Catalogue de Pieces de Rechange

Libretto ricambi macchina: Matricola donelli:
donelli S.p.A.
Poviglio (RE)
Ufficio Tecnico
VMT 980 GR 953 - 954
Data: Cliente: GABON Commessa:
21/06/2006 Lingua: 5 LINGUE 5545
Rev
Descrizione revisione Data Redattore Approvazione
.
Ing. Elico
0 prima emissione 16/03/06 Paolo Lusuardi
Barbieri
1. Aggiornato schemi elettrici 046.012.573.00
Ing. Elico
1 Inserito imp. Idraul. Topografico 21/06/06 Paolo Lusuardi
Barbieri
046.008.516.00 ed 046.016.502.00
2
3
4
5
6
7
8
9
PRIMA PAGINA DI OGNI LIBRETTO DAVANTI ALLA COPERTINA DA STAMPARE E FIRMARE SOLO PER L’ORIGINALE CONSERVATO PRESSO UFFICIO
TECNICO.
\\01serverut\Comuni\AAAut\TECNICI\Lusuardi Paolo\09 foglio revisione libretti\per macchine\c5545 VMT 980 GR Gabon .doc
Pagina 1 di 1
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO – PIECES DE RECHANGE –
ERSATZTEILE – SPARE PARTS – PIEZAS DE REPUESTO –
N. MATRICULE – MATRIKELNUMMER
SERIAL NUMBER – N. DE MATRICULA 953 - 954
06/2006 – REV.01
I dati e le indicazioni contenute in Les donnés et les indications Die Daten und Anweisungen dieser
questa pubblicazione non sono contenues dans cette édition. N’ Veröffentlichung sind nicht verbindlich,
vincolanti, pertanto il Costruttore si engagent pas le Constructeur qui se der Hersteller behält sich deshalb das
riserva il diritto di apportare in réserve le droit d’ apporter, à tout Recht vor, jederzeit aus technischen
qualunque momento modifiche, per moment, des modifications pour oder kommerziellen Gründen, oder
ragioni di natura tecnica o raisons technique et commerciales wenn es die Gesetzgebung anderer
commerciale nonché per adattamento ainsi que pour la conformité aux Länder erfordert, Abänderungen
ai requisiti di legge dei diversi Paesi. normes des différents Pays. vorzunehmen.
È vietata la riproduzione anche La reproduction même partielle du Die Reproduktion des Textes und der
parziale del testo o delle immagini. texte des illustrations est interdite. Abbildungen, oder auch nur eines
Abschnitts derselben, ist verboten.
The data and information in this As informações e ilustrações contidas Los datos y las indicaciones
publication are not binding and the neste manual não criam ofrecidasen esta publicación tienen
Manufacturer there fore reserves the compromissos, em qualquer caso, soló un carácter informativo, por lo
right to make modifications at any para o Fabricante, que se erserva o cual el Constructor se reserva el
time, for technical or commercial direito de introduzir em qualquer derecho de introducir modificaciones
reasons or in order to adapt to the época, modificações e melhorias en cualquier momento, ya sea por
legal requirements in the various técnicas ou as exigências comerciais razones de orden técnico o de orden
Countries. julgarem necessás. comercial o para cumplir con las
obligaciones que la ley impone en
Event partial reproduction of the text È proibido reproduzir também cada País.
and illustrations is strictly forbidden. parcialmente neste manual, texto e
ilustrações. Queda prohibida la reproducción
incluso parcial de este texto o de sus
ilustraciones.
GEISMAR
Technical Publication
046.5545
Printed – 06/2006 – rev.01
AVVERTENZA
Le illustrazioni, i codici e le denominazioni riportate su questo catalogo non sono impegnative; ferme restando le caratteristiche di
funzionamento e di intercambialità dei pezzi, la Ditta costruttrice si riserva di apportare in qualunque momento e senza preavviso le
modifiche che l’ evoluzione tecnica o le esigenze commerciali rendessero necessarie.
CONSULTAZIONE DEL CATALOGO
Il catalogo pezzi di ricambio è composto da tavole illustrate e da corrispondenti tavole di nomenclatura;
• Ogni tavola illustrata è dotata di un margine inferiore sul • Ogni tavola di nomenclatura, il cui numero di identificazione è riportato
quale si leggono: in basso a destra, è divisa in colonne che contengono:
A - la denominazione della tavola D - POS. = numero di riferimento sulla tavola illustrata
B - il numero della tavola E - CODICE = numero di codice del pezzo rappresentato
C - i numeri di riferimento dei componenti F - QT = quantità dei pezzi nel gruppo rappresentato
G - DENOMINAZIONE = denominazione dei pezzi

