn fssaBhh kovum . Balbuziente - Azmn fssa . Balena- Ahhur . Baleno -Brsi . Balenare del cielo - Brsi tet , prt. Brufi at . Ballare - Rakasinum , Rakasinit , prt- Rakasnd . Ballo - Raks . Ballo che fanno moite perfone dello fteffo feffo infieme attaccati uno coll' altro con le mani Ghovend - Ballo che fanno gli eretici o fo pra le chiele, o nel cortile d' elfe in tempo di gran folennit promifeuamente uomini , e donne - Scinder. Balfamo - Belesn . Bambina - keccia piciuk - figlia piccola . >j>y Bambino - kuru piciuk - figlio pic colo .
G
Ban-

'.

-*?-

jnrasr -a***^

98

Vocabolaria

Bmchiere - Sarf . Bandire- Derkavum . Derkavk , prt. Dere keft , *&**,, Sorghon kem . Bandito - Dere keft Sorghon kiria . Banditore- Delll . Barba - R . Barbiere -.-Ser trfc , Ahhlk . Barca - Ghamie , Sfini - Bitcafflenutada otri gonfi kalek , quando affai piccola Ahhbra . Bardana , erba - Thhlaghez . Barigello -- Agha zangir . Barigelio fopra la politiea nei mercati - Su basci . Bara, Feretro - Tabt . Bafilico , erba - Riahn . Bass , dignit turca - Patfci , Pafci . Bass di tre code - Vizir , Pafci feh tuk . Bass di due code Pafci du tuk
-

Italiano , e Kurdo 99 Batticuore -- Del kott . Battitura - kott , kottna . Bava - Ghliz . Beato, uomo di Dio- MeroviQode,Toba8 Becco , caprone -Neri . Becco d' uccello - Nekel . Beffa, strapazzo - Dufcim. r Beffare , ingiuriare - Dufcim dem . Bello , Spi , Taza . Bello , v. g. un giovine , o donna - Quofcquok , Gio

jif1

vn . Bench- Bela\
Bendare, legare - Sciddmum,oppure Befciddinum , Be fciddinit , prt. Sceddnd, sceddndia . Bendato - Sceddndia.
:

H:
,

/:

Baftardo - Bizi . kuru zena - figlio di fornicazione . Baftare , fi fa avverbio - BeSa. , per prt, siaggimigeil verbo foftantivo - Beffa b . Baftione - Sura , Beden Bafto - kurtrt . Baftonare - Dar kottm, Dar kottit, prt. Dar kott . Baftone - Dar . Baftone groflb - Dghanek . , -. Bftone rivoltato dove s'appoggia la mano - kopal . Battaglia - Gnk , Scier , Scier ra . Battere - kottm , oppure Bkottum , Bkottit , prt. kott , neg. Nakottm- . Battere con pugni , ofcbiaffi. &c. Lebdem , Lebdei ,pret. Lebd, neg. Lebndem . Batterfi, far battaglia -- Gnk tkem, Scier kem.
.

Baffo

--

Nefm'a

Bene - kangia , Cika . Benedetto - Ambrak . Benedire - Ambrak kem .

Benedizione - Ambarakt

Benefattore - Qodm keirt ,p er uomo che fa afpita

litaa tutti

Nandr

.
.

Beneficare , far bene ad uno - kangia kem

J\V

jil*

Beneficio - Kangia , Kirt . Benftto - kangia , Cika : Beretta rofla di Turco - kolf . Berettno bianco - kolf fpi . Beftema- kafar. Beftemiare - Kafar Kem . Beftia -Ahhivn . Beverare , vedi Abbeverare.
Bevere - Vakoum , Vak'oi ,
neg. Vanakoum Biacca - Spif.

Vakoot

, prt.

Vakoar

Battesimo- Ahhmudie .
Battezzare - Ahhrnud kem ,

'

I i m

Bat-

Bia.

s&ii'dBfii
.sguigESii
,-- :.---.. -^^j-~.

,>^c<-MB'-Yii^tfen-c.>^^-^^

.*> ^-

loo

Voeabolario

Biada - Giehi , per la quantit che fi d ai cavalli allcL** fera - Alika , jjjL, Bianco - Spi . v_ Biafiraare , non piacere - Aznkem , oppure fi fa avver* bio , Contento niente - Razi nina . Biafimevole karba , kangia nina .Biblia , antico Teft. - Tort . Nuvo Teft. - Angil. Bicchiere di criftalo Belur . Bietola , erba - Slk . Bietola rofl - Scilem turfia , fcielem . Bilancia - Taraz , Mizn % Oj-JiS Bilanciare - Tarazu kefcium , oppure Bekefcium , Ta raz bekfcit , prt. Tarazu kesc . Bile - Safra , per Collera - kerba .
.

Italiano ,

e Kurdo

."

iq

Boja - Gellt

kerbina, tablt gherma. ^ Biondo - Mu zer - peli gialli . Birbante - kabit , Menfak, Enghiddi babo. Bifaccia - kurg Tambelit . Rifaccia da grano Gir. Bifacciette , cbe fi mettono dietro alla fella del cavallo Pasigin .
>,

Biliofo- Safruvi, per collerico

.Bifcia, Serpente -Mar . Bifcotto - Baksam .

Bifognare - AUgbum , augbit , fret. AUgeb , oppure Lzzzm , imperfinale . _, Bifognofo - Auge , per Povero - Fakir , Sergherda'n , kaandr. Bitume , materia oleofa combuftibile - Nafta . Bivio - Du rh . Bizzarro , collerico - kerbina , Duzur .'

Bollette , chiodi piccoli - Bfmr piciuk . Bolla - Firmn . Bolla Pontificia - Firmne Papa t Bollare , figillare , Moorkem . Bollato - Moor kiria . Bollire - kalinum , kalinit ,pret. kaland . Bollito , adjettt. kali . Bollito ,foB. lkni . Bomba - kvmbara . Bombace - Pamb . Bombardare - kvmbara avsium , kvmbara avsit , prt, kvmbara avt . Borace, minerale-Borak ._ Boragine , erba - Azmne gh . Borbottare , parlare da fe fteflb-BU qo bhhkovum, eu qo bhhkovit,pref. bu qo Ahhkaft . Borfa - kis , kisa . Bofchetto d' alberi piccoli infruttuofi - Tarfc . Bofco - Orman . fu. Bofcofo , luogo pieno di piante - Rel . Bortega - Dekn . Bottina , arbore fruttifero - kazuvn . Sua gomma - Be-

CO" *

Bocca" Dv' . Boccia , bottoni di fiori d'aprirf - Bskfc . Boccone - Pari.

Bo-

niit kazuvn . Bottino , faccheggio - Taln . Bottonare - Bskfckem . Bottone - Bsklc . Bovaro-Ghavn . Bove - Gha , Ghai . Braccio, Bask . Braccio , mifura - Ghez , quafi Ghes Braghiere - Ahhfd . Bragia di fuoco - Pel .
G
2

Bra=i

22L->

sara s**;

^S'TS!Kp^S!5S=s-5S^P^^iaSE^3BS^WS^-^^

102 Voeabolario Bramare - Azkem . K4/ .,-;,. Bravare , andar in collera - kerba vekem , ojspre Devekem , kerba dvekei,^rer. kerba vekiria . Bravare , intimare di battere - Ghf lekm . Bravo, abile - Sciter, Gioamer . Bravo termine di ap* plaufo -- Ceb . Brevement - Zu, Belz , iek kabar in una parola .

Briglia-- Laghf.

Brio- kif .
Broda - Ave ghoft - acqua di carne Bronzo - Mfrak , Piringiok . Bruffolo-- Zerpk . Bruno , color ofeuro - Rengh tari . Brufco , fapore che tira all'acido - Mz . Brufco , naturale rigido Duzur . Brutale, cuore di beftia --DelAhhivn . Brutto - kreta , Salira. Bubbone-- kvl, kvla . Bucate - knkem .
Bucare col trapano * Bfonum,Bsonit,/?re?.Sontia,Sont.

Buon pr Aflet bit , Saahht bit . Burrafca di mare - Furtuna. Burla - lariie , kafmerii . Burlare - Jariit kem , kafmr kem,' Bufca, paglietta - z'ikie . Biiflre - kottum , kottit , prt, kott . Bufb planta - Mitk . Bulfola di mare - koblanma . Bufto di ferro da foldaro -- Zerik . Buttare , gettare - Bavsium , Bavesit , prt. Avt , neg. Naavesium . Buttare qu e l - Balvakem . Butiro - Run . Butiro frefeo - Nivisk .

105 Kurdo ; , cerimonia dopo che fi mangiato , 0 bevuto

Italiano ,

>

ClAbala-Ramel. - Gh

Buco- kun. Budella - Ruvi

Bnffala - Gbamfc . Buffare - Pf,kem , Puf3kem Buffetto - Monfak .

Buffo-Pf,Pf.
(^? Bugia - Dru
Buffone - Jarikar , kafmrci . , (monofillaba) .

Cacca icca - uim . ... icare - Brm , Brit , prt. Rit, ma parlando con civilta, Caca la frafe pi ufata il dire : Vado a purificarmi , perch i Turchi dopo aver fatto i loroblfogni, devono kvarfi le parti per poter fare ora^ione , onde dicono : Cim dest nevfia, Cit dest nevsia , prt. Uo dest nevfia , quando nelatto fi dice : Dell nevfia aia . Cacarella , aver la acarella , dicono il ventre va - zik cit, prt. Zik cio .

. /***.

Buono - kangia , buono al gufto - Quofca . Buon pr - Pirosit, Pirsbit , augurio di profpero ufo dlie cofe di nuovo avvemte .
Buon

Bugiardo- Dravin. Bujo - Tari . Bonr- kangia.

Cacatqjo- Cefma. Caccia -Nacir . Cacciare , far la caccia

Cacciare-, efpellere - Derbekem , Derebekei , prt. Drekest , neg. Dere n kem . Cadavero - Lefc . Uomo morto - Meria . Cadavero d' animali - kalfc . Quando puzza - Lefc
:

- Nacir kem .

Sheni-

n 4 G

Ca*-a

Pi
m

,if ..-,--.,-.

^:_J&t.-.: J-

-^K.af--J^-:-Mi*e^..^Wjia^L^^**i

j^y>-

104 Voeabolario Cadere - kavm , oppure Dkavum , Dkavit , prt.

Italiano ,

Kurdo .

io;

Cldo-Gherma.
Calice - Kas . Caligine , nebbia - Mes . Caligine degli occhi - Avra ciave . Callo nei piedi -Bsmar. Calpestare, vedi Calcare co piedi, oppure Pe dem fer , prt. Pe d fer - do il piede fopra . Calunnia - Iftra . Calunniare --Iftra dem , Iftra kem . Calunniatore - Iftra kr . ;,' Calzetta fino fopra la cavicchia de' piedi - Ghora .' Caltom difcarlatto, 0 altro di colorroffo -Tumn : Calzoni di panno di altro colore - Scirul . Calzoni difioffa di peli di capra ail' ufo Kurdo .. Pefma . Calzoni blanchi , ofiano mutande - Derp . Calzoni da donna - Aval kras . Cambiare - Ghorum , Ghoont, prt. Ghooft. Camelo - Efcter . j^'J Camra- Manzla , Kani . Camerone d uoienza-

keft , neg. Nkavum Caduta - keftia .

Caff
-

kahhve

0I.--C-.

Caffettiera - Masink kahhve . Cagionare - Sebb bm , sebeb bit , prt, sebb b . Cagionare difeordie - Pezavngh, oppure Fetnakar ,fi aggiugne il verbo foBantvo nel prt.
-

Cagione , occauone - Sebb . Cagione , caufa di maie -Benfe ,

mette

per farlo verbo

fi

il

verbo foft. nel prt.

^>

Calare , diieendere , venir abbaflb - Nesif beem , oppureTem , Nesif bei, prt. Nesif atum , nelle altre perfone At. , oppure Tm a kur , Ti a kur , prt. Atum a kur . Calare , deporre abaffo - Dai,num a kvr , Dai,nit a kuar , prt. Dan a kur . Calamajo - Devd . Calamita , pletra attraente llferro - Mknatis .__ Calamit , careftia - Ghrania . Povert - Fkara .

r-

Calata -Nesif. Calca , moltitudine di popolo Ghelak mervi - Alfai uomini . ___ Calca , rumore di popolo - Arbeda , kalabla. Calcare - Ghavfcium , Ghavfcit ,pret. Ghavfct . Calcare cos piedi - P ghavfcium . Colle mani - Dest ghavscium . Calcato - Ghavfct . Calcina -- Ksel . Calcio - Pen . Calcitrare , tirar calci ~ P avsium, P avsit , prt.
>

avt,_

Caldaja - Kazn . Caldarone - Mangl .

Camerino d' udien%a privt a coll imerme^o dttavole di legno- Tan , Tani Camminare, andar presto- Zu becim, zu b,cit, prt. au cio , per femplice andare , cim cit &c. quando fi dice ad uno inaftratto - Cammina , va , dicono - Arra . U^J Camminare, far la fua ftrada - Rhva , oppure Brhva cim , Brhva cit , prt. Brhva cio . Cammino , Strada - Rh . ^r Cammino dafuoco - P,kri , Kvciek . Camicia - Krsi . Camomilla erba - Babun . Campagna , cio Pianura - Dest , Ciol ,per Delerto Barie, Ciel . ^ Cc Campana - Nakvs .

Divn.

Cal-

Gam'

"P

Italiano,e Kurdo.
Campanelo , cbefiattacca al col[0 fcgH an-mali - Zanghl . Canale d' c<p<2 nei feminati - Gi<S avc : Canale </i /ego per i tetti - Botek . Canale coperto dipietra - Noin , Noina . Canale fatto con vafi di terra , o di piombo - Solina . Cancellare - Beafcifm , Beafciafic ,pret. Beafcifa Cancro maie - Giufan . Candela- Scam . Candeliere - Scamdn .

i7

~"
Hjjj

Candido - Spi .
Cane Sah . Cane da caccia - Tula . Cane da lpre - Tazi . Cane di razja affai piccola - Fink , Cane dapaflors - Ghambl . Cane felvatico - Turi . Cane , e ftirpe di cane ,fi dice per ingiuria - Sah en piffi

Cantate cantoni - Strna bezium , Strana bezit , prt. . Strnaehot,we?. Strananabeziuni)Uf'-Cantate piangenti fopra i fpolcri - Zemar kem , Cantate de Turchi fopra le torri dlie mofibee m fegno del tempo di far ora^one - Bangh dem .^ ~< , Cantate degli uccclll Tokoinit, Prt. Kond,Koendia. Cantina , cafafotto terra - Sardab . Cantonata - Su . , v Cantonata , angolo di dentro - Kornet , Kusi . Canuto - Re fpi , barba bianca

I'

htkfcVw

'---; }.o>-

Canzone -Strna Cmone Jpirituale - Temgid . Capace , intelligente - Fahim . Capace , abile -Zitek , fciater Capacitare - Fahem bekem Capanna di frafche Kepra . Caparra -- Rahan .

fah.
Canella - Darcini . Caneftro col manlco - Salk . Caneftro grande da foma - Sa vi . Caneftro grande per cuBodire il pane - Nandn . Canicola ,per queBo termine intendono 40. giorni d'eBate princlpiando dalfolBircio , e dicono - Cehla avini, e li 40. giorni dalfolfli^jo dell' inverno - Cehla zeveftan . Canna - Laven . Canna da fckioppo - Lulia . Canna dafchioppo rigata - Scsckna . Canna dlia pippa - Bask kalin . Cannetta, ofia bocchino dlia plppa - Modink . Cannocchiale - Durbin .
Cannone , iflromento daguerra- Top. Canonc - Kann .

Cappari - Kaber . Capelli- Percia . Capeftro - corda - Varis Capire - Fahem kem . Capitano d' armata - Ser sker . Capitano , 0 fia capo di caravana - Karavan Basa . Capitello di legno - Gholt . Capitolazione , contratto - Bazar . Capo - Ser con l' e ftretto . Capra - Bzn . Capra felvatica , Paz kui . Capretto - Karek . Caprone - Neri . _ Capricciofo , oBinato - Aintkar . Caravana , unione de' viandanti - Karavn . 'Carattere-Kat, Ahhrf. Carbone - Refci . Carbone accefo - Pel .
-

>Ut

Car-*

Can-

are;.

^^wkl-^jM-.--t^^J'^^M^

108 Voeabolario Carcerare, premire - Boghrum , BOghrit, prt. Ghert,

Italiano ,

Castrare-Jkta kem,
prt. Kafsand
.

e Kurdo . oppure Kassiaum ,

io? kassinit,

Ghertia . Carcerare in catena - Zangir kem Dem naf zangir - Do in mezzo aile catene . Carcerare coi ceppi - Kaida kem .Carcerato - Ghertia.

Castrato-Jkta,kafsandia. Cataletto--Tabt . Catalogo-Deftar .

Catarro-Balgham.

Catapuccia erba- Ghenakerciek .

Catena - Zangir . Catino - Laghn . Cattivit di guerra - Jasir , Jaksir . Cattivit, perfona venduta - Bni .__

Q""^

Carcere - Ahhbs .

Cardellino , uccello, Zanghlk; Careftia - Ghrni , Bersia (famt) , Carica dignit - Paia , Mrteba . Carica/wztf - Bar .

II
JT"

Caricare-Bar kem .
>9'

^_

Cattivo

reprobo -Jaramz, Karba.

Carit , elemosina - Sdaka , krt . Caritatevole-Qodm kira. _ Carnale lihidlnofo - Zenakr , Iz . Carne - Ghoft. Carnefice- Gellt .

Carnovale de' Crifliani * Marsma Caro - Aziz . Caro di presto - Ghrana . 1 Carogna - Kalfc gheni . Carta-Kaghz. _ Cafa - Mal , Kani . Cafla - Sanduk . __, . f Caffetta , o fcatola - /lbek . Cafsare , vedi Cancellare . Cafsare da un poflo - Mzl kem . Cafsia medicina -Kiitcliabct ftofer-ejb Caftagna - Scih balt . t/.^/ Caftello -- Kal . ; Caftigare - Ohhkmakem . Castigo data da Bio - Ghazb , Ghazba .'

Cavalcante- Sur . Cavalcante del principe , cavallarizzo - Mir ahhkur . Cavalcare - Surbum , fuarbit ,puet. fuarbu . Cavalcare , ajutare a montt a cavallo - Sar kem . Cavalla - Majina . Cavallo dafella -JVfp . Cavallo difettofo , che non vuole
andare avanti- Gha ghre . Cavallo dafoma - Barghii . Cavallo da razza - Fai . Cavallo caflrato - Jkta . Cavallette animali nocevoli - Kuhhli . Cavare fuori - Inum derva , init derva derva . Cavar fangue -Kuhhn berdm . Caverna -Skfta. Cavezza - Afsr . Cavicchia del piede - Ghazk , Klil.p . Cavicchio Snk . Cavoli fiori - Krnabit . Cavolo - Kalam . Caufa , vedi Cagione . Caufare , vedi Cagionare

OU^0

,,_

<U

prt. In

Casto-Afnf,
Ca-

Cau-

_JSE*?f*^

o
1

Voeabolario

Italiano ,

Kurdo

115

Cauterio - Dk , Cauto - Ehhsira, Tebdir kangia - Regolamento

buono Cazzuolo - Efci
Jii
.

Che-Ke.
Che danno
!

efpreffione quando muore una perfona di me-

Cece , lgume , Nok . Ceco - Kor . Cedere, lafeiare - Elum, Elit, prt.' El , neg. Na elum .

Cedro - Torune . Cembalo -- Santr

^J3^i>

Cena-Sif.

__,

_
,

Cenare Sif bokoum , siFbokoi ,

sif bokot , prt.

sif kor, neg. sif nkoum

rito , 0 fi rompe qualche bel vafo - Mokben . Chi -- Ki . Chi - Kiia . Lifatld] nei vlagg vedendo uno da lontan dicono L 16 . Chiamare - Ghazi kem . Chiaramente , cofamanifeBa - Kefsa . Chiaro , v. g. Aqua , Sari . Chiaro che fi fa ben intendeie - Fafsiehh . Chiaro , cielo fereno - Suvi , Saii . Chiavare - Klil dghrum , klil dghrit , prt, klil d-

Cenere -Kol . Cenno - Nifcn . Cento - Sad . __ Ceppo catena de' piedi - Kida . Cera-- Sciam . Cerafa - Keras , forte ada - Ghels . Cercare , informarfi - Pefeiar kem . Cercare una cofa perduta- Lgherum , lgherit , prt. Legheri, neg. Lnagherum .

ghertia . Chiavato - Klil daghertia .

Chiave - Klil . Chicchera - Fingin. Chiedere - Koasium , kosit , prt, kost . Chiedere perdono -Tobekem . Pentimento faccio Chiefa, e Monasterio - Der . Chiefa degli Ebre - Eknis . Chiefa de' Turchi , vedi Mofchea . Chierico - Scamafa .

Cerchio - Dira , Ghira . Ceremonia - Teklif Ceremoniofo- Qodm teklif, Qcniam mrifta Cerin - F'undek . Ceroto - Tlin . Ccrtamente ) Mlm , Belli , Besck.
Certo

Cervello - Mes i , per intelletto - Faehm . Cervo, Sever Ceruleo - Sein . Cefitc- Bat al kem.
Cesta - Savi, Selli
.

Cetriolo, cocomero Kir.

Che

Chiodo - Bfmr . Chitrra - Tambr . Chirurgo - Gerahh. Chiudere - Daghrum, Dghrit , prt. Dghert, Da ghertia . Chiudere gli occhi - Ciave qo nakinum , Ciave qo nakinit , prt. Ciave qo nakand . Chiudere colla chiave, vedi Chiavare. Colla catena ail' ufo d' Oriente Zangir kem . Chiufo-. Daghertia , ghertia Chimique fia - Er ki bit. Chiunque fu - Er ki b . Cri-

-w

' Jtimb
:

J.;

,-T.v

'"

",j^Slj*JP'ff.i:

^^SSSSE^^^ss^s

3S

Voeabolario
.

ltalia.no , e Kurdo .

it$

y.

;Cnfto-Ifa;:

Ciarla- Ahhkajat
/

Ciarlare - Ahhkajat dem . Ciarlatano , che canta e fuona - Matrb . Ciarltano, cbefagiuochi e balli di deftret^a-^ Pelavn ', Ciarlone , che parla troppo fenxa pruden^a - Ghalg , Cifciinb - Er ki". Cibare - Zdi dem , Ghrari dem . Cibare , mantenere - Qodm kem . Cibo - Zdi , Gkrari . Cicogna , uccello - Lghlgh. Cicoria/Zi^ca - Vafalbk . , Cieco - Kor . Cielo - Afmn. Ciglio m Ber .

Clmente, cuore tenero - D neruu . Mifericordiofo Rahhma . Coagulare - Gent kem . Coccola , fovra abito grande dei Tatriarcbi , Mufti , Bipsa

&c. Farga

Coccola, ogni cofii rotonda fopra le plante, dentro cui s inchiudonogl' infetti - Tapsk . Coccola , che fa il verme da fta - Kaulusnk. Cocomero, cetriolo- Kir. _ Cocomero afinino , planta mdicinale - Kir fah . Coda- Du. Coda groffa dlie pcore Kurde , intendendo anche il graffo a

^>

Dunk.
Coda divifa dei Bxfs - Tuk , Codardo , timido - Tersk , Kn fr , cio, Culo slargato , frafe Kurda . Codardo pigro , nient egraxiofo - Aftii ghrana -Ofsa_ pefanti , frafe Kurda . Coglie re , unhe infieme - Giminum , oppure Begiminum , Begiminit , prt. Gimnd , neg. Na gimi
num
.

(.

Cima-

Ser

Cinnamomo- Kaklla . Cintura , fafeia alla vita- Piftml . Cintura colfibbione d' argento , o d'oro ail' Kamar . Cio - Jani .
'*JM Cipolla- Pivs
.

ufo d' Oriente

J->/

Cipreffo- Slui . ^ Cipro , ifola - Kobrus. Circolare - Gherm, Ghent,frefGheri,Zeverinum, Zeverinit,p>-ef. Zeveri . Circoio - Ghira . Circoncidere .- Sonet kem Circoncifione .. Sonet .

&

Ljn

Cifterna-Sahrg . Citt Bafcira,. Civetta, ed ogni forte

<

d' animali volanti groffi notturni Bmi . Civile Mk , Qodm mrifet . Cle-

Cogliere i fiori dalla planta- Vkbekem , vekbkei , prt. Vek kiria . Cognata moglie del fratello - Zen br . Cognato marks dlia forella - Ti . Cognazione - Ugik , Karib . Cognizione - Mrift ,per conofccn%a Nifcina . ,-Coito - Ghana, Gemma . Cola - Lue . Colare - Safi kem . Colare ,gocciare- Dp ket , prt. Dlp kiria . Colatura ,fondo di q'-alche -co/j- Celmit , Bni . Collera , bile Safra . Collera , sdegno kerba .
-

Col-

.JSrf?

114

'

Collerico>-, b'illofo Collerico , sdegkofo.- kerbina . Colica - kolng . Colica , quando si d imprcations
/
te di colica violenta - kvz el

VotaboUrio Safruvi .

.-.--.
.

;;

Italiano ..,. t Kuxdo . Colore di rp/a., v Rengh ghlghulx g'rtgib carico ghaver

3
<;.

ad uno
.

,ebepofj mon

kvrt

Colla -.Masiiig. CoWifatta con la radie di un erba -.Strk . Collana del collo dlie donne - Tok , Krdana . _ Collazionare , mangiar della.mttina - Ser test bokLims Ser teft bo koi , net. Ser teft kor . Collazione , refe%jone. prima delpran-^o-Sct test . Collegato , affociato - Scirik , Aval. Collo - St . Colmo , peno - Tegi . Colombo - koterv ... , Colombino - Tesk koter Coonna di pietra-,o mattoni- amd . Colonna di legno - Stn . Coloquintida , frutto mdicinale - Ahhndal . Colore - Rengh Colore bianco Rengh fbi. forroffo
.

grigio chiaro fil Colpa ,peccato. Ghana ." Colpa , oc'eafione di maie - Bense . Colpevole ,peccatore .- Ghnakar, . .. ; -. Colpire - Ledm , ledi , prt. Led , per ferpe Brin* .. dr kem ..
.

Colpito-Led Ferito -Brindar .. 1 Coltellino- Cikuc , kerik , Coltello -ker; /' r appena fi deve far fentire .
.

.;

(v

Coltello grande, che portano li Turchi alla ?<- kangirColtello pipiccolo , che accompagna il grande Pas "ian gir . \ Comandare ( dei Principi ) Firmn kem .
.

Comandare , volere- Tevm , T,vei , prt. T5via5Tevia. Comando - Firman, Tevia , Vaffit .

verde
/
'

kefek
zr
.

gialo
negro

refc
krmes

cremifi olivaftro
cannella vioaceo celefte

zitn

taini
benefsea

diporpora d'arancio

di portogallo

fein ahl narangi portoghal

Co

Combattere - Gnk kem , Scier kem . Combattimento - Gnk , Scier . Corne ( in che modo ) Civa . Corne ( paragone) Sibi , Tamr . Cominciare - Dell pekem , Dell pekei , prt. Deft pekiria Commovere (le paffioni) Ahhraret dbit, fret. Ahhrart bu , cio ardore fi fa . Commoverfia compafsione - Del fozit, prt. Del fot, il core abbrucia , frafe Kurda , fi aggiugne poi il mio, tuo &c. Comune - Bu ammo , per tutti . Comunicazione d' atmei^a , Niifcina , di commercio, Bazar shel &c. - Commercio con &c. ' Comodamente con facilita - koli - Be zahhmt . Comodamente/^zpre?BM- Ahmda qo , frafe Kurda.

m.

Co-

^*yf~*_

^5S55^^^

l5Comqditi, tmpo

Votabolarfo' oppottuno - Vakt, kartgs .

;

Italano ,

Knris 0

siy

;omputo -Asb .

Comoio , npofo - Rahat. Compagno Aval , Scirik . Comparire - Dir bum, Dir \>\t,pret. Dir b ,mg. Dir nbum . Comparfo r Dir , Dira . Compalo - Pergh Compafsione , atto dlumanit- Meruhhta , cio Dfcreto . Del fozit - Il cuore abbrucia . Compafsionare , vedi commoverfi a compafsione . Compendio -- Mktafar . Compiacere , far a genio del taie &c- kif flan cekem Compiacerfi , ftar allegro - Saff kem . Compiacerfi , acconfentire - kabl kem. Compire ,finire - kals kem , Tammkem . Compito - kals , tamm .
.

Con- Ghel.
Conca , vafo grande di legno - Skf . Concde re , date - Dm , Dei ,pret. Da . Concedere , dare llcenxa - Dastr dem, Dastucdi prt. Dastur da , neg. Dastr nadem . Conchiudere ,finlre - kals kem . Conchiudere, far ^re-Solahhtkem , Pekinum,Pek> init ,pret. Pekina, Pekat in aBratto . Conchiudere, convincere, non effervi rifpofta- Zapt kem

Alzm dem . Conciare le pelli - Ghamr kem . Concilio ecclefiaflico - Sinodus . Concorfo-- Ghelak merovi , Gemma ghelak , Ar.

beda .

'

Complefsione -Tabit . Complice , vedi Compagno . Complice autor di delitto - Cekiria , cio ha fatto , per caufa - Bense . Complimentare - Teklif kem , Mrifta kem ghel &c Gerimonie faccio con &c. Comporre , inventare - Sanf kem . Comporre , aggiuBare- Dreft kem . Compra - kerira .
,

Compratore, Keriar.
Comprare - kerm , oppure Dkerum , Dkerit ,pret. keria,eg Nkerum . Comprendere , intendere- Fahem kem . Comprendere , contenere - Eoghrum , Boghrit, prt. Ghert . Gomputare ,far i conti- Asb kem . Computare nel leggere -. Vahaginum , Vahaginit, prt. 7-1 Yahagin .
>

Concubina ,fcblava comprata - Giri . Concupifcenza- Nefs . Condannare - Ohhkma le kem , Firman le kem , far giuBiyla , ordinar glufli^la . Condenfare - Tirkem , cekem tira . Condenfato - Tirbu , Tira Condimento , per aromati ne' cibi - DermQ, pergufle buono Tm quofca ondire ,falare i cibi - kohhekem, kohhedem . Cndire mettere gli aromati nei cibi - Dermu kem a Condito , fatto - Ceb . Condizione di perfona d' onde proviene - Asli. Condoglianza , querela - Ghaznda . Condoglianzaper i morti Tahhzi , Condoerfi , lamenta fi - Gh.znda dem . , Condoerfi per i morti - Del Hn quolc kem . Il cuo* re del taie faccio buono - kater lgherum - ftima jprendo . Vedi li itrimonie nella grammatica .

Corn-

H 3

Conm

sar?us^^

^mmm*

.^w

^,=.

XiS' ''Voeabolario '" ' , .... Condurr.Bebum, Bebit , /*MBeria, Bria, Ber,' <. N^ bm , na bi,/mtt. N^i-bria . Confedetarfi ^cjarikbum , A l bum. Conferma-,krrr .
Cdnfetmare , dar ttflimohi'an%a - Sihd dem . Confennare uno nell' impiego , o <ijgnit- krrar kem , Conferniare , dar la crefima -: Mftlin dem . Confermarfi , oBinarfi - Aint bo^hrum Afibum. onfefsare , non negate Nkr M kem per confermare .
Vedi fopra.

119' Italiano, e Kiirdo % per darforxa - Kut dem , kuet kem . _ Conforte. - kuta, iaim , del relofifa verbo - Do con-

Confeflare , ulr la confeffione facramentale

_ - Atrf kem ..,

Confefsato- Atrf kiria, Tobekiria. Cqnfeilffto , confermare le aceufe - Krrar kiria. Confeffore- Mlem atrf; Confettare , far confetti confiBertti . Mrbba cekrn^. Confettare far confetti un pocoliquidi - Ricil cekm Conferttita , confetti confiBemti- (vlrbba ; Confetti alquanto liquidi - Ricil . Confetti , detti c omummente bomboni - Mlbes .
,

Confrontare , mettere due perfone in conttadtttono - Kubri dem . Confronto- Rubri . Cbhfufione , vergogn - Scierma . Confufione, imbi oglio -TskaU. AtWaConfufione , moltitudhe di popolo - Kalabala, Arbeda, Coueedare,^Wicen^-Dafturdem. Conqedare, v.g. mandat via fin fervo mal contento - m rekem , Derkem . Con<*edo - Daflr . , r Coneelare, v g.leovaconbutiroinunpiattoalfuoco^ Gcmesinum , Gemesinit ,pret. Gemand , Cpngettura-Takmin. Congetturare - Takmin kem . _Congiurare- Kain bum , kam bit , prt, kain Wi . ', Congratularfi , augurare un buonfuccefto - BirQS kem .
Conofcenza - Niftina . ; m-'-i>J Gonofcere - Niafcum , Niafcit ,pret. Niafct Confacrare - Kods ktm,parok dlia confara^ione, Ka<

fbrto,

diventa forte

&c

"jjh

11

"

.7,

Confezione , termine di Medicina .. Mgin . Conhdare fdire una cofa fegipamente - Srrbezium , Srrbezit , prt. Srr ghot . Confid.are , aver fperawza *ly\kztt\ , Iv'itkem . Copfinare , effer vicino di exfa , fi dice UfoBantivo- Girn , unito al pronome , e verbo foBantlvo .

ConSnluinir - kanb , Ugih . Benit iek , fondmes

touno (frafe Kmda) . , / Cofcienza - Demmt , Demmeta . Confegna - Teslim . Confegnare -Teslimkem . ._,, Covv nt1 Confe|uenza,/^e imperfonde-. Dbit- Sara, optsure B - ltato . , , Confervare- Qodm kem- Avez kem^Liberar dai

Conflni daUnpaefe ail' altro - Tokdbi . Conforidere , mefcolare -Tskel kem . ... ) Confondere/r imbrogli ad uno - Tskala cekem . Confondere , [vergognare - Kret kem , Be rz kem ,s onfortare confolare- Del quofckem , cio , gli faccip "' ore buono . Del latin kem - Il cuore lo faccio forte . . _ Confortre una cofa debole~ Kaim kem 3 Mokum kem ,
per
-..
.

h.

pericoli

Confiderare - Feker kem .

H 4

Con-

--.'

"

'

:'

SJB-^;

35^"

ao. Voeabolario ; Configliare - Nifcndem . Configliarfi , domandar configlio < Pefcir kem . Configlio - Pefcira . Confolare Del quofc kem . Il cuore buono faccio . Del vekem- Il cuore 1' apro . Confolarfi, divertirfi- Saffkem, kif ftinum, kif ftinit , prt, kif ftnd , kif inum , kif init , prt

Italiano, e Kurdo. tStil Continuare , non lafeiare - Ber ndem , non fat l'o^ofoConto - Afb , conto d' algebta - Rakam . Contomo dlie vefli pet ornamento - Fers . L Contrabando , fenxa licen^a- Be daftr, furtivamente

>'

Batlnkem.