F
D
G
C
A
E
AVERTISSEMEN
Les illustration, les codes et les dénominations figurant dans ce catalogne sont fournis à titre indicatif et ne nous engagent en aucun cas ;
à part les caractéristiques de fonctionnement et d’ interchangeabilité des pìeces, le Constructeur se réserve le droit d’ apporter, a tout
moment et sans préavis, les modifications que l’ evolution technique ou les exigences commerciales impliques nécessairement.
COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE
Le catalogue piéces détachées se compose de vues éclatées et de tableaux de la nomenclature ;
• Claque vue éclatées comprend une marge inférieure • Claque tableau de la nomenclature, dont le numéro d’ identification se trouve
dans laquelle on trouve : en bas à droite, est divisè en colonnes où l’ on trouve:
A - le nom de la vue D – POS. = le numéro référence sur la vue éclatée
B - le numéro de la vue E – CODE = le numéro de code de la piéce représentée
C - les numéros de référence des piéces F – QT = la quantità de piéces dans le groupe représenté
G – DENOMINATION = le nom des piéces

F
D
G
C
A
E
HINWEISE
Die Abbildungen, Codes und Bezeichnungen in diesem Katalog sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zu jed er Zeit
und ohne Vorankündigung die durch technische Aktualisierung bzw. Vertriebserfordernisse notwendigen Änderungen durchzuführen,
wovon weder Betriebseigenschaften noch Austauschbarkeit der Teilen betroffen sind.
NACHSCHLAGHILFE
Der Ersatzteil Katalog ist in Bild und Textübersichten gegliedert
• Am unteren Ran jeder Bildübersicht: • Jede Textübersicht, die ID-Nummer ist am unteren Rand rechts
vermerkt zeigt Spaltenformat mit:
A - Bezeichnung der Übersicht
D - POS. = Position auf der Bildübersicht
B - Nummer der Übersicht
E - CODE = Code des abgebildeten Teils
C - Position der Teile
F - QT = Mengenangabe der Teile
G - BEZEICHNUNG = Teilebezeichnung
F
D
G
C
A
E
NOTICE
The illustrations, codes and names given in this catalogue are not binding: without altering the operating characteristics or the
interchangeability of the parts, the Company reserves the right, at any time and without prior notice, to make any modifications deemed
necessary in relation to technological developments or commercial requirements.
CONSULTING THE CATALOGUE
The prices catalogue consist of illustrations and corresponding tables with names.
• Each illustrated table has a lower margin containing the • Each name table, with the number given on the lower right, is divided
following information: into columns containing the following information:
A - the name of the table D - POS. = reference number in illustrations
B - the number of the table E - CODE = code number of illustrated part
C - the reference number of the components F - QT = quantity of parts in group illustrated
G - DENOMINAZIONE = name of parts

F
D
G
C
A
E
ADVERTENCIA
Las ilustraciones, los códigos y las denominaciones indicadas en este catálogo no comprometenal Fabricante que, manteniendo las
caracterÍsticas de funcionàmiento y la posibilidad de las piezas, se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin previo aviso,
las modificaciones necessarias debidas a motivos técnicos o exigencias comerciales.
CONSULTA DEL CATALOGO
El catálogo de las piezas de ricambio está formado por ilustraciones y por las correspondientes tablas con la nomenclatura.
• Cada tabla ilustrada presenta un margen inferior en el • Cada tabla de nomenclatura, cuyo número de identificación se facilita en la
cual se indica: parte inferior derecha, se divide en columnas que indican:
A – la denominación de la tabla ilustrada D - POS. = núnero de referencia en la tabla ilustrada
B – el número de la tabla ilustrada E - CODIGO = número de código de la pieza representada
C – los números de referenzia de los componentes F - CANT. = candidad de piezas que hay en el grupo repres.
G - DENOMINACION = denominación de las piezas

F
D
G
C
A
E
INFORMATION A RAPPELER POUR
INDICAZIONI PER LE ORDINAZIONI TOUTE COMMANDE DE PIECES DETACHEES
Le ordinazioni dei pezzi di ricambio devono essere corredate
dalle seguenti indicazioni: Les commandes de pièces détaches doivent comprendre les
informations suivantes::
• Tipo e numero di matricola della macchina
• Type et numéro de série de la machine
• Numero di codice (E) e denominazione (G) dei pezzi
• Numéro de code (E) et le nom (G) des pièces
• Quantita richiesta di ogni pezzo
• Quantité commandée pour claque pièce
Qualora non siano rappresentati i numeri di codice dei