<<

':

kif in

Confolazione - kif, Del quofca , Del vb . Confolidare - kaim em, Mokm kem . Conforte -Zen (figurato) Mal. Coflantinopoli - Stambl . Confuetudine -- Refa , Adt . Confumare , finlre , kals kem . Confumare , diffipare , Talfkm . Confumarfi , v.g. un legno divenuto dalla antiebit fra gile - Pit bit , prt. Pit bu . Confumarfi , mxrclrfi v.g. un abito da tmidit - Rezi bit, prt. Rezib . Contadino -- Fallahh, Mervi ghund . Cpntagio - Tn , fi dice anche kira , perch li Turchi crdono , che lapeBe fia una beneditione di Bio, onde di

Contrada - koln ,.kolna-. Contradire , Adavt kem , kabul nkem Contrario, a oppoBo , Moklef. Contraftare- Adavt kem , Scier kem. , Contraveleno - Dermue ziehr . Conuizione , pentlmento- Tobe . Contrito-Tobekr. , Conveniente , cofa oneBa - Menfeb. Convenire , acconfentire - kabl kem . Convenire , far contratto - Bazar m. Convento de' monaci - Dt ^

De^ie

'

<

mt, prt. La,urnd. Contaminato - Pis Neges , La,utnd . Contare , mmetate - Befmrum ," Befmrit, , pret.Bd mr , Befmart . Contemplare - Feker kem . Contenere , v g. unVafo quanto liquore - Boghrum, Bo.
ghrit,/w. Ghert. Contentare - Razi kem .
Contento - Razi

cono - f anno dlia pefte - Sali l^ira . Contaminare - Piskem, Neges kem, La,utinum, La>

Converti re , fore &c cekem &c. Couvertirfi dalpeicare - Tobe kem . Conv ctt'itfi alla fede - Dine rfta boghrum , Dine ra, fta boghrit ,pret. Dine rafta Ghert , frafe Kurda, La fede vera prendo. Convincere - Alzm dem,Sbtkem, Sbt be kem . Convittaretfp^?, cen<* " Mevnkem , Zift kem. Convitto - Mevn, Ziaft . Cooerta da letto- Lf . Coperchio di pignatta , o altro - Dcrvn . Coperchio dlia pippa fatta arte difil diferro- Serpsk. Coppa - Trr , in Gmira fi dice Pian . Coppetta , per cavar fangue di vetro - Ahhgami , dicot, . no- Scik . Coprire , metter fopra- Bedm, o dem fer, pret.Di fer, Dainum fer , Dainit 1er, prt. Dain fer .

Convenzione - Bazar

:'

JV."

Con-

Co-

-335S33EF^
3m ; >''-<<.:'

tlhno,

Kurdo

.
>
.

m
ksU, >-:
'.--.-

IIS

i;

.'.;

Corarjse-kdari-.Corda - Varis Cordicella- Ben . _ Cordoglio - Del fot . Cuore abbruciato- Del tangha. - Del zapta - Cuore riftretto , frafe Kurda. Coriando - ksnis. __, Cornacchia , uccello- kalaghur ' Comice , eBremit - Su , per c'ontorno - Rak . Corno-Scik. Corona dei fovrani - Tg . Corona perpregblera de' Criftiani -< Msbahh , de' Turehi '

Corrotto , cattlvo, rUba , Karb bnV

Corfaro - Kvrsr
.

^f^trnonofillaba^
C^KalarV,
altra fpecie col
becco

giallo , e legambe - Kasjsk . Cofa , fofl. v. g- qualche cofa - TeiteK Cola - Cia .

fottile roffo , , ^ fa^Js.

-

j -

- % fy.

1
'

.'

Tsbahh

'

U-'-

Corpo - Lefc . Coraggio - Merdinia , Giomeria . Coraggiofo - Merda, Gioamer , Mera. Correggere , vedi Ammonire , caftigare . ' Correre - Bazinum , Bazinit i prt. Baznd . Gorriere, veloce al corfo - Bazia; <' Corriere , pofla - Manzil . Corrifpondf nza , vedi Comunicazione . Corfodere coi dnti -kavaam , karrinit, prt, kari- rand ' Corroderfi , diminuirfi - kimbum , kimbit,f rer.kimbu. Corrompere - Karab kem . Corromperfi., putreftrfi , in ^-perfona- Gheni bit ,p rct.
*

Z 87 iST >i:m m
Mezzanamente - Navengi.

Aciba -

Cofta- ParasCollante - Mokm , K.im . Non fi muove- Na Mfc > Coft-rettb, ffcf**? - Bezor, ko.uk . Cofttingere - Zor kem , Kotek lekem . Coftumanza ) Refaj at Coitume ) . Coftumare , ffer w/^ - Rela aia ' '" Tleminura i Coftumare, far prendre an /& . Ukem,. Alemiaum ,
.
-

Gheni bu .

Corromperfi , far polluzionevolontaria , ahhtlmkem, Tove avsium,Tove avsit , prt. Tove avt , cio >} Sem getto . Corromperfi involonutiamente * /bgBo-A.hhtlam bum, Ahhtlm bit , ptet. Ahhtim bu , e per figura dicono : Nel mio fogno vedo - Kahhuna qo binum , Kahhunaqo binit , prt . Kahhunaqo dit
Cor-

Aleminit , p ret. Alemnt Cqttq - B , Bia . Cbttogno-'Beh . Cottone - Pamb . ^

Covare , s^/p^ s/i ovi - Dernum fer ek , Dniait fer ek , prt- Runeft fer ek , neg- Runnum . Cranio - Gimgimi . Creanza- Ma if:a. ' Creare, proprio di Dio - Kaiak ket , tial Ket ..
.

Cotturnice-Kahht.

^.-

n.rv,it

Creatore-TKtlak. _ Crcatura Makika .

c^

AOQiLZ;

1^4.!

Vocaholarfo'

-i

Credenza y.wow dubitare- Bavetia , _.. :. -,.; :r Credere - Baver kem , eg- Bvrnafcem ; Crepare-- PaIdnum,Paknit, prt. PakandV Crepato - Pknd . repatu ra de uomo -. Ftka . ... %
ZvA-'-

tal'no , e Kurdo lif Cucinare - Matbak cekem , Zi de'kem , Ghrari de* kempte.. Zdi cekiria , ghrari cekiria .

legno - Kalefcta . Crefcere , aawen^rf -Zeidabekem.. -.;.. Crefcere di ftatura ~ Mazn bum , Mazn bit, pret.Hazn bu . Crefcere dlie plante , andar in alto - Blnda bit , prt. Belnda b . Crefim - Mirn . Crehmrae - Mirun dem . Crefta degli uccelli - Pordek . Cribro , vaglio - Bezink . Criftallo ,- Bellr . Criftiano - Fallahh, cio uomo nonnobile, e cosi li Knrdl per difprezzp hanno fatto ufo di nominarli ...

Crepatura nel

Cucire.-B,drum, B,drit, prt. Dru, eg.Nadrum, Dr kem , neg. Dr na kem . Cucito - Dr , Drur . Cucitura - Drura . Cugina - Dotmn .
Cugino.Bsmn. Culata- Kamka Culo --Kun. Cuna Landk .

ffl

Cnare - Bhzinum , Behzinit , f rf. Ehzant , Cuocere*, vedi Bollre Cuocere il pane, e farlo - Nn pesium, Nanpesits prt. Nnpt. _ uojo - Kdari ... Cuojaro - Dabagh i

<>*

Criftiere*Okna. Crivellare - Bezink kem

r^jOMV>-

Cuore- Del . Cupidigia - Tamm .

Cupido , avido - Tammicar . Cuppola- Andi. Cupo , luogo profondo-Kva,
4

Crivello - Bezink .
Crbce - Kag . Crocifiggere - Sdibkem. Crociolo - Buta . Croilare , sbattere ma pianu - Deafcitium, Deafcinjtj,
prt. Deaf.ind.

uomo malinconko

- Va-

kam . ,.; t -> ,-Cura, guarigione i(fi fa verbo DermnAet). Alag. Curabile , (fi fa verbo ) farfano - SaKbk , _Cebit . Curare ,far medicina - Dermn Kem , Alg Kem .

Grudele - Zalem , Be meruehht . Crudo- N bia . Crufca di farina - $v\ , .Cucchiaro - Kacik
.

Curato , guarito - Sakb , ceb . Curato , parroco Kri . Curdiftan , provincla d'Afia- Kurdiftan. Curdo, uomo del Kurdiftan - Kurmng, Kurmng
,

'

-4~~r"

yi yn-t* t) t'-' '-*

MvtL

!.i

Cucina- Matbak. Cucinara - Kabanie ... Cucinaro - MatbakcCu-

Curia- Mhhkame .

Curiofit , vedere cofa dllettevole - Tamfca . Curiofo - Tamfcakar , Curiofo difapet ifatti altrui - Pezavngh, Fazl

Cuj>
1
1.

:&Jfe*ii^

357*rHra^ai^

%i

Curto -

Voeabolario <Kurta , curto marnante

.

- Endka , Piciki

Danno

Kima .'

fe

m
i

Cufcino-Balif. Cft6dia',S/M'^ -"Nob , Nobedr

,

Cuftodire confervare - Qodm kem . Cuftodire, far laguardla-Nobe. boghrum ,~Nobe

bo?

ghritjprer. Nb-gherti Cuftodire, non permettere - Naelum , Na lit , prt. Na el.

D

Italiano , e Kurdo ; ? 27 Kfc qmndo fi rompe qualche belvfo , 0 muore qualche perfona utile al proffimo - Mokaben , corne fi fuoldire: che danno ! D'ora innanzi - Ex era pua , Ex nuk pua . D parte mia- Ex kenre men. ^ Da per tutto - Ammo ard, Ammo ge. Da poich - Pd . _. -< - , Da quando in quando -Gir gir, Ghav ghav ,1*
,
.

''fi pronuncia quafi unmeit^o Daqui- Ex erapva.

. .

u .

jL/ A f fegno dei ultima cafo - Ex ,

fia Ez

Da alto -.Ex au ras , Ez belnda. D'avnti - Ber , Beraika . ^ Da banda - Kenrek , in parte ma . Dabbene - fvingia , Cika Da capo - Ex fer . Da capo , di nuovo principiare - N cekem ,fifa verbi Da capo , a fine - Ex fer ahhtta bni . D' accordo , infieme- Barabr , Pkua . Da che,- Pasi .

Da qui un poco - Ghva kidi . Dardo , faetta - Tir . _ .-.Dare - Dni , Di , prt. D , queflo verbofifafrequen. te compofto , corne il verbo faccio . Darc un pugno - Meftk dem .
.-

Dattili-Kvrma. Da vero , con impegno - Megt

...

Dazio ,

Dachi - Ex kiia. Daddovero - Raft

'

, fen%a hurla

* Be iarlc ,

<

Dado.. Kirr

Dama, femmina nobile -Katn . Dama ,gioco , Dama . Damafco , citt - Scim . Da molto tempo -- Smezia , Ex zamn . Dannat - Cio gehennam, ando ail' inferno - Kuru ge hennam , figlio deW inferno .
Danneggiare - Zerer Kem-. Danno * Zerer .

. -. , Debitarfi , efser indebitato - Deindar bum , Deindarbit , prt. Deindar bu . Debitato - Deindar , Deindar bu . Debito - Dein , quafi monafillaba . Debitore - Deindar . Debole - Zaif , Zabn ,fen%afor%a , Be kuet , Pot . Debilitare -- Zif Kem , Zabn kem .

pedagio - Bg . Deb'itare , far debiti - D"m kem

Decalogo - Dh firmn , Qod . r ^ Decadere , perdere un implego - Mzul^bum . Decadere - Biventar p overo - Kalandr bum . Decap'tare - Gellt kem , la tefta taglio , Set beberum, Ser bberit , fret. Ser bria , neg. Ser na berum Decidere , dar rifpoBa , Giob dem .
De-

o*j

>an-

-K^

"

^g
Italiano ,
e

"T~^r

"8

VocaboUrie

Kurdo .

t%$

Decidere (fenten^a del gludke) Scirit Kalas hem \ in giudi^io fin'/co . Decifrare - Kfs kem . Dcime - Zikat . Dcime , in gnre il dkciuno - Dah iek Declinare , diminulre - Kim km . Declinare , hfc ar di far bene- Kangia elum , Kangia
.

elitto- Ghna . Delizia - Saff . Demonio -- Scitan

fv

Denaro-Drf.
Denaro , moneta minuta - Pul . Denfo - Tira . Dente- Dedn. Dentro-- Zir Dentro , inchiufo - Dangh . Deporre , vedi Degradare . Depofitare - Amantdem. Depofito - Amant. Depofito , perpegno - Rahan . Deprimcre - Zalemkem , Na ahhkkem . 'Non faccio H
giuBo .

elit,pr. Kmgiael.

Declinare , far mile, nonfe%u't*re ' efempio , v*g.dcl padrs - Nacim fer reh bab &c. Decoro , onore - Arz . Decorofo , gelfo dei onore- Ahhli arz . Decorofo , avvenente - Spi , Qvofcquk

Decrepito-Pira

Decreto - Fr'rmn . Dforme - Kreta, Sahhra . Defraudare,/^ nganni - Ahhilt cekem , Lbi le Kem. Defraudare la mereeie, o altro- Ahhrm bokovm,Ahhrin bokoi , prt. Ahhrm Kvr (frafe Kurda) cofc^
4

illecite man'o . Degenerare , vedi Declinare . Degnarfi , onorare - Kerm kem , Karm kem . Degno , meritevole - Mstahrk. Degradare - Mazl kem . Deliberatamente , pet difpetto - P,kft , Rekka . Deliberatamente , volentieri - Ez del . Deliberare , penfare- Feker kem . Delicato - Celibi - Nazk. Delicato , diguflo buono - Quofca . Delirare , diventat paxjo - Dinbum , Din bit , prt. Din b . Delirare , parlare fuori di fentimcnto - Sber bezium , "Sber bezit s prt. Sber ghor
De-

Deputare- Vakilkem. Deputato - Vakil Derivare - Tm , Ti , Tt , prt. At . Defcrivere - Tefscir kem . Defcrizione -Tefscir . Deferto - Cil , Barie , Deft . Defiderare - Azkem , Agekem , Tevm
cuore va.

Del cit ,
.

il

Defiderare del bene ad uno da Bio - Du kem Defiderare del maie - Nefrimdem . Defiderio - Feker , Del (penfiero , cuore) . Deftino , fort una - Bakt , Tal .

DeftinociiD/'o-MoKKder. Deftra - Raft , parte deftra - Kenre raft , Deftraft.

Determinare
groffa .
-.

mano detra ,

' Detto ,

, voler fare , T,vm cekem . cio proverbio .. Misai, s fi due colla

lingua

_
tri

Detrazione - Ghaibt .

^m
jjo
Voeabolario

:obb*
Italiano ,
e

H^.:k>K

*W,

'..'

Kurdo .'

13
;
;

Devoto - Salahh , Nevfiakar Diacono-Scamfa . t Dialogo , parlata tra due - Ahhkaftina bein chr du Diamante - Aimas .
v

piletto
.

amaiffimo Aziz. Diligentare , far con atten^ione . Kajt ceKm . Diligentare , far preflo . Z cekem .
,
.

>u

LiS

Dietro - Psi , perfchkna . Pift, per feguire uno , Du

Diafpro - Dana . Diavolo -Sciin . Dichiarare , manifeftare - Kefs kem . Dieci Dh.

'!

Difendere , liber are - Kals kem Difendere , efjer protettore - Baravn bum , Bat avant* . Difenfore - Baravn . Differire ,feparare - Zud kem . , , Differire , prolungare - Gire le id cekem, un altra volta faccio , Zu nkem ,preBo non faccio (frafi Kurde ) Diffrente - Zud . Difefa-Kalasia , prefo per proprie forte , Kueta . Difficile - Zahhmi , zahhmt . Diffidare - B3.vemake.mj non faccio creden%a .

Diluvio - Tufn . Di mano in mano . Ehdi ehdi , cio pian piano , Iek du iek, uno dopo uno . Dimenticanza - Sbira , sbir . ~ 'A^ '>*- "*"~n*-7yy Dimenticarfi . Sbir Kem . Dimenticato - Sbir kiria . Diminuire - Kim Kem . i__ c\Z Dimoflrare, convlncere, T,bt kem , Alzm kem , Al
zm dem
.

Il

Digerire - Azem kem, Mum, Mit . Digeftione . Azemia. Di giorno in giorno . Ehro ehro , ex rvz rvz . Digiunare - Pruzi kem , aBenerfi dalle carni , e latticinj, Paris kem. Digiuno- Pruzi, aBlnen-^a , Paris. Digiunare - Ruzi. Dignit - Paia . Mrteba . Di grazia- Karm ka, onorefaDil - Au vili. Dilatare - Fr Kem .
Dileguare , v. g.
.

Dimoflrare , Infegnare , Nifcan dem . Dimorare , abltare - Dernum, Detnt, prt. Ru neft, neg. llunnum . Dimora - Runftia . D' intorno- Cihr rk, quattro contomi . Di nuovo - Nu , Gire k' idi . Dio - Qod . Dio mi perdoni efchmazione (Stokfor Allah in Arabo) Qod me boorit - Iddio me lapaffi . __ Dio rn'ajuti (quando uno tormentato) Avra Qo_d. Dipingere - Nakafc kem . Dipinro - Nakfc kiria. Dploma , in grande - Firmn , in quarto di foglio - Tes>

^}

kera

Di qu - Erva . Di qu di l - Ammo ard , Ammo Kenr Dire - Bezium , Bezit , prt. Ghot .

il piombo , RuunKem , dlia neve , efi-

mili , Boofit , prt. Booftia . Dilettare- Kif dem, Kif inum, Lzc dem, Lzt kem. DiDilettazione - Keif, Lzt.

Dire il vero - Raft bezium . Dire il falfo - Dru kem , D'au bezium . 'Diriggere, infegnare- Nifcn dem , diriggere , far di-

ritto- Dreftakem . Diritto , dirl'zgito - Drefta .

I
a

DU

y tri

"fi-1! .^U-**-^-H-JSV '.

t3-' Voeabolario Diroccare- Araf kem, Arafm^m } Ara finit, prt. Araft . Diroccato - Arft . Dipendere ( dicono i Kurdi ) io fon0 in mano del taie- Az
deft fln , lo fono uomo del taie , ^z merovi tln . Dirizzare - Dreft kem , al%ate ao } Rkem , neg. Rankem . Dirizzarfi , al%arfi in piedi - Rabum } 0 Derburn , Rabit , prt. Rab , neg. Raribum . Difagio- Derd , djfgrave , Zahhmt . Dfawantaggio - Zerer . Difcendente"^ qualche granfamiglia . Bekzda, Ugik zada . Difcendere , venir a baffo - Tm a kur , Ti a Kur ,
.

Italiano,e Kurdo. pislogare - Felefc kem iarab.Kem. pifpenia , licenza , Dakur , per wogo wm
Difpenfare,^/e^-Dafiurdem.
le vivande
-

-3
)*

Riler

Difpenfare , diftribuire , Kal.em kem . Pifonefto - Pis Iz , Neges . Difonorare ,farfen?a onore . Be arz cekem pifonorare , nonfate onori . Karani na kem. pifonore. Be rz , Be karm Pifordinare , wc/co/are^Tekel kem . Difordinare un efeuito^sKCt Balavasern . Pifordine .Scioghol karba , Scioghol drefl Pifotterrare . Inum derva , luit aerva , r derva .
.

w.

kur . Difcepolo-Tlemid-'D//c"p</<'/<>-?^c. Ber oft .

prt. Atum
a

Di fotto- Nesif. Di fopra . Au rs

Difperare
. H iv.

d^i Difciplina, ammaeftramento-1i\\\m

.,; h efbum , Be ivi bit , prt. Be ivi bu , t\

.

'feu. Difciplina , sfer'ta - Kamci . Difcoprire - Refis kem . Difcordia - Fttm,fminatore di difcorie- Fetnakar , 'K&->- Difcorrere - Ahhkajta dem , Blihkovum , Bahhkovit ,pret. Ahhkaft. ' h^~ Difcorrere hfegreto , Kalvi cekem . Difeorfo - Ahhkftina , infegr.et0 , Kalvi .
Disfare - Karb kem, per mener giuna mutaglia- Ara-finum , .Ara finit , prt. Arft . Difgrazia , effet in difgr&^a del taie . Del fln mia . v.g. Nek men , il cuore del taie non con me (frafe- Kurda). Difgrazia, inforttmlo - Zerer, Zahhmt , Scioghol
.

fere fen%a fperm%a

S|Lre'j,::iL. Kerba ft, ,.***,

Kabl nkem , g nkem , aznalcem . Difp'icere, :avet dolore . Del fozit, prt. Del for ,
te abbrucia (frafe Kurda) . jt Difporrc , far pronto . Ahhzer Kem. Difpofto , pronto. Ahhzer .

il cm

Difprezzare . ftsbnaKem-.^ Difputa , contefa. Scier , Adavt. Difputare , contendere . Scier kem , adavt cekem . Difavventura . Be ba*t, BaKt refc , Tala karba Difegno . Nifcn ; per moBra di un lavoro da fatfi JW>

Karba.^
Disleal'e - Kain , Bebakt. Dislegare - Vekem , oppure , Dvekem , Dvckei , prt. Vekiria

Diflemeria. Zk cit , (fifavetho) Diffimulare , o fer/igno . Nifcn na dem ,

fere,DenKiUKem.

^^i^ non pat

n:

Ul

Di-

-*.*

J^-iJT

JVWW: "

4
Dhpatore. Talf.

Voeabolario
.

DKingannare , /ar p/re . Fahem le kem DL'fipare. Tal f Kem

'Diiuadeie , il penfiere rivolto

Diftguale,
_

non effere

Italiano, e Kurdo. ?S fimile - Sibi iek nina, tome um

-.

_
.

Feker vagharinum, Fe

non (frafe Kurda) . Difuguale , di numro non pari - Kat , Giot nina. Divenirt , diventare - Debum , dbit , prt. Bu .

J?

ker vagharinit , prt. Feker vaghari . Diffuadere , non permettere . Na elum , Na lit , prt. Na el . Difubbiuire . Ghoh nadm , orecchia non do . Diftaccare . VeKem , oppure Dvexem , DveKei , ptet. Vekiria . Diftaccarfi , efugglte, v.g. un cavallo legato . Varfit , prt. Vrfi . Diftanza . Dura ._ Diftendere - Rzcmem, prt. Raeiaft , neg, Raenkem. Diftenderfi, corlcarfi per ripofo . Razm , Razit, prt.
Raz
,
.

Diverfamente

Razia .

Diftefo RaeKaft , Raz, RaziaDiftillare , goxciare. Dlop Ket . Diftillare ,perlambicco. Ambis kefeium, Ambk kefeit,

. Zud . Gheir rengh . Divertimento . Saff , Kifie ,ptrpaffeggio m campagna, Serin,Gherin . Divertirfi .Saftakem , keif inum . Diverti rfi , andare a paffggiare . Cim Seriana , Cit berina , prt. Cio frina . Dividere , vedi Diftribuire . Dividere ,far in duepeigi , Du Ker ceKem . Divino - lliahi , la Qod , di Bio . v Divorare . Davirum , Davirit , prt. Davira , ar.Na. davirum . Divorzio - Talk . Divulgare, Kefskem , Eskara kem . Dogano . Ghumrok .
_

prt, kefei

Diftinguere

feparare. Zud Kem .

, per fpargere qu

^ ' - <r .\ Dolere , far dolote . Efsit , prt. Efsa , Tessit, 1 elsa .
-

Dolce, Scirina . Dolcificare-Scirinkem .

DiftribuitOj/re in pi parti . Kasem kem

qu in l Balvaicem .

Dolerfi,

Diftribuito , faite le parti . Kasem kiria ,fparfo

l
.

in

lamentatfi di qualcheduno. ohazenda tkem, Ghaznda dem . , Dolore . Efs , dolote cordoglio , Del fozit , */ cuore ahbrucia . . t Domandare , cb>ed:re . Kosium , ko*sit,prtf.-ast, neg. Nakosium . Domandare , informarfi . Pefcir kem . ^ Domandare uno da lontano . Ghazi tkem, Ghazi be kem . , . . Domandare perdono a Bio . Tobe kem, agh uonttnt , ve*

Balva siria

Diftrggere . Karbkem . Diftruggere, v.g. un efercito iffatto

lo faccio
.

KutKem,

nulle.

Difturbare. Zahhmt dem . Difturbare /' animo . TeKel kem i DifHirbo . Zahhmt . Dita - Tepel . Ditale Anghuftir drura .

dfSupplicare

Domani-Sabahh.

Di-

I4

Do*

Tt?'T-- ' '

"

'. !-.

:'?

'

"?!?.?? '

JO&.

^7^ .Sfcr;

:iiK-

jrw*a>_**

15 e

"

Vocabolari

Dopo domani - Du fobahh . Domare , raffrenare, Zapt kem ,far un naturale pii dolce3 Nerma bekem . Dom.enica . IeK fcimbi . Domefticare un animale felvatico. Keii bekem , Keii
..'b

povere

, effet. debitotc .

ItaliMO , e Kurdo . vedi Debitarfi.

37,

pramma . Drahm. proghe De r m an. Proghiere- Attr.

kem

pubbiOj/o/jNtto.Sck. <pubbiofo , irrifoluto . Ahhir .

Dubitar e ,fofpettare . Sck kem , Sck aia i Pubitare , effere irrifoluto . Ahhir bum, Ahhir blt,pr6? Ahhir bu Pue . D . Pue a due. Git git. Punque . Amm. puolo.Tahhzi . Purabile- Karb nbit, nonfiguafla. Ghelak rmnit,
.

Domeftico. Keii. Domeftico , uomo di cofa . Merdvi mal , pir fervitort-*

Kola m
.

&>J

Dominio , giurifdi^one di paefe . Orka , Memmlekta. Dominio , comando . Ohhkma ..,;.-. Donare . Dm , Di , prt. Di, un regalo , Di dm ,
una buona mano . Bakfcis dm Dono Diari , Bakfcis , Peskefc Donna Zen .
.

Dopo.Pfi.
U
. Pecinum , oppure Vepecinum , Vepecints, prt, peci piegare . Doppiare ,far duepieghe, 0 duefiU . Du tai cekem ,

Doppiare

Doppio- Du tai . ^ _ Doppio djeaore. Du del, Du r , Rrefc, Zaghal, Akhil, ahhilt kr . Dormentare, v.g- unfanciullo- Nevinum , Nevinit 3
. .

Durante ( avverbio) Ahhtta . ru^ou m Durare molto rimmere . Ghelak minum , Ghelak minit , prt. Ghelak maia . ^ Durare, nonguaBaf - Kaib nbit, prt, karb na ba.
c

affai rmane

Duro - Eika , Mokum .

&

prt. Nevft

Dormire
nevm

. .

Ntvm , Nevit, prt. Nevftia ,

neg.

Na-

%2 , copula ,

U.

Dorfo , fchena Pift . Dottore . Mlem . Dottore de Turchi . Mella , Effendi , Molli . Dottrina . Alema.
Dove , Kiva , Kinve . Dovunque . Ammo ard , Ammo g . Dovere , blfognare . Lazem , imperfonale .
t>o.

Ebano , Ebans . Ebreo . Gi

Eccedere.Zeidakem.
Eccellente , bello - Taza , Spci , Nacler . Eccellente , luogodlto - Belnda. Ecceffivo . Zida , GhelaK zida .

Eccettoche-Sbl.
Eccettuare . Sbl ,
paffivo

fi

aggiunge

il pronome , ofolantivo
Ecclif-

Eccitare , vedi Commoverc .

-^-j^tjJ^.^

^_

V?:"*"'*

W*"5"

SSS-

,*H-fc*L.k

?8

Voeabolario

X " E ccliffarfi , divntat ofeuto . Taribit , prt. Tari b . ^ Eccliffarfi del foie, e dlia luna . Ghairit , ptet. Ghair b , s aggiugne II foie , o la luna . Ec'co . A . A . __ Eco , tlpercoffa di voce . DenK vgharit, la voce rivolta. Edeffa , citt . Urfa . >l Edificare . Avicem , Aviia ce kem . Edifizio . Mal ,*Kani . edifizio grande quafi caflello - Kaf-

jixiendarf

Italiano , e Kurdo . , non pi peccare , pentirfi .

1

s3?
Tobe Kem
.
.

Emendato , lavorato meglio . Dreft Emendato, ^enf i/o. TobeKar*

kI"*

Enioroidi

, Bavasir . Eir.piaftro . Mlgiam , f-jj-u^u* Empio Jcellerato . Iaramz, MenfaK, Enghiddi babo. Empire . Tegi Kem .
. , Emoroidi fecebe , o ftano ctecbe

Maiasir

Empiuto.Tegi
der .

ti

>

Educare . Tarbit dem . Tarbi kem . Educazione Tarbit . Effeminato , Kuvi zen tevt , affai ama le donne . Del cit zen , il cuore va a donne . Effeminato , che peccacon donne . Zcnas:r . Efficace . Zora , Kueta , kangia , Cika. Effigie . Surta , Sura . Egli . Au . Egli fteffo . Au bu qo . Eguale , andar infieme . Barabr , PKua . Eguale , ne pi lungo , ne pi corto . Drefta , Tamm . Eleggere , fckglkre . B,zirum , B,zirit , prt.
.

fer.

Emporio . Kazin teforo , per luogo di commercio - fon

Emulo .Dufmn , MaKabil. _...'. Endivia . Ehhndeba , endivia felvatka . VaflaloK , ^nia
ghr . Ennare ,foffiare colla bocca . Pf Kem Enfiare , gonfiat . Vorarainum , Voraminit , prt. Vo*
.

Q5

B,zirt

Elefante . Fil

Elemento. Anaffer. _

Elemofina . SdaKa , Kirt. Eletto , fcielto . B,zirt . Elettuario, Mgin

i.i

'

Elogio , Iode . iwta . Eloquente . Qodm Kbar , Fahim

Emendare , vedi Correggere . Jimendate , far rimedio , lg sem , aggiuftare , Dreft
ticem.

Emendare, altre volte non faccio .Edi nnem

-

ramnd . Entrare , vado dentro . Cim zir . Entrata , rendta dei bni . Irt . Epilogo . MKtasr , leKsabar in una parola . Epilettico . Demin . Epitario . Tark . Equinozio . Na rz. Erba . Ghi . Ereditare . ItatKem . Eredit . Irt . Eretico ( tra Criftiani) ArtOni Errare."Ghalt Kem. Errario . kazin , kazna. Errore . Chalt . Efagerare . ZeidaKem , zeida bezium . ' Efageratore Zeida Kr. _ x Efaare , al%atfi., i vapoti - BoKr rabit , prt. BoKac

i\4

rabEmen.

Efa-

"

!>^*-9ttT

m;

JSv

ijaAayK. JtxM-ikH--JfmiU ****

:****

'

J40

Voeabolario

Efalare , /tonte , BoiSr

cit,-frtf. BoKar cio .

Efalazione. Bonr . Efalcare , lodare - MettaKem .

Lrienaa.Gerobaodia.Tegerib. Sgerimcntare . Gerobinum , Gerobinit, pret.^ro

^ott^rt,

Italitino , eKurdol vedi ConfigHare.

I4l

Efaltare, /rjjraBrfe . Mazen Kem

Efa!l-are , far pi onorato
.

EW,Gerobandia,TegenbKem, fperto, difinvolto, ZireKvSciater.

Ef'plotare^.g.^Vm^.GiafsusKem.

MaKlter Kem . Efaltazione d Mrtaba , Paia ( dignit ). Efaminare -Teftifc em , vedi Bomandare , vedi Confiderare .

Irrertomi'^.OftKr.KauviQfta.

Efaminatore . Teftifc . Efafperare , far andar in collera

Sel Kem ,

Kerba leve-

Kem , r.eg. Kerba ve le naKem . Efaudire . Kabl Kem . Efattamente Tamm , Drefla . Efattore /opra entrate d' un yillaggio . Scina . Efattore fopra una pena pecuniale - Ambfcier . Efca , vedi clbo . Efca da accenderfi con accialino fopra la pietra . Pus . Efcludere. Vedi caccior fuori , nonvolere, non permettere .

'ffere

Aia , vedi la grammatica

Eflate. Avini,Avin.

il
Verne,
^
fi:

^ZcrcDvTilf^o.
Eftingu e, v.g prt Vemerant
J

eccettuato . Sbl . Efemplare , per fare una cofafimile

Efclufo

,*

Andafa .

, neg.

Vemerinum, vcnametinum.
v

Efempio . Metel , Mifala . Efentare . MafKem, M,felm Km i Efente Maf , M,felm . Efequie , or a^ioni fopra il motto - Nevfia fer merla , Efercitare ,far ufo continuo . Stmel Kem . Efercitarfi , occuparfi per follkvo . Mezli qo ra . Efercito . AsKer . Efercizio . "melia. Efibire , li Kurdi fanno una frafe , v.g. lo ti efibifio me fleffo. AzKabelt, Az ber ta &c. cio, io avant i a~*
te

Eftremit, m fine . Dumaia . wg Eftremo,/odo-Betu'

Et . mra". , . rmtn fu, fempre . Eternp ( Bio) [ails , hr bit > Eterno (in futuro) Kalasia nin* fenxafine, fempre far . Evacuare.KaliKem. ,:> rilafci . Evacuare Brdem' "0e "

^h^J&

&c.
. Sorghun , Dere Keft ,

Efiliare . DerbeKem., Der Kem , Sorghun Kem .

Efilio

Eufrate>?-Sciahhtelfrat. Eunuco. MoksiEuropa. Franghjftan. Europeo . Franji , Frngh .

Fa-

Evngelo . Angn-.!t eelo.Angil.

'

Efor-

*=

-r.

.sjc

142

Voeabolario

Jl* Abbrica. Aviia . Fabbricare . AvatKem . Fabbro . Ahhdt . Fabbro dlie ferrature, Cilinghr . Faccia Ru,Surta. Faccenda , Scioghol , occupa%ione . Mczulia . Faccendito - Sighol aia , Mezl . Faceto . Iarii kr , Ksmer , Kabar quofca . Fachino . amal .
ou
Facile. i:ii. Fagioli . LupK . Fagotto . BoKcia
.

Italiano, e Kurdo: 14$ Famiglia . Mal , per parentela . UgiK . Famofo , noto . Mafcir , Nave mazn . Famofo , lavoro ben fatto . Spei . Taza . Fanale , lanterna , Faner . Fanale con le padelle di pece . Scimil . Fanciullo . Kuru piciK . Fango . Ehhri , attaccaticcio , TahhKni . Fantafia , penfiere , FeKer . Fantafma . Kajl . Fare CeKem , CbKem , Cetkem , Kem , prt. Ce Kiria, CeKer, Ker, vedi lagrammatica , queflo ilprin*
cipal verbo , che fi fa compoflo . Far fare , li Kurdi dicono : Bo a fare .Dem a ceRer t Far fede . Sciahd Kem , sciahd dem . Far ficurt. Kafil Kem . Far il pane . Nan pesium . Nan pesit , prt. ;Nan pat neg. Nan na pesium . Far voto . Nder Kem . Far paura . Tcrsinum , Tersinit,pr. Tersnd .

Falce da tagllat legna . Bevcr, E,vcr . da tagliare erba , Ds . Falce rivoltata dafalegname . Tefsci . Falcone femmina Sciin, mafebio Bazi , Girr .

Falconetto ,fpecie pipiccola . kvrgho . Falpgname. Ngir . Fallare sbagllare. Ghalt Kem , Fallire ( de' mercanti) dicono rompere SKinum , Ssinit ,
prt. Skeft
. -_<
,

Fallo

, errore

Ghalat

Falfificare . Zaghl Kem , per farelnganno . Lbi Kem, ahhilet Kem. _Falfificato . Zaghl . Falfo , bugia . Dru , bugiardo , Dravin . Fama , nome . Nave , fima grande , Nave mazn , fama buona, Nave Kangia. Fam , Bersia . Famelico , vedi Bomefiico . Fa-

Farfalla . BalatinK. Farina . Ar . *1 Farro , grano cotto . Savr . Fafcia da turbante . CiarK , Ciarna . Fafciare il turbante , cio fafciarlo , che non fi disfaccl . ClrKpecinum, CiarK pecinit ,pret. CitKpeci . Fafciare , legare , Sciddinum, oppure Befciddinum, Bcfeiddinit , prt, sciddnd . Faftidio . Agesia , ges , per imbroglio, Derd . Faftidio , prenderfi pena di qualche cofa, kama . Faftidire , Ages Kem ,fa.Bidlrfi , ges bum , neg. ges nbum .
Fa-

^K-*1

44 Voeabolario Faftidirf , prenderfi pena - kama lgherum , kama lgherit , prt, kama elghert . Fatica . SciKat , scioghol ghelak . Faticare . Scioghol Kem, sciKit Kefcium, sciKiatKfi* feit , prt, sciicit Kffc . Faugare , effer Banco Vaftm , vaftit ,pret. Vaft. Fato . BaKt , Tal . Fatto . Cekiria , per finlto , Kals . Ftturare . Sahhr Kem.
Fava . Baklla . Fauci . Afka , Aka gher.

Italidho ,

fecc , fortunato , BaKt kangia Feiice , allegro , Kif quofca .

Felicemente , afalvamento
.

Kurdo . .

145

Felicitare

, augurare del bene . .

Salamt . Du kem .

s-.

Femmina , donna . Zen . Femmina , animale . Meh Ferita . Brin . Ferire . Brindar kem.
.

Favo - Scina enghivin . Favola , e roman%p . Cirtf . Favorire , onorare . Karm Kem . Favorire ,far aplacerc del taie , neif fln cekem . Fazzoletto . DesrK . Febraro . Scut . Febbre . Tah . Febbre quotidiana . Tah ehro ehro. Febre maligna. Naquofcia . Febbre dipunta, ofia pleurltlde , Biveri . Febbre etica . EftsKa . Febbricirare , attualmente . Tah aia , febbre ha . Febbricitare , in futuro , e preterito. Tahvibm, Tah v'ib'n, prt. Tahv\b, neg. Tahvi n bum. Febbricitante , Tahvi . Feccie ,fporcberia . Pis . Feccie , avanxi d' ogni forte di cofe . Kurt u murt , ritagli3
ed

Ferito . Brindar . Fermarfi Ravftum, Ravftit , prt. Ravaft , nc^.Ranavaflum . Fermarfi , foggiornare . Dernum , Dernit , prt. Ru neft , neg. Runnum . Fermentare . Avir turfia Kem Fermentare , rlfcaldare uno . GhermaKem . Fermentato . Avir turfia b . Fermento. Avir turfia . Ferro . Asn . Ferro da cavallo . Nl .
Fefta . id . Fefte^siare . id Kem. Fetore . Been gheni . Been na quofca
.

avariai

Fede . Dine , Metab", Aman . Fedele . Ainin. Fegato . Mels .

Fettuccia kitn . Feudatario , li Turchi dicono Spahi , ma II Kurdi non fo no feudatari , e chi ha villaggio vien cb'tamato slgnore del tal villaggio . Agha flan ghund . Feudo , terreno proprio . Melk , Melkkna . Fiaccola . Scimal . Fiacco , Banco . Vaft , Be Kvt b . Fiacco , magro . Zabn , Zif . Fiamma . Ghori . 'Fianco . Tanft . Fiafco di vetro . Scfca .

Fe-

Fur*
I

marna
'145
Vocaboliti

".asur

S***?*^

WZMJm

Fiafco piccolo di tettt da bevete . Ghsk . Fiafco grande di tetta, ofia piccola utna . Kols . Fiato . Nefs , Behn . Ficcare , mettet dentto. Dm zir , Di zir , ptet- D zior . Ficcare , plantt un chiodo . Besmr dem Fico , frutto . Ezir . Fidarfi, avet cteden%a ,ad uno. Bavrikem, Bavoria aia . Fiele . Zehr ve . Jy Fiero . Duzur . Figlia Kccia . Kec .

Italiano, eKurd. 147 Finto , ingannatote . Du del, Dtavin, Lbakar ,ahhiltkr , Ahhil . Fiocco . Kasi . Fionda . Barkna . Fiore . Kulik , Cicik. _, __ Fiore di latte di bufola Kimak , di pecota . Ser t . Fiorire . Kuhk det , Ciciek ket , Kulilk ceket, Cicik
ceket. Fifchiare . Dv'dnk dem , colla bocca do voce. Fiffarfi , oBlnatfi .*Asi Kem , inatie boghrum. Fiffare , fat una cofa confiBente . Tira cKem. Fillb , fpeffo . Tira , oftinato , inat , fi . Fiftola . Nasr. Fiume . Siahht . Flato . Ba . Flato , cb' efce dalla bocca , cio tutto\. Berrk . Flauto .Bull. Flauto dapaflore . Dudk . Flemma . Belghm . Fluffione . Persif . Fluflo dl ventre . ZiK cit , il ventre vi . Flulfo di mare . Mg '1 Bahhr . Foccaccia . BaKlva ^ Fodera . Bitn , GinK . Fodero dlie armi . Kavlan , Kaln* Foderare , v.g. una vefte Batn Kem . Foderare , far il fodero ad un arma KalnKem , Kalna cekem . Foglia . BelK , moite foglie unit infieme in ttu Ciull . Foglio di carta . TabaK Kaghz . Folgorare . Brfi det . Folgore . Brfi. t

Figlio . Kuru. Fglio baBardo . Kuru zna . Bizi Figlio addottivo . Scina Kuru . Figura. Sekel .
Filare . Tesi kem . Filo . Ben. Filo ritotto . Ben bad . Filo difetto .Tel. Filofofo . Filosf .
7$one . Niehhta . Fineftra . Pangira .' Fineftra piccola , ofia buco

; .

}].

L'

Fine . Kals , Du maia ,petpenfiete . Feker . Ter inten4

da vedere . Kulk . Fingere , vedi Dlffxmulaie . Fingere , menthe . Drau Kem , pet fat duefaccie . ceKem , Du del cekem , due cuori faccio .

Du r

Finire. Kals kem

Fino , avverbio . Ahhtta . Fino , fottile Zrva , zraV . Fin' ora . Ahhtta nuk, Finocchio . Rezian . Fintanto . Ahhtta .

Fol-

Fia-

-HT"i

...

JJi,

-"--yr--'."

SEnswra**

Vocabolath Fulla , moltitudine digente . Kalabla , Arbcda , Kalk;

4$

Italiano,

Kurdo.

M*

ghelaK . Folletto . Gn:. Fondamento. Benit . Far fondamenti . Benit ceKem, Benit dem . Fondai e ,fondere . Resium , oppure Darsim , Darsit, prt . Rt . Fondo d' un vafo . Bni . Fondo ,profondo . Kura . Fongo . KevrK. Fontana, cbegioca, Sciadrvn, la diluivafct. Ko.

latn . Fonte. Kani ,

1
:

Fornello . Kuciek . Forno ail' Europea . Forn . Forno a II' ufo dei paefe apetto di fopra per cuocere il pane , Tanr . Forfe . BelKi . Forte . Mokm, Kaim . Forte , uomo coraggiofo , vedi Coraggiofo* Fortircare. Mokumkem , kaim kem . Fortificare , v.g. una citt. Askem . Fortuna Bakt , lal. Fortuna di mare .. Furtna. Fortunato .Qpdmbakt . Tal kangia.
...

Forame . Kun . _ Foraftiere . B;ni , Gharib . Forare . Kun Ken, Bfonum , Bfnit , prt. Sontia , Sont . Forato Sontia , Kun Kiria.

Forbice . MoKz,

Foibire PaKalc Keme Forma . Kaleb .

Formare far
Fare.
una forma
.

Kaleb ceKem , per fare, vedi

m*

ii1

Formaggio Panir . Formento . Ghenam . Formica . Mer . _~ .Formiczione dlie mani . Korina deft . de piedi korina p . Fornace . Maktara . Fornaro . Kabhz . Fornaro di cafa - Nan pan . Fornicare . ZenaKem, GhanaKem.,per qualunque fefso. Ghum , Ghit ,prct Gh. Fornicazione . Zena , Ghana .
i

Forza . Kut , AraKt , Takt . Foila Gimi . Foflo . Gi ,fofso d' acqua , Gioave . Fra . Bin , monofillaba . Fracailare , fare in peTgl . Ur kem , Vasl vasal be kem . Fracaflb . Denk , Kalabla , Arbcda Fragile. NasK. Frangere . SKinum , SKnit, prt, skand , skcft. Frauto . SKnd , sKeftia . Frafca , frondi . Cill . Frafcheria. Kafmnt. _ Frafe , modo di dire . Loght . Fratello . Br . Freddo . Sara , foft. Sarmia . Fregare . ParaKinnm , Parakinit , prt. ParaKand . Fremere , aver collera . Kerba aia , arrabbiarfi , Ahhr Kem , Ahhr de bm Frenar. Zapt Kem Freneticare . Din bm , din bit , prt. Din b , Deminbum

For-

Frc

'

...
'

'

~yj-'-

JM-'-*Jz' ***
-

Jt*** -"s**--

ft0

Voeabolario

Frenetico . Dina , Demin . Fteno dlia briglia. Laghf . ^ Frequentare , raofre a/o/ <tB<kre - GhelaK giar cium , fc? Ehr cim Frquente , Ehr ehr , Dimn , GhelaK giar. Frefco. U,na , v.g. a-iafrefea , Ba u,na . Frcfco , cofa nuova . N . Frefco , v. g. carne frefea . Taza . Fretta . Belz . Z. Ft ezzi , o freccia , Tir . ^__ Fri^sere . Kainum , Kalinit , prt. Kalnd . Frittelle Sambulek . Ftitto . Kali Kalandia . _ Frode, ahhilt, Lbi, Zaghl. Frondcggiare , vetdeggiate . Scinbit , ptet. Sein bu , neg. Sein nbit . Fronte , Genik , Genika . Frontiera , conftnan%a . ToKbi . ^ Frontiera , riparo dcgli efertici . Ciper . Fruttificare , darguadagno - Fida dem .
cta.

Italiano, t Kurdo: ?$?' Fumare la pippa . Kalin kefeium , Kaliun kefcic , ptet-

KalinKcft.
Fumo.DuKl.

Fuoco. Aghri.

L^
.

Fuocolare KucieK , pottatile , MonKai . Fuocolo , natutal colletko . Kerbina, Gherma Fuori. Derva. _-r .

Fuoridifperanza, fen^a fpetanxa . Beivi. Fuori di fe , fen%a cetvello . B sel . Fuor di tempo . B vatt . ^ v Fuor dipericolo , femgpauta . Betersa .
Fuor di queflo , eccettuato queflo .Sbel au . urbo.Fahim , Ehhsir .

Vutbo, ingannatote. Ahhilt Kar, Kabit, LbiKar,

. ...

Furiofo, fuotdlfe.
)

Ahhial
,

Be

Furiofo

natutal cattivo
Be

Kel, Dina (matto) . _ . Du zura , Kerbina, Tabiat

<

tizia,

tbit.

Furtivamente . Be denk ,fen%a tumore .

^
m
5-

Furto. Ds,Desi.
Fuio dafilare. Tesi ,fufo difeiolto . Ruunbu . Futuro ,dopo . Pijar . Dbit, non ancor* Bm , chi nb .

Frutta.FeKi. Frutta nueva Kva. Frutto ,guadagno . Faida .

UJ^

Fugare un efercito , romperlo SKinum , skinit , prt. Skand. Fugare uno Ravinum , Ravinit , ptet-KavaadFuggire . Ravm , Ravit , prt- Alt .

Fuggittivo. Alt . Fuliggine. Dukel pKri, per fpoteberia del tabacco abbtucciato nella pippa Karazi . Fulmine. B--u.fi. Fumare Dukl det .
.
>

Fu

VJTAbbare . Ahhilt Kem , I.bi ceKem . Gabbato . Ahhilt Kiria . Lbi Kiru . Gabbia . Kfs . Gabella. Bg, GhumroK . . Gabelliere . Damnci ^Ghumrokci . Gagliardo. Kuct, MoKm, perpkunte. Duzura Tizia . Oalana.Kufel. CifJ K 4
w

~r^T-

JU. to^^ !

- -:

-o.-

:;:3BE-?-*-

I^ ^Vocabolari Galana di mare . Baghv' . Galante . Gndii , c elibi . Galera . Dic ghamie . Galla. Mafi . Galiina . Mirisk. Gallina , che cova . Kvrka . Gallo . DiKel . Galletto . Dikelok. Galoppate . Bazinum , Bazinit ,pret. Baznd . Galoppo . Bazia . Gamba . BoK p , Lulia p . Garbato . Qpdam mnft . Celibi , Gndii . Gargarifmo . Gharghar . Gargarizzare . Gharghar be Kem. Garofani . Karnfol .
.

UlitM ,
-!

Kurdo

iyj

Generare egli uotnini . Kuru cekem ,figlifco . Generare dei quadrupedi . Zid , prt. Z , che fignifica-*
propriamente aumentare.
..

Generazione , per pnentela . Ugiit. Generazione , di che raTg* , v. g. de' cavalli . TKtna .

Genero . Zav. Gengiva . Pu dedn Pue dedn . Gennaro .Kann pafi , Kann mazn. Genio , fimpatla AfcKa . Del . Cuore . Genio , fpirito folletto . Gen Gente, moltitudine, Kk , per di che fpecie . Gni,
.

2*^

Garzone , uomo in circa di zo.anni . Lava Garzone di bottega . Ber oft .

.
v

Gatto.KitK.

Tokma . Gentile ,*vedi galante , garbato . Gentile , idoltra . Sanm perft . Genufleffione . Rant ufa.no i Tunbi quando fanno or* Zione ) . Getmania . Namfa. Germanico . Namsvi . Germogliare , fat foglie move . Sein bit , far ributti -

(f

Gazela , forte di animal felvatko net deferti . Ghazal . Gazza , uccello bianco, e nero . Kasksk . Gelarc . Gcmt bum , Gemt bit , prt. Gemet bu. Gelare , v.g. un ovo nel butiro in una padella alfnoco Gemasinum, Gemasinit,pref. Gemnd ,Gemaft. Gelo . Gemet . __ _ Gelofo , in bene impegnofo. Ghirta , Qodam ghira. Gelofo , in maie, fi dice ha fempre gli occhi fopra . Gelfomino . Taftnin .
#

Scctel Ket

. .

Germoglio . Scetel
.

Gemere , piangere. Ghirm , Ghirit , prt. Ghiria . Gemere , dar voci lamerttevoli . Nahtsem . Gemma .Gioahr. Gzyitra\e-[ armata.. Ser sKer,. . Generalmente , tutto . Ammo .
.

Gemelli. Aul.

Geflb . Ghiz . Geftire , movete le mani . Deft levinum , Deft levinit , prt- Deft levnd . Gefto . Nifcn , cio fegno . Gettare . Bavesium , Bavsit, ptet. Avt, neg. Na avsium . Gettare ,fondete . Daresium , Darsit , ptet. Ret, neg. Na resium . Ghiaccio . Gemet , Gclid . Ghianda . Berr . - Ghignata , tifo fmoderato . Sbri Kcnia , Zor kenia , Ter kenia .
-

Chiot-

->

Ge-

-^--^^....-'-/-.'^v.

.^jjjc^ W
VocaboUtio
, avido

I^

Italiano,
raffrenimento dipaffio

Kurdo:

l%$

Giiiotto

- Tamm ,/cj^

Ghibb.Benifc.

ne , Be nefs .

Giacere , corkatfi diflefo . Razlnum , Razinit , ptet. Ra. zia , Raznd . Giatinto ,fiote- Simbel . Giacinto , pletra pre^iof . Iakt keii , IaKt fcin , Zamrt fcin . Giallo - Zer . Giammai . Ci gir .

zmm, Rft bezit. prt. Raft ghotGiudicatura . Mhhkame .

Giudice . Kzi . Gmdrzio , hte . Se lrUt :,_ P Giudizio univerfale . Kuz a amet ,

^Kel> pahem . ^ ^
&

Lp Giardino . Rez .
Mervi mazn , uomo grande . Gibbr Giglio . Zebt. Ginepro . Avrft . Ginocchio . KodK . Giocare . Beleizum, Beleizt, ptet. Beleizt , cio balla* refolo. Giocare , dit bat%ellette Iarii tKem . Giocare ,fommettete, Scirt deKem,Scirt bvghrum. Gioco , il divettitfi dei taga^gi . Iarii.
Gigante

Giudiziofo. AKel,Fahim.
Giugno.Kaziran.

none

,,.

Giumenta . MahKerra. Giumento .Kerro. Parpfon. Giuntura . Ghr , per m ' " bofct , Giurare . Sund bokum , Sund boao, , Sund bokot , Fef.SundKor,e5.SundnKOum.

'"^ PtP"

Gioja . Giohr. Giojelliere . Giohr ci. Giojofo , allegro . Kif quofca. Tabit quofca . Gloire . Saff Kem , Kif inum . Gioftra . GerritGioftrare . Gerrit Kem . Giorno . Rvz .
Giovamento . Faida. Giovare . Faida kem , per gli altri 9 Faida de bm ,
Faida lebm
.

Giuramento , Sund . -,, Giurifdizione , vedi Bomimo , Governo . Giufeppe , lufef.

Giovine . Gion , vedi Garzone . Giovine bello . Gion , Kuru quofcqux . Giovedi . Png fcimbi . Gitamento.Zevria . Girare. Zeverinum, Zeverinit ,pret. Zeveri, Zeve.

riol ,

noms buono , nome grande .

T,ehzand .

Glu-

ind .

Ciub.

Ti'-.

l^jlj*

mppg'

.4Jr^ '-fc/^- jr*mm*

.sjt-"

i S6 Italiano , e 2Wo . Glutinofo,wa^if, Ghaliza.GIutinofo,Vcnufcieka

Glutinofo efire , /wr. Venfci .
attaccarfi . Venfciurn

Italiano, eKari. Graffiatura , KaraginK .

Graffio,perpc/Mre,Cinghal.

>57

, Venicit,

Gobba , Pift s keft , fchiena rotta . Goccia , Dlop . Gocciolare- Dlop ket. Godere,Hizrd//eg)-o . SaffKcm. Godimento. Saff. _ Goff. , AhhmaK , ghafcim . Gola . Gher . Go\a larga , Be nefs ,fen%afreno dipaffione Golofo . Gher fia . Gomito . AnsK .

Grammatica . KrammanK . Gramo , melanconco , Vakara , Be kif. Granajo , Ahhmbr . Grandine , TerK.^ Grano , frumento , ohenam . Grano , pefo , Ahhbeii . Grano, femen^x di qulunque ptanta, d' uva
dK.
n

Den-

Gomitolo

. GhlomesK .
'

Gomma , Gevi . Gomma dell'albero ' ottina , Benift . Gomma gotta (medlcina ) Ravntcini . Gnfare , Voram bum . Gonfiare , v.g. una vefclca colfiato . Pefkem , Gonfio . Voram , Vormtia . Gonorrea . SufenK . Gotta , malattia , Unk .

Grappolo . Usi . Gappolo <f M<yrf,Usitti. ^ Graffo , Kala . Graffo degl'interion dlie pcore , Bez. Grattare ,Korinum , korinit ,pret. kona , konand .

SSo^S^kbl.per^o^e^^.Kan.
gia nifcit , il bene conofee . Gratuitamente . Belfc . ^
Gratularfi,fe/iVare.PirosKem.

Grave, p efant e ,G\uat\a

Grave , vener abile
.

Gotta per goccia , vedi fopra

MaKtil .

Governare Governare Governatore , Mufellem . Governo , ftato , e giurifdl^ione di un principe , Orkcta, OrKt , TopraK OhhKma . Gozzo , Ahuva , Ba . Gozzo degll uccelli , PapefK , f ifleffo nome fi dice nchc* dlia vefclca . Gracile, Za\, magro, Zabn. . Gradino . Darg . Graffiare . Karagink Kem , KaraginK dem .
<

. . Alihicem kem , Ohhkem Kem . , regolare qualche affare , Tetbir Kem .

Gravida , donna , Ahhmla . Gravida , una beBia , Avezza . Grazia , acettto . Makbl . Grazia , bella maniera , Mrifta . Grazia di Dio ,Nmt ailah. Graziofo , Gindi , Celibi .

Greco,Rmi.
Gregge di pcore . KareK paz .

Zti

signori grandi , Damana .

%$ u * . m

>

r hmm i
Gri-

Graf-

^^y

MjiP-

3sz?

1^8 G rida

lta.lit.no ,
Voeabolario
,

Kurdo i

t$?

pubblkaTlone degli otdini del governt

Denk

Gridare per alzar la voce forte , Demc belnda Kem . andar in collera , vedi adirarfi. chiamare ajuto , A^ra ghazikem . quel che fanno li Turchi fopra le torri per fegno dlie loro orazioni , Bngh
dem
.

Dliai.

IF

jj

canto del gallo , Bngh det . ragghiare dell'afino , Zerrit. urlare de' cani , Trevit . luggire de' leoni, Denerit . urlare de' lupi , Lurit . muggire de' bovi , Koorit . belare dclle pcore , Baarit . nitrire de' cavalli , Scihit . Grido , DenK , per chiamare uno , Ghazi . Grigio, colore ofeuro , Ghaver . Grinza, crefpa , Kermci . Grolfo , Stura. Grue , uccello , Kolngh . Gruppare , dirb dem. Gruppo , hr. Guadagnare , FaidaKcm . Guadagnare una f commef s a, Berm t'Bct, prt. Ber * Guadagno , Faida . Guai , imbrogli , Tswala . Guai , avverbio , Vveh , Vvehi . Guai , dolore , Efs , per affti-zione , Derd . Gaancta , Ru . Guanciale , BalifpiciK, cio cufclno piccola . Guanti, LapeK ,guanti di pelle groffa per foBcnere in mano

Guardare , mitxte , Binerum , Binerit , prt. Binera . Guardare , fat la guatdia , Nobe boghrum , CKenrj nobe . Guardare di mal ocebio , Civ'ver binerum . Guardarfi , Bat full' awettita , Ehhsir bum . Guardia , Nobe , per uomo che vigil* , NobcdT. Guardia portone de' signori , Derghavan . Guari, cio non molto , GhelaK nina . Guarire , Sak kem, Cebum (paffivo) fat rimedio AlgKem . j, Guaftare , Karb Kem . Guafto , Karba, pet puttefatto , Gheni. Guerra , Gnx , Scier . Guerregggiare , GnK Kem , Scier Kem . Guerrire, Grocci , cotaggiofo , Mera, Merda, Gioa
mer .

Guercio , Iek civ' , un ocebio . Gufo , uccello nottumo di fpecle pkcoU , Tok , difpecit- grande , Bmi Guida , uomo pratko , Scirazi . Guifa, vedi Corne . Guizzare . Ferkosit . Guizzo . Ferkosi .

Gufcio.Tivcl

Guftare . Tm bekem . Gufto . Tm . Gufto , piacere fenfude di qualunque fenfo - Lzta <

X Dolatra . Sanm perlt .

Idolatrare . Sanm perft kem
.

Idolo.

li falconi , Bala .
Qram-

Sanm. Idropico . Eftska 1 voram .

Jeri

VMM

-"-j*.

-'^v

"8~-**

.JM-'-JJy- .***' JU***-

r*'-

v*

160

Vocabolari*

Jeri. Dui. _'

Jeri fera . Scvedi. Jeri l'alrro. Per . _ Ignorante . Ahhmak . Ghafcim . Ignoranza , Ahhmakia , Naznia . Ignorare , Naznum , Naznit , per preterito fi mette al
prefente
'M&dM'i_

Italiano , e Kurdo i6t Imbroglio - TsKala. Imbuto , Brumcnto da travafare liquoti - Raat . Imitare , fi fervono II Kurdi dl queBeftafi , v.g. lo fac cio corne U taie , Az cebekem fibi flan, io vado dietro
al taie Az du fln cim . Immaginare , penfare , FeKer Kem . Immagine , Sura , Snrta , Sceke' Immagine - Kenr , RK . Immaturo - Na bia . Imminente - VaKt , Nezuc '1 vakt . Immobile, forte, MoKm , Kaim , Na levit , non fi

il

pronome del preterito .

Ignorare , effere incapace . Nefcium , Nefcit , ptet. Nefci . Ignoto . Mlm nina , Kefs nina , Kes na nift , alettno non lo conofce .

Ignudo . Rs . **) Illecito . Ahhrm. (Jijj llluminare ,far chiaro . Ruhnkem . Illuminato . Ruhn kiria. Uluminato , uomo di Bio, Vvali . Imballare . Daghrm , Daghrir , prt. Daghert , Daghcrtia , neg-. Da nghrum . Imbalordir , Glifc kem , Na ehhsken . Imbaftire . Baiinum , Balinit , prt. Balin . Imbevere , Inumidire . Terkem , pe) imruppare, Namanum , Namaft , prt Namnd . Imbevuto , Terkiria , Namndia . Imbiancare , Spi bekem , Imboccatura tra due monti , Ghclii . Imbrattare , Pis kem , L utinum , La utinit , prt . Lutnd. __ Imbrigliarc , Laghaf kem

Immortalarfi , fatfi nome, Nave ehr minit, il

fempre refta
.

muove

noms ma*-**-

Immortale , (fifaverbo ) non muore . Namerit , fem pre refta- Ehr minit. Immondo - Pis , Pifa , Neges . Immondo , animale mono da fe , 0 malamente fcannato ,
Merr . Immune - Mf .

Impadronirfi

, prender per fe fteffo, Bu

qo zapt kem ,

Bu qo ftinum,

ftinit, prt.
.

Bu qo

ftnd .

Impallare - Kasbtc Kem

Impallato. KasK kiria . Impaliidirfi. Spibm ,per fpavtntarfi ,Tersm,Tersir,

prt. Ters . Imparare . Nifcn boghrum fteffo prendo (frafe Kurda ) . Impaftare - Avir kem .
, Bu

qo bogrum , per me

Imbrogliare. Allosikem, Sciperz ceKem , non fa pre il modo di liberarfi . Imbrogliare , mettere de' faBldj . Tskala ceKem . Imbrogliare, far uno dubbiofo . Ahhir inum , Ahhirinit,
prt. Ahhirnd . mbroglione . Qdm'rsKala

Impaurire-Tersinum,Tersinit,])ref. Tersaud, Ters-. Impaurito- Ters. Impaziente - Be fabri , Befaber. Impazzire -Din bin^ Din bit . L Im-

Ira-

-^^^MMMMMMMMMm

^^

me

^."

*--

---.--.

-jrjr:

r---

jtz

Voeabolario

Jmpedire , non permettere , Na elum , Na Na el. lmpedire , tenere occupato , Mezl kem .

lit,

Italiano ,
prt.

Kurdo .

63

Impedito, occupato. Mezli , Scioghol aia, Impegnare , dar qualche cofa In pegno , ohrahni dem .Impegnarii , oBinaifi -"Rkka boghrum . lmpegnarfi, Intrometterfi a f'avorc d'uno, Medra le kem. Impegnarfi , far II poffibile -"Bzva tkem . lmpegno - Ghrahni , impegno , onore di puntlgllo . ohira . Impegnofo - Qodm ghira , Gbiratli . Impertinente - Scima , Zeida Kar , Be vakfa . Impertinenza - Be vaiuifa , Zeidakatia Imperio , vedi comando . Impeto- Zor , Sbri . Impetrare ,fupplicare -IvitKem, pet ottenete, Stinum , Stinit , ptet. Stand . Impiaftro - Mlgema .
Impiccare - Kanakinum,KanaKin!t,/?re?-KanaKnd . lmpicciare . vedi imbrogliare . Impie ciar fi nei fatti altrul fen%a fuo dovete - Fazla tKm . Pezavngh bum . Implacabile - Nerm nbit , non s' ammolllfce , Annt, oBinato . ^ Importarc, effete di confeguen^a , Kamket, neg. Kam nket. _, Importunare - Ages kem .

Impotente , per il matrimonio - Mer nina , uomo non , Impoverire , FaiTir dehm ,Kalandr debm . Imprecare- Nefrim dem . Imprecazione Nefrim . Imprefa- Dama, Damna. Imprefa d' un lavoro col patto di darli un tnto , finito che fia , Kabla . Impreftare una cofa . mant dem . Impreftare , denaro , Dein Kem . Imprigionare , vedi carcerare . Impronto - Kaleb. lmprowifamenre - Ghaflta . Imprudente - Be kel , lmputare , vedi calunniare , per incolpare , fi fervono li
Kurdi di quefia frafe , getto la colpa fopra al taie Avesium fer flan , prt. Avt 1er flan . Inabilitare - Batl cekem . Innaffiare , vedi aacquare . Inalzare , v.g. una cofa da terra - iElinum , EXm\t,pret-.

Ml'm. Inalzare , farlo alto , Belnda Kem . lnacquare, vedi adacquxre . Inargentare - Tm zif dem . Inafprire - Kerba leveKem , Sel Kem . Inafprirfi - Kerba vbm , Sel bum . Innavcrtenza . Be tener , Be deft. Incalcinare , v.g. riflabilire le muraglle
lng Kem
beKem .
.

con la calce

MaDeft

Importuno , Ages . Impoffibile - Nabit, Cenabit, ImKem nbit. Impoftura , vedi inganno , per calunnia,, Iftra .
Impotente

Incamminare, princlpiar una cofa , Deft bedm

Incamminare
, prender

(fi fa verbo ) non pub ,

Penvaftit , prt. PeIm-

il viagglo
L
a

. Reh boghrum, Reh

navaft - Nefcit , prt. Nefcia .

boghrit , prt. Reh ghert .

In

^"TCflWTI
l<?4

^mT
Voeabolario

~*sej

*z*ZF

?SMW Jd*.-

-.

-WfiratJMw

Incantare , mettere in vendlta ail' Incanto - Deft delll frhhlium , Deft delll frukhfic , prt. Deft delll

Italiano ,

Kurdo .

t6%

fruhht,

per mano del bandtorevendo .

.

Incantare , forprendere la mente- Aselemen ci , il mio

cervello fe n andato ( frafe Kurda )

Incantare ,far vacant efimo - Sahhr tkem. Incantefimo , magia , Sahhr . lncapace , non pub , Penvaftit , non fa , Naznit, Ne-

feit.
lncapace , fenza intelletto - AhhmaK , Befahrn . Incatenare - Zangir Kem, per mettte in prigione colle- catene - Naf zanqir dem . i Incavare , Bkolum , Bkolit,pref. Kola. Incavato- Kvl , Kolul , feavato , v.g. un legno . Incenerirfi -Koli dbit, Kolib. Incendio - Aghri , Sotia , Sot . Incenfare-Bokr kem, BoKr dem , pet adulate , vedi
.

In collera , vedi adirato . Incomodare - Zahhmt dem . Incomodo - Zahhmt , Scixit , fatica . lncoftante - Na vaftit fer kabare qo , non fi ferma fo pra la propria parola , Navaftit fer feker qo , non fi ferma fui proprio penfare (frafi Kurde) . Incontrare , andar alC incontro ad uno - Beraika cium Incontrare , dar nel genio - Kabl bum , oppure fi dict-> il taie ha piacere di me &c. Fln me gCKtt , Flan me zKet . ^ Incorruttibile - Karb nbit ,'non fi guaBa . Incredibile - Kes bavernKet , neffuno crede . Increfpare -Kermci bum .

.-

Increfpato-Kermci.
Incrudelire - Zalem kem . Incudine - Sandn.^ Incurabile - Be lg; Ccnblt, fen'fi rimedio, nongunrlr .

adulare .

__,

Incenfo - Bokr, Bfma . Incerro - Mlm nina , Belli nina , Kefs nina , incerto , dubbiofo , Ahhir . Incefto - Zena , Ghana . Inchiavare - Klil beKem . Inchinare - Nefma besm . Inchiodare - Bfman<em . Inchiortro - Ehhber Inciampare-Pe nghavum,Pe anghavit,prrt Pe nghft Incitare , muovtr la collera - Sikem , Ghcrmakem , Ahhr Kem . Incivile Be mrifta . Inclinare - Del cit , il cuore va . Incognito , uomo traveito - Tebdil . Incognito , neffuno sa, Kes neznit . Incollare - Mafiring Kem , Mafiring dem. In

Indarno- Be faida, Batl. Indebitarfi -Deindar bum . Indebitato - Deindar Indebolire . Zificm , Zabn kem

Indegno - Meftahhk nina , non merltevole.

Indemoniato Sceitn aia , ba il dlavolo . Indicibile - Na et a ghot , prt. Na at a ghot ,

ne a

non vie

dirft
-

Indizio Nifcn , lamt . Indietro - Pafi . Indiffrente - Ammo iek,foo. Indigefto - zem nbit , non fi digerlfit- Ghraoa bu
mde
, pefante per lo flomaco
.

Induizzare - Nifcn dem

L?

far

' -

-t

K-

sr
Italiano ,
e

.---

l65

Voeabolario

Kurdo

6?

Indifcreto - Be mrifta , Be refa , Be meruehht, trop po avldo ,lammi. In difparte , da unaparte-licnreK, ArdeK . InJifpofizione - Dreft nina , Nifaica. Indiffolubile,fo^e-MoKam, .im , per un gruppo indiffolubile Ves nbit Indolcire - CeKem feirina . Indolcirfi - Scirina bit , prt. Scirina bu ., Indorare . Ta n zer dem . lndorato -Tm zer Kiria, Ialds Kria . Indovinare- VKavum, Vkavit, prt. Vekft, neg.
VenKavum
.

Infallo,Bedeft,BefeKer

_ lnfamare Arz B,skinum nit , ptet. ; z sknd , rz karab Kem . Infamato , Arz SKeft, Berz dria . ^
. , rompere V onote ,

:z b,SKi-

Infme , tlvo .

Be

.rz, Be uve , Nve Karba , nome cat.

Infangarfi , l,utinum , l,utinit ,p>et. l^utnd

Infante , Kuru piciuk
.

Infaftidire

Indubitatamente - Be fcK . Indugiare a venire - Drengha tm , Drengha ti , prt.

Drengha t . t Indugiare , non far preBo una cofa , Zu cenaKem , Scio ghol drzia cekem . _ Indulgenza ( de' Ciiftiani ) Ghofrn . Indurare , Esi<a Kem . Indurarfi . EsKabit , ptet. EsKabu.