particolari, indicare nell’ ordine il numero della tavola (B) ed il Si les numéros de code des pièces ne figurent pas, indiquer sur
numero di riferimento (C) la commande le numéro du taableau (B) et de
référence (C)
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
errori dovuti alla inosservanza delle presenti indicazioni. Le Constructeur décline toute responsabilité pour d’ éventuelles
erreurs résultant d’ un manque d’ informations.
INFORMATION TO REQUEST
BESTELLBEZEICHNUNG SPARE PARTS
In der Bestellbeziechnung von Ersatzteilen sind folgende
Angaben erforderlich: When ordering replacement parts, please give thefollowing
information ::
• Modell und Sachnummer der Maschine
• Type and registration number of machine
• Code (E) und Bestellbeziechnung (G) der Teile
• Code number (E) a name of part (G)
• Merge pro Teil
• Quantity of each part required
Ohne Code aufgeführte Teile sind bei der Bestellung

ersatzweise durch die Nummer der Übersicht (B) und die If the code numbers for the parts are not given, please give the
entsprechende Position (C) zu bezeichnen. number of the table (B) and the reference number (C) when
making the order
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
errori dovuti alla inosservanza delle presenti indicazioni. The Manufacturers decline all responsability for any errors
resulting from the non observance of these instructions.
INSTRUCCIONES PARA EFECTUAR PEDIDOS
Al efectuar los pedidos de las piezas de recambioi, hay que

proporcionar las siguiientes indicaciones:
• Tipo de máguina y correspondiente número de matrícula.
• Número de código (E) y denominación (G) de las piezas.
• Cantidad pedida de cada pieza.
Si no ne facilitan los números de los códigos de las piezas, en

el pedido hay que indicar el número de la tabla ilustrada (B) y
número de referencia (C)
El fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles

errores debidos al incumplimiento de las presentes
instrucciones.
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 1
TAVOLA N°
INDICE DELLE TAVOLE INDEX DES PLANCHES BILDTAFELNVERZEICHNIS PLANTES INDEX INDICE DE LAMINAS
TABLE N°
046.000.63200 ASSIEME MACCHINA ENSEMBLE MACHINE ZUSAMMENSTELLUNGSZEI MACHINE ASSEMBLY CONJUNTO DE LA MACHINA
CHN. DER MASCHINE
046.000.627.00 SOLLEVAMENTO E SOULEVEMENT ET HEBEN UND LIFTING AND ANCHORAGE ELEVACION Y ANCLAJE MAQUINA
ANCORAGGIO MACCHINA ANCRAGE MACHINE VERANKERUNG DER OF THE MACHINE
MASCHINE
046.001.513.00 CONTROTELAIO CONTRE CHASSIS GEGENRAHMEN COUNTER FRAME CONTRA BASTIDOR
046.001.514.00 SPONDE RIDELLE BORDWAND BOARD BORDE
046.001.515.00 GRADINO RIBALTABILE MARCHE BASCULANTE STUFESCHE DUMP STEP GRADA BASCULANTE
046.001.516.00 SCALETTE ESCALIERS LEITER STEPS ESCALERA
046.002.502.00 COMANDO (INNESTO