, ges kem Infedele , ttaditore , Kain , fenxafede di Bio, Kafer , Be dine . Infelice , povero , Be ahhl , Rt , Kalander .

Indurito ,fecco - EsKa. Induftria , Snt , Zauia . Induftriofo , Sciterr , ZirK , Snat kar , Zania .
Inedia , Bersia , Ex bersia fcivf bu , dalla fam fono tllaffato di for%e . Ineffabile , vedi indlclbile . Inefperto , Nazanit , non fa , Na Gerobandia , non ha
_ fperlmentato
.

Infelice , diJgra%iato , Be bakt , Tala k-irba . Inferiore d'et , PiciKter , di qualit, Karbtera , <tfpre%go , Kimta dm . Inferiore , per luogo pi abbaffo , Ziri . Infermo , Na fa^ i, Na quofca . Inferno, Geehnnam . Inhaminare , vedi accendere , abbruciare . lnfammare , infuoeare , v.g. un ferro, Sr Kem j Ghcrma kem
.

Ineftare , PatrmaKern . Ineftato , Patrma Kiria . Inefto , Patruma . Inczia , Jariie , Kafmerit . Infaccia, dirimpetto , MaKabil .

Infilare , Dersi raKm . Inrimo, ultlmo , Du mia , pafi ammo , infimo di vdore&c. Kimter . In fine , Du mia , Pafi . lnhniro , Be as b , Be kals . Infino , Ahhtta . Infuoeare , Sor kem , per abbruclare ,vedi fopra . Infuocato , Sor kiria . . In fondo ,Beni . Informarfi , Pefcir kem . Infracidire , Ghe.aibn.ptet. Ghenib in 3. perfona .
L 4

In

In-

-r~.

:~r>-vr.

mnB&E5f&&^
1 16%

^~A. '

^^JSUHL
Italiano ,
e

^S?

65

Infrangere skinum . In fretta , Zu, Eelz

Voeabolario , B.SKinum , B,skinit , ptet. Skand , neg. Na

.

Kurdt .

\6&
;

Infruttuofo , una planta che nonfxfruttl , Feni nket . Infruttuofo , terreno ahbandonato , Baiar. Infruttuofo , animale Berile , Scara ;
Infondere , mettere una cofa nell' acqua , Namanum , Namnit , prt. Namnd. Infuriare , Ahlirsem , Infuriarfi , Ahhrbm . Infuiione , Namndia . Ingagliardire ,prenierfor%a . Kut boghrum . Ingannare , Ahhilt kem , Lsebi kem Inganno , Ahhilt , Lxbi . lngannatore , Ahhilt kar , I.bi kar , Ahhil . lngegnarfi , maneggiarfi , Bzvakem . T |-irrr.f /-. i rrol , Fahem Lih. tir* Ingegno , AKel . Ingegnofo , Fahirti , Zirk , Sciter . Inghiottire , Davirum , Daviiit , prt. Davii, neg. Na davirum . Inginocchiarfi , Ser Kodka derhum, fopra leg'mocebla Bo
.

Ingravidare , Ahmel i<em lngravidarf , Ahmel bm . Inguine , Aukozin . lnimicare , Duftrn be Kdm . Inirnico , Dufmn . Iniquo , menfaK , Iararrz . In lungo , Drezia , Drezia . In luogo mio &c. Scina men .
AfcK bum
.

Innamorarfi, amare con paffione veemente , AfcaK bum ,

Innamorarfi, amare, volereuno, Del cit,

T,vm , voglio . Innamorarfi , tempo di

il cuore va
Zi-

amore dlie cpre felvatiebe ,

mne ghunla . Innamorato , AfcaK , innamotamento dlie cavalle , Ta-

Il

In gi , Nesif. Ingiuria conparole, Dufcium . Ingiuriare , Dufcium dem , per danneggiare l'onore ,
SKinnrn
.

rst

Ingiuriofo , fatto a difpetto , Pekft. Ingiuftizia, Be ahhk,Be fcirit , Dreft nina, Ahhk
nina , Ansf nina . Ingiufto , Be ansf , Ansf nin . Ingiullo , cattivo pagatore , CirK . Ingrandire, Mazn Kem , Mazn beKem
CCd,

Innocente ,fen%x pectato , cuotepulito, cuore bianco , Be ghuna , Del fati . Del fpi . Innume; abile , Be asab . In ogni luogo , Ammo g , Ammo ard . In ogni tempo , Ehr vaKt . In poter mio , Defte men . In pre fenza mia , Ber men, Az ahhzer , io prefente. In qu , Erva . In quai modo \ Civa ? In quel modo , corne quello , Sibi avi . In quefta parte , Au Kenr , Erva . In quella parte . Lue . In queflo modo , Au rngh . In queRo luogo , Era .

lb.

Ingrato

Ingraffare , KaluKem. , Be mrifta , Be mene , Be del,

Inquieto , naturale torbido , Be tablt , Tablt ges i Inquieto, che non pub rlpofxre , Rahat nina, Tan nina. Infaccare , Naf gioU dm, metto dentro al facco .

In-

In*

BnBS5@&
170

r^

*-^v
Vocabolario

i-rr.,

:'

Italiano ,

Kurdo

171

III

'1

Infalata , Salata Infcrizione , Ta va rue . __ _ Infegnare , Nifcn dem,Tlmdem,Aleminum, Aieminit ,pret. Alemnd. Infegnare a leggere, Bolcoinum, uokoinit, prt, koend, kondia, neg- Na koinum . Infeguire , Cim d , Cit du , prt. Cio du , vado tu dietro .
Infellare , Zin bekem . Infenfibile ,fen%afaBldlo , Be kama , kama nina Infidiare , far Inganno , vedi ingannare. Infieme , Pkua . Infipido , Be tm . Infogno , kahhun , monofillaba fi pronuncia : Infolente , Scima , Zeida kar , Be vakfa
.

Intagliare colle forbhi , Mo"kskem , Mokafinum, Mo-

kafinit, prt. Mokas ud . Intagliato colle forbi ci , Mokasndia . Intelletto , Fahm , Akel . Intelligibile,Kefia, Sani , Ammo fahm ket, tutti
Intendono
.

'

i.

Infolito ,fenxa ufan^a ,

:;
1

Be refa .

Infpeffire, Tira cekem . Infpirare , Del bezit, il cuore dice , Iddio infplra , Qod del ruhn ket , Bio fa il cuore illumint 0 . Ifpirazione dlvlna , Qod del ruhn ket , Iddio il cuore
illumina . Inftabile , vedi incoBante . Inftare , domandare , Kosium , Kosit , prt. Kost ,
neg.

Intendente , Fahim . Intendere , Fahem bekem . Intendere , far lnten%ione , Nihht eekem . lntendimento , Fahm . Intenerire , Nerma be kem . Intenerirfi , Nermabm . Intenerirfi, diminuire la crudelt , Del nerma bit, cuore diventa tenero . Intenetito , Nerma b Intenzione , Niehhta. Intercedere , interporfi , Medra tkem ,lvi tkem. Interceffione , Medra. Interceffore , Medraci .
.

il

Interiore , Zir , Nf d . Interiore, parlando di due paefi dello

mente ail' altro avanti ,

Beffo nome

relativa-

Ziori .
.

Nakoasium
,

Inftruire

vedi infegnare .

Infuperabile , Kes penvaftit

a fln &rc. neffuno pub al taie &c. ( frafe Kurda) Kes ber flan navaftit, neffuno fi ferma avanti al taie .
al%p la tefta, Ko

Sere qo belnda kem , bria boghrum , prendo fuperbia . Intagliare , Nakfc kem .

Infuperbirfi ,

Interiore , cio huella , Rivi , Intero , Tamm . Interpretare , Tnrcimnkem . Interprte , Turtimn . Interrogare , Pefcirkem . Interrogazione , Pefciara . Inteftini per budella , Rivi . Inteflini per li tcBlcoli , Rotln. Intoppare , vedi inclampare . Intorbidare , Sciell kem .
In-

In.

MMMMMM

T^r

^-VJr

t&WFJIf?.-:

\"]i Voeabolario Intorbidato, Sciell, per uomo non quieto, Tekel, Dreft nina , Keif drefta nina . Intorno , Ciahr kenr , a quattro parti .
Intramezzare , Bin dem . Intramezzare , dividere una camra colle tavel di legno, Darba dem . Intramezzare , d'videre in due parti uguali , Nif kem . Intrigare , vedi Imbrogliare Intrigato , non faper liberarfi dagl' imbrogli , Allosi, Scia
perz
.

Italiano ,

Invocire,

domandare
.

e Kurdo : *7? ajuto, Cekem avr a, faccio grid*

di foccorfo

Inutile Befaida

Batl , Batl , Bu ci nnia .

e prefente

lo , Az , nel preterito attivo ,

Io fteffo , Az bu qo .

paffivo , Men .
.

Ipocrifia ,Riah ; Du del , Du ta,duecuon, duefaccie. Ira , Kerba .

Iride celefte , Kefck u sr, verde e toffo, tetmtnt Kutdo . Iridc ( erba) Scfen . Irragionevole , Akel merovi nina , non cervello di uomo ,Beahhk,/e3y ragione- Anfafnma. Irregolare ,fen%a ordine , femji capo &c. Ber fer u ber# Irrimediabile, Be dermn. Alg nina,Be lag .

Intrigo , Tskala . Introdurre, v.g. uno avanti ad altra perfona, Inum ber, Init ber , prt. Inber .
IrfVano , Be faida . Invecchiare , Pir bm , Pir bit , prt- Pir b . Invecchiato , Pira, Pir bu. In vece , Sciuna ,Sbel . Inventare , Sanfkem . Inventare , far i conti dlia robx, e numttatla , AsaW N kem , Deftar cekem . Inverno ,Zeveftn . Inviare , niandare . Verer *em . Invidia , Ahhsdia . Invidiare , Ahhssd kem . Invidiolo , Ahhfsd . Inviluppare , v.g. fare un* p alla difilo, o eordkella, Balinum ,Elinit ,pret. Balin . Inviluppare , Pecium , Verpecium , Verpecit , prt. Verpecia , Pecia , fignifica anche piegare . lnv'icavc.cblamae, Ghazi kem . Invitate apran%o , Mevn kem , Azm kem . Invito , Mevn , Mevnie, Azm, zamie . Inumidire , Ter tsern .

Irremiffibile , Be"ghofrn ,"~k\ig nina . Irrevocabile , Batl nbit , non fi fofpende . Irruginire, Zink boghrit , prt. Zink ghert, rugine prende
.

Irrifoluto, Ahhir. Irritare , Iftizzare ,

Iftizzare li rnd . lfola , Gezira . _, Iftoria , Tavrik . Ifterico , Bokar mala piciuk , vapore dlia cafa de'fanciulli ( frafe Kurda )

Kerba levekem . cani , Bokorinum , Bokorinit , prt, koSel kem ,

lftrice , porcofpinofb , Sikor , per Erinaceo , Susi . lftrione , vedi Ciarlatano . Iterizia , Zehrakn . Ivi , Era , Lera .

La

la-

SEHEk.

--"-*.

'*
Italiano , e Kurdo i 175 Lancia , Rhm , 0 R\ hm . Lanciare , gettare la lancla , Rhm avsium , Rhm av-

7. *"

Voeabolario

iA, Lue. Labbro, DV

Lacca , Lek . Lacciare , gruppare , Ghrbdem , Ghrbdei , prt. Ghrbda , neg.Ghrb ndem. Lacciare , mettete i lacci per prendere gli animait , ed uccelli ,

Df de vekem .

(f._

Laccio , per gli animali , Df. Ladro , Ds , ofia Des, Ahhrmi . Lago , Ghol . Lagrima , Runek. Lagrimare ,piangere, De ghirum , Ghiruui , De ghirit , Ghirit , prt. Ghrit , Ghiri . L' altro anno , Par .

L' altro jeri, Per . . V altra volta , Gira ber . L'altra fera , Scevadi . Lama dlie armi , Ti . Lambire , Alifum , oppure Balifum , Ealifit , ptet.-e.aWfit, Balisa. __ _
Lamentar , querelarfi , Ghaznda dem , Ghazenda
kem
.

sit, pief.Rhm avt ._ Languido , Zif, Be kuet . __ Languire , effere fen%afor%e, Be kuet bum andare infincope , Del boghrit , il cuore prende Lanterna , Fans . Lapidare , Regem kem ,Ergemkem. Lapide con iferi^one , Tarik , lapide faffo , Ber . Largare , Fr bekem , Pana kem , Cekem panaLargo , Fr , Pana . Lafciare, non portarvia , Beelum , Elum , xeelit, prt. El , neg. Na elum . Lafciare, abbandonare , Scimerinum , Sciamerinit, prt. Sciamernd . La feiare , v. g. di moleBar uno , Bezigherum , Bezigherit , prt. Bziegheri. Lalfo , corpo afjaticato fem^a fot%a , Vaft, Karmci, laffo per la fam . Scivf. Lato , Tanft . Latta , ofia tola , Tanka

Lamentarfi , vocedegll ammalati, Nah nah kem. Lamento , ohaznda . Lamento ,ffplro , Nah. Lampada Kandil . Lampeggiare, Brfi tet, prt. Brfi at, Umpo viene &c. Lampo, Brfi .
Lana , Erri.

Lattare, Scir dem . Latte , Scir , Sciri . Lartuca , Kas . Lattare , vedlgrldate . Lavanda di tutto il corpo , Balve ,far lalavanda
kem balve . Lavativo , Okna .

, Ce

Lavare , Bufcium , bufeit , prt, feuft , feuftia , Na bufcium . Lavato , Scuft ,.Scuflia .
-Lavorare , Scioghol kem .

neg.

Lancetta,Nefcter.
Lan-

Lavoro , Scioghol .
Leb-

.^"a r'.'i

-.

--*:. '^^m:.
175
Voeabolario

tfpaw-jt---..

Lebbra , Ghorl , Pis Lebbrofo , Ghori , Ghori b . Leccare , Balifum , Balifit , prer. Balisa , Balft . Lecito , Ahhll , Ahhlla . Legaccio , vedi cordella . Legaccio di ieta , Keitn. Legare , Ghrb dm . Legato , ambafeiadore , Elci . Legge del Trincipe , Firmn , pet fede , Dine .
antico teBamento ,

Italiano ,

e Kurdo

Letto , da dormire , Ne vin . Letto dal verbo Uggete , kondia Levautino , Sciiki .

177

Levante , Sciark . Levare , Elgherum , Elghcrit . prt. Elgherr . Levarfi in piede , Rabum , Derbum , Rabit, prt. Rab , neg. Ranbum .

Tort nuovp teftamentot

Lfina, Drsk . Lezione , Dcrs .

Librale , Sa ici . Liberamente , fen%a foggexione ,fcn%a proib'rzione , Be kida Liberare , Kals kem . Liberatore ,fi fa verbo , cio che libra. Liberatore , negl' Impegni , 0 pericoli , Baravn . Libero , non maritato , Azeb , za . Libero ,fchlavo rilafeiato, Aza kiria za. Libero di volont , Keifa qo , ajuo piacere . Libro , Ketb , fi dice anche Mesf, ma queflo nome- l'ufano folamente per efprirnere Alcorano, che in aftr at to lo dicono il Libro , Mesf. Licenza , Daftr . Licenziare , Daftr dem . Licenziarfi , domandat licenza , Daftr Kosium , Da ftr Kosit , prt. Daftr Kost Lido , Kenr ave.

Leggere , Bokoinum , Bokoinit ,pret. Kond,KonL.\a,nrg. NaKoinum .

Leggieio di pefb , Sevk . Leggiero d' intelletto , Akel kima , kel fevk . Legno , Dr. Legno , manico di pippa , Bask kalin Lembo , Rak , kenr . Lembo dlie vefti de grandi (atto di riverenxa) , Damna".
, che ammollifce , Nerma tkt ,verbo. Lenticchie , Niik . Lenzuolo bianco , Ciahr cief fpi ., Lenzuolo di colore , Ciahr cif . Lenzuolo , 0 fia findone per li motti , Kefen. Leone , Scier .

Lenitivo

Lpre, Ki,vriskLefto , Sciter , Zirk , Ehhsira. Lettiga , Taktaravna .

Letame , Zibel . Letargo , Ghavar b ,

Lievito , fermento , Avir turfia .

Lima , Mbred . Limare , Mabrt kem . Limite , confine , Tokobi . Limone , Leimn .

divenuto fen%a fentimtnti .

L etteta ,

Kat , Ahhrf , Lettera , (piUola , Maktb .

carattere ,

Letto

U-

f-*.-.*2WL
Vocabolttio 7? Linea , Kat . Linea di libto , Res , con l' e largo . .' '. ; Lingua , Azmn _i Linguaggio , Loght . Lino , ICn . Liquefare , v.g. il butiro , Ruun kem . Liqnefaifi dlia ntve , e del piombo alfuoco , Ehhlbit, prt. Ehhlb . Liquefare , v.gr. la cera, Boofium , Boofit , prt.

3SS?

-t'-J-

fvmj&t'i:

Italiano , Luce , Ruhnaia , Ruhn . Lucerna , Cirai. Luccherto , Kfl , Kfel .

Kurdo .

179

Luglio ,Tirma
Lume
,

.
.

Ruhnaia

Booft . , Liquerizia , Mekuk . Liquido , Ruuna . Liquore , bevanda , Sciorbt

.

Lumino , Cirai . Luna , Aif. Lunedi , Du fcimbi. Lungo , Drzia . Luogo , G , Mekn . Luogo comune , cio cacatojo , Cefma, Gc deft
veiia , luogo di puriftcarfi .

U-

ne

Lilciare, Elltkem, ellbekem

kem
.

, per pulire

Pakfc

Lupo,Ghrgh . Lufingare, indurre

Lifcio ,Ell. Litargirio , Merdaseng . Lite ,Scr , Advt .

Litigare , Scr tkem , Adavt kem .

Litigiofo , Scrrt , Scrrta. Lodare , Metta kem . Lode , Metta . Lode a Bio , Scker Qod , Bio ringra^iato . Lodevole , Kangia , cio buono Loggia ail' ufo de' Kurdi con le colonne di legno, Seffa. Loglio , erba nota , Zivn, Logorare , ftracclare , Derinum , oppure Dederinum . Dederinit , prt. Drind , Dria , neg. Naderinum , Logoro , Bracciato , Dria , vecchio , Kahna, v.g . moneta . Ellu . v.g.pietra , Maiib . Lontano , Dura . Loquace , loquente , Qodm kabr . Loquace , ciarlone , Ghalg .
-.

con buone parole , Kabar quofca dem , vedi ingannare . Lufinghe , Kabar quofca , parole buone , per ingannot vedi Inganno . Luffuria , Zena , Ghana . Luffuriofo , Zenakar , Iz , Del aia a ghana , il cuote ha

alla fornlcaztone

Luftrare , pullte
kem
.

Pakafckem , lifciate , Ell ce

Luftro , Pakafc , lifcio , Ell M

r Peni . Macchia d'flmmonde^a , Pifa , Lutnd , Luti . Macchia , ofia fegno d' una goccia d' acqua , che cafafbpra un panno nuovo , Dain . Macchiare - Peni cekem , Pis km , La,utinum,La,u>,

-Anima. MMacchia
A
-

tinit,f r. L.urnd .
M
a

Lu-

Ma-

-',.

'-

m^^mSM~
Italiano ,
e

""'-

rf^rxL".

j8o

Voeabolario

Macchinare , penfare , Feker kem Takmin kem . ^i5 Maceliare , uccidere , Kufium , kufit ,pret. kuft . Macellare, diflruggere un efenito , KtKcm , paffare g fildifpada , Ber feir dem ; Macellaro , Kafl>b . Macina da mollno , Ber afeia , il Ber con l' e Bietto . Macinaper le lentl , o confimill da mano , Deft dar . Macinate , Berum, Berit, prt. Er. Madr , Di , Dika . Madreperla, Sedf. Madrigna , moglie del padre , Zen bab . Maeftro - Mlem . Maeftro di qualche arte , Oft , perito nell'arte, Oftkar. Magagnare , vedi Ingannare . Magazzeno di grano , Ahhmbr . Magazzeno d' altre cofe , lo dicono cafa , o bottega , ka-< ni, Dukn. Maggio - Ghuln . Maggiorana - Bezeranghfc (termine di Moful) . Maggiore - Mafter . Magia ,.Mago - Sahhr . Magro - Zif, Zabn. U' Mai - Kt , Ci git .

Kurdo .

i8i

Mal caduco - Demin . Malfrancefe - Frangh zahhmt .

Maldicente - Ghibet kar . Maledetto - Mlan . Maledire -Nltkem , per Imptecate , Nefrim dem. Maledizione - Nlt , imprcca-^ione , Nefrim . Malfatto - Kangia nina , Spi nina , Karba . Malfattore - Iaramz , karba , Be trs Qod ,fen%a

timote di Bio

Malgrado , a difpetto - Pekft . Malignare ,fat l'oBlnato, Ainatkem ,pet invidia, Ahhsd kem
.

Malinconia , Suda . ^ Malinconico - Tabit feda , Vaxam . Maliziofo - kabit , Scitan ( Biavolo ) .
Mallevadore- Karil . Mallevare , fat ficmt , Kafil kem . Mal va - etba , Tlk . Malvaggio - "kabit , Iaramz . Mal volentieri - Be dl , fen%a cuote , Kotk , petfot^ Mammella - Cicik , Mamk . Mammana , oflettke, Daipira. Manaja - Bever , Mancamento , delitto , Ghna . Mancamento dlforxe , Zif, Be kvt , Zabn . Mancamento, effere dimeno , Kima . Mancare , far delitto , Ghna kem. Mancare , efiere di mena , Kima aia ,prer Kima b . Mancare, non venire , Na m , Na i ,pret. Na t Mancare, non efsere ptefente , Ahhzer nbum,prcf.

Majolica- Aznik. Malattia , Nafaka . Male-Allta. _,

Malaticcio - Na faka, Na quofca , lldar . Mal contente , non foddisfatto , Razi nina . Mal creato , vedi incivile.
Maie
, non bene ,

karba, Kangia nina .

Maie, perfanit, vedi Malattia .

Malc , cio dolore , Efs .

...
Mal

Ahhzer nab
M
3

Man-

-Jjjik*--.

"*f

f^**^

l8i

Voeabolario

Italiano ,

Latno .

85

Mancare, atto di ammir^one , tfo, blfognava &e. Lazem , Auge bit , prt. Auge b . Mancare dl parola , menthe , Dr tkem ,fi fervono an
che

Manna - Ghaz . Mano - Deft . Manomettere , principiare un lavoro , Deft pekem

di queflafrife : Sulla propria parola nou Bo , Ser kbara qo na vaftm .

Manchevole, marnante, Khra Mancino- Cep .

Mandare - Verer kem , Enrum , oppure Deenrum , Deenrit ,pret. Enr , neg. Naenrum . Mandare a chiamare uno , Verer kem a tiba , Deen rum a tlba . Mandatai io , che v ad efiggere le avanie , Ambfcar Maudole , planta , Baif. Mandole , frutto , Kakelle baif , Kaki baif . Mandra - Karek. Mndra di lupi . Rava ghurgh . Maneggiare un affare , Debber kem , regolare , Tetbir
kem . Maneggio - Dbbera
.

r,

Manfueto - Fakir , Be denk , Be ghazenda , Sergher^ dan, Ta nul . Mantello - Barni , Ser adit . Mantenere - Qpdm kem . ManticeUmbn,Munfak,pini<iepe>- le miniere,Kazi Manto , con cui fi cuoprono le donne - Cirk . Maraviglia - Agiaib , Tamfca , cofa curlofa . Maravigliarfi , fifewono di queBe frafi : mi , 0 Bato di maraviglia , Agiaib men bit, prt, b , // mio inAkel e men cit , prt, cio Marcia , putredine - Acp . Marciare , vedi Camminare . Marcire - Gheni bum , Rezi bum . Mare , Bahhr . Marefcalco - Nlbenda . Marefciallo - Ser ^ker . Maritarsi , prender marito , Sci kem .
telletto va ,
andato ,
.

Mangiare^ Bokum , Bokoi , Bokot , prt. kor9 neg. Nakum . Mangiatoja - Afer . Mangeria - Z.li , Ghrari . Manico d'un arma , o a'.tro , Deft , Deftek . Manico d'un tx-Qx , o bicchkre , Ciambel. Maniera, coflumamt -> Ke(a, Adt , per civilt, Ma"

J .?'*"-'

Maritarfi

, prender moglie ,

Zen inum,

zeninit, prt.

zen ina , Mer kem . Maritato , Zen aia , Zen in .

Maritata - Sci kiria . Marito - Mer .

Martellare, battere
Marmo - Marmar
.

rift.
Manifeftamente - Askara , Kfsa . Maniftflare - Kfs kem , Askara tkem .

col martello

Cikug kottum, p ret.

Manifeftare ,farlofpione Cioghlol tkem. Maniglia ( armllla ) Bazink . Manipolo di fiorl - Deftek kulilk . Manipolo , in gnre , Deftek .
Man

Cikug kott. Martello - Cikug.

Martedi - Seh fcimbi. Martire - Sciid . Martora , animale Samr Mafchio . Ner ,

M 4

Ma

J3

tmr
184
Voeabolario

,tp^-

w^p*.

Italiano ,

e Kurdo

18$

Mafticare - B,gm , B,git ,pret. Bgi . Maftice - Mttkki . Maifimo . Ter mazn , Master ammo . Matrice - Mala piciuk , cafa delfanciullo . 'Materazzo - NaliK. Materia , qualche cofa - Teftek , Mal ( robba )

Melodia- Mekma, Mkma kangia. Membro virile -Kiri. Membro , una parte di cofa , Vafal , per perfona attenente ad un corpo , Iek e'x &c. uno di&c.
.

Matrimonio ,
verbo ,

no-zge

- Davt,

per matltarfi , vedi

il

fe",'^

<

Mattina - Sobahhi. Matto -- Dina . Maturare - Cebit , prt. Ceb , Bit, prt. Bia. Maturare , penfar bene- Kangia feker kem Maturo - B,Bia. Mazza - Tupz . Mazzo di fiorl- Deftek kulilk . Me , mi . Men . Meco- Ghel men . Medaglia -Svora . Mediare , dividere in mez^o - Nif kem . Mediare , effere mediatore - Minci dcbm . Mediatore - Mianci . _ Medicare- Dermnkem, Algkem. Medicina - Dermn .
Medicina ,fcien%a - Ehhkema . Medico - Ahhkim . Mdiocre - Navcngi . Meditare , penfare - Feker kem ,prendere le mlfure neceffarle . Takmin kem. Meglio- Ceter, Cetera, Quofcter, Quofctera ,pi
buono .

Memoria - BiFa , Zehen . Memoriale - ArzlMendicante - Sahhil . Mendicare , Sahhilkem . Meno - Kima . Menfa-Mifra . Menta , erba domeftka - Nn , falvxtka , Punk . Mente - Adragh . Mentire - Dru kem . Mentitore - Dravin . Menzogna- Dru , ofia Duru. Mercantare - Bazar kem . Mercante - Bazrghn . Mercante del principe , Sciahhbender . Mercato- Bazar . i_> Mercede - Ahhk , flipendio , Alfa. Mercoledi - Cihr scimbi . Mercurio , argento vivo - Zibak .

J-

_,

-\

Merda'Gh . Merenda -Fravin

Meretrice - Kahhbah . Meritare - Mftahhk bum . Meritare, far cefagrata a Bio , Kira bu Qod cekem Qod Kirata benvifit , Iddio feriva il tuo merito ,
frafe Kurda per rlngraziamcnto .

Melanconia. Suda.
Mla - Sef . Mel granato - Enr . Melonc - Ghundr .

Merito , apprefsogli uomini , Mstahhk ,

'
Kira , Kangia .

apprefso Dio

Mefcola - Efci . Mefcoianza - Tekelia .

MMe.

*mci
Voeabolario ' kem .

^iaaa^sn^jgg^*

jm^m^'^itvm

'^-JkWF

$6

Mefcolare - Tekcl Mcfe - Aif, Mah . Mefsa - kods-. Meife , raccolta de' frumenti - Dakla . Meftiere - Snt, kar ._, Mefto , afflltto - Vakam, Be kif .

Italiano , eKutdoi Mineftra - Scirba . Miniesa - Mden . Minio , minetale - Zerikun .

187

Miniltro , procuratore, Vakil . _ Miniitro , primo agente del principe Malkoi, Minorare- Kim kra.
Minore - Piciukter . Minuto , apt%7tti - Ur. Minuro d'ora - DakeK . Miiacolo - 7\giib . Mirare , vedi Guardare .

Meftrui-Ser aif, Mtallo- Mafrak.

Mettere - Dinum,Dinit,pr#.Din,eg.N'a dinum. Mettere due in confronto- Rubridem . Mettere fopra ai cibi qualche cofa polveriz^ata, v.g. cannella - Peverkem . Mezzo , la meta , Nif , Nivi , Nivek .
Mezzo giorno - Ni,vro Midolla - Mezi .
.

Miele -Enghi vin . Mietere - Drum , Drut , prt. Dr , Dr kem . Miglio , feme noto , Gharez , Taala (panicebio ). Megliorare, far pi buono, pi bello- Quofcter ce kem , Spiter cekem . Megliorare , fit megllo dl malattia - Ceter bum . Milantatore - Ghelak fe asb ket, molto fa ftima di fi ,
Sere qo belnda , tefta alta ,

Mi rare , prender la mira per fpatate . Nifcn boghrum . Mirto, pianta nota , Mitek . Mifcugiio - Tekel , Tekelia . Mifericordia - Rahhm , Rahhmet , Meruehhta . Mii'ericordiofo- Qodm Rahhm, Brahhmet, Qodm meruhht . Mifero, natutal docile , Meskin . Mifero , povero - Fkir , kalander , Scrghcrdn . Mi.fionario , Apoftolo - Rafl .

Kobria , Maghrur,

fupetbo .

Milie- Ahzar . Milza -Tahhel . Mina , fuoe mllltate fotto terra , Laghma Minaccia Ghef, Tasil , Ters .
-

Miftero -Srr . Mifura , braccio mercantile - Ghez. Mifura , per il grano - AUbek . Mifurare - Pivum , P'mt,pret. Piv. Mitigare - Kim kem, mitlgxre un naturale Nermake m. Mitigarfi il rigore dlia ftagione - Nerma bit ,pret.Htt*
ma b
. t>

Mitra- Tg

Minacciare , mettettpaura di un cafligo per fare emendite uno - Tasil dem . Minacciare, fpaventare - Tersinum , oppure Detersinum , Detersinit , prt. Ters , Tersnd . Minacciare , non moftrar paura dl batterfi - Ghef lekem. Mmeftrare , mettere dal edderone nei piatti , l\ii tkem .

Mobile di cafa - Amni . Modellare , frrjlimpe - Kaleb cekem , far unamoftrx, del lavoro - Andfa cekem . 'Modello , ftampt - Kaleb , moBra di lavoro - Andfa .

Mo*

Mi-

-=*=*-

l'-TT7T.rVi-"'T,!^A^jJSSjtt

*.-*--./?<.

188

Voeabolario

b^l

Moderare , diminuire - Kim kem , raffrenate, Zapt kem, aggluftare , Dreft kem . Modefto , Adep , Meskin. __, Modo -fers , per /wc^ Refa , Adt . Moglie - Zen . _ Moleftare , Zahhmt dem , fat faBidio - Ages kem . Moleftia , Zahhmta , Agesia . Molino - Afc , Afca . Molino da mano pet rompere i legumi - Deft dar . Molla dell' accialino dafcbioppo , o altro - Pr . Molla da orclogio - Zambarek . Molle , tenero - Nerma , facile a romperfi - Nazka . Molletta da prendere ilfuoco - Ghazk . Mollificare Nerma bekem .
-

i%9 Italiano , e Kurdo. Monticclli dipietra lifcla dlfaBrofi - K,vri . Mordere - Ghezm, ghezit, prt, ghez, ghez ledem, prt, ghez le d . Morire - Merm , merit , opp. Bcmerum , bmerit,
prt. Meiia. Moribondo - Nesik meria. Mormorare , "ohibt kem . Mormorazione - "G^ibta. Moro , negro , Refc . Moro,piaM, Tu, altra forte difoglie pi grande , e di frutti neri acidetti , ta fei ami . Moroidi , vedi Emmoroidi . Morficare, vedi Mordere Morficatura - Ghez , Gheza . Mortajo - Aven . _ Mortale - Mern , per ferlta mortale , Kavi karba i
afsal cattlva .

Mollificato - jsjerma b

Moite volte - Ghelak gir . Moltiplicare - Zeida kem . Moltitudine , confufione digente , Arbeda , kalabla . Molto- Ghelak ._ _, Momento - Dakek. Monaco dei CrlBiani , Rabn , de' Turchi , Darvifcf Monarca , Kunkar , Sultan . Monarca di "Perfia- Sciahh gemi . Monarchia - Orket , Orka , Memleket, Monaftero de' Criftiani - Der . Mondarc - Pakafckem , Tazakem . Mondo - Dnic . _ Mondo nuovo , cio i America - Enghi dunie . Mondo , pulito - Pakafc, Taza. Mondo , lecito , Akhll .

Mortale

, peccato

monde - Ghuna mazn .

Mortalit- Ghelak mern.

Morte - Meria . Mortiricare , levar le forte
Suft kem
.

, Be

kut cekem , rilafsare j

Be

Mortiricare uno , lafciarlofen%aallegre'Zxkem .

kif ce

Moneta-Draf .
Montagna - Ci Monte - Ci .
.

, sbalordire, Na ehhs kem , per mollifica vedi fopra . Mortifiatp, uomo pien di vergogna per qualche colpa , Ciav' fuft , fraf Kurda , ocebio rllafsato . Morto - Meria , Mr . Mofca - Mefc . Mofcheade' Turchi -Mufghefta, Gcm. ' Moftacchi - Simbl , cio b&ffi .

Mortiricare
re ,

Mon-

Mo-

"dLLLJmL.
<?a

imS S ^^^^SRn.

__..
-

...A.-::l. :

---.-*p--.i*js

M oftarda Dufcf, Moito , Scilia tri . Moftra , orologlo - Sat . Moftra , fegno - Nii'can . _ Moftra dlie pelliccie fopra l' abito d' avanti , Zaghra . Moftrare , infegnare , Nifcndem . Moftro - Tefteki kreta , cofa brutta , Agiaib , meraviglla. Mozzo di Balla - Erkp dr . Mucchio . Gim . Mucillagine , Ghliza . Muffa - Afnk . Muffare - Afnk boghrit ,pret. Afnk ghertia, oppure Ghert . Muggire , vedi grldare . Mugnere // latte - Scir dufcium , Scir dufeit , Scir

Voeabolario cio moflp cotto ',

Italiano , e Kurdo . i pi Mutare- Ghoorum, B,ghoorum, B,ghooKt, prt. Ghooft , Ghooftia Mutato- Ghooftia , Ghooft Muto - Lai .

N
Acchera , iftrumento piccolo kra . Nano - Gigi .
i

ad ufo

di tamburo , Na-

Narcifo , fiore , Narghis . Narancio - Narang . Narrare ,vedi Bire .

Nafare - Been bekem , neg. Been nakem . Nafcere , fi fervono del verbo effere , per prefente ufano il futuro - Bm , Bit , prt. Bu , Bia, oppure dlia frafe viene al mondo -Tta Dunie, prt. At a dunie. Na'cere dlie plante- Sein bit . Nafcere del foie , cio al%arfi - Ruz lit , prt. Ruz

dutMulattiere , Mulattiere ,
benda
.
che

porta

che

a nolo , Kruedr , katerci , fatka flipendlato aportar legna .- Kar-

lt.
Nafcita , per parentela , Ugiak . Nafcondeie- Vefcirum, Vefcirit , prt. Vefciart, Vefcira . Nafcofto - Vefcira . Nafo- Dfn. v Natale , giorno del nafeimento - Muld , Miled . N atare , fopra f acqua Bare , Ser av vaftum , Ser ave vaftit , prt. Set ave vaft . Natura- Tabi . Natura , membro virile - Kiri . Natura, di femmina - Kuz . .. 'Naturale , fenza artificio - Ex Qp_, dafe Beffo . Nave - Markab , Ghamie , Sfini .
_

Mulo-Efter. Mulo difettofo , che tira calci , Efter feiambofe . Muovere - Levinum , Levinit , Levnd . Muoverfi-Levm , Levit,pref. Leva. Muragla - Divr . Muraglia dlia citt - Sra , Beden . Murare ,far unamuraglla - Divr cekem , per cbiudete fotte, Zapt kem . Muratore - Ofi divri . Mufchio - Mik , quafi Mvsk Mafica- Mufiki .
Mutande - Derp .
Mu<

Na-

z:LzmL'
ggi

tktwm.p'X-n ^g^t-^^WSi'.

&>**F

Nave foBenuta da otri bra Navigare . Ser ghamie cim , fopra la nave vado . Naufea - Tekelia mle , per vomito , Elingia . Naufeare - Mde tekel ket , fconvolge lo ftomaco . Del

Voeabolario - Kalk , quando piccola , Ahfo.

193 Italiano , e Kurdo . Nepote per parte di fratello , Brza , Nepote per parte di forella Kvrza . Nereggiare - Rengh refc boghrum , color neto ptendo Nervo - Pi > netvofo , Peik . Neffuno- Kes nina , alcuno non .

karb ket , guaBa il cuore ( frafe Kurda) , per vomltate , Elingia init , ptet. Elingia-in . Naione - Mellta , pet tribu - Affirta . Nazione , cio tito , v. g. Latlna, Gteca, T^efloriana &c. Taifa . Ne - Na . Ne propofizjone in vece di in , Dangh, Naf . Nebbia - Mes . Neceflario- Lazem . Neceffit - Mahhtag , kati lazem . Neceffitare , far violenta - Zor cekem , Kotek ce
kem
.

Neffuna volta - Ci gir . Nettare - Pakfckem . Netto - Pakafc , Pak ,Taza

&
.

Neve-Bfer, neve , ed acqua infieme - Sciellua .' Nevigare-Bfer tet,prer.Bfer at .\ Neutrale , ndlqueBo, n di quello , Na ex au, na
ex avi . Nidificare - Eiin cekem .

Nido-Elin.
Niente- Nina .
Niente affatto Ktt , Ci nina , in Gezita dicono Tu nina . Ninnare , muovet la cuna de' fanciulli - Behzinurn , Ehzinum , Ehzinit , prt. Ehzand . Nitro - Dermnc fpi . No , Na, Nina . __i Nobile , femplice fignore - Agha . Nobile , difeenienzx di Bass , 0 Trlncipi . Bek zada . Nobile , difcendenzA di Mxometto - Serif , Sid . Nocca ,giuntura dlie dita- Ghre t,pel . Noce - Ghz . Nocevole - Zerer ket , Zerer det , fa danno . Nocciuola ,frutto noto ,Bendak .

Neceffitato , perforxa - Kotk . Nefando - kabit , Iaramz . Negare , non xffermtre- Enkar tkem
.

, per non date, Nadm. _ Negligentare , non prenderfi faftidio - kama na lgherum, nonpenfare , Feker nkem .
offa pefanti (frafe Kurda ) .

Ngligente , Be ghirta , fenza ?elo , Aftii ,ghrana ,

Negoziare - Bazar tkem . Negro - Refc . Negromante - Sahhr . Nemicare - Dufmn le kem , cebekem dufmn . Nemico - Dufmn . Neo - Nifcn. Npi ne meno , quantitativo -- Na kima . na zida , per commquefia , avverbio , Bel
Ne<

Nodo-Ghr.
Noi - Am . Noja - gefia . Nojare- ges kem.

Nolo ^- Kre ,
H
No-

<i*3^S7?3Sg^^5ii*

?4 Nome- Nave.
Nominare

Voeabolario

, dir il nome -Nave bezium, permetttere il nome ad una perfona , Navedem , Nave leeinum,

Italiano , Nuocere - Zerer kem . Nuora - Bka .

Kurdo .

i?5

iSt*i

leeinit ,pref. Nave leein . Non - Na , Nina . Nonna - Avola , Dapira . Nonno , Avolo - Bapir . Norma , vedi Modello . Notificare , far palefe - Eskara tkem , dar nuova , Ka bar dem . Notizia- Kabar . Nottare , fermarfi di notte - Scif dernum , Scif dernit , prt. Scif runeft , neg. Scif runnum . Notte , Scif. Nottola - Cik cik kla . Novanta- Nud . Nove - Nah . Novembre - Ciria p.fi . ('m: , Nozze - Davt . Nubile, arrivato in pubrt , Balk . Nudare - Rs kem . Nudo - Rs . Nudrimenro , forza , Kut . Nudrire , dar damangiare , Zdi dem , cuftodire , Qo
dm kem
.
-

Nuotare - Malavn kem Nuotatore - Malavn . Nuovit - Kabar n . Nuovo - N . Nutrice - Din. Nuvola- A,ura. Nu volarfi - Aura bit , prt . "Aura bu, Aura peida bit, prt. Aura peida b , nuvola fi trova . Nuvolato A,ura b .
O
, patticola fepatativa , la , pet demandate uno , O , Jazidi dicono , Lo lo . Obbedire - Ghohedem , do orecchia, Kabar boghrum, prendo la parola . ( frafi Kurde ) .
*

_ O li

Nulla - Nina , Ci nina , Kutt .

Numerare - Efmrum , oppure Befmrum , Befmrit, prt. Efmrr , neg- Naefmrum . Numerato - Efmrt . Numro , aritmetica , Rakkam , per far i conti , Asb . N-inciare , darfelici nuove , Mesghindem . Nunciazione difelici nuove , Mesghin .

Obbediente-Ghohe^dar . Oblazione a Bio - Korbn ( vittima ) . Obbiiare -Sbir kem . Obbligate , sfar-zxre, Zor le kem . Obbligato , sforzato , Zor b , Zor kiria , kotek , obbligato , bifogno , Lazem . Obblisazione- Mnt , prender obbligazione , Minet boghrum . _ Obbligo , ufan-za , Kanun , Refa , Adt . Oblio , Sbir . Obliquo, nondiritto, Kvr , pet paefi ,o ftradamtra~ verfo nel monti , Beruri .

2
u

^oo3

>j4

Obbrobrio - Aib.
Occafionare,
ed occafione ,

vedi Cagionare, Caufa.

Occafo - Maghreb .

Nuo-

Oc

**- /"

KF

t$6

Voeabolario

Occhiale - Cifmek . Occhiare , non perdere di vifta , Civ le kem . Occhiare , con ocebio torvo , Civ' veri le kem . Occhiare (fuperBizjone de' Turchi ) ed influire cattivi effetti , Civin kem , prt. Civin kiria . Occhio , Civc ._ Occidentale- Maghrebi. Occidere - Kufium , kufit , prt, kuft . Occifione - kuftia.

Italiano, eKurdo. *97 Odorato, foBantivo , Been. Odore - Been , fentir odote , dlBlnguerlo , Been lahht kem, non aver fenfo dei odorato , Been fahht na
kem . . Offella , Baklva , dl paBa pura , Sambusk , piena di
carne

trita ,rifo,o altro

Occifo- kuft.
Occorrere , andar ail' incontro - Ber aika ci m. Occorrere , blfbgnare , Lazem . Occorrenza - Kanghi lazem , quando bifogna , o bifogner .

Occultare - Vefcirum , Vefcirit , prt. Vefcir . Occultamente , nafcoBo , Vefcira , Vefcir . Occultamente , fenza rumore , Be dnk . Occupare , prender luogo , G boghrum . Occupare , lavorare, Scioghol kem Occupare uno , tenerlo a bada ; cio trattenere , e ritardare uno

Offendere , far del danno , Zerer kem . Offendere , dlfguflare , Ziz kem , Sl kem, fifervono an che dl quefta frafe , il cuore del taie tefta ( s mtetlde difguftato ) Del fln mia . Offefo , Ziz, Ziz b , Del mia . Offerire , metter avanti , Dem ber , ptet. Da ber . Offerirfi per cerlmonie al comandl di qualcheduno - Az ahhzer, io pronto , Az ber ta , io avanti di te, At ahhzer kalmta ta , io fon pronto ai tuoi fervizj (fra-, fe Kurde ) Officio , carica , dignit , Martaba , Paia . Offufcare -Tari kem .

dalfuo penfiere, dalla fua lmprefa\ Mezul kem,

un se .

Offufcato, Tari, Tari b. Oftalmia , Civ'kl , ocebio piagato (frafe Oggi- Auro, Iro.

Kurda) .

zfi pronuncia corne fe gli foffe unito dopo Occuparfi- Mezli qo kem .
*/

Occupato - Mezli , Mezi bu . Occupazione - Scioghol , Mezlia i Odiare - kutt navm affatto non amo , Penvaftum bebinum , non poffo vedere (frn.fi Kurde ) . Odio - Del refc , cuore nero . Odiofo , neffuno lo ama , Kes navet . Odiofo , nongrato , Afti ghrana, offa pefanti , cio non garbato (frafe Kurda ) , jU Odorare Been bekem .
Odo-

Ogni - Ehr , Ammo . Ognunque - Ehr ki bit . Ogni giorno - Ehro ehro , Ehr rvz . Ogni ora , Ehr sat . Ognuno , Ehr kes, Ammo, tutti. Ogni volta- Ehr giar . Ohi - Ahi . Oibo- Na na , Stoghfor allah . Oim - Vaai , Vaai . Olio- Duna,Dun. Olio d'oliva - Dune zitn Olio di noce Dune , Ghz , Olio di fefamo Sering . Oliva- Zitn .

>>

OU

~-*rz.*j&-,^

'mmatrl^jj^

"---..
Italiano , e Kurdo . 19$ Opilazione , oBruzlone - Zapt , Ghr (gruppo ) . Oppio - Afin . Opporfi - Ber ravaftm , Ber ravaftit , prt . Ber ravit , mi ferma avanti . Opportunit , tempo proprio - Vakte qo , Oppofto , parte a dirlmpitto , Makabila , pet parte di dietro . Pifct , ofia Pfct . Opprefiione - Zalem . Opprimere - Zalem kem . Obbrobrio - Aib . Ora, avverbio - Nuk, Veghve, Auvkt, Ora , parte del giorno - Sat Orare - Nevfia kem . Orazione - Nevfia .

-^.

A--1

ip8 Voeabolario Oltraggiare ,flrapazjare con parole, Dufcium dem ..-

'

Okre-Ghir,Sbl.
Oltre di ci - Ghir au , Sbl au . Ombellico . Nafk , Nafka , NaveK, in mezzo ( s inten de del ventre ) . Ombra - Sibri . Ombreggiare - Sibri tkem, Ombrella - Kivcta deft , padiglione da mano . Omicidio - Kuftia merovi. Omiffione - Cenaker , Batalia . Oncino - Cinghl , kalba . Onda- Mg. Ondeggiare Mg ket .
Onde - Ex au ,
da queBo .

Onerofo , pefante , Ghrana . Oneft , compoftezga , Adep . OHefto , uomo di cofeienza , Ahhll zada . Onefto , v.g. un valore giufto . Anfaf. Onnipotenza di Bio Kadtta Qod . Onorare - karm kem , Imta tkem. Onore , onoratezja , Arz . Onorante - Qpdm imt , Qodm karm. Onorato - Ahhli rz , uomo di rlputazjone . Onorevolmente, bene , Spei , Speit. Opaco-Tati. ^ Opra , lavoro , Scioghol .
Operajo,cfce/<jfon agiornate,ocontadino,o muratore-'Pala. Operare , vedi Fare . Opinare - Takmin kem , fexer kem. Opinante , fi fa verbi , che opinaOpinione - Feker , Takmin .

Orbo

, cieco

kor

Ordegno - Avifa Ordinare , comando de' principi - Firmnkem. Ordinare . raccomandare - Vaf'fit dem . Ordinare , fovraintendere ad un lavoro , infegnare - Ni fcn dem . __ Ordinariamente , ufanza- Adt , Refa. Ordine - Firmn , Vafiit . Ordire , L.vorare al telaro - Bir kem-

Ordito - Bit kiria .

Orecchia - Ghoh . Orecchini - Ghohark . Orerice - Zeringher. Orfano -Jatim . Orgoglio- Kvbria . Oriente - Scirk . Orientale - Sciarki . Origine - Asli , Benit ,fondamento , origine de' fonti ' Ser kani , tcBa dlia fontana . Orina - Miz .

Opi-

I
I

N4

Od-

^j&ml.:
2QO

a-L'1 'J.

*>

^^ng^

(FSSJrf^mr

.ffaig^g^miiwM1 OI
J

mr

Voeabolario Orinare - Mizkem , Mizum , Mizit , pre*. Mizt . Orlare, fare i contorni d'una vefte per omamento di diverfo colore dei abito - Fars kem . Orlo -Fars . Ornamento , in gnre , bellezfza - Speit . Ornare - Kamelinum , kamelinit ,pret. Kamelnd . Ornato - Kamelnd . Oro - Zer . Orologio - St .

>

Italiano ,

Kurdo *

Oftinato - Asi , Aint . Oflinazione - Aintie. Oftruzione , vedi Opilazione

Otre-Mfck.
Otre , fatto di
corame agulfa
>

di bfacciapcr portt f acqua

Orpimenio - Zernik . Orribile , chefpaventa - Tersinit Orrore , fpavento - Ters. Orfo - Erg . Ortica - Ghazingh . Orto - Rz .
Orzo - G;i
.

fopra i muli - Ravia Otrenere , Stinum , ftinit , ptet- ftnd . Ottenuto Stnd , Ottanta - Ahft .

Otto - Ahft
.

Ottobre - Ciria ber . Ottone - Scebbo , ottone titato in laflte - Tanka zer . Otturare-Da ghrum, Da ghrit,pre*. Da ghert, Zapt
kem
.

Ofceno - Zefer , Pis , Kffavt , Iz . Ofcurare, vedi Offfcare . Ofpitale de' matti - Mareftan . Ofpitalii - Mev.iie, uomo che fa ofpitalit per amor di Dio fenza rlguardo diperfbne- Nan dr Qodm Kei-

Orturato - Dagherta , Zapta . Ottufo , uomo non intelligente - Ahhmak . Ottufo , non acuto - Tizia nina . Ove'- Kiva,kinve Ovo-Ek.

O/o cotto

rt.

Ofpite - Bini, Mevn . Offervare, rimlrare- Binerum, Binerit,pw. Binerai

oppure

Dit

, dal

verbo vedere

Offj-Aftii.
-

Offervare , per curloftt qualche cofa - Tamafcakem . Offervare lefefte- Md boghrum, lafefia prendo . Oflervante , che fa la legge a puntino - Son" .

Ovo cotto daforbire - Ek delma . dura - k brzt . Ovo , abufivamente , vedi Tefticolo . Ovunque - Ammo ard, Ammo g, Ammo kenr . Ozio - Batalia . Oziofo- Batl . Ozzimo , erba , ofia Bafilko - Riahn .

Ghrahni.

Ofteria - Mikna . , Oitia,per clbrt la meffa - Berfcin (termine dt 'Criftiani)

X Acciume - kaffavt . Pace , dopo inimlcizja - Solahh , Pace , aggiuftamento di lite - Pekt . Pac e , d i fede - Sala m .
P*-

Oftinarfi- Afibum ,

prt.

Afi bu, Aint boghrum -' Oui-

iiMiiuffy

.mit,

t-, *r SL.^JJFz^^Rt*,

tu^Hrs'iY5SH6rf

"

TfiSrl

&- ****

-vx^ ./TaK-aBr^SaKL.:B*iB*^^^

<?.

102 Voeabolario Pacificare - Salahh tem , Pek inum, Pek init , prt. Pek in , Pekat . _ Pacifico , natural quleto - Be zerer , Be denk , Fakir , Meskin . Pachetto , v.g.di lettere - Bokcia . Padlla . Aghlevi .

Italiano, e Kurdo : Palla dl neve- Ghlomesk bafer . Paletta dafucco - Aftif . Pallido - Zer , Be rengh.

aoI

'

Palo , per impalare Kasok .

^.

Padiglioni- Kivta,Kivt . Padre - Bab,Babo . Padre , Bligiofo Eutopeo - Patri . *

Padrone - Baqo , quafi Baqu , Qodm , parlando ad un principe- Sultauum . Paefano , uomo dl villaggio - Mervi ghundn . Paefe - Volait, per citt, Bafcra ,- per villaggio, Ghnd . ^ Paga - Ahhk , Agrta , per penfione , Alfa . Pagano , idoltra - Sanm perft .
Pagare

Palma, frutto, wd*Dattili.

Palma dlie manl - Pana deft , Nar deit . Palmo, mifura ddla mano -Boit . Palpabile - Ber deft, avanti allamano , cio tn potere
dlia mano .

Palpare - Deft bedem , Deft bekem . Palpitare - Lerzm , Lerzk , ptet. Lerzi .

^
*ST

Paglia-Ki

- Ahhgrta dem , Alfa dem, Ahhkdem.

.

Palpitamento - Lerz. Palpebte-Mezulnk. Panca - Takt . Pancia - Zik .

Panciuto-Zikghr.
Pane - Nan

Paglia minutiffima , che va negli occhi - Zelkic . Pagnotta Saic Pago , contento , foddisfatto - Raz Pajo - Git , unpajo , Gitek , due pafa , Du git Pajuolo - Mangil , Kazn . Pala - Ber (con e doLe ) . Palaggio - Serrai , Kaffer . Palanca , colonna di legno - Stn . Palco - Takt . Palefare- Eskara tkem , Kefs kem. Palefe - Eskata ,Kefs* . Palla - Ghol . Palla dafchioppo - Berk Tefcngh . Palla dagiuoco di mano - Tep .

._
ed

Sec.

Panettiere - Kabbas . Paniera , ceBo grande , dan . Panno - Cik .

alto da cuftodire

il pane - Nan-

Pantano-Ehhri.
Pantano , fango attaccatkcio - Tahhkni . Pantera , animale - Ufek Paonazzo, color violaceo - Rengh benfsea.
,

Papa - Papa . Papavero - Botink.

Papagallo- Tti. Parabola - Misai . Paradifo - Baehfct :

Para-

Pal-

J;iJa!iL

itMUfct m rj

aajgi^;

nJi

',Vl

^^^^^1

404 Voeabolario Paragonare , mettere perfone in confronto - Ruban

ce

kem- Rubii tkem.

Paragone z confronto - Rubri. Patamofche - Bavaftn .

Parata , ornamento Kamelnd. Parata , cofa bella - Speit . Parato, pronto - Ahhzer . __ Parco , che mangla poco - kim koarina . Parente , uomo di cafa - Mervi mal. Parente d'una Beffa famlglia - Ez iek mal . Parentela - Ugik Pargoletto - Kuru feir , figlio da latte .

Italiano , e Kurdo . 205 Parro di donna , fi fa il verbo fa, oha fatto il fanciullo, vedi /ti Grammatica . Parro di beftie - Z . Partorire di donna, ufano la frafe faccio il fanciullo- Pi ciuk cekem .

Partorire dlie beftie - Zit , prt, ti . Parzialit- Qu^ofcter t,vem , Qupfcter tevi Stcfifit verbo , l'amo di pi &c. Pafcolare- Ciirinum , Ciirinit, prt. Ciirnd . Pafcolo - Ciir . Paflaggiere - Msfer - Bini .
Paflggio -Rabri . Paffaporto - Firman . Patfare - Boorum , Boorit ,pret. Boor. Paflto . Rabri , Boor . Paffato , v. g. tempo paffato , cio i tempi d' avanti - Zamne ber Palleggiare - Gherim, opp- Begherium , Gherit, prt.
Paffeggio - Gherina , per andare a far qudche divertimento - Sirn. Pafero - Sevink . Paifera folitaria - Scilul . __ Paffione - Del zapr , Del vakam, cuore chiufo, Del fo-,

Pari,

non difuguale -

Git .

Pari infieme - Barabr , Pkua . Patiglia , In vece Bedel . Pariglia , per vendetta - Tola . Prenderfi laparlglla , vendkarfi di qualche fatto Tola qo ftinum , Tola qo ftinit , prt. Tola qo ftand . Parit , efempio - Misai . Parlare -Bahhkavum , Bahhkovit , ptet. Ahhkaft, Kabar dem Parola- kabar . Parlamento , difcotfo - Ahhkftina , Parpaglione -Balatif. Parfimonia - Tetbir . Parte , uapezjo - Vaffl . Parte , porzjone propria - Bara , far le parti , dar adognno la porzjone propria Bara dem . Partecipare , effer complice - Scirik bum . Partecipc , compagno -Scitik. Partenza-Cina . Partire - Cim , Decim , B,cim , Cit , prt- Ci .
Par-

Gheri

zit , il

cuore abbrucla

(frafi Kurde)

Paflb , mifura , chefi fa coi piedi - Ghaf .

Paita- Avir . Pafticcio- Baklava. Paftinaca-Giezer . Pafto-Teft. Pafto , pranzo d' invito - Mevanie

"i

Paftorale de' Vefcovi - Aks . Paitorale , per baftone de' paftoti - Kopl .
1

Pa-

Jaife.-

'o5

Vocabolatio

hJ-

Paftore di pecote- Sivn ._ Paftore di beftie bovine - Ghavn . Patena - Pilas ( nome tra Criftiani ) . Patente- Firmn . Patente con un blglietto folo figillato-'cskra. . Patimento - Zahhmt . Patimenro , per fatica - Scikit . Patimento , pet dolote - Efs . Patire - Zahhmt k:fci n , Scikit kcfcim , Scia kit kefeit ,pret. Scikit kefei . Patria ,fi nomina il pxefe , a cui s' aggiugne un i , cosi fi conofcedl quai patria, v.g. Moful titt , Moful , Mofulino , Mfuli, oppure s' aggiugne artkolo ez da Moful ez Moful . Patriarca - Patrak , Abna mazen , il noBro Tadre il grande ( nomeprefo dxi Criftiani ) . Vatnmoaio, ftabili ereditati dal padre - Melk bab, Mile

Italiano , e Kurdo . Pazientare - Saber bekem . Pazienre - Qpdm faber . Pazienza - Saber . Pazzo - Dina . Peccare - Ghnakem , Ghnaeekem . Peccato - Ghna . Peccato originale - Ghna aslie . Peccato mortale - Ghna mazen . Peccato venlale - Ghna piciuk .
Pece - Kir . ^ Pcce liquida - Kaitrn . Pece , per bitume oleofo -

a7

Naft .
;

Pecora-pz.

bab. Patrino - Karib . Patteggiare- Bazar kem

Patteggiare , per fiommettere - Scrt cekem , Scrt boghrum Patto Bazar . Patto , feommeffa - Scrt , Pavento Ters .
-

Pecorina , agnello - Berk , Pecorone di 4. anni - Barni . Pecunia - Drf. Pedaggio - Bg . Pedagogo - Dado . Pdata - Scina p . Pedineper II giuoco di dama - pai . Pedeltre , e pedone - pai . Peggio - Karbtera , kavltera . Peggiorare - Karbter bm , Kavltera bum
Pegno -Ghrahni . Pegola , vedi Pece,

t*.

j^f^3

pavimento- Ard

Pavoneggiarfi , fllmarft troppo - Tehzinum , Tehzinit , prt. T,ehzand , fi anteponc al verbo me In prima per' fona , nella fconda te , nella terzA fe , oppure in eomune qo .

Pelare, cavar
Pelare

la pelle-

Ghrur kem

, fpennare
.

gli

uccelli - Verskem ,pret. Verus-

kiria

Pavone, uccello noto - Tas . Paura - Ters .

Paurolo - Tersk ,
Pa-

Pelaro - Ghrur , Vcrs kiria . Pelle - Cirma . .Pelle d'una beftia con lipeli , 0 lana - Kavl , kavel. Pellegrino de Turchi alla Mecca - Ahhgi . ,_,

Pellegtino

de' CriBiani a Getufalemme

Mokdafi .
Pel-

-w
58
Voeabolario Kurdi , kvela , kavla .

-"-"stssv.-r-

Italiano ,

e Kurdo .

209

i-sij'

Pelliccra Pelo - Mu . Pelofo - Tegi m , pieno di peli 1?ena,ftento,fatka- ZahhmtPena , caftigo in denaro - Gerima . Penare - Zahhmt kefcim . Pendere , Bar attaccato in alto - Alavifa bum . Pendere , attaccare in alto - Alavifa dem . Pendere , efsere (lorto - Kur bum . Pendere , perfoma che fia per rivoltarfi - Scior b . Pendente , attaccato in alto - Alavifa . Pende nte , non dhitto - Kur . P ndente , perfoma pendente da una parte - Scira . Pendio- Nesif. __ Pendolo d' orologio - Raks . Penetrare , andar dentro - Cim zir . . Penetrare , andar In mezgo - Nif cim, Nafd cim . Penetrato - Ci zir , Nif ci , Nafda ci . Penifola, pkcole pianure nelle valli , che fi trovano fotto i monti circondate da tre parti da'fiumi - Cimna . Pnitente -Tobe kr . Penitenza , Tobe , per foddisfaclmento alla eonfeffioneKann . Penitenziare , efeguire giuB'ma - Ohhkma le kem .' Penitenziare , in materia dl confeffiono - Kann dem . Penna-Per, con t e ftretto. Penna da ferivere - "kalara .
Penfare - Feker kem
.
:

Pentit de' peccati - Tobe kiria. Pentito de' contratti , 0 altro - Pefcmn . Pentola di terra - Disk. Per - Bu .
Per , cagione - Katera . Per , in giurxmento - Pe , Pu , v.g. Per queflo pane - Pu au nn . Per Dio - pe Qcxl , dopo il p le vocali appena

fi

fann*

Jentire.

Pera- Armik.
Per altro - Laken , Amma . Perch - Bc , Boccia . Percofla , fetita - Brin . Percoila di baBone - Scina dar , fegno del baftone ." Percuotere - kottum , kottit , prt. Kott , lebdem ,
neg. le

ndem

Perdere Bczra kem . Perdere nel traffico - Kafurt kem . Perdita di negozio - Kafurt . Per dietro - Du, pafi, Pifct .

Perdonare avanti Dio- Kardana Aza kem, io ti perdono ( s' intende nelguidizjo divino) Kardna ta aza kem; che quivale nelnoBro llngmggio - Ti faccio libero dalla collana de' peccati (frafe Kurda ) . Perdonare , non piprctendere - Af kem , fi ufa an che la frafe : Te la pallo - Ta boorum .__ Perdono , indulgenza ijprtfso i Criftiani - Ghofrn .

Penfiero- Feker. Penfione- Alufa .

Penfione , per mangietia in ifpecie in luogo di denaro -

Perduto -Bezrab. Perfetto- Kunel,Tamam, Kok,pak. Perfezionare Kamel kem,Tamam kem, Cekem kok,
cekem pk
.

Tin . Pentirfi -Tobe kem , Idi nakem , non lo faccio pi . Pentirfi di qudche contratto fatto, o opeta inttprefa,

PerLolare , efstrvipauta- Ters aia , pre^.Terfa b.

O
Pe-

Pefcmn bum

Pen-

'rwyn

,*^r
210
Voeabolario

!-.?

aiaj^T

Pericolo ,pauta - Ters . per il pallato.- Ber aika , Zamne br . Pe1- 1' awenire - pafi , da ora in appteffo , Edi pva Per ire ,perderfi- Bezia bum . Perire , per morire , vedi Morire . Periro ,pratico , Scia raz . Perito in un arte Oftakar, Ofl . Perla- Miri . Permettcre, dar licenza - Daftr dem . Permetterc , acconfentire * Kabl kem .

Itallano ,
.

Kutdt .

211

Per mezzo - Nif. Per mezzo, cio per le manl del taie &c. Deeft lln &c. Permutare , cambiare - Ghoorum, Ghorit , prt.

Ghooft , Ghooftia . Permutato - Ghooft, Ghooftia

Pernice
-

Ku . Perniciofo- Zerer ket, danno fa. Pernottare- Scif rnum , oppure Dernum , Scif dernit , prt. Scif ruuft .
Per ora - Nuk , veghav . Perpetuo - Diman - Ehr maia . Perpleffo . Ahhir . Per queflo -Kater' au Perfecuzione , inimicizla - Dufmanie . Perfcguitare - Dufmn le bm , fijervono li Kurdi per lo pi di quefta frafe : Dal taie non mi diftacco- Ez flan vanab , per neg. cio : lafciar di perfeguitare, Ez flan vbm , prt. Vab . Pcrfeverare- Ehr fibi qo minum , Ehr fibi qo minit , prt. Ehr fibi qo mia , rimango fempre l' ifteffo {frafe Kurda ) ,

il

Perfiano , uomo , Agiam . Perfiano ,fcrittura, o altro - Ferfi . Perfico- Kohhk , frutto . Perfiftere , vedi Perfeverare . Perfiftere , per non moverfi . Na levm , Na levit,pr*f. Na levi. Perfona - Adam , Mervi . Perfpicace - Fahiin . Perfpicace , nei maneggi - Sciter , Zirek . Perfuadere , vedi Configliare. Pertica- Scikla . Pertugio - Kun. Pelante - Ghrana. Pefare , efsere pefante - Ghrana bum . Pefare, bilancare- Tarazu kefcim, Tarazu kefeit , pref.Taraz kefei . Pefatore , pubblko impref'rio - Qpdam Kapna . Pefcare - Mahsi boghrum , pefee prends . Pefce - Mahsi Pefo , bilancia - Tarazu . Li pefi Kurdi fono II feguenti . ^o.dramme fanno un vakie , dodici vakie fanno un rrin , quattro mn fanno un kuntkar , trenta kunikar fanno un kanrr . Peffimo - Ter Karba , Ex ammo kavltera , Ex am

: vj

Perfia - Agiam .
Per-

mo "karbtera, di tutti il pi cattivo . Pelle - Tn, li Turchi dicono anche Kira , in astntto , cio beneficenza ( che fa Bio). Perecchie - Lir . Peteggiare - T,r kem ,fenzarumote ,F,s kem . Peto - T,r , fi pronuncia quafi Ter , fenza rumore, Fs fs . Pettinare - Scibckem . Pettine - Sc . petto - Singh . O a Sez-

-"-..

21 1

Voeabolario

__,

Italiano,

Kurdo.
.

'*

Pezza , taccone , Parefpan .

Pezza involto di Uno - Top kettn -

Pezza Involto dl fta lavorata

- Top komfc .
.

Piazza - Midan , per il luogo dlie botteghed ogm forte d, mercato - Sk .

Piatto,

Piatto -Langncrie.
affai grande -

Sumbuhi

.r.ix

pezza , involto dipanno - Top cika

Pezzente , povero - Kalandr ,

Fakir, Rt , Sergher-

Picchiare , vedi Battete piccione - koter .

dn

piccolo -piciuk.
piccone-T,ver. Pidocchio - Speh
Piede
.

Pezzo - Vasl . Pezzo a pezzo - Vafl vafal , inpezzi minutiffimi ,

ur .

Ur

-p.

Piacere, vedi Aggradire . _, _ Piacere , per defiderare , volcre - Azkem , Agekem . Piacere , divertimento - Kif, kihe , Saff . Piacere , per gufto de' fenfi - Lzt . Piacevole - kif det , Lzt , piacere d .

Pie|ai"e^"!^."

Piaga-Kul,Brin.
Piagare , far piaga - kl kem . Piasato - kl b . vPianare - Raft cekem . Pianeta , per celebrar meffa - Bedli . Piangere - Ghirm,Ghirit jpret. Ghri. Piano - Rafla . Piano , per adagio - Ehdi -

un abito - Verpecim , Verpccit , prt. peci , neg Na pecim . Piegare,<y.. unavergaper fare uncercbktto- Ciaminum , Ciaminit , prt. Cxami, Ciamand . Piegato - peci , Verpeci . Pieeato , per inclinato Kuar kiria . Penezza diflomaeo,per aver manglaio fpropofitatamnte .
_ _

Pian piano - Ehdi ehdi . Pian piano , con comodofar una cofa - Ahmda qo .

Pianta, arbore- Dar .

Pianta difiori - Scctel . Piantaggine , erba , Avezr , foglie di piantagg'me Belk
avezar.

Ahhmer . ,. ^.. Pieno , aver mangiato fpropoftutamente- Ahhmer bu . Pieno , cio colmo un vafo - Tegi . piet , mifrricoidia- Rahhm . Pietofo , mifericordlofo - Qpdim Rahhm. Pietofo , cuore tencro - Del nei ma . . Pietofo , per uomo , che fa molta otadone - Nevchkar . Pietra- Ber, Bere,Bera. ^ Pietra d' acciarino - Ber ft .

Pietra,

Piantare , e femlnare - Cinum , Cint , prt. Cind . Pianto - Ghiii, Ghirina. Piaftra , moneta Turca - Ghvrs . Piaftra dello fibloppo - Cikmak.
Piat*

in forma ditavolenaanche ail tjtfjfo monte , che compoBo di tali pitre per lopmvicino ail' acqiie , che facilmente confumano tah pitre . Pigionare , daread altni - Kruc dem , prender per fe che

turdmente - Alan ,

fi cava dalle montagne

e

qtelo nome fi dke

krue bftinum.
O

P'S"

-?l

-"-.. MB

^mr.

^Ml

a 14

Voeabolario

Pigicne - Krue . Pigliare Stintim , oppure Bftintim , Bflinit , prt. Stand, neg. Na ftinum , Boghrum , Boghrit , prt. Gkerr . Pignatta- Disk . _ Pigrizia - Kislanie, Be ghirta . Pigrizia ,fnzj z^lo - Aftii ghrana , offt pfanti ( frafe- Kurda ) . Pigro - Kisln , Aflii ghrana . Pila Ghulr. _ Pilaftro dl pietra - Amd Pilaftro di legno - Stun . Pliola - Ahhb . Pio, vedi Pietofo . _ Pio , per fervo di Bio - Abed allah . Piombo - Refas . Pioggia- Baran . Piovcre - Btit , Baran tet, pioggia viene, prt. Ba
ran at
.

Italiano, e Kurdo i zt$ Piuma , vedi Penna . Pi ( quantitativo ) Zeida,Ehz ( paragonativo) Ter , ma unito al foftantivo dopo , v.g. Pi buono - Quofctcr .