DISINNESTO TRASMISSIONE)
COMMANDE (ANTRIEB FÜR KUPPLUNG UND TRANSMISSION ENGAGED MANDO (EMBRAGUE Y
(EMBRAYAGE-DEBRAYAGE ENTKUPPLUNG DES DISENGAGED CONTROL DESEMBRAGUE TRANSMISION)
TRANSMISSION) WECHSELGETRIEBES)
LEVER
046.02.009 AA COMANDO (INNESTO
DISINNESTO TRASMISSIONE)
COMMANDE (ANTRIEB FÜR KUPPLUNG UND TRANSMISSION ENGAGED MANDO (EMBRAGUE Y
(EMBRAYAGE-DEBRAYAGE ENTKUPPLUNG DES DISENGAGED CONTROL DESEMBRAGUE TRANSMISION)
TRANSMISSION) WECHSELGETRIEBES)
LEVER
046.003.511.00 GRUPPO SOSPENSIONE GROUPE SUSPENSION VORDER FRONT SUSPENSION UNIT GRUPO SUSPENSION ANTERIOR
ANTERIORE
AVANT FEDERUNGSGRUPPE
046.003.512.00 GRUPPO SOSPENSIONE GROUPE SUSPENSION HINTEN REAR SUSPENSION UNIT GRUPO SUSPENSION POSTERIOR
POSTERIORE ARRIERE FEDERUNGSGRUPPE
050.003.505.00 BARRA DI REAZIONE BARRE DE REACTION GEGENSTAB TORQUE BAR BARRA DE REACCION
046.003.514.00 COMPLESSIVO DESSIN MONTAGE ZUSAMMENSTELL.ACHSWE ASSEMBLY MOUNTING DISENO MONTAJE EJE
MONTAGGIO SALA ESSIEU-AXE AVANT LLE VORN AXLE FRONT ANTERIOR
ANTERIORE
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 2
TAVOLA N°
TABLE N°
046.003.515.00 COMPLESSIVO DESSIN MONTAGE ZUSAMMENSTELL.ACHSWE ASSEMBLY MOUNTING DISENO MONTAJE EJE
MONTAGGIO SALA ESSIEU-AXE ARRIERE LLE HINTEN AXLE REAR POSTERIOR
POSTERIORE
046.03.042 AC PONTE RIDUTTORE PONT MOTEUR ACHSGETRIEBE MOTOR AXLE PUENTE MOTOR
ALL'ASSE
046.03.042 BC PONTE RIDUTTORE PONT MOTEUR ACHSGETRIEBE MOTOR AXLE PUENTE MOTOR
ALL'ASSE
046.03.042 CC PONTE RIDUTTORE PONT MOTEUR ACHSGETRIEBE MOTOR AXLE PUENTE MOTOR
ALL'ASSE
060.003.504.00 BOCCOLA BASE CON BOITE CHASSIS AVEC BUCHSE BASIS MIT BASE BUSHING WITH CASQUILLO BASTIDOR Y
COPERCHIO COUVERCLE COUVERCLE COUVER COUVERCLE
060.003.505.00 BOCCOLA CON CONTATTO DI BOÎTE D'ESSIEU AVEC BUCHSE MIT JOURNAL BOX WITH CASQUILLO CON CONTACTO DE
MESSA A TERRA CONTACT A LA TERRE SCHUTZKONTAKT CONTACT TO EARTH TIERRA
046.003.513.00 BOCCOLA CON BOÎTE D'ESSIEU AVEC BUCHSE MIT TACHOGRAPH BUSHING WITH CAQUILLO CON TAQUIGRAFO
TACHIGRAFO "HASLER" TACHYFRAPHE "HASLER" TACHOGRAPH "HASLER" "HASLER"
"HASLER"
046.006.505.00 TIMONERIA E FRENATURA TIMONERIE FREINS A KLOTZBREMSGESTÄNGE SHOE BRAKE RIGGING TIMONERIA FRENO DE ZAPATAS
A CEPPI SABOTS
046.007.641.00 IMP. PNEUM. SABBIERE INST. PNEUMATIQUE SANDKASTEN SANDBOX PNEUMATIC INSTALACION NEUM. ARENERO
SABLIERES PNEUM/ANLAGE SYSTEM
046.007.642.00 IMPIANTO PNEUMATICO DI

FRENATURA
INSTALLATION PNEUMATISCHE PNEUMATIC BRAKE INSTALACION NEUMATICA
PNEUMATIQUE DE BREMSANLAGE SYSTEM FRENADO
FREINAGE
046.007.643.00 IMP. PNEUM. INNESTO/DISINN.
POMPA E MOTORE TRASM.
INST. PNEUM. PNEUM. ANLAGE
EMBR/DEBRAYAGE POMPE ET KRAFTÜBERTRAN. UND
PNEUM.SYSTEM INST. NEUM.
ENGAG./DISENG. PUMP AND EMBRAGUE/DESEMB. BOMBA Y
IDROSTATICA MOTEUR TRANS. PUMPEN - KUPPL./ENTKUPP. HYDROSTATIC TRANSMISSION TRANSM. HIDROSTATICA
HYDROSTATIQUE
050.007.641.00 IMPIANTO PNEUMATICO TROMBE INSTALL.PNEUMATIQUE
ACUSTICHE E PRESE AVERTISSEUR ACOUSTIQUE ET
HORN UND BINDUNGEN PNEUMATIC SYSTEM OF THE INSTALACION PNEUMATICA AVISADOR Y
CONEXION-NEUMATICA
PNEUMAT. ANLAGE HORN AND PNEUMATIC
PNEUMATICHE PRISES PNEUMATIQUE CONNECTIONS
046.007.501.00 FRENO DI EMERGENZA FREIN D'URGENCE NOTBREMSE EMERGENCY BRAKE FRENO DE EMERGENCIA
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 3
TAVOLA N°
TABLE N°
050.007.509.00 RUBINETTO FRENO ROBINET FREIN DE NOTBREMSHAHN EMERGENCY BRAKE VALVE VÁLVULA FRENO DE
D'EMERGENZA SECOURS EMERGENCIA
046.08.071 AA MOTORE DIESEL DEUTZ MOTEUR DIESEL DEUTZ DIESELMOTOR DEUTZ DIESEL ENGINE DEUTZ MOTOR DIESEL DEUTZ
046.008.514.00 COMPLESSIVO ASPIRAZIONE DESSIN ASPIRATION AIR ZUSAMMENSTELL ASSEMBLY INDUCTION AIR DISENO ASPIRACION AIRE Y
ARIA E SCARICO MOTORE ET D'ECHAPPEMENT ANSAUGSFILTER UND AND UNLOADING OF THE DESCARGA MOTOR
DEUTZ MOTEUR AUSLADUNG MOTOR ENGINE
046.008.514.00 COMPLESS. TUBAZIONI
RADIATORE INTERCOOLER E
DESSIN TUYAUX RADIATEUR ZUSAMM. RÖHRE FÜR KÜHLER ASSEMBLY PIPING FOR
INTERCOOLER UND FLÜSSIGKEIT INTERCOOLER RADIATOR AND
DISENO TUBOS DE RADIATOR Y REFRIG.
INTERCOOLER ET LIQUIDE LIQUIDO MOTOR
LIQUIDO REFRIG. MOTORE REFROID. MOTEUR MOTORS REFRIG. ENGINE LIQUID
046.08.074 AA ALIMENTAZIONE ALIMENTATION BRENNSTOFFVERSORGUN CIRCUIT OF FUEL CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

COMBUSTIBILE COMBUSTIBLE G
046.008.511.00 ACCOPPIAMENTO POMPA ACCOUPLEMENT POMPE PUMPEN UND WANDLER PUMP-CONVERTER ACOPLIAMENTO BOMBA
- CONVERTITORE -CONVERTISSEUR VERBINDUNG CONNECTION -CONVERTIDOR
046.008.513.00 SERBATOIO RESERVOIR KRAFTSTOFFBEHALTER FUEL TANK DEPOSITO COMBUSTIBLE

COMBUSTIBILE COMBUSTIBLE
046.008.642.00 ALBERI DI TRASMISSIONE ARBRES DE HAUPTWELLE DRIVE SHAFT ARBOL DE TRANSMISSION

TRANSMISSION
046.008.510.00 ALBERO DI ARBRE DE HAUPTWELLE FESTE FIXED DRIVE SHAFT FIJA ARBOL DE TRANSMISION
TRASMISSIONE FISSO TRANSMISSION FIXE
046.08.075 AA CONVERTITORE E CONVERTISSEUR ET WANDLER UND CONVERTER AND CONVERTIDOR Y CAMBIO

CAMBIO BOÎTE DE VITESSES WECHSELGETRIEBE TRANSMISSION VELOCIDAD
046.08.077 AA RADIATORE RADIATEUR HYDRAULIKOELKUHLUNG HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR ENFRIAMIENTO

RAFFREDDAMENTO OLIO REFROIDISSEMENT ACEITE
IDRAULICO HUILE HYDRAULIQUE
046.008.643.00 IMP. IDRAULICO TRASMISSIONE INST. HYDRAULIQUE
IDRODINAMICA CLARK TRANSMISSION
HYDR. ANLAGE FÜR
HYDRODYNAMISCH
HYDR. SYSTEM FOR
HYDRODYNAMIC TRANSMISSION
INST. HIDRAULICA POR
HYDRODYNAMIQUE CLARK KRAFTBERTRANGUNG CLARK
TRANSMISION HIDRODINAMICO
046.008.644.00 IMP.IDR. INNESTO MARCE