-tyjdw

Pi prefto - Ztera , Zter . Piuttoflo - Quofctera , Cetera ( cio meglio ) . Pizzicare - Korngi dem , Korongi kem. Pizzico - Korngi . ^ Pizzicore , prurito , Kotina .
Placabile - Del nerma
, cuore dolce
'

Placare , render contento - Razi kem . Placare , diminuire la collera - Nerma bekm

Placato , contento - Razi . Placato , diminuita la collera - Nermab . _ Placido , che non fa danno - Be zerer, Meskin , Fakir ,
cio povero di bile
1

Pleura, 0 punta- Biveri. mq Phco-Bokcia .

Poco - Piciak , Endska . Poco a poco - Piciak piciak . Poco fa - Zamn nina . Poco fa , per adeffo , vedi fopra Poco importa . Ka m nket .

Pipiftrello - Cik cikla . Pippa- Kalin , il cammino dlia pippa legno ,

0

Ser

kalin

il

fia canale dlia pippa- Bsk kalin , ilbocchno Mdink , coperchio ^ fatto a rete di ferro) del cam mino)- Serpsk. Pifcia - Miz . Pifciare - Miz kem , Mizum, Mizir ,pret, Mizt .

Podagra- Unk, fi
dlie giunt ure .

dice queflo nome per

tutti i mdi

Piftare -Kottm , Rouit , prt. Kott . Piftare , fare in pezji minutl Ur kem Piftare cd piedi , v.g. Cuva- Da ufci :inum , Da ufcinit ,pret. Da ufeaud. Piftola . Dabng. Piftone . Deft avn ( manico del mottajo ) , Pituita- Balgham.
Pin.

Podefl , comando - Ahhkcm ,Ohhkma . Podeft , forz^x- Kut . Podeft , per potere -- Deft , v. g. queBo in mia podeB - Au deltemen , cio Ba in mano mia . Poeta - Scr . Poefie - Bit . Poi -Pafi. Poich - Pafi ke . Poliza ,fcrittura - Tumasuk
.

Pollaftto - Ciculk .

O 4

Poi-

Jll

K
a1

-T?-"

jfiHk

Voeabolario
B

Italiano,

Kurdo

i*7

Polluzone - Ahhtlm . Polluzione , notturna in fogno immondo da poterfar orazjone .

Portico - Kevna ,
deft nevfia ,
cioe'

cio archi .

Polmone - Melk fpi . Polo - Ktbi . Polonia , regno - Leh . Polpette - Kotik . Polfo- Nfz . Poi trne , vedi Pigro . Poi vte- Tvs , con l' v quafi o . Polvere dafibloppo - Dermne tefngh . Polvere , medicina piBata daprenderfi cosi Sff .
<

Portinajo - Derghavan . Porto , clonolo- Krue .

Porto di mare Bender , per li parti dlia Sona dicono Eskla, nome corrotto dagli Europei , che li dicono Scala . . r Porzione, una parte dl qualche cofa da dtviderfi - Bara . Pofledere ,vedi Avre . , V. Pofledere , per aver dlie poffeffioni - Melk aia .
Poffpffione - Melk , Poffibile, /; fa verbo imperfonale-

Dbit, Cebit,

neg.

T>oIverizzare, mettere fopra i cibi gli aromati In polvere Pever km . Polverizzare , rompere qualche cofa minuiamente- Ur

Nabit , Ce n bit Pofta - Manzll .

kemPomo , o fia mla- Scf, con e lar?o . Porno , cotogno - Beh . Pompa , fuperbia - Kobria . Pompa , per bellelga- Speiat , Kamelnd . Ponte di legno Per , o piuttofto Pr , di pietra - Kvpri . Ponte di barche - Gzr , con l' e ftretto , cio G,zr . Popolo- Klk, Ghelak mervi . Porcellana ( erba ) Perpin Porcellana , vafi di terra dellx Clna- Farfri . Porcheria, immondez^a - kaffavt . Porco - Barz . Porco fpinofo - Sikr . Pprgere - Dem , oppure Bedcm , Bedi ,pret. D , neg. Nadem . Porre - Dirtum , Dainit , prt. Daina . Porta- De rgha Portarc via-Bebum,Bebit,prc?. Ber, Bria.
.

Poftema , mania - Adp . Poftcma , per plagt, - Kl , kla . Pofteriore - Pafi - Du ammo , Du maia . Poftiglione - Manzilci Pofto - G . Potenza , autorlt - Ahhkmt Potenza, for%a, icut . Potenza , per effere in manofua - Deft . Potere - Pevaftm , Pevaftit , prt. Pevafta ,neg. Pena* vaflum . Potere , fckntlficamente - Scim , Scit , prt . Scia , neA. Nefcium , Nefcit , prt. Nefci . Povero - Fakr , Serglerdan , Kalandr .

Povcro , per mendko Sil . Pozzo - Bir . _ _ , 7Pranzare - Teft bokum , Teft bokoi, Teft bokor, prt.
.

Teft icor , neg. Tefl na kvum. Pranzo-Teft.

Praticare , effere fempre Infieme - Dunan nek bum . Praticare , far frquente l' iftefst cofa - Stmel kem .

Por-

Ptt-

rra

l8
a/uCiM

Voeabolario
.
-

Italiano ,

Kurdo .

Pratico, prit'o - Sciraz- Sciarazi

prato

Mergha. Precedere Beraika cim , avanti vado : Precetro- Firmn . Precipizio-G kura , luogo profrndo . Predeceffore - Beraika, mio predecefsorc , Ber men, avanti di me &c Predicare - Kars kem . Preferire - Qufcter t,vem, prt. Qufcter tevia, arnar di pi (frafe Kurda) . Pregare ,far orazjone Nevfia tkm . Pregare , per fupplkare - Ivi tkm , Pregare, domandare qualche cofa - Koafium , koafit, prt- koaft , neg. Na koafium . Prcghiera , orazjone - Nevfia . Preghiera , domanda , Koftina , Koaftia .

Prefente ,pKfenzj.- Ahhzer , Prefente, regalo -D\:ii. Prefepio ,mangiatoja -Afer, Prefervare - Qodm kem , Avez kem. Pl eii fente a qualche popolo - Ris . prefidente, aile orazjoni pubblkbe Turche - Imm . Preftare , dar una cofa in preBito - Amant dern . Preftar denaro Dein kem . Preflo - Zu , Belz . Prefumere -- Ghelak qo asb kem , molto mi conto* Zidakr bum, divento efageratore .

Prte - Kafa ,

^
.

Pretefto- Ahhgit, Pretono - Mahhkame

Prevalere
-

Gioamrter bum, fono di maggior coraggio,

Preghiera,ypp/*M-Ivi. Pregna ( ma donna ) Ah'unla

Pregna ( una beBia ) Avzza . Premere - Ghav fdum , hv [cit, prt. Ghavfct. Premere nel muto, o arbore , o porta , una mano , ed il ptZjtnte la tira per forza - Karafnum , Karasinit,pn?f. Karasnd. Premiare - Baksis dem , kalt kem , kalt dem . Premio , buona mano - Bakds . Premio , per dxre una veftg in regilo - Kalta .

Zorter bum ,fono dl maggior prepotenzj . Prevedere -Berbinum , Ber binit ,pret, Ber dit . Prevenire-Ber tm , Ber ti , Bertt, prt. Ber ven'/o avanti , Ber cekem , prima faccio Prezifo - Kavi Kimta , di granprczjp . Prezzare -- Kimt kem Prezzare , per Bimare, vedi Onorarc . Prezzatore - kimt kar .
Prezzatore, per banditore - Delll Prezzo - kimta . Prigionare , vedi Imprigionare .
.

at,

Prendere- Boghrum, Boghrit ,pret. Ghert. Prendere , fermare - Zapt kem . Preparare - Ahhzer kem . Prepotente - Kvrta , Zora . Prefcito - Kuru gehennm , figlio dell' inferno , Prefentare , coddurre uno avanti - Inum btr . Prefentare , fare un rgala in roba - Dirii inum , Dia-

"

Prigione- Ahhbs . Primai io - Ber ammo - Ber aika. Primavera -- Bahr . Prima volta - Gire ber . Primieramente - Ber ammo ,Ber aika. Primo- Ber , Beraika .

--.

rii

dem

Prin*

Prc-

^mc
-*o
Voeabolario

-.-.

i.-^

Principe - Mir . Principeffa - Mira . Principiare - Deft bekem .

Privare , non petmettete - Na elum , Na lit , prt. Na

Principio-Ser

Italiano , e Kurdo . Progenie , per taz^x d' animait - Tkma * Proibire - kida cekem . Proibire , pet non permettere Na elum .

221

el.
Privare,no dar la porzJone,che gli viene - Bara ndem. Privare uno da un pofto , deporlo - Mzl kem . Privilegiare - Maf kem , Pr, utile- Faida ," Pr, buon prb - Afit bit , Saahht bit . Probit Ahhll zada , che non fa cofa Hleclta . Procedere , far proceffo - Scrit cekem . Procedere , per modo dl trattare - Keriara ,fi ggiunge il nome , o pronome con l' avverbio , v.g. il tuo procedere buono . Keriara ta kangia . Procraftinare -Ehr fobahh bezium,/pre domani dico. Procurarc , far ilpoflibile-Biva kem .

Proibizione- kida. P.omtffi - krrr , kabar. Promette! e , dar la fua parola - kabara qo dem Promette re , per confermare - krrr kem
Prominenza , altezrza Belndaia . Prominenza , fopra tutti - Ser ammo

Pronto- Ahhzer
Pronuncia , modo diparlare - Loght. Proporre , Jire il fuo fentimento - Fekera qo bezium ,. FeKera qo bezit , prt. FeKera qo ghot . proporre Dire - Bezium , Bezit , prt. Ghot . Proporre ,far intenzjone- Niehht cekem. Proporzione - Fasl . Proiapia - Usik. Profperare , augurxr del bene - Duatkem . Profperare , per rallegrarfi d'una fortuna- pirs kem . Protellare , dir la fua intenzjone- Niehhta qo bezium , Fkera qo bezium . Pro.ervo ,fuperbo- kobria . ^ 1 r Jtervo , per cattivo - Be vakfa , kabit . Proteggere , fi fervono di quefia frafe uomo mio &c. Mervi men &c. Provare , efperimentare - Gerobinum, Gerobinit,pref. Gerob rdia , Gerib bekem . Provare , affaggiare il gufto - Tm bekem . Provato , efperimentato Gerobndia . Vrovedere , prepxrare - Ahhzer kem . Provcdcre , per comprare , vedi fopra Comprxre . Provedere , rimed'are - Alg tkm , Cekem lg. Provedere , parlando di Bio, che non lafcia mancare nien te , Iddio provede - Qode rskadet .

Procuratore Vakii . - Gioa meria , Merdinia . Prodigo - Sali . Produrre , v. g. i femi quando nnfeono - Sein bit , Tt drva , prt. At drva , viene fuori . Profanarc - kafer bum , Ahhrm cekem , faccio cofa
Prodezza

proibita . Profanatore . kafr Profeta -- Peghmber . Profetarc - Peghmber cekm, peghmber bum . Profirtare ,gmdagnare Faida tkem Profitto - Fida . Profondo - kra . ^ Profumicre , vafo diprofumo - Bokordn . Profumo -- Bokr . Progenic - Ugik , Asli Pro.

Providcnia-R&ka.

Pro-

.... IH

"*-

T*

*^r
m

Proverbo- Mi'sl

322

Vocabolatio
.

Provifione di mangiamento pet i vlaggl - Zavd . Provifione , per le tmppe di frumento , e biada - Zakira Prudente. Akel. Prugna , di fpecie groffa - Elk . Prgna di fpecie piccola - Eluciak . Pi urire - Korinum , Korinit . prt. Kori

Italiano, e Kurdo . Punto , fegno finale nello ferivere - N ukt . Punto , un momento - Ghavek , Iek dakek .

223

Pupilla-Bibi.
Purgare , dar un medicamento per andar di corpo - Derman zik ci dem . Purganre , medicina che fa andar di corpo - Dermn zik ci . Purgatorio (fecondo l Criftiani Cattolicl ) Maatahr . Purificare - Sari kem . Purificarfi , fecondo II Turchi lavandofi prima dl far ora zjone, quando fono Immondi fecondo la loro legge- Deft nevfia elgherum , oppure vedi Lavarf . Puro - Safi - Pak. Putredine ,fporcherla , Kaffavt . Putredine , pet mania - Adp . Puttana - Kahhbah . Puzzsre , ufi.no queBa frafe : Io puzzo - Ex men been gheni tet , da me odore puz^plente viene . Puzzolente - Been gheni .

Pruriro korina,
Pabe - Rve .

che portano i Turchi avanti petto - Kan , fecondo pugnale piplccolo , quafi un coltello da fodero - Pas kangir . Pugno - Msr , unpugno , Mstk .

llmpldo . Pugnale, arma

Pubert,flato d'una perfona arrivato abile al matrimonio Bahk . Publico - Eskara , Ammo znit, tutti lo fanno . Pudico Affif , Del pkafc , Del sr , cuore netto , cuore

gir

il

il

Pulcini di galllna - Cicilk . Pulcini d' altri animali - Tesk . Puledro - Gioni , si aggiugne poi cavallo , cavalla ,
no , afina , mulo
.

CL.
afi*

il

Pulice-Kic. Pulirc - Pkafckem , Taza tkem , Ce kem taza Pulito - Pk , Pkafc , Taza .
Pungere , vedi Bucare . Pungere con un ago &c. Dersi ledem .

^_U, Q

Lera, Era,Venve.

Quadrare , confiderare bene no -Feker le km . Quadrare , far quadrato - Ciahr ks cekem , Ciahr

Punta - Ser . Punta acuta - Ser tizia . Puntellarc , mettere un puntello - Stn bedem . Puntellare , far forte - Kaim kem . Puntello - Stn .

kornt cekem . Quadrato - Ciahr ks , Ciahr kornt , per uomo qua drato d' intelletto giufto - Akel drfta , Kangia . Quaglia , uccello - Verdi . . Quagliato , vedi Gelato . Quagliato , dkefi anche - Ghert , cio prefo, maffime-
del latte
.

Qualche cofa - Tstki , Teftki .

Quai,

424 Voeabolario Qualcuno - Kes . Qualche volta -Gir gir . Quale , interrogatlvo , Ki . Quale , paragonatlvo - Civa . Quai di loro - Ki ex vn . Qualificare , Imalzare ad onore - Mkl tkm , cekm mkl .

Italiano ,

e Kurdo .
.

225

Quercia , pianta - Dare ber

Qiurcia
Qu e r c i a

, ,

fuo fre.tto , cio la glvanda Ber . altra fpecie , che refta baffa fenza grofso troneo

Tara le . Querela - Ghaznda - Skait . Querelarfi, lamentarfi - Ghaznda tkm . Querelarf , dare unaceufa alghidice, 0 ad altro maggioreSkait dem .

Qualiricre , defcrlvere la proprlet - Tefsir Kem . Qualificato, uomo dl dignit, e di rifpetto - Mervi mkl, Mervi asb . Quai' ora - Ehr giar . Qualfivoglia - Ehr ki bit . Quando - Kanghi . Quantit , abbondanza , Zaffa , Ghelak . Quanto - Cin , monofillaba. Quantunque - Bel . Quatanta- Cehl . Quarantcna , gli Crienteli hanno fra l' anno due quarantene di rimarco , quali princlplano nel folB'/zJo - Quelli delfolBlzJo dell'inverno, la chiamano Cehla zeveitn, quella d'cBate - Cehla avini .

Quarto d'ora- Ciahrck . Quarcfima - Ramn . Quafi - Tene , cio appena .

Quefito - Pefciai a . Queltionare , far riffa - Scr kem , Adavt cekem. Qeftionare ,perfarl!te ingiudizjo - Scrit them . Queftione , riffa - Scr , Adavt . Queftione , Vite avanti algiudice- Scerit . Quello - Au , Auva . Qui , Lera , Era . Venve . Quietare ,'contentare uno - Razi kem . Quictare , lafciare un lavoro- Batl kem . Qitietarfi,ripo/ire- Raht kem , prt, paffivo Raht bum , Tan kem , Behn boghrum , refpiro prendo. Quite - Raht , Tan . Quieto , contento - Razi . Quieto , natural dolce . Meskin , Fakir , Be dnk, Serghrdan . Qtiitanza - Tamask . Qiiitare , far qultanza - Tamask cekem, fcriverla Tamamk nevifium. Quotidiano - Ehr rvz , Ehro , Ehro .

Quattrino , moneta piccola di rame- pl , Quattro -Cihr . Quattro dmenti - Ciahr nafer . Quattro venti - Ciahr Ba .
Orientale - Sciarki . Occidentale - Maghrebi . Mridionale - Kubli', cio dlia Mecca Settentrionale - Scimli . Quello - Avi .

R
.

Abarbaro , medicina Rahvnt . Rabbia -Ketba .

P

Rab-

Que-

"oT-

4rrcr!7 2d&

22c

Voeabolario

Italiano

, e

Kmdo .

227

Rabbino - Mlcm g . Rabbiofo - K;rbina . Rabbuffamento di capelli - Perpeci , Prpeci. Rabbuffo , collera - Kerba , Sel . Raccattare , rlav re - Stinum , Stinit ,pret. Stnd

Ratcattato - Stand

Raichiudere - Boghrum, Boghrit, pref. Ghert, Gher tia . Racchiudere, per mener dentro - Dem naf &c. Racchiufo -Ghertia Racchiufo , cio dentro v.g. in un ampolla- Naf fcfca. Racchiufo in una botfa Dangh kifa . Raccoglienza , cerimonia , Bima &c- Mtifta , Ka rm , Imita . Raccogliere , unir tutto infieme - Gem tkem . Raccogliere , permitere - DrtKem , prt. Drum Dru kiria, Dr . Raccolta , tempo dl mletere . Zamnedr Raccolta ,pxrlando di frumenti . Raccolta buona - Dakl kangia . Raccolta cattiva - Daid Karba . Raccomandare , avvifare -Kait kem, Vaffiet kem, Vaffit dem . Raccomandazione - Kait , Vaffit . Racconciare ,tacconare - Parefpn le dm , Parcfpan
kem
.
.

Radere , fat la rafura - Trafcium , oppute Btrfcium , Btrfcit , prt. Trfct , neg. Natrfrium . Radicare - R boghrit , prt. R ghert , la radie- p rende . Radicc - R . Raddrizzare - Drft tKem , CeKem drfta. Radunanza -Gerr. Radunare - Gem Kem , Iek bei<em , faccio unot Rafano - Tover . Riffreddare ,farfredda una cofa - Sar tkem .

Raccontare, vedi Dire . Raccontare , favole , o romanzj - Cirk bezum Racconto - AhhKait . Racconto dl favole- Citk . Raccorciare , far brve , cii'to -Kurt bekem Raccorciato -. Krta , krt Kiria.

Raffredarfi , prendere un raffreddore-T?et boghrum , Nzla bogrum . Raffreddato , dlvenuto freddo - Sar b , per aver un raffreddore - Persif aia - Nczla aia . Raffi eddore - Perfif , Nezla . Raffrenare - Zapt Kem . Ragazzo-Kuru . Ragazzone - Kuru mazn . Ragghi are, proprio dell'afino - Zerit , prt. Zert . Raggio del fde - Scia ataf . Raggiro , acutezga d' Ingegno -- Zania , Sciteria . Raggiro , per far il poffibile -- Bzva . Raggrinzare - Kermci kem , Kermci bum . Raggrinzato Kermci . Ragguaglianza , effet dititto uguale Dr fta , Rfta . Ragguardato , uomo , che fia attento - Ehhfira , Ragione , intelletto - Akel . Ragione , giuBlzJa - Ahhic . Ragione vole , cofagiuBa- Ahhs . Ragione vole , uomo intelligente Akel .
Ragionev oie , cofa difereta - Ansf. Rallegrezza - Quofcia - Kcifia ,

Ra-

P 2

Rai:

228

Voeabolario

Italiano ,

Kurdo .

22

Railegrare- Kif inum, KifiHt ,pret. Kifin . Rallegrarfi di qualche buon avvenimento - Pirs Kem, fi dke anche Imperfonalmeute - Pirfit , Pirsbit , fia in
buon p, b .

Rafojo - Ghuzn

Rallentare - Suft
RaUenta'to
-

Kem .

Sufta , dolore de' denti mitlgxto - Fhdi b . Rallentato , per uomo, che ha i braghieri - l etka . Rame - Safer . Ramiere - Safr. Ramaricare - Be kif Kem , lo faccio fenza allegre%zx , Del fozim , DA fozit , prt. Del lot , Del loua , abbruclo il cuore ( fraie Kurda ) .

Ramaricarfi , effer melanconco - Vakam bum . Ramaricato , melanconco - Vakam , Del zapta Ramarico - Del fotia , Be kif. Ramo dl pianta - Tai . Ramo difiume - Bsk . Rampino-Cingh! . Rana-Bfc .
Rana - Sciclem . Rapace-. Duzur . Rappezzamento - Parefpn . Rappezzare , tacconare, Parefpn Kem. Rapidamente - Zora . Rapina - ko tek , per forza . Rapportai'e , frr lofplone - Cighol kem . Rapportante - Cighol , Giass . Rapp r e fagli a , facebeggio - 1 al an . Raramenre , rare volte-- Kim gir , Gir gir Raro ,fottilc - Zrva .Tank . Raro , cofa partkolare N 1er . Rafchiarc - Ess kem , Ess be kem. Rafciugare - Zu tK.em . Rafciugato- Zu
-

Raifegnare , vedi Confegnare . Rallegnarfi a Bio - Amr Qod Kabul Kem , la volont di Bio accetto - Dell Qjd me teslim Kem , mi rimttto in mano di Bio . Raffegnarl , non lamentarfi , tacere - DenK nKem . Railegiiato , fenza lamenti - Be denk . Rallbdare , far forte - Kaim kem,Mckm kem . Ratio .nigliare , fi fa verbo foftantivo col pronome , ed avverbio paragonatiVo , v. g. io ailomigiio al taie Az fibi flan . io come il taie ( s' intende fono ) Ratilicare - Krrr kem . Raucedine , rauco - DeiiK Kefr , voce cxfcxta . Razza - Zeidia , accrej ciment o . Razza , v.g. fpecie partkolare di cavalli .Tokma Re . fovrano - KunKr , Patfca , Sultan . Re di Terfia - Sciah gimi . Realmente - Raft , Be fcK. Rcente - Nu Recidivo- Ehr ceket , fempre fa ., Recreazione , allegiezza - Suffi , Kihe , Keif quofca . Recreazione , per andar afpaffo in catr.pxgna per un gior
no Serin , Serina . Redira dlia brh lia - Gelavan . Retezione , mangiar un pochetto - Pari iekbokum , un boicone mangio (frafe Kurda ) . Refezione , collazjone .alla mattina - Ser teft . Rfezine , per merenda - Fravini . Refuggiarfi, fi fervono li Kurdi dl quefta frafe lo mi getto appreilo al taie - Az qo avfiutn ns fln . Refuggio -G salasia, Inogo di liber azjone . y&.k RegaUre. un inferiore - BkVls dem . Regalarc un maggiore - Dirii dem - Pescksc dem .

Re-

Ra-

W .^>yi;.:vy^yv

s 50

Voeabolario
.

Regalo - Baksls,Dirii , Pescksc . Reghtrare - Deftar nevifium , il regiBro fCrivo Naf deftar nevifium , nel regiftro fcrivo . Regiltro - Defcar . Regiftratore,^e/ che tlene i contl pubblki del principeDeftardr . Regnare . Ahhkem kem Regno . Orka , Orket , Memmlckt . Regola , mifura , 0 fegno di fare una cofa fimile - Andfa . Regolo , ofia principe- Mir . Reig'tone , fede - Dine , Aimn . Rehgiofo , monaco Raban . _ Remiffione de' peccati , indulgenza - Ghofrn , Ahh

Italiano , e Latno . 231 Refpingere , fugare un efercito . Bazium,Bazinit, prt.

Baznd
Behn boghrum . Reipiro - Behn Reltare , fermare uno - Boghrum . Rcftare , rimanere - Minum , Minit , prt. Mia, neg.

Refpirare

--

Na minum . Reitate , fermarfi - Ravftum, Ravftit , prt. Ravft, neg. Ranvaltum . Reltare, fermarfi, fdre , 0 non muoverfi - Dcrnum , Dernit,pref Runeft, neg. Runanum . Reltare perpleffo - Ahhir bum . Reltare diiguftato - Ziz bum, Del minit, il cuore refit.
(frafe Kurda)
.

-M

lul

.
.

RemhTione, rilafciamento , perdono degli uomini - Boor,

El

Rende re , dare -Dem. Rendere , reftltulre- Vagharium , Vagharit , prt. Va-

Rellituire , vedi Rendere . Rcftiruirfi , riaverfi di falute Cebm, Ehdibum ,pret. Ceb , Ehdib . _ Reftringere , far Bretto - Tangha cekem . Refurrezione de' morti - Kimct - Rvz kiamta .
Rete - Scibaki . Retenzione d' orina- Miz ghertia , Rettamente , retto - Raft , Drefta

llari*' . Rendere i contt - Asab dem . Renderfi , confcgnarfi , Teslim Kem .

Renderti padrone d'uno,fi dice : quello in mano mia . Au dette men . Rendita -- Irat . Replicare - Gire kidi bezium, un altra volta dico, per confermare - Krrr tkem ._ Reprobo . Menfak , iaramz, Kabit Enghiddi babo. Repudiare , dar dlvorzio Taln dem . Repudio - Talk . Refa de conti - Asab . Reliftere , non acconfentire - Kabl nkem . Refiftere ,far contra , fermarfi avanti - Ber ravftum .
Re,

Ribellarfi - Asi kem , prt. Afi bu , Kain kem , Kain bum . _ _ Ribelle - Asi , Kain. Ributtare , vedi RefpingereRicamare - Nakfc tkem . Ricamo - Nanfc . Ricchezza- Dalta .
Ricciare,i>e<i; Incrcfpare . Riccio , animale fpinofo - Suzi. Ricco - Dulet mnd .

Ri-

M^.

SP

.*?

-"-Tteri

::v:

'^y.'i

"

fmffi^^^m-?^.
232
*

.'J

iHMrsnraniir

Voeabolario Ricercare, cofaperduta - Le vagharum , Le vagha rit ,pret. Le vaghari . Ricercare, domandare- Pefcirtkem.

Italiano

, e

Kurdo
.

3 3

Riferire, vedi Dire , Rapportare

Riccvere , accettare - Kabl kem . Ricevere , accogllerc uno con onore - karm kem , Imeta ce kem. Ricevere qualche cofa , prendere Stinum , Stinit , prt. StnJ, //rfono anche di queBa frafe - La taie cota arrivata in mano mia Flan teltki ghaftia deite
men .

Ririutare - kabl nkem Riformare - Dreft tkem , lo faccio giufto . Riga Rs ( con e largo) . Rigare - Rcs ceKem . Rilafciare - Berdm , Berdei , prt. Berd , neg. Berndein . Rilafciare, abbandonare , non far pi- Scimarinum, Scimarinit ,pret. Scimurand .
-

Ricompenfa , premio - Gizta , per contracamblo - Beola . Ricompenfare,mB<?we- Gizca dem . Rimunerare ,pet dar in contracamblo - Bedla dem . Ricominciare - Nu deft bekem , dl nuovo metto lamano - Gire kidi cekem , un altra volt a faccio . Riconciliarfi,/^f pa:e - Salahh em , pekinum, pekinit , prt, pekt , pekin . Ricordare -- Bira le inum , Bira le init , prt. Bira le ina Ricordarfi- Bira mentet, p-et. Bira men at, lamia-t memoria viene , e venuta (frafe \\urda) . Ricordo , memoria- Bira .

Rima di poefia- kafi . Rimanere - Minum, Minit ,pret. Mia . Rimediare Alg cekem.

Rimedio- Alg . Rimproverare , ufxno li Kurdi quefia frafe : Lo do avan ti agli occhi - Dem ber civ' . Lo do in mezzo agli occhi - D-ni naf civ' Rinegare - Kafer bum , oppure, Dine qo elum , lapnpria fede abbandono
.

Ricordo, per avvifo - Va.Tit . Ricorrere - Cim nek nia &c. vado appreffo il tait &c.
(frafe Kurda)
.

Rinegato - Kafer - Dine qo el. Rintcciare , vedi Rimproverare. Rinforzare - kut dem , kaim kem . Rinforzarfi, kut bvghrum , fofzj prendo . Rinfrefcare , vedi Raffreddare . Ringraziare iddio , Scker Qod tkem . Ringniziareg/i uomini - Mene tlgherum , obbligiZione prendo ,

Ricuperare - Debftinum, oppure Bftinum, prt . Stnd, neg. Na bftinum . Ricufare . kabl naKem. O^wXJ ir*- Ridere - kenum , Kenit , prt. kni.

Ridicolo ,
dere

buffone -

kafmer,iariitkr,

che

muove il ri

, Kenia der

Rinunciare , non accettare - Kabl nakcm . Rinunciare- Na vm , non voglio . Rinovare , far di nuovo - Nu cekem . Rinovare , parlar di nuovo - Nu bezium , Gire kidi bezium .
.

Ri-

Ri-

}4

Voeabolario

Riparare, fed/Rimediare.
Riparare , far le trinciere - Ciapr cekem . Riparo , trinckra - Ciapr . Ripigiiare , ptendete un dtta volta - Giare K'idi bfti
num
.

Ripofare * Raaht kem , Danbum, ptet. Danbu . Ripofo - Raaht, Tan . Ripulire -Pakfc kem^ Taza kem , Cekem taza inabekem
.

_1

Riputazione - Arz, uomo di riputazjone - Ahhli rz . Rifcaldare- GhermaKm . Rifcattare - Kals Kem , rlptendere - Bftinum , Bfti-

Italiano, e Kurdo i Rifplendere -Ruhnia det , fpltndote d. Rifpondere -Giovbdem . Rifpofta - Giovb . Rittoro , tipofo - Raaht . Tani . Riftoro , tlnfotzp - Kut . Rifufcitare-Ranem.^ Ritatdare - Drengha tm, tatdi vengo i Ritenete , tenet fotte - Zapt Kem . Ritenere , non rilafciare - Ber ndem . Ritirare , non permettere - Na elum , Na lit ,pret.^x

t***

u^.%, 4*-m-

Rifchiare , fi fa quefta frafe : Io, e la mia fortuna Az u bakte qo Rifcuotere , efigere - B,ftinum , B,ftinit, prt Stnd . Rifcuotere , andar a efigere una taglia , ogerima - Cim fer drf , Cim fer gerima . Rifo , cibo - Brng . Rifo , rider e - Kenia . Rifolverfi , dicono cosi : Penfo, voglio, oppure, au fafal bvghrum , Queflo modo prendo . Rifparmiare - Tetbit xem , Kimter farfKem, pi
meno fpendo
.

nit , prt. Stand . Rifcattato - Kalskiria , Stnd . Rifchiarire - Ruhna cekem , Ruhn

de kem .

el. Ritirarl,penfir/ dlie rifoluzjoni fatte Pefemn bum . Rito , ufan%a- Refa . Ritorcerc - Badm , Badi , Badt , prt . Badi , Ritornare - De cm , De i , De et . prt. At . Ritornare in dietro - Vagharium , Vagharit ,pwt.Va*
ghari . Ritornare In fe - Ehhsiirbum .

Ritorto-Bad*
Ritrovare - Peidakem . Riruale -Tits . Riva - Kenr . Rivale , Inlmico Dufmn .
Rivale , per indlrimpetto Monabil . Rivale , perfoff. - Gimi Rivelare, fcoprlre il fecreto - Kefs kem, Iskara-^!- J,*.1w

Rifparmiare , non far il poffibile - Taxsir sem , Taksit na kem . Rifparmio , provldenza - Tctbir . Rifparmio , mancanza d' opetaxjone - Taksir . Rifpettare - Karm Kem . Rifpetto- Karm .

neg.

kem. Rivelare , quando Bio rivela - Qode bezit , Iddio dice , Qod del ruhnket , Iddio illumina il cuore . Rivolgere ,rivoltare - Vergherum , Vcrgherit, prt. Vergheri ,neg. Verngherum. Riufcire , fi fervono di quefta frafe : fattibile - Cebit ,

cftar
Ri-

23 6

Voeabolario

ftato fattbile, Ceb, oppure f vkn dlrltto, Egher, raft at , fi lafcia anche /' avverbio Se , fecondo il di
feorfo .

Italiano, e Kurdo'. 237. Rottura d'uomo - Ftka . Roverfciare,/p.j(/e?-e-Refium , Reft , ptet. Ret.

Roba - Mal . Roba , per gli abiti

che

fi adoprano . Giul .
Kirand.

Roverfciare, mettere fottofopta - Ser nesif dem . Roverfciare un abito - Ru battni dem , metto la fodeta in faccia di fopra
.

Rodere , Karinum, Karinit ,pret.

Rodere, v.g. laruggine il ferro, Karb ket, guaBa, Bokt , mangh . Rogna - Ghori. Roma - Rumia. Romore - Denk. Romorc , per confufione dlgente - Kalabla, Arb.eda . Rompere- Ski.ium , Sidnit , prt. Ssnd, SK.ft . Rondiae , uccello neto - Ahkgi refc. Rondone.- Ababil .
Ronfare - KurKiir Kem,DeiiK kur kur tet, vocedironfatura viene .

Roverfcio , parte addktro - Kenre pifet. Roverfcio , per faccia dlia fodera Ru battni . Rovina - karabia , karb . Rovinare- karb Kem. Rovinare ,per mettere gi una cafa - Arafinum, Araflnit , prt Arft . Rozzo- Zever , Z,ver . Rozzo , uomo Inculto , ignorante - AhhmaK, Be mri
k

v:

Rofa - Ghl . Rofa felvarica - Siln . Rofignolo - Belbi , Blb'l . Rolfo - Sor , Sora . Di venir roffo - Sorbum ,vedi Vergognarfi. Roftire - B.zium , oppure Bebrzium, Bebrzir, prt. Bzt , neg. Nabrczium . Roltito . Brazt , Rofto- Kebbab. Rota - Verver . Rotola'-e, vg. cafiando in unproclivio Ghrver kem . R otolare ,fnr girare una cofa rotonda - Ghcr kem . Rotondare - (jhrover Kem .

fta . Rubare -- Deshtem, oppure Desm , Desit , prt. Desi _ Rubino - IaKt . Ruffiano - Mares . Ruggire , proprio del leone - De nerit , prt- Nerit . Rugg'me - ZiiK , il z fi pronuncia corne foffe unito
al se
.

Ruvido , vedi Rozzo . Ruota , e Rota -- Ver ver . Ruotare , affilare i fini - CeKem tizia , Tizia kem Rufcello , fonte - Kani . Rulcello , per canale d' acqua - Gi ave Ruftico , vedi Contadino . Ruftico ,fcortefe - Nafaz , Naz.

Ruta,

erba - S,dp .
-

Rotondo- (jhrover

Rotto-

Skit , SKcftia .

Rata felvatlca - Ahhrmel . Rutare *- Brk ceicem .

Ruto-Brk.
RocSab-

-^Myr.-r-

mhS?

'

S38

VocaboUrfo
S

i3

Italiano, e Kurdo . Salato - kohhe kiria , per cibo che ha avuto pi del bifbgno - Sra .
Salario - Alfa,Ahhs.

239

il

foie affai

Abbato _ Scimbi . Sabbia - Kizi , Saccheggiare - Taln Kem . Sccheggio - Taln .

Sacco -GiovlK. Sacco divifo in due parti pet lafomt - Kar g. Sacco , fatto d' una pelle intiera acconciata bianca - Ombn . Sacco , grande di tel* neta di peli di capta , 0 lana - K-

Saldare - Laihm kem . Saldatura - Laihm . _ _ Saldo , fermo , e forte - kaim , Mokm . Sale - Kohh . Salire - Cim au rs , vado in su . Salire , v. g. Dal cortile afcendere la fcala - Cium a fall . Quando uno dalla camra dice ad un altro nel cor*

rr.
Saccoccia - PaKla , Berika . Sacerdote - Kafia . Sacchetto - TIk . Sacchcto da mettetc fopra il cavallo dietto allafella, ofia bifacce - Pafegin . Sacra fcrittura , antico teftamento - Tort . Sacra fcrittura , nuovo teftamento - Angil Sacramento ( dlia S. Chiefa) Srr .

tile : Vieni fopra- Vora fall . Salita- Au rs . Saliva - Tf,ka - Tefka . Salmi di Davide - Zabr . Salnitro - Dermne fpi . Saltare - Alavefium , Alavefit , prt. Alavt . Saltare , vedi Ballare , giocare .
Salvare - kals Kem . Salvare , cuBodire Qodam Kem Salvo - Selim . Salutare - Salf kem .
>

Sacrificare - Kvrbn cekem .

Sacrificio- kvrbn. Sacrilego- Mnfal. Sacro - Mkdds . Saetta , arma - Tir .

Saetta, lampo - Brufi . Saettare, gettare faette-Tix avefium , Tir avefit, ptet.

Saluto - Salf.

Salute - Ahhl , kif quofca , Saka (fano ) . Sambuco ( erba nota) - Ghi gheni , cio erba puzS9"
lente . Sanare - vedi Medicare. Sangue - kuhhn .

Tir avt . Saettare , lampeggiare - Brfi det , lampeggi d . Sagace - Fahim , Zirk .
Saggio - Akel . S ggio , vedi Prova ; prtguBo dl clbo , vedi Gufto . Saiare - kohhe tkem, kohhedem .
Sala-

Sanguigno - Tabit kuhhn . Sanguifuga - Zel . Sanit ,fano . vedi Salute . Santificato- Mkaddas . Santo - Vvali , cio illumlnato da Bio , 0 daprofeti Santo , per uomo offervante a puntlno dlia legge - Sfl,
".

Santo , parlando di Bio - Kads .

Sa-

^3^T7mr~rT-

*r?,.j*"\m:

u mm

240

Voeabolario

Italiano ,
neg.

e Kurdo .

241

Sapere - Zanum , Znit . Sapere , effare capace - bcim,

Naznum , Nefcium

Scit, prt. Scia , _

Scampare, vedi Liberare . Scampare , perfuggire- rtavm, Ravit ,pret. A!t .

Scandalizzare i>ckuk dem . Scandalo - sckrc Scannare - Gher bberum, Gheru bberit, prt. Gher bria , lagola taglio . Scaricare una loma - Dainum akuar, mettoabaffo, Bar vekem, la foma apro . Scaricare uno fchioppo , vedi Sparare .

Sapiente - Mlema , Ahhkim , Akel . Saponc - Sabun. Sapore -Tm .

Sai

tore

kait.

Salfo - Ber , fi fa fpiccare Savio ,vedi Saggio,. Saziare -lera kem.

tr.

Saziarfi-Terabum.
Sazio - Tera .

Scarlarto - Askarld . Scarpe , roffe - Pilla r .

Scarpe , per papuccie gialle - Scimk . Scarpe di peli neri .di capra ail ufo de montanari - Re-

balordire - Ghfckem , Na ehhskem ,

Sbarbato , per glovane di 20. anni in circa - Lava . Sbattere cofe liquide - Scikinum, Scikinit ,piet. Scia kin, Scikand . Sbattere abhi dalla polvere .Davafc'mum , Devafcinit, prt. Davafc, Davafcnd. Sbigottire Terfinum , Ter finit ,pret. Terfa,Terfand, Sbigotrirfi - Terfum , Terfit ,pret. Ters bum . Sbirro , foldxto delgoverno - Mafrdi . Sboccare - Derkavum, Derkavit, prt. Derkft, neg Dernkavum . Sbravare - Kabar ghrana bezium, parole pcfantl dico,
{frafe Kurda) .

Scacciare - Dere be kem, prt. Dere kiria , Dere Ker, neg. Dere nakem .
Scala - Darg. Scala amano- Ster .

feek . Scarpe, altra forte colla fola dl coratne , c fopra inteffute dl cordicelle di bamb~g'ia - Kalek . Scarpini di marocihino giallo - Mask , Scarpini fatti ail' ago - Ghora . Scarfo - Kima . Scatola da tabaico da nafo - Kti . Scatola , v-g. da confetti - /RlbeK . Scayare la terra-- Ard bokolum , Ard bokolit , prt. Ard ko. . Scavare , tirt fuoiri - Inum derva , Init derva , prt. In derva . Scegliere- B,zirum , B,zirit , prt. B,zirt , neg.

Nab,zirum

Scalino- Darsg . Scalpello - Mnkar . Scalrro - Sciter , Zirh , Ehhsira . Scalzo.- Pc rs .

Scam-

Scelto - B,ziart . Scheggia di legno affai minuta - Ciop . j, Scellerato Iaramz , Enghiddi babo , Mnatak. Scelleri, erbanota, Kerefs . Scemare - Kim kem. Scherzarc - Iarii tkem .

q^

Scher-

>.-..'

-mw*.

242 Voeabolario Scherzo - Iarii , Iarie . Schiaffeggiare - Scikkm le dem . Schiaffo - Scikkm . Schiarire - Safi kem , purgare .

Italiano , e Kurdo. 243 Scopare - Bemlum , Bemlit , prrt.Malft , neg. Na

. .

.'.

Schiava- Giari

Schiavo , priglonlero dl guetta Schiavo , comprato - Bni . Schiena - Pisct . Schioppo ~ Tefangh . Schiuma - Kef.

Iaksr .'

- Pakinum, Pakinit, ptet. Pakand . Scoprire , manifeBate Kefs kem . Scoprire , levt il copetchio - Dervn elgherum . . Scordarfi - Sbirkem . Scorpione - Dupsk . Scorreggiare- Tr Trkem . Scortefe - Naz, Nafaz. Scorticare -Ghrurkem .
Scoppiare, crepare

malum

'

Schiumare- Kef elgherum, Kef elgherit,pref. Kefel ghrt . Schiumarolo- Msf. Sciabla - Scir. Scialaquare , diffipare - Talafkem . Scienza - Alema . Scintilla di fuoeo - Cirisk . Sciogliere, slegare- Vekem, Berdem,eg. Venkem, Berndem. Sciogliere , vedi Liquefare . Scifma -Fetni __ Sciugamano - Makmel . Scolpire , incavare - Bokolum , Bokolit , prt. Kola . Scolpito - Kola . Scommettere- Scrt cekem, Scrt boghrum . Scommeffa. Scert . Scomunicare - Ahhrm kem . Scomunicato - Ahhrm kiria, Mahhrm . Scompagnare, feparare , Zud tkem, pet far numro difpari Cekem kat .
.

J. .k>

Scopa

- Girifk

Sco-

Scoizare fivel elgherum lafcorza cavo - Rs bekem , lo faccio nudo. Scottare - Sozium , Sozit , prt. Sot , Sotia . Scottarli , Sotum , prt. Sot bum . Scrittura- Nevifia . Scrittura di contratto - Tamask . Scrivere - Benevifium , Benevifit , prt. Nevifia Scucire - Drur vekem , la cucitura feiolgo Scucito - Vab , fi aperto . Scudtlla -Tfi , in Gezjra dicono : Pian . Scudo , difefa dlie armi - Matl . Scudo , per moneta Turca-~o[-\rsc . ^ Scudo pigroffo , che vale una piaftra, e mez^o - Rial . Scurtare - Kurt bekem- Cekem kurta . Scuola - Mdrafi . Scuolaro- Tlemid . Scuolaro dei Turchi , che Impxra per efjere maeftro di leg ge Faidta . Sctifa , preteflo - Ahhgit , Ahhgita . Scufare , trovar preteflo - Ahhgit pidakem Scufare , vedi Rimediare , Perdonare . Sdegnare - Kerba le vekem, Ziz kem , Sl kem Sdegnarfi - Kerba bum , Ziz bum , Sl bum . Sdegnato .Kerba veairia, Kerba vab , Ziz , Sel .
-

Scorza-'livel

Qiv

Sde-

-?-

MMi

W ift: "

244
Sdegno
Se
-

Voeabolario
.

kerba. Sdrucciolare- Zelm , Zelit ,pret. Zel.

Egher .
Seccare . Eska kem , Esk kem . Seccarfi ; Esk bit . prt. Esk b . Secco . Eska . Secco , per uomomagro Zabn . Seco . Ghel qo. Secolo . Sad fali . Secondina . Avala piciuk . Secondo , avverbio , vedi Corne . Secondo , dopo il primo - la d . Secretezza, fecreto , fecretamente . S,r, fi fafpkcare l' r quafi che fofje dopplo . Secretario , che fictive, e legge le lettere de' principi , e bafs Divan etfendi . Sedere Runum oppure Dernum , Dernit , prt. Runeft , neg Runnum . Sedia . kurti . Sedici- Scefc dah . Sedizione , difeordie . Fetni .
.

Italiano , e Kurdo . Selvatico . Kul . Sembrare , app-.rlre . Dirbit , prt. Dir bu .

24S

Sembrare,perpetf/jre,t/e</iCredere,penfare Sem. Tove. Semmare Cinum , Cinit,pre.Cind .

1

Seminare difeordie - Fe-ni ceKem , Pezavngh bum ^

Semplice
Sempl.ice

, uomo - Ghafcim . ,fenzj dopplo - iek t ai

Sempre

Ehr

Senape - Kardal . Senna , erba di medicina . Senna mki

Senfale- Dlai

Sentenza - Firmin , Ohhkma . Sentenziare . FirmiiKem, OhhKma le kem.

Sentinella . Nobedr . Sentire, udhe . Ghohlem, Ghohl, prt. Ghohle, quando fi parla aver intefa qualche nuova,o ben jentko, nel pre terito fi dice : Biift . Sentite , far dolore - Tefit ,pret. Es .
Senza
.

Sediziofo- Fetiukar . Sedurre . Karb kem. Sega . M feiar . Segare . Mefcir kem . Segnare . Nifcn kem .
Segno . Nifan.. Seguitre , andar dietro . Cim pafi , Cim du . Sei. Sceic .

Separare - Zud tkem. Separazione , feparato . Zud ker , Zud kiria , Zudia . Sepellire (dicono nafeondere) Vefcirum , Vefcirit, prt- Vefcirt , (frafe Kurda) . Sepellito . Vefcirt . Sepolcro . Mazra . Kabr .

A^

Sella. Zin.

Seilajo.
Sel va

che fa le fclle - Sarg Sellare- Zin bekem .

Sera, verfo 24. ore . Anghri Sera , per natte . Scif.

.Sereno . Sari. Sahhi.
Serpe
Sel. Mar . Serratura . kiln
.

.Rl.

Servire -kalmt tkem.

CL3

Ser-

" '-'..?.:

"S5V

t^<;

Voeabolario
.
!

Itdiano

, e Kurdo .

247

Servire , e/Jr *i/e . Faida dem Servire , bifognare . Lazem .

Sforzare . Zor kem , Korek le kem .

Servitore . kolam . Servitore ,fchiavo comprato - Bni ^>J> Servizio . kalmet . Servizievole . kalmSt kar .Servo kolm .
.

Serva.kadma . Sefl , natura . Tabi Seta . Avrmis.

Sete
.

Tene , Tnia ,

con

l'

dolce .

Aver fte - Teni

bum . Setta ,feguace di qualche rlto . Tai fa .

Setacciare

Sforzato . Kotk , Zor kiria . Sforzo , Zor . violenza , Kotk . Sfuggire Jchivare uno - Na cim ber, nonvado avanti. Sfuggire , allontanarfi - Dura cim . Sfuggire, voltar le fpalle , Vcrgherum, Vrgherit, prt. Vergheri. Sgraffignare . Karangik dem . Sgraffignatura . Karangik . Sgridare , vedi Sbravare . Sgomentatfi . Tersm , Tersit , prt. Ters . Si , Are , pi civilmente , Beli , cio Signor si .

(JtAi

Sicuro, fenza paura, Amin,

Tamm . Sicurt. Kafil . Siepe . Pergina
Siero di latte

fenza dubbio , Be

fck,

Mokel kem , Bezink kem . Setaccio plccolo . Mokel .

.

Setaccio grand e da grano . Bezink . Settanta . Ahft.

Ave feir

Sette.Ahft.
Settembre . Iln . Settentrione .Scimlt . Settimana . Ahftie . Severo . Duzur , Tabit tizia. Severo, ptr tlrmno . Zalem. Sevo Bez. Sfacciato , fenza vergogna . Be fcirma

Sigillare Moorkem . Sigillo . Moor . Significare, vcdirlfcrlre per aver fpiegazjone

aia, la fpiegazjone ba &cr^

Man

Sferza .kamci . Sfidare ,fcommettere . Scrt boghrum . Sfoderare lafclabla . Scir kefeium , scir kefeit , prt. scir kefei . Scir rus kem . Sfortunato . Be bkt , Be tal , Bakte refc, Tala refc,, fortuna nera .

Signora , perfona grande - Katun Signore , ricco . Dault mend . Signore , padrone . Baquo . Silenzio . Be denk, fenza voce . Sillaba Ahhrf. Simia . Mimn . Simile , corne , Sibi , Civa .

y'xv--

Similitudine , Mesal , Metl . Simulare , Nifcn na dem , fegno non dSincero . Del fafi , cuorpuro. Singhiozzare . isk tet , prt. Isk at , ilfinghioz^p vie
ne , venuto .

Sfor-

0^.4

Sin-

wir

^MMMMm

-.

248 Voeabolario Singhiozzo , Isk . Siniitra . Cep , a manofinlBra , Deft cep . Sino - Ahhtta . Sitibondo . Teni , Tnia . Sito, luogo . G . Slogato , v. g. un piede , una mano - Kaliak . Slongare . Drezia kem , CeKem drezia . Slargare . Fr Kem . Slattare . Scir venem, oppure, Dvekem, prt. Scir vekiria , neg. Scir venkem . Smagrire . Zabn bum , prt. Zabn bu . Smalto . Mina .

Itallano ,

Kutdo

z^
_
ptetet. Kana-

Sofodlbocc.Vu. Soifio ,vento.Bi, Ahuva. Sofitto.Bini.^

Soffocare
Kand
.

- Kanaklnum, Kanakimt ,

f Smeriglio . Zmpara

Smezzare . Nif Kem , Nl.vi kem . Sminuzzare . Ur bekem . Smontare . Em , oppureBeem, oppure Tem a kur, vengo a bafjo . Smorzare . Merinum , Merinit, prt. Mernd , neg.

Na merinum. Sobrio Kim Kvrina , Kim Kur . Soccorrere , ajutare . Arii bekem, Arii tKem , rinforZjre , Kut dem. ^ Soccorfo , ajuto . Arii , rlnforzo , Kut . Soddisfare,/ir un obbligo dirifpetto, Katera elgherum, per domandar feufa , fi dice: lpero che &c. ivi tkem ne &c. >__ Sodo, fotte , Mokum , Kaim , Na levit , non fi muove. Sodomia . Kun gh . Soffiare. Puf kem . Soffiare il nafo . Dfn Kef kem . SofBetto . Monfak . Soffietto , fatto un pkcolo otte . Ombn .
Sof-

Soffrire , pazjentare .Tahhmel Kem , Sabr kem . Soff ire , pat ne , Zahhmt Kefcira . Soggiacere, reBar fotto . Ben minum, Bn minit, prt- Bn maia . Soggiogare . Zapt Kem . Soggiomare Rnum , oppure Dernum . Derunit, prt. Runeft , neg Runnum . Sognare , i/et/i Dormire . Sognare , vedere infogno. Kahhuna qo binum , Khiuna qo binit , prt. Kahhuna qo die . Sogno . Kahhu,n . Solamente . Bss , Beffa , Tene . Soldato a piedi . Pai . Soldato a cavallo . Sur. Sole . Atf , Rvz .
.

Solleci ta re, far preBo . Belz Kem , Z be Kem . _ Sollccitare, cottompete il cuote del taie &c- Del flan Ka

Solfo.Kibrit . Solito. Adt , Rfa. Solito , affitefatto . U b

rbKem.

Solleticare . Kot kotum , Kot kotit , ptet. Kot kota. Solletico . Kot kotna , KotKotn . _ Solo , Tene . Soma . Bat . Somma . Asb . Sommare . Asb Kem.
Som-

^H

im**

~^-:

450 Voeabolario Sommario . Asb . Sommario , per teglBto . Deftar . Sonno . Kahhu,n , Kahhuna . Sopra Ser . Sopra , parlando d'un parfe dello fteffo nome pi in alto di un altto Ziori . Sopravefte . Beden , Benifc . Sopra vefte ,per quella femplice fenzj fodera Inteffuta di pell di capra di divetfi colori , che li Kurdi veftono fo pra llgiubbone . Scipk . Sopportare , aver pazjenza . Sabr aia . Sopportare , nonpadare . Denk n Kem . Sorbire . Ferkkem, Fr,kem . Sorcio . Msck, quafi MescK. Sordo , che non fente: KrSordido , fporco . vedi Immondo . Sorella . Kusk , Sorgere. Rbum , Rbit , prt. Rb , neg. Ran-

Italiano ,

Kurdo

ajt

Sottigliar . Zrv' Kem . Sottigliare yfar acuto CeKem tizia . Sottile . Ztva . Sottile , acuto . Tizia . Sottile , di tela , 0 altro non doppio - TanK . Sotto . Ben, Nesif. Sotto , parlando di un paefe pi fotto ad un altro . Ziri . Sotto condizione . Pu vi fcrt , per queBo patto (fra
fe Kurda ) .

Sottoporre . Zapt km . Sotto preteflo . Ahhgita . Sottofcrivete . Benevifum nave qo

ferivo

nome, maficcorne li Kurdi pochiffimi fono quelli che fan no ferivere , percib dicono : Sigillo , perch nclfiglllo Bt

il proprio

bum. Sorte. Bakt, Tala

Alavift.

Sofpendere , tralafclare . Batl Kem . Sofpendere , attaccare in alto Alavifum, Alavifit,prcf.

Sofpendere , lafciare unofbfpefo ,
che non

fappia cofa

ri-

folvere . Ahhirinum , Ahhirinit , prt. Ahhund . Sofperrare , aver fbfpetto . Sck aia . Sofpertare , fit fbfpetto . Sck em . Sofpetro .Sck. Sofpirare , aver il cuore riBretto Dl tangha aia . Sofpirare, mandat fuori il refpiro , fegno di dolore . Nah-

fatto il loro nome . Sottovefte , giubbone , GiabaKiirtK . Sozzura . Kailavt , Pifit , Pis,La,ti. Spaccare. Kalfcium ,Ralfcit ,pret- Kalfct . Sp ace are , per rornpere . vedi fopra . Spaccatura . Kalfctia . Spaccatura , v.g. una pietra nxturalmente , Darzl . Spago . Reft , Ben , con l e ftretto . Spalla . Mel Spandere , Refium , Refit , prt. Ret . Sparare , levt via- Elgherum , Elgherit , ptet. EU ghert . Sparare , fmobigliatc una cafa - Kali beKem . Sparare un archibugio-Tefengh avefium . Spararfi un ichioppo per accidente , imp. Vahrafcit,
.

them.

Softegno , puntale . Stn . Softentare , mener le fpalle fotto . Mel dem Softentare , mxntenere . Qpdm Kem .

prt. Vahrafcii . Spargere in qu , cd in l . Balvakem . Spartire. Lek vekem. Spaventat e . Tersinum , Tcrsinit, prt- Tersnd

Sotterraneo. Ben ard, Nf ard.

Spa

Sot*

M*Miwi3BaKr

-"*..

x!fcr'

^HSTTTaEfiSi

nasstiZ'

>u

Spaventare , intimare una pena fenza faria efeguire , /o/ttmente per correzjone . Tasil dem . Spaventarfi . Tersm , Tersit ,pret. Ters . Spavento .Ters . Spavento , che d unfitperore ad unfuddito per farlo rientrare infe . Tasil Spazio . Midan . Spazzare , vedi Scopare . Spazzare , pei pdlre . PaKafc kem . Specchiarfi . Nink benrum , Nink benrit, prt. NintiK bneri ,fpeccblo guardo . Specchio . Nink . Specie , dl chequdk . Tokma . Spedire , mandate. VererKem . Spedire , effer conveniente , Menfeb , Lazem .

2
<;

Voeabolario

Italiano ,
Spianare
.

Kurdo .

253

Raft bekem

Spiantato, uomo , che non ba pi niente di capitale . Rut . Spire . Cighol kem, per far una fioperta. Giafss
Kem .

Spiede . Biflk. Spiegare , iuterpretare

il fenfo . Mantkem

, Man be
.

il

zium .
Spiegare ,v.g un lenzuolo . D vekem , apro Spiga . Sembel . Spilla . Derzi. Spina , Stri . Spina , perfcbegga di legno . Cip . Spingere . Pal le dem , LeK le dem . Spirito . Ruhh . Spicitoio , ingegnofb ZirK .

Speranza. Ivi. Sperare Ivincem. Spergiuro ,giuramentofxlfo . Sund dru. Sperienza Gerobndia . Spefa . Ma fr f. Spefare , mantenere uno a borfii propria -Ex kifa qo

Mafrfkem . Spenditore - Msrf ,fi aggiugne pel taie &c

Spendere
.

l;

Spiiitofo

, per coraggiofo -Gioamer , Merda , Mera , Spogliare . Rs kem . Spogliare , per fccbegiare .Taidn Kem . Spogliarfi, dlie vefl> Gil ekinum , Gil eKinir,pref. Gil ehlt , neg Gil na eninum . Spogliarfi d'un vzjo , abbandonarlo . Elum , lit , prt. El, Scimerinum , Scimenit , prt. Scime-

j)

qodam kem.

Spefare , far le fpefe - Mfraf kem . Spelfo , denfo . Tira .

Speifo, pi volte . GhelaK giar, Ehr ehr, fempre fempre.

Speziale , quel che vende le dtogbe . Attr . Speziaria, dove fi confervono le mdiane compofte. i<im Kana .

rnd . Spongia . A,vra . _ Spuntare ,guaBar la punta- Ser Karb kem . Sp untare del foie . Rvzlit, prt. Rvz lt , U foie fi alza , Rvz der kavit , prt. Rvz der ntt , il foie efee
fuori . Spoppare , vedi slattare . Sporcare . PisKem , La,tinum, La,tinit ,pret. La,

Ahh*

spia . Cighol , per omo mandata afeoprire . Giffus spiaggia . Knr ave .

tnd . Sporchtia . Kafsavt , Pifit . Sporco . Pis , La,iui .

Spor-

Spia-

MMWM

mniMKB^MMMMM

^-

-..

/-^

zi!iv'_.

254 Voeabolario Sporgere . Dem . Sporta 4/Z'h/ delpaefeper l'immondezje,o perportar geffoplfto- Zambil .
Spofa . BKa . Spofo . Zav . Spofalizio , nozje . Davt . Spofare, ammogliarfi . Mr Kem , neg. Mer nkem . Spofare , maritatfi - Sci Kem , neg. Sci nicem . Spremere . Ghavfcium , Ghavfcit, prt. Ghavfct . Sprezzare, non far conto . Asb nkem . Spropofirare ,parlar cofe Incompatte . Sciatt bezium . Spropofitare , non cuBodirfi . Qo qodn nkem . Spropofito , patola fenxa fondante nto . Scitat .

Italiano,

Kurdo .

*55
altto , Spi

Stagione , tempo Zamn . Stagnare ,vedi Fermare . Stagnare , per imbiancare ivafi di rame, beKem . _ Stagno, mtallo . Kali .

Sta'.la.Akrakna. Stampa. Kaleb.

Stampare . Kaleb le dem , Kaleb cekem . Stancare uno . Vaflinum , Valtinit ,pret. Vaftnd Stancarfi , Vaftnm , Vaitit ,pret. Vaft . Stanco. Valt . Stanza . Manzla . Stare a bada , cio trattenerfi alla bada di vederlo . Ciav* aia fer , ocebio ho fopra &c. ( frafe Kurda ) . Stare , permanere . Rtfhum , oppure Dernum , Dernit ,pret. Runfl , neg, Runnurn . Stare bene , convenire ad uno una cofa , V. g. un abito ,

il

Spropofito , pet

cofa cattiva. Scioghol Karba Sputare . Teftcem, T,fkem . Sputo . Tf ka. Squagliare . Ruun kem. Squarciare D< inum , Drinit , ptet. Dri , Drind .

Squarciato- Dri

.
.

Sradicare una pianta fuoti .

Sradicare ma
cafa .

R inum derva, la tadice cavo

Kem , fino ai

Ahhtta benit Karab

o

fondamenti guaflo . Stabilire , una mutaglla fatlx llfcia ,

geffo. Malng Kem .

colla calcina , o col

.

Stabilire , vedi Rifolvere , Deliberare

Stabile , poffeffione . Mk . Stabile , che paffx pet etedit . Mlk kana . Staccare . Vekem. Stadera . Tarazu . Sraffa . Erkb . Stagionato , maturo . Buia , B .
Sta-

Ex rengh avi . Del fuo colore , cio da pari fuo Ex avi tet - Da quello viene - Le et .- Li conviene . ( tuttefrafi Kurde) . Stare in piedi . Ravaftm, Ravaftit, prt. Ravaft, neg. Ran/aft :i . Stare di falute , o di rkcbezje . Ahhl , v.g. Tu come_> liai . Ahhl e ta civa , la tua falute corne . Stato di falute , o rkcbezje, Bito buono , o rkco . Ahhl quofca, Bato cattivo, o povero. Ahhl Karba . Stato , regno . Orka . Memmlekt . Stato , di che condlzJone,e parentela . Asli . Statura . Bezn , Bezna . Stella. Stera . Stemperare , liquefare . Ruun Kern .
Stcn

-"-.*

.aSjrJ*
Voeabolario

25 e?

Italiano, eKutdo.
Stivale . Cisma . Stizza Kerba . Stizzare . Kerba ve le Kem . Ahhr Kem . Stizzolo - Ketbina, pet uomo lltiglofo con

257

Stendere , dongare Drezia kem , Drez kem , Bendere una cofa in terra . Razinum , Razinit ,pret. Raz .

Sterco . Gh. Strile . Stura. Strile di monte fenza alberi . Rul . Strile d terreno . Bira . Sternutare , Beenifum , Beenifit , prt. Beenift . Sternuto . Beenis . Steffo , io Beffo Az qo . Steflb il medefimo . Ehr iek .

tutti

Sce-

rtta

Stola , abito facto

de'

Ctiftiani

Zenr .

Steffo, (/iz/e.Buqo

.__

Stile , ufanza . Rfa . tit . Stilla ,goccia. Dlp .

Stillare ,gocciare . Dlop ket , Dlp tet . Siillare, tirare illambicco. Ambik KCicim
^

Ambik

kefeit , prt. Ambik Kefci . Stima , onore - Karm , Imeta . Stima , valore . Takmil, kimta. Stimare , vedi Onorare . Stimare , far il valore . Kimr Kem . Stimare , opinare . Baver Kem , FeKer kem , Baver
bekem .

Stolido - Mtal , Ghafcim - Ahhmax . Stolto , pazjo - Dina . Stomaco . Ma Je , Scink. Stoppino . Ftil . Storcere , v- g. una fune - Badem , Badel, ptet. Bad . Stordire . Ghlc Kem , Na ehhskem . Stordirfi . Ghfc bum , Na ehhs bum . Stortre .Kur kem . Storto . Kur. Stortura , v.g. de' piedi - Kaliah . Stracciare . Dr inum , Dr'mit, ptet. Dri ,Drnd, Straccio . Cinghr . Strada. Reh
Strada , conttada . Koln
.

^ ^"--H-

Stimolare . Gherma tkem (rifcaldare) . Stimolo , zelo, ed impegno . Ghira . Stimolo , moto di concupifeenza . Ahhrart . Stipendit e . Alfa dem . Stipendio. Aifa. Stirare . Kefcium ,Kefcit , prt. Kefci . Stirpe. Asli, Ugik . Stitico . Kbza . Stitico, uomo poco ttattablle - Sri: , Tabit Kangia_
nina
Sti-

Strangolare - Kanakinum , Kanakinit , prt. Kanaknd . _ Straniere . Bini , Gharib . Strano , fenza ufanza . Be rfa . Strapazzare ,vedi Ingiuriare. Strapazzare , per fvetgognare , Kret tKem, Strapiantare . Scetel kem . Strafcinare , per i piedi . Pc Kefcim , V kefcir,pr. P kefci . Strazzo , vedi Straccio . Strazzato. Dria,
Stregone . Sahhr .

Stri-

T7T-- .,-

nr.aaissk'iiv.

258

VocdjoUtO
,

Striglia . Tumr . Strigliare .Tumr Kem

Stringere . Sciddinum , oppure B.fciddtnum , B,fciddinit, prt. Sciddand , n:g. Na fciddinum . Stroppiato. Sakat . Struzzo , uccello . Nma . ___ Studiare , fi fervono del verbo leggere . Bokoinum, Bo

Italian , e Kurdo . 259 Sudore . Qo. Svegliare , khhsirxem . RaKem , faccio alzjre. Svegliarfi . Ehhsirbum . Svclto . Cilk , Sciter . Svanire, andar infincope . Del boghrit,pre*. Del ghrt,

il

cuore prende .

koinir , prt. Kocnd , neg. Na KOinum .

Studio . Kondia.
Stuffo Ages . Stulto . Dina . Stuoja , Afsfta . Stupido . Ghefc , Ahhmak , Na ehhs

Stupirfi, maravigliarfi . Agiaib kem . Svanire ,fvaporare Cit (va) Nminit (non refta) Bo Kar cit , il vapore va .
Svanire , petderfi . Bezrbum , Bezrbit Subbio , fifiblo - Dudk . Subito . Zu . Ahhzer .

Sventolarc ,far aria . Bavafcinum , Bavafcinit , prt. Bavafcand . Sventura- Be baktie . Sventurato -Be bakt . Svergognare . Krt tKem , Be rz tkem . Sveittrii, vedi Spogliarfi . Suffkicnte , aver afujficienzj tanto che baBa . Tera aia, prt. Tera bu . Suggerire , fomminlBrare le parole , vedi Dire . Sugo. Ave {acqua). Suocera . Zen mm , Zen mmo . Suocero . Kas. Suonare . Denk dem , voce do . Quxndo fi fuona un IBrumento dafiato , fi fervono

li

Subitaneo . Ghaflt . Succedere, accadere, imperfonale . Dbit , Bit , prt. B , Kumi bit , prt . Kmi b . Succedere , v.g. al taie . Scina fln bm, in luogo del taie fono Bato ( frafe Kurda ) . Succeflore , dopo . Pafi . Succeffore, in luogo . Scina . Succhiare il latte, Scir Kefcium. ScirKfcit, prt. Scir Kefci,

suono il liauto, Bell bezium, fe

Kurdi del verbo Dico, v.g. non IBromento da

fiato fi fervono del verbo Batto , v.g. Suono

il salte-

rio , Santr kottm Suono Denk. Superbia. Kvbria.

.

Qoedem Suddito . Ria ,

Sudare
.

Superbo . Kabra . Ser belnda , tefta alta . Superfluo , Zeida Befaida . Supplica ,pttghkra difpcrxnz.4 . Ivi . Supplica , per memoriale . Arzl . Supplicare . Ivi tKem . 8upplicare , dar un memoriale . Arzl dem .. Supplire , dar il mancante - Tamm dem .

Su-

Sup-

XI

fwiygu

j ,wy

->'

-,?T*^'r'^y'-

~^rr

^sr

q,'6o

Voeabolario . Supplire , far le veci del taie . Scina fln kem . Suppofta ( termine mdicinale ) ScifK uno Suilurrare , parlar con voce baffa infecreto, che neffi,

Itdiano ,

e Kurdo .

zl

fenta . Kalvi tkem . Suilurrare ,feminat difeordie. Pezavngh ceKem ,Fetni

ce Kem, Fazulia tkem . Suflurrone , femimtore di difeordie.

Talpa MuscKr . Tamburo . Dal, Sas . Tanto , quantitativo . Enda . Tanto , folamente . Befsa , Befs . Tapeto , Ber , con l' e dolce . Tapeto , col pelo a forma di velluto . Mfr

Pezavngh, Fet-

Tappa- Kunk

nakar, Fazul.

Tardare . Drengha tem . Ta rda re , per fermarfi . Ravftum , Ravftit , prt. Ravfta' , neg. Ranvaftum . Tatdare a far qualche cofa. Zu cenkem,f refto non faccio,
prender tabacco per U nafb
-

I'1 Abaccarc ,

Bornti

Kefcim. Tabacchiera , Kuti bornti . Tabacco da nafb . Bornti . Tabacco , dafumare . Tutn Tacconare - parefpn kem . Taccone -parefpn . Tacere . Denk nkem , voce non faccio Taciturno, Be denk.

o~>^ '/-

Taciturno , naturale malenconko . Be keif , Tabiat vakam . Tagliare . Berum , Bert , prt. Bria, Brnd Tagliate colle forbicl . Kosinum, Kosinit , prt. Kosnd
.

Tardi . Drengha . Tarlo ' Bett ._ Tartaruga Baghva . Tartufo . Dumbal . Tafca ,faccoccia . Berka . Tafca ,faccocclafopta al petto nelgiubbone . Pakla , vedi Sacco , Borfa . Taftare , toccar con mano . Deft kem . Taftarc , per affagglare. Tmkem . Tatto . Deft Kiria .

Tagliato . Beria , Kosnd . Tagliato , per ferito Brindar Taglio ,ferlta . Brin , Brina
Taie (innominato ) Fln . Taie , avverbio, Sibi , Civa

Tatto , per piacere fenfuale . Lzt . Taverna. Mikna . Tavola , da mangiare fopra . Sfra . Tavola , o fia Aile - Dp , Takt . Tavolato Takt kiria .
.

Tazza dl legno , Kodek . Tazza di terra . Kask . Tazza di mtallo . Trr ( in Gezjra dkono pian).

Tedio . Agesia , Ages .

Talento . Fahem , Akel

Te-

Tal-

mem

--n.

t2

Voeabolario
.