TRASMISSIONE IDRODINAMICA
INST. HYDRAULIQUE CHANG.
DE VITESSES TRANS.
HYDR. ANLAGE
SCHALTGETRIEBE-KUPP.
HYDR. SYSTEM FOR SPEED
SELECTION HYDRODINAMIC
INST. HYDR. SELEC. MARCHAS
KRAFTBERTRANGUNG TRANSMISSION
POR TRANS.
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 4
TAVOLA N°
TABLE N°
046.08.078 AA TUBI FLESSIBILI TUYAUS FLEXIBLES SCHLAUCH FLEXIBLE PIPES TUBERIA FLEXIBLE
046.09.013 AB GRU GRUE KRAN CRANE GRUA
046.098.501.00 BILANCINO PALONNIER DE LEVAGE AUSHEBEN SCHWINGE LIFTING ROCKER ARM BOLEA ELEVACION
046.098.502.00 SOLLEVAMENTO ROTAIE
046.09.012 CC BILANCINO PALONNIER DE LEVAGE AUSHEBEN SCHWINGE LIFTING ROCKER ARM BOLEA ELEVACION
SOLLEVAMENTO ROTAIE
046.010.539.00 CABINA CABINE KABINE CAB CABINA
046.010.534.00 CABINA (PORTA) CABINE (PORTE) TüR KABINE DOOR OF THE CAB PUERTA CABINA
046.010.540.00 CABINA (TETTUCCIO) CABINE (PROTECTION) KABINE CAB (CANOPY) CABINA (TEJADILLO)
(FUHRERSITZHAUBE)
046.10.013 AA CORRIMANO DI MAIN COURANTE DE HANDLAUF. SICHERHEIT HAND RAIL LOCK ESCALERA SEGURIDAD
SICUREZZA SURETE
046.010.541.00 CABINA E SUPPORTI CABINE ET SUPPORT KABINEN UND LAGER CAB AND SUPPORT CABINA Y SOPORTE
050.010.542.00 SEDILE AIUTO SIEGE BEIMANNSITZ DRIVER' S ASSISTANT SEAT ASIENTO AYUDANTE
MACCHINISTA AIDE-CONDUCTEUR -CONDUCTOR
050.010.543.00 SEDILE CONDUTTORE SIEGE DU CONDUCTEUR FÜHRERSITZ CONDUCTOR'S SEAT ASIENTO JEFE
046.010.544.00 SEDILE RIBALTABILE STRAPONTIN (SIEGE

BASCULANTE)
KLAPPSITZ FOLDING SEAT ASIENTO PLEGABLE
046.011.503.00 QUADRO COMANDI ANT. TABLEAU DE STEUERPULT VORN UND FRONT AND REAR CUADRO DE MANIOBRA ANT. Y
E POSTERIORE COMMANDE AVANT ET HINTEN CONTROL BOARD POSTERIOR
ARRIERE
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 5
TAVOLA N°
TABLE N°
046.12.093 AA STRUMENTAZIONE QUADRO

COMANDI ANTERIORE
INSTRUMENTATION TABLEAU
DE COMMANDE AVANT
INSTRUMENTIERUNG
STEUERPULT VORN
INSTRUMENTATION OF THE FRONT INSTRUMENTACION CUADRO DE
CONTROL BOARD MANIOBRA ANTERIOR
046.12.094 AA STRUMENTAZIONE QUADRO

COMANDI POSTERIORE
INSTRUMENTATION TABLEAU INSTRUMENTIERUNG
STEUERTAFEL (HINTEN)
INSTRUMENTATION OF THE REAR INSTRUMENTACION CUADRO DE
CONTROL BOARD
DE COMMANDE ARRIERE MANIOBRA POSTERIOR
046.12.094 BB PARTICOLARI DEL DETAILS PANNEAU DE EINZELHEITEN DETAILS OF THE DETALLES TABLERO DE
PANNELLO STRUMENTI CONTROLE KONTROLLFELD INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTOS
046.12.095 AA LUCI FEUX LICHT LIGHTS LUCES
046.12.097 AA CASSA PORTA BATTERIA CAISSE A BATTERIE BATTERIEKASTEN BATTERY BOX CAJA BATERIAS
046.012.573.00 IMPIANTO ELETTRICO INSTALL . ELECTRIC ZWEICHMAB SCHALTBILD FUNCTIONAL ELECTR. ESQUEMA ELECTR.FUNCIONAL
FUNZIONALE FONCTIONNEL DIAGRAM
046.012.574.00 IMPIANTO ELETTRICO INSTALLATION ELECTRI SCHALTBILD (HEIZUNG) ELECTRIC SYSTEM INSTALACION ELECTRICA
RISCALDATORE QUE (CHAUFFAGE) (HEATER) (CALENTADOR)
046.13.054 AA PARAPIETRE CHASSE PIERRES SCHIENENREINIGER STONE GUARD PARAPIEDRAS
046.13.055 AB SABBIERE SABLIERES SANDKASTEN SANDBOX ARENERO
046.13.055 BB SABBIERE SABLIERES SANDKASTEN SANDBOX ARENERO
046.16.048 AA SERBATOIO OLIO RESERVOIR D'HUILE OLBEHALTER OIL TANK DEPOSITO DE ACEITE
046.16.049 AA RADIATORE RADIATEUR HYDRAULIKOELKUHLUNG HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR ENFRIAMIENTO

RAFFREDDAMENTO OLIO REFROIDISSEMENT ACEITE
IDRAULICO HUILE HYDRAULIQUE
050.016.636.00 IMP. IDRAULICO ROTAZIONE
VENTOLE RADIATORE OLIO
INSTALL. HYDRAUL. DE DREHUNGHYDRALIKANLAGE HYDRAULIC SYSTEM FOR INSTALACION HIDRAULICA DE
ROTAT. HELICES DE FÜR KÜHLUNGSFLÜGEL FAN ROTATION RADIATOR ROTACION VENTILADORES DE
VENTILAT. RADIATEUR ÖLKÜHLER OIL RADIATOR ACEITE
HUILE
VMT 980 GR MAT. 953 - 954 6
TAVOLA N°
TABLE N°

VENTOLE RADIATORE LIQUIDO
INSTALL. HYDRAUL. DE ROTAT. DREHUNGHYDRALIKANLAGE FÜR HYDRAULIC SYSTEM FOR FAN
HELICES DE VENTILAT. KÜHLUNGSFLÜGEL KÜHLER ROTATION RADIATOR OF THE
INSTALACION HIDRAULICA DE ROTACION
VENTILADORES DE RADIATOR Y LIQUIDO
MOTORE RADIATEUR LIQUIDE MOTEUR FLÜSSIGKEIT MOTORS ENGINE LIQUID MOTOR

VENTOLE RADIATORE
INSTALL. HYDRAUL. DE ROTAT. DREHUNGHYDRALIKANLAGE FÜR HYDRAULIC SYSTEM FOR FAN
HELICES DE VENTILAT. KÜHLUNGSFLÜGEL KÜHLER ROTATION INTERCOOLER
INSTALACION HIDRAULICA DE ROTACION
VENTILADORES DE RADIATOR
INTERCOOLER RADIATEUR INTERCOOLER INTERCOOLER RADIATOR
046.016.639.00 IMPIANTO IDRAULICO GRU E

STABILIZZATORI SOSPENSIONI
INSTALLATION HYDRAULIQUE
GRUE ET STABILISATEURS DE
HYDRAULIKANLAGE FÜR HYDRAULIC SYSTEM FOR INSTALACION HIDRAULICA POR
POSTERIORI SUSPENSION ARRIERE
KRAN UND STABILISATOR CRANE AND STABILIZER OF GRUA Y ESTABILIZADOR DE
FEDERUNG HINTEN THE REAR SUSPENSION SUSPENSION POSTERIOR
046.18.013 AB GANCIO AUTOMATICO CROCHET ZUGSTANGENHAKEN AUTOMATIC HOOK GANCHO AUTOMATICO
AUTOMATIQUE
046.18.013 BB GANCIO AUTOMATICO CROCHET ZUGSTANGENHAKEN AUTOMATIC HOOK GANCHO AUTOMATICO

AUTOMATIQUE
046.26.001 AA MARTINETTI VERIN STABILISEURS STABILISATORSWINDE STABILIZER CYLINDER CILINDRO ESTABILIZADOR

STABILIZZATORI
046.30.013 AA TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS
046.031.605.00 IMP. IDRAULICO INST. HYDRAULIQUE HYDR. ANLAGE FÜR HYDRO- HYDR. SYSTEM FOR INST. HIDRAULICA POR
TRASMISSIONE TRANSMISSION STATISCHE HYDROSTATIC TRANSMISION HIDROSTATICA
IDROSTATICA HYDROSTATIQUE KRAFTBERTRANGUNG TRANSMISSION
046.31.006 AA TRASMISSIONE TRANSMISSION HYDROST. ANTRIEB HYDROSTATIC TRANSMISSION HIDROSTATICA
IDROSTATICA HYDROSTATIQUE (KOMPONENTE ) TRANSMISSION (COMPONENTES )
(COMPONENTI) (COMPOSANTS) (COMPONENTS )
046.34.009 AB MOTOSALDATRICE SOUDEUSE MACHINE SCHWEISSMASCHINE ENGINE DRIVEN WELDER MÁQUINA SOLDADORA
046.34.009 BB MOTOSALDATRICE SOUDEUSE MACHINE SCHWEISSMASCHINE ENGINE DRIVEN WELDER MÁQUINA SOLDADORA (MOTOR
(MOTORE PERKINS) (MOTEUR PERKINS) (MOTOR PERKINS) (PERKINS ENGINE) PERKINS)
046.35.012 AA IMPIANTO DI INSTALLATION DE HEIZANLAGE (KABINE) HEATING SYSTEM (CAB) INSTALLACION DE CALEFACCION
RISCALDAMENTO CABINA CHAUFFAGE (CABINE) (CABINA)
ASSIEME MACCHINA, DIMENSIONI - ENSEMBLE MACHINE, DIMENSIONS -
ZUSAMMENSTELLUNGSZEICHN. DER MASCHINE, MAß - MACHINE ASSEMBLY, 046.000.632.00
DIMENSIONS - CONJUNTO DE LA MACHINA, DIMENSIONES
1
RIF. CODICE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 605.306 4 GANCIO DI SOLLEVAMENTO CROCHET DE LEVAGE HUBHACKEN LIFTING HOOK GANCHO
02 605.472 4 ATTACCO ATTELAGE ANSCHLUSS CONNECTION CONEXION
046.000.627.00
02
01
SOLLEVAMENTO E ANCORAGGIO MACCHINA - SOULEVEMENT ET ANCRAGE MACHINE -