Tela , unapezga in gnre - Top

Tela di Uno - Top Ktn ' Tela dl bambagla - Top Kam . Tela dafodera . Barni . Tctero -B\r, con idolce. Temere , Tersm , Tersic , prt. Ters . Temere , dubitare - Sck aia . Temperamento .Tabit.
Temperanza . Kim Korina. Zaaht. Temperare , diminuire . Kim kem . Temperarfi il tempo . Nerma bit , prt. Nerm b . Temperare , vedi Raffrenare . Temperino , per le penne . Kalm trfc. Tempo Zamne , Vkt . Tenaglia - Kelebtn . Tenda ,padlglione - Kivta , Kivt : Tenda , per quella tela , cbe fi mette per tipatatfi dal foie , 0 dall' atla nelle potte - Perda . Tnbre . Tari . Tenere , avete . Aia , prt. Bu . Tenere , per prendere Boghrum. Tenere a bada. Mezil Kem . Tenero . Nerma. Tenero , delicato , Nazk . Tentare , provare , Grobinum , Gerobinit ,pret Gc*

ltaliano,e Kurdo. _ f Termine di lingua , modo di parlare . Loght . Terra . Ard . Terra , per terreno di fovranit - Toprak . Terrazzo . Bni .
_

263

zU? _

Terremoto . Bilelerz. Terreno , foftantivo, Melk Terrore Ters.

Teforeggiare . Kazni cekem , Kazin cekem , Tcloro . Kazni, Kazin . Telierc.Bir km . Teiiitore . BirKer. Tefta . Ser , con t e dolce .

Teftamento.Vadt._ Teflardo- Ser mokm. Tefta forte . Ser esi<a . Tefta dura - ii , i.ir , oBlnato . Tefticoii . Rotlin . Tefticolo . Rotl . c Teltificare , fare, 0 dar teBlmonianzi . Sciahd kem,
1

Sciahd dem .

Teftimonio . Sciahda , Sciahd. Teftudine.Kufel. Tigna , tignofo . Kacil , fi dice propriamente di quelli,
che fono fenza

Tigte

Tigre, /wwe Sciahht mazn,

capelli dove , animale . Palngh .

ver a il maie .
cio

il fiitms grande tn->

robandia, Gerobnd, Geribkem.

Tentazione . Tegerib . Terminare . Kals kem . Termine , fine . Kalas . Termine , fegno dl divfione . Nifcn . . Termine , confine d'uno Bato ail' altro . Tokobi .

volgare, firkurale Dgel . Timido . Tersk . Kuna , ajfai paurofo . Timor .Ters.

Tingere- Kngh tKem . Tinto . Rengh kitia .

Tintore.Sabagh.
TerR

Tir

".';

-.--

.."--"::

.."^-.';.-.

mr
Voeabolario
2C>5 Italiano, e Kurdo. Torcere , v.g. il filo - Badm , prt. Bad , neg. Bandem . _ Torchio . Manhana . Tormentare , dar faftidio . Zahhmt dem . Trmentare , dar U tortura . SKengiadem . Tormento ,fxBidio . Zahhmt .
'

64

f iranneggare . Zalem kchi .

Tirannia . Zolema . Tiranno . Zalem . Tirare , gettare . Bavsium , Bavsit , pref. Ave t , neg.
Na avsium .

Tirare, v. g.
fci
.

una corda,

Kefcim , Kefcit, prt. Ke

Tormento , per tortura - Skengia . Tornare . Em , oppure Beem , oppure Tem , prt. At ,
cio venire .
p
**

Tjrarecalci. Pel dem, Tirare vento- Ba aia , Ahuva aia, vento c , Ba tet , Ahuva tet , vento viene . Tifico . Eftska . Tittillare , vedi Solleticare. Tittillo , vedi Solletico . Tizzone . Bezt . Toccare con la mno . Deft kem . Toccare , urtare una cofa con l' altra . Enghavum, Enghavit,prtf. Enghft . Toga.Farraga Togljere , prendere . Stinum , oppurn B,ftinum . Togliere , levarvia . Elgherum , Elgherit , prt. Elghrr , Tollerare , vediSotfrire . Tollerare,/op/jo;t^e, nonparlare. Dnk nkem. Tolleranza . Bc denk , fenza parola . Tondare, farrotondo. Ghroverkem, CeKem ghrover.

"

Tornare , per venire un altra volta . Giare kidi tem

Toro . Ghi , Nera ghi . Torre, fopra dl cui grldano li turchi per
Mnor . Torrente, fiume piccolo - Robar ;
po dl orazjone .

dar fegno del tenu,

Tortorella . Tivirk. Torto, vcdHngiuria.

Torto,

per ingiuftizja

Na ahhk , Naansaf, Ansaf

nina .

Torto , da torcere Bad.

Tofare

Trfcium , oppure B.trfcium , B,trafcit,pte\ Trfct , neg Na trfcium , Tofare , tagllare colle forblci . Kosinum , Kosinit, prt.
, radere
.

Tortura,

rorwenfo. SKngia.

Kosnd

Trfckiria . Tofato , tagliato colle fotbki . Kofnd.

tafo '
'

Tofato,

a*

Torbidare, v.g. f acqua , Sciell em , Sciell cekem . Torbidare , vedi Moleftare , Imbrogliare .

Torbido . Sciell

Torcerc , vedi Premere

Tor

Toile . QpKia . Tofficare . Zehr dem . Toffico.Zehr. ^ Tofre . Qokum , Qokt ,ptet. Qpj . Tovaglia . Makmel . Tra . Bi,n , quafi monofillaba .

Tra-

-.-'-"'-&T
,<<5

"-*

'-..Voeabolario '

Tradurre , p- ,-;Jme
Kem.

Tradire. Kain kem. Traditorc.Kain. Tradurre , wdi Confegnare.

.

Italiano , e Kurdo 6? prt. Da , metto &c. fi aggiugne il luogo. Trafgredire , vedi Difubbidire.per non fare Cenkcm, Firman na elgherum , non prendogli ordini

//^ ,-

WB>

Xurcimn

Travagliare . Scighl tnem . Travagliare , per dar faftidio . Zahhmt dem

Trafficare . Bazar kem TrafHco. Bazar.

Trafggere , bucare . Kn Kem . Trafiggere ,paffar col trapano . B,sonum , Bfonit, prt.

Travaglio, lavoro- Scioghol . Travaglio ,faBidio . Zahhmt, Derd. Trave groilo , di mi fi fetvono pe) Il foffitto , Kariti .
Trave , che ferve per puntedare . Stn . Treccia del capelli dlie donne . Bsk . Tremare . Lerzm , Lerzit , prt. Lerz . Tremarc di freddo , con batter de' denti . Vaghz ghe* zinum , Vagnz ghzinit , prt. Vaghz ghez . Tremore . Lerz , Veghezghez . Triangolo . Seh ks. Tribu , nazjone gnerrlera . Affirta . Tribulazione . Zahhmr , Drd ._< Tribulazione , per gaBigo di Bio . Ghazba Qode . Tripiedc . Seh p . Trippa Imhr . Tripudiare . Kif inum , Kifa qo inum Tripudio . Kfie , Keif quofca , Trincera , riparo degli eferciti Ciapr . Triftare . Be self cenem , VaKam kem . Trifto , afflitto , Vakam .

Sont, Sontia.

Trafitto,

bucato. Kun

kiria.

Trafitto , trapxffato . Sontia . Tragaganta,pwtfa.Ghni. Trama . Ahhilt .

Tramare. Ahhilt Kem. Tramontana Scemli . Tramontar del sole . Rvz avbit , ptet. Rvz avb . Tramortire . Na ehhskem .
.

Tranquille, . Raht

Tramortito.NaehhsKiria.
.

JranqiHo,ory/ert.Ddtani. Irappolarcwdilngannare.
rappola , una cofa buona a niente- Bu ci nina . Frappola de' forci- Kafs msek . J rapuntino . Nalik . Traf curare, 0 Bimate. Asb nKem. iralcurare , non prenderfi faftidio . Kama na elghe rum . to Trafcurato , ngligente . Be ghira , Afti ghrana , offa pefantl (frafe Kurda). B y U Trasferire , portt in altro fito . Bebbum, Bebbit ,pret. Bcr > fi ggiugne H luogo , oppure fi dice , Dem, Dei ,
_

Trifto , mallnconko

. Be

kif,

Triftezza . Vakamia , Be kifie . Tritare , tritolare- Urbkem . Tri tare , tritolare II tabaico da fumare . Enginum , En ginir , prt. Engin , neg. Na enginm . Trivellare . MatKap kem , Kun kem , BKolum .

prt.

Tri-

KLiVj^

268

Vocabohrd

Trivello . Matkap . Tromba , iBrumento dafiato , Nafira . Troncare - Bberum , Bberit ,pret. Bria, Brnd. Tronco Bft . Tronco ,progenle. Asli , Ugik; Troppo . Ghelak .
.

Itdkno , e Kutdo i

**9

II
Dreft ni-

Trovare . Peida kem , neg. Pidanakem . Truppa ,armata . Asser . Truppa , moltitudine di gente . Gem , Kalabla , Arbeda . Tumore . Voram . Turnore , quando piagato Kvla . _Tumulto . Kalabla , Arbeda Kimct . Tuonare . DeiiK avra tet, prt. Denka,vrat, voce dalle nuvole viene . Rdi tet &c. Tuono . DenK avra . Rdi . Turbante , fafcla fopra la tefta de' turchi . Cirka ,

Vacillare, fi fa foftantivo unito alptonome

V Acanza . Batl . Vacca . Cila .

na , non dlritto . Beii nina , non certo Vacillare , effet dubbiofo . Ahhir bum . Vagabondo , uno che gira dl citt in citt , con qualche preteBo per ottenere qualche cofa Dilnci . Vagabondo , fi fervono di quefta frafe . Iek gc na vaftit,
.

Ciik.

lisk. Turchia, ftato delgtan Signore . OrKCt Osmnli , Orfccta Rumi

.

Turbare , mefcolare . Tene! kem . Turbare , pet moleBate , vedi Sopra . Turbine , vento violento , che cotre rigitando

Babe-

in un luogo non fi ferma . Vagabondo , per quelle nxzjoni di paftori , che con tutte le loro famiglie durante la loro vita non flanno mai fijfi in unpaefe . Ravnd . Vagabondo , per quei lavoratori dl muragllc , che nei tempi determinatl glrano In diverfi paefi . Kocer . Vagire . Nah them . Vagire , per piangere . Ghirm , Ghirit ,pret. Ghiri. Vago , vedi Bello Vago , per cofa degna di curiofit , Tamfca .

ki!

Vajolo . Korik.

Turchino , coltt celefte . Sein, Turare . ZaptKem , Dghrum , Dghrit, ptet. Da-

ghrt.

(J

Turrione . Burg . Tutto . Ammo . Tutorc . Vakil . Tuzia , medicamento . Tutia ;

Va-

Valanca , cafeata precipitofa di neveda alti monti . Reni. Valere , quanto porta llprezjo . Cin tinum , Cin tinit ,pret. Cintin . Valigia . Bokcia . Valle- profonda Gimi. Valle larga piana . Defta , cio<?Pianura . Valore , prezzo . Kimta . Ahhk . Valore , coraggio . Gioameria , Merdinia . Valorofo , Gioamer , Merda , Mera Vanagloria , fuperbia . Kobria . Vanagloriarfi , pavoneggiarfi . Qo. pahzinum Se
pahai-

*^t

*9mmmmmmmmmmm\

*W

""T

370 Voeabolario pahzinit , prt. Se pelizand , qui il Se fignifica , cmtie in Italiano , fe ftello . Vantarfi , non vergognarfi .Scirma nkem . Vaneggiare. Sber bezium , sber bezit, prt, sber ghot . Vaneggiare , divenir matto . Din bum . Vanga . Ta ver , propriamente il piccone . Vangare . Ard bkolum , Ard bkolit ,pret Ard Bokol , la terra feavo . Vaporc , Boiar. Variabile, IeK rengh nina, non d'un fol colore. Ehr Ka bar ieK nina , fempre non una parola . Ser fekere qo navaflit , fopra l' iBcffo penfiere non fi ferma , (frafi
.

Italiano,

Kurdo.

*7*

Udito ,fnfo , orecebix Ghoh . Udito , aver fentito ' Biift .

Vecchia . Pira Zna. Vecchiaja . Piria . Vecchio . Pira mra . Pira. Vecchio , cofa antica - Kahuna . Vece , in luogo - Scina , Sbr . Vedere, guardare. Binerum, Binerit , prt. Dit , Binera . Vedere , potere dei ocebio . Binum , oppure , Bebinum, Bum, prt, Dit , neg. Na binum . Vedere , offervare una cofa di curlofit . Tamfca kem . Vederfi , accorgerfi . Ehhsir bum . Vederfi , effer vilibile Dirbit , prt- Dir b . Vedova Be mer . Vedovo . Be zn . Veduta . Dirina . Veemente - Zora , Sbri . Veemenre , v.g. battere con tutta fora* Sbri , Pehl , Veemenza - Zorja .

Kurde ) ._ Vafcello . Ghamie . Vafo da fiori . Skel . Vafo di terra grande, 0 sia urna da tenere f acqua per ufo di cafii Lina . Vafo , per trafporto acqua a mano . Gerra . Vafo piccolo di terra , che. mantkne l' acqua frefet , conte-

tenente In circa due bkibkri . Ghsk . Ubbidire , vedi Obbedire Ubbidiente .1 Ghohedar . Ubbriacare . Mst tKem , Ser quofc kem, Ubbriaco . Mft , Ser quofc , Mefti b . Uccello . Tir , monofillaba . Uccello, qualunque fpecie uccellettl . Cicik . Uccidere - Kufium, oppure BKufium, Bkufit , prt. Kuft. Uccifione . Kuftia. Udire ,fi mette II pronome col foBantlvo . Io fento . Az ghohle , Tu fend . Tu ghohle , nel prt. Biift , oppu re Ghoh le bum.

Veh.Vvehi.
Vegliare
, non dormire . Na ne vum , Na nevit ,pret. Ni nevft . Vegliare, far la guardia. Nobe ceKem, Nobe bo ghrum.

Udi-

Vla dlie navi . Scrahh . Velenare . Zehr dem . Veleno . Zehr, HZ fi pronuncia corne fefoffe unito al se . Vlo nero , che le donne mettono fopra la faccia - Kclii . Veloce , che galoppa affai . Bazia . Veloce ,per fvelto . CeleK . Veloce , per legglero . Sevk . Velluto , drappo . Mahhxmul , Kadifa . Vena . R . Yen-

MMF

,?F~n

-iv-y

T-^C-

'372

Voeabolario
.

Italiano ,

Kurdo

273

Vendere . Fruhhsium . Fruhhfit , prt. Fruhht

Verit . Ahhkika , Rallia

Veramente . Rafla , Tamm . Vero , Rafla , Tamam .

Vendetta . Tola. Vendicarfi . Tola qo vekem , Tola qo bvghrum , To* la qo bftinum . Vendicato . Tola ftand , Tola vekiria . Vendita . Fruhhtina . Venditore di frutta , e cofe minute manducabili . Bakl . \ Venduto . Fruhht. .Venire Em , oppure Bem , Tem , Tei , prt. At , neg. Naem
.

Verme.KermiVcrmi , che fono nei cotpl umani viventi . Marck . Verfare , roverfciare cofe liquide , Refium , Refit, prt.
Ret , neg. Na refium Verfo , voce . DenK. Verfo ,poefia . Beit.
.

Verrigine,/<iwero di tefta. Ser zeverina, aver le vet* tigini , Ser zeverit, ptet. Ser zeveria , U teftagita .

Quefto verbo ha in aBratto tanto nel prefente, corne nell' im

Vefpa. Zerkk.
Vefpone - Stenk . Vefca . Pa.pfk . Veffilo - Beirak , Sangik . Veftimenti in ge'nete . Gul . Vefte di panno , 0 camelotto , jcoto , cbefipottt fopr*-*
lungo con le mankhe complte Bcden . Vefte confimile un poebettopi corta, con mezge maniche. Benifc . Vefte di panno forte e Raq,.cbe portano li Slgnori, quan do piove . Barni , Ser adit . Ter la teBierx di panno , 0 tela inecrata* forma di c*-. puccio per cuBodire U tefta dalla picggla . Ser KO-.

perativo la parola Indeclinabile Vota , che fignifica Vie ni, venite Ventaglio. Bavafcn . .Ventare , far vento col ventaglio . Bavafcinum , Bavafeinit , prt. Bavafcand .

Vento . Ba Vento gagliardo. Uhr . Venrofa , Ifitumento da cavarfmgue , di vetro , Ahhgia-

mi.
Ventofa di corno . Sik . Ventre - Zik . Venuta . Atina . Verde . KefcK . Yerdeggiare . KefcKbit, Sein bit, prt. Kefckbu,
sein bu . Verdura . Scinia . Ui Vergogna . Scierma , Aiba . Vergognarfi . Scierma tkem . Vergognofo , pkn di roffore. Sciermina .

lf.
Vefte grande quafi a forma di cocolla
, che veftono U

Bot-

tori Maomettani - Farraga

Vefte grande
a

forma di toga fenatora orneta

digilloni

ora , che per

.

lopi
.

regalano

li

Bass a qualche perfo-

na confpicua

Aba

Yergognofo , per

cofa

cattivt,

Aiba .
Ve-

Vefte

curtifino aile ginocebia , che per lopi s' inchlude nel cahoni ,fattadipell di capra , che li Kurdi portano
a

fopra ilgiubbone . SciapeK . Vefte di Ignafcnz* mtnkbe affaifptffo, lungafino

S

mezj
<z\a

.TT-^i

J74

%a gamba,

V elle vile fpalle - Kapn, Kapanek. Veitigio , pedata . Scina p Veitire . GiulBarkem.

Voeabolario cheufano comunemente li Kurdi. Ciujca . dl lana non teffuta , che li paflori portano fopra It
,

ltdiano

Vtegghre, feguitarc il fuo viaggio . Brhva cium, Breh

va na vaftum , nel viaggio non mifermo

,t

Kurde .."

275'

Veftire , per regalo d'un abito , fecondo ufanza d'Orient . Kalt Kem . Veltirii . Kara qo kem , Giule qo Barkem. Veltito con pompa ben ornato - Roufc. Queftaparola Roufc , oppure Kouica, fignifica anche per efprimere , quando qualche Signore haunfegulto di uominl ben veBi , e cavalli ben ornati . Ter ironia lo
dicono anche aile perfone cafeate, ed imbrattate di fango, oppure fpogliate nude dagli Arabi Yeterano , cio capo di qualche tribu , oppure qualchedu no dlia difiendenza degli antichi Santoni Maomettani , &
che fanno da Santoni

Viaggio . Safcr . __ Viaggio d' un giorno . Kunk. Viandantc . Msafer , Saferli. Vicino . NezK. Vicino di cafa . Giran . Vico ,ftrada ftretta Koln. Vigilare , vedi Vegliare . Vigilare , per flar fu avvertlta . Ehhfir kem . Vigilante Ehhfira . Vigilia , aBlnenza dalla carne , e lattlclnj . Paris J
-

Vigilia , per rlgororofo digiuno Ruzi . Vigilia , guardia . Nobe . Vigliacco - Aflii ghrana , ofia pefanti (frafe Kurda)

."

- Sciek .

Vetriolo . Zag . Vetro Scfca Vettovaglia. Zakira. Vettura , prezzg dlia portatura . Kerue . Vetturale.Katergi. Vetturajo . Kcruedar .
Vetufto . Kahuna . UfHzio , meftiere . Kat . Uffizio , afare . Scioghol Uffizio , dignit . Marteba , Paia. Uguagliare . Rft tkem , Sibi iek cekem ,
faccio

corne uno

Uguale , piano . Rafta , Uguale , effer fimile Sibi ck. Uguale ,per andare infieme t PeKua Via , Brada . Reh . Yiaggiare , SaferKem .

Yiag-

Vigna - Bftne tri, giatdlno d'uva . Vigore . Kuta . Vi go re, perfore , v.g. batteteon vigor*. Sbri,.Zor, Vile di prezzo Be ximta , Arzna . Vile di coflumi . Be mrifta . Villa , villaggio Ghund . Villa, poflfione . Mek . Villaneggiare , dar villanie . Dufcium dem. Villania. Dufcium . Villano . Fallahh , Merov ghund, Mervi ghundn, uomo di villaggio . Villano , pet uomo sgatbato , feottef , ed incivile- Naz , Be mrifta . X Vincere , fuperare . Ghaleb kem tmmt Vincere, rompere un efercito. Asxer sKinum . Vincere, portare via una feommeffa , o altro &c. Dbem , prt. Ber , Beria , Vincitore. Ghaleb, Mansr. Vino . Mci ( monofillaba ) .
. .

yi-

v* T'.^n?

=r

J1-.

%y$

Voeabolario

Italiano ,

Kurdo

~.

27?

Viola. Benefsca.
Violenza . Zora , KotcKa. Violino . Kammcia. Vipera , ferpente . Mar . ,_ Virt , metito avanti a Bio . Kira , kangia ber Qod. Virt , fclenza . Mrifra , Virtuofo . Qodm mrifta . Vifcere , budella , Rivi . Viichio . Dequn. Vifibile . Diara .

Vltimo . D mia , Pafi ammo , dopo tutti .'

Vmana natura . Tabit 1' anfan . Vmanit, cortefia , Mrifta . Vmettare . Ter kem . Vmettare la terra per feopare . Refcinum , Refcinit, prt. Refcnd , neg . Na refcinum , Vmidit , che fivede nel luogbl fenza aria aperta . Scia , Vmido . Terra . Vmile . Tabit nefma , Be kobria . Vmiliare uno .SerBskinum , oppure Ser skinum, prtt. Ser skeft , rompere la tefta (frafe Kurda ) . Vmiliarfi , vergognarfi . Scierma tkem . Vmiliarfi , non far Bima dlf Befjo . Asb qo nakem . Vna . IeK . Vna volta . GiareK . Vna volta finalmente , cio ottenere il fuo intenta dopo moltl Benti - Akobt , Aia .
Vna volta , per tempo andato . Enghi .

Vifita . Ziart. Vilitare . Ziarettkem. Vifta , potenza dei ocebio . Nadra . Vifta , oggetto dlia vifta - Ditina Yifta , bella veduta . Ditina kangia , Ditina taza , Di tina fpi , Tamfca . Vira, et- Amra . Vita , anima Ghine . Vite . Dare tri , arbore d'uva . Vitella . Kal ( queflo nome lo dicono li Turchi per abufo
.

aile donne glovanl tanto Crifllane ,

che Ebree

) .

Vndici . Janzdah . Vncino . Cinshl . o Vngere . Duhnkem

Vitello . Kalek. Vittoria , Ber , vedi II verbo Vincere . Vivere , aver vita . Amra aia ,pret. Amra b . Vivo , Saka , cio fano . _ Vizio , dlfetto , o macchia . Aib . Vizio , coBumanza cattlva . Adta Karba , Refa Ka
1

Vnghia-Nank .
Vnghia de' cavalli , bovl &c. Sum . Vngheria , Rggno - Meger . Vnguento - Mrahm . Vnguento, per cerotto Talin . Vnguento , per empiaflro . Melgema Vnire , far uno . ieK ceKem Vnire, attaccare Infieme . Pekua venufeium , pekua venul'cit ,pret. pekua venufei Vniri , accordarfi, peKinum , pekinit , prt, pekin , pekat. ' Vnirfi , effer compagno . Aval bum . Vnivcrfale . Amm . Vno S 3
. .

rba

Viziofo ,uomo cattivo - Jaramaz , Mnfak . Viziofo, cavallo,che non vuole andar avanti - Gha ghr. Viziofo , mulo , che tira calci - Sciambosc . Viziofo , cofa non buona - Karba , Kangia nina . Viziofo , cofa brutta - Krcta .
VI-

-*.'

'

i.**-'

178 Vno

Voctbolarh
. Tes .

"

Italiano ,

Kutdo .

97$

Vnto . Duhna ;
Voce . Denk .

Voglia , fegno con cui nafcono Il fanclulli . Nifcn , Voglia , per defiderio , vedi Volcre . Voglia , defiderio - Del cit Sec. il cuore va . Volarc Bfrum , oppure Frum , Frit , prt. Fri . Far volare , Frinum , Frinit , prt Frand . Volere . T,vem , T,vei , T,vet , prt. T,via , neg. Navem,pret. Na tvia .
.

Uomo . Mer , Mervi. Uomo coraggiofo - Gioamer , Merdai Uomo paurofo - Tersk , oppute Kuna , Kun fr, cio che fe la fa nei calzoni (frafe Kurda ) . Uomo di cattivo naturale , che cerca litigare con tutti ,
reca inquietudine ,
e

diflutbo - Scertta .

Uomo , petpetfona umxna . Ansn . Votare , v.g. una cafa . Kali bc kem . Votarc , gettat via il contenuto d'un vafo ,
fum , Refit , prt. Ret . Votare , far promeffa a Bio Nadur kem Votato a Dio ManJr . Voto , a Bio Nadr . Voto, fenza niente . Bofc . Vt ina. Miz. Vrinare . Mizum , Mizit , prt- Mizt .
.

altro - Re

Volere,
dito ,

cio ordinare, comandare qualche cofa ad unfuofud' e fervo - Amr kem , neg. Amr nakem .

Volo . Fri Volont . Amr , Amrd , oppure fi fa

va ,

la frafe ,

il cuore

il cuore vuo.e , la mia intcnzionc

Sec.

Volentieri . Ez del . Dal cuore . Volpe Ruvi . _^

Volta , cupola . AKdi . Volta , tempo . Giar , una volta , Giarek , due volte , Du gir .pi volte , Ghelak gir . Volta , una volta , cio nei temp't andati . Enghi , fi dke anche per II tempo futuro , condizjonato , v.g. Mlora farb quando tu verrai . Enghi az ceKem , kanghi tu
ri

Yrlare , alzxr la voce

per domandar ajuto , e mifet'mt

dta . Avra ghazi tKCm . Urlare de' cani , e lupl &c. vedi Gridarc . Vrna di terra cotta Lina . Vrtare , dar un utto ad uno . Pal ledem , pala perlnum .

Voltare , far la volta . AKdi cekem . Voltare , tivolgete . Vergherum , Vergherit , ptet' Vergheri. Voltare , tornare indktro . Vagharum , vagharit , prt. Vagharia , neg. Vanagharum . Volto , o vulto . R , Surta . Vomitare . Vahrafcium , Vahrafcit , ptet. Vahrafei .

Vrtare , toccare in qualche cofa . Anghavurn vit ,pret. Anghaft. Vrtare , incitmpare . Pe angluvum . Vrtica , ved? Ortica . Vrto. Pal, Anghafrina.
Efanza . Refa , Adra
.

Aaha

Vomito . Elingia . Venire il vomito . Elingia tet .

Uo

Vfare , aver coBumanzj Adet aia , Refa aia. Vfare , feguitare afatifteffo . Stmel kem . Vfcio - Dergha . Yfcicrc- Derghavn. S 4

Ufci-

''/>- "ST**(-

-~;

'-.-:.-

280 Vfcire
vum

Voeabolario con onore da qualche impegno

.

Italiano,

Kurdo

281

- Speit Derka*
1
AfFarano-ZafrnZaffiro Ialut .
_-j
.

Vicire . DerKavum , Dcrkavit, prt. Der keft , neg. Der nakavum . Vfcita . Der KcftinaVfcita di corpo , fi fa verbo II ventre va . Zut cit , prt. Zk ci . Vfcita , fpefa Ms rf . Vfura . Faida, Self . Vfurajo . Faida kar . Vfurpare . Bu qo elgherum , prender per fe fteffo . Vfurpare , prender per forza . Kotk ftinnm , koteK flinit , prt. Kotei< ftand . Vtero. Mala piciuk, Mala kuru, cafa de' fanciulli ,
(efpreffione Kurda) .

Utile. Faida ,Keira. Utraro , chi porta acqua con utre * Ravin . Utre di cuojo forte,col quale U Turchi fi fervono perportar
Utre
acqua fopra L rime - Ravia . , cio una pelle di capra , colla quale portano

Zamarra . Farraga . Zampa . Lapx , comunemente i piedi avanti de' quadrupedi li cbiamano Mano . Deft . Zappa . Taver . Zappare . Ard boKolum, Ard boKolit , prt. Ard bokol , lu terra feavo . Zelante - QoJam ghira , Ghirta . Zclare - Ghira kefeium , Gnira kefeit , prt. Ghira. kefci , lo %elo tlto {frafe Kurda) . Zelo - Ghira, Ghirta .
Zcnzala - Pefci . Zenzaliera - Kulla . Zenzevere , ofia Giengievo - Zengibil .

acqua

fullefpalle - Korba . Utre in gnre - Mcsck . Utre di pelle dlpecora , 0 agnello , conciata bella blanci , che ferve corne di bifaccia - Ombn

Zro - Nukat . Zia paterna -Meta.

Uva ,frutto , Tri . UVa, pianta, Dera tti . TJva,grappolo-\J{eK. Uva fecca , vedi Zibibo .

"

Zia materna -Kalta. Zinale - Berml . Zio paterno - Mmo , Mm Ziomaterno. Kali . Zibibo - Mevis . Zibibo nero - Mevis refc . Zibibo rofl - Mevis sr.

Zitella- Keccia.

Zizania - Zivn . Zoppicarc - Langhum , Langhit Na langhm. Zoppo - Langh , Langher

-

, prt.

Langhi ,

neg.

Zaf-

Zuc*

MBI

'

.'Li-

S* Voeohtio Zucca - Kotnd . Zucca di fpecie piccola - Kundek. Zuccone, uomo fenza intendimento - Ahhmk . Be kel . Zuccaro- Sukker . Zuccaro bianco fino - Sukker frangj . Zuccaro candito - Nebt .
Zuffa-Scr.
Zuffarfi , batterft mo
con

a8}'

ORAZIONE
In lingua ,

DOMENICALE
e

frafe Kurda

BAbe
nave

ma ke dcrnit fer afmn : mvkaddas

ta .

bit

l' altro - Lek le dem .

Buci a ma bachfctc ta . Dbit amrda ta ferafmn, u fer ard. Au,ro u ehr rvz tera nan bdi a ma. U fu beka ghuna ma , fibi am fu bekem ehr cekiria a ma zerer , ia zahhmt . U na avefia ma naf teerib . Amma Kalasbeka ma ez Karabia . Amin .

ki1,

PAtcr
&

nofter qui

es

in caclis

fantifcetur no-

men tuum . Fiat voluntastua, ficut incslo, in terra . Panem noftrum quotidianum da nobis

hodie . Et dimitte nobis dbita noftra , ficut & nos dimttimus debitotibus noftris . Et ne nos inducas in tentationem . Sed libra nos a malo . Amen

ORA"

SA-

"

V.

P-

ftaf' "MV.

t 4k
:

jL"'ww'r.

?3F

284

SALUTAZIONE

ANGELICA.
.

285

El Rab ghel ta ; Mvbarak tu bein zenn , u mubarak me va zike ta Sidna (*)lsa . Kadufa Mariam daika Qod nevfia beka bu ma ghunakar ; nuk u '1 st meria ma . Amin .

SAlamleKi, ia Mariam ; tegi nimta Qod

DE

C R E

T UM
1786.

Sac. Congreg. generalis de Propagande Vide

hab. die 27. Novembris

Maria gratia plcna : Dominus tecum : Benedicta tu in muiieribus , & benedidus frutus ventris tui Jefus . Sancta Maria Mater Dei . ora pro nobis peccatoribus ; nunc , & in hora tuortis noftr*. Amen.

AVe

REferente

(1) Saidna- Noflro Signore ; parola araba , di eu! fi fer vono anche li Kurdi quando nominano qualche Profeta , per il gran rifpetto ; corne pure Salam leki ; El Rab , fo no parole arabe, maleufano nelle loro orazioni, e precazioni .

R. P. D.Stephano Borgia Secrctario, valde profururum,f ad informandos Operarios, qui ad excolendam Dcmini vineam in Mefopotamiam mirttinrur , Gramma tica , & Ditionarium lingue Kurda; a Rev. P. Mauritio Garzoni Ordinis Pradicatorum-. cmerito Miffionario elucubratum typis mandetur ; Sacra Congregatio rei utilitarcm perpendens decrevit, ac juflt , ut eadem Gram matica , & Di&ionarium linguae Kurdx typis, ac fumptibus ipfius Sacra? Congregationis accurare excudatur. Datum Roma? ex dibus pra?dicl:a? S. Congregatinis die , & anno , quibus fupra .

L. Card. Antonelll Pk^f.

S. Borgia Secretar
.

DE-

r^-y^i"'!

ST
28&"

msMmm

CORREZIONE
Vegli erron principal! occorsi nella lingua Kurda ; Il primo numro indica la pagina il secondo la linea .
Pag.
17 3 23 3 37 28 50 15.21

21 Ehdi 76 26. 27 Tahza 82 28 Ciakma Kauna 90 33

92 >4

Idi
Taza

Ciakmak
Kahuna
Scesc Scer

Scesh

95 3*

Scier

Duh Sciogol
b,em

ficottegga

Du_
Scioghol b,et

QueBa parola occorre pure frequentemente , che fignifica Lite , contralto , battaglia , mo-

Pift

Pifct

E con fi cortegga ovunque occotte tal parola , (be fignifica Schicna , dietro , dorfo .

Pag'

53

5-^3 Er

Ehr

E queBa parola pure cosi fi deve correggere, quan do fignifica Sempre, ogni, qualunque .

leftia d' inquietudine &c. fi corregga dun que , perch Scier , o/aSciero, nome pro prio del leone . Gii Giehi Pag. 100 1 Kem 120 10 Em 121 3* Siak Sciak
122

9
I

Pag-

128

57
58

z6
1

Sut Bah

Scut B

ed dtrove Scietit

60

Bahbellsk Zerave

Bbelisk Zehr ave

155 28

Ka am

6515
foffe

Ifa

Aifa

158 15 169 I. 2 182 6

210

Baarit Ahmel

Kin
Deeft
Singh prt. Dru m Zam anedr Dana bum ,

Si deve perb tifiettete , che

fi

ptonunla corne fe

12

Isa;

cafcando

U gutturale dcl , tut-

215

33

Sceriar. Karm Bait Ahhmla Khna Deft Scink

Drum, prt. Zamne dru Tan bum,

to fopra

i,

quafi ehe foffe una lettera fola .

226 M
234
240

Pag

xff
6%

*?

) If*
Arak
Mazi

I
11

Ai(a, ofiaT Arak

Mahsi

17 6

7i
72

y.tfEfcia
8 20
23
5

Krus Nifan Da
Te

73

Ehhsir. Ghrufc Nifcn . Dah Tu

21

246 6 248 6 280 16 106 18

3*

Danab Zirch Kalmst Kaliak Dera

Tanbu

Zirk
Kaim et Kaliah Dare pizi

piffl

Non

Ehdi

288

Non ho fatto la correzione dlie parole Iraliane , perch ognuno facilmente fe ne pu accorgere ; Nella ftampa fi fono orne ffi molti accenti , c fegni gutturali; n phi (i pu rimediare , se non con dar orecchio parlando con le persone_> nazionali , c coll' efercizio j forfe ancot io avro fatto qualche rrrore di ortografia Kurda , faro pero compatito , perch non aveva libri da con-

ftontare .

n
-

LODE

A DIO.
-

'

'
J:
.,.

L.

.'1

BWF"'"

,!ltn"-"wJ*'"if"i-

-N-f:;-.-^;^*^

T^P'W