HEBEN UND VERANKERUNG DER MASCHINE - LIFTING AND ANCHORAGE OF THE 046.000.627.00
MACHINE - ELEVACION Y ANCLAJE MAQUINA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.001.137.00 1 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR
02 046.001.114.00 7 PANNELLO PANNEAU SCHALTTAFEL PANEL CUADRO
03 046.001.138.00 2 PANNELLO PANNEAU SCHALTTAFEL PANEL CUADRO
04 046.001.139.00 2 BOTOLA TRAPPE KLAPPE TRAP-DOOR TRAMPILLA
05 046.001.140.00 1 TRAVERSA TRAVERSE QUERTRAGER FRAME CROSS MEMB. TRAVERSANO
06 046.001.141.00 2 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
07 046.001.127.00 10 PIATTO PLAT FLACHSTAHL PLATE PLATO
09 046.001.144.00 2 GRADINO MARCHE STUFE STEP GRADA
10 501.404 44 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
14 517.003 16 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
15 524.079 8 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
046.001.513.00
CONTROTELAIO - CONTRE CHASSIS - GEGENRAHMEN - COUNTER FRAME -
CONTRA BASTIDOR 046.001.513.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.001.142.00 4 SPONDA RIBALTABILE RIDELLE BASCULANTE ABKLAPPB. BOARDWAND OVERTURNING SIDE REPAROS VOLCABLE
O
02 046.001.122.00 1 SPONDA FISSA RIDELLE FIXE FESTE BORDWAND FIXED SIDE BOARD REPAROS FIJO
03 046.001.123.00 4 SPONDA RIDELLE BORDWAND SIDEBOARD REPAROS
04 050.001.013.00 6 PIANTONE PYLÔNE DE SUPPORT SETZREIS SUPPORTING TOWER PILAR DE SOPORTE
05 572.222 20 CERNIERA CHARNIERE GELENK HINGE BISAGRA
06 572.221 20 CERNIERA CHARNIERE GELENK HINGE BISAGRA
07 572.501 6 GANCIO CROCHET HACKEN HOOK GANCHO
10 523.016 20 ROSETTA ELASTICA RONDELLE ELASTIQUE FEDERRING SPRING WASHER ARANDELA ELASTICA
15 046.001.147.00 2 PEDANA PLAQUE DE BASE BODENBLECH FOOTBOARD ALFOMBRILLA
16 046.001.146.00 1 SPONDA RIDELLE BORDWAND SIDEBOARD REPAROS
18 046.001.148.00 1 GOMMA CAOUTCHOUC GUMMI RUBBER GOMA
19 039.001.396.00 4 FERMO PLAQUE D'ARRET ARRETIERPLATTE LOCK HORQUILLA
20 570.004 8 PARAURTI BUTEE ELASTIQUE ELAST. ANSCHLAG BUMPER PARACHOQUES
046.001.514.00
SPONDE - RIDELLE - BORDWAND - BOARDS - BORDE 046.001.514.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 653.004 1 GRADINO MARCHE STUFE STEP GRADA
03 539.015 2 COPIGLIA GOUPILLE SPLINT SPLIT-PIN PASADOR ABIERTO
10 046.001.133.00 1 PERNO AXE BOLZEN PIN PIVOTE
046.001.515.00
GRADINO RIBALTABILE - MARCHE BASCULANTE - STUFESCHE - DUMP STEP -
GRADA BASCULANTE 046.001.515.00
1
RIF. CODICE DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

CODE
QT.
01 050.001.266.00 1 SCALETTA ESCALIER LEITER STEP DOWN ESCALERA
02 046.001.128.00 2 CORRIMANO MAIN COURANTE HANDLAUF HANDRAIL PASAMANOS
04 046.001.130.00 2 BOCCOLA PALIER LAGERTEIL BUSHING CASQUILLO
05 538.013 2 SPINA ELASTICA GOUPILLE ELASTIQUE KEGELSTIFT TAPER PIN PASADOR
10 046.001.125.00 1 SCALETTA ESCALIER LEITER STEP DOWN ESCALERA
046.001.516.00
10
SCALETTE - ESCALIERS - LEITER - STEPS - ESCALERA 046.001.516.00

1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 523.010 4 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
03 043.002.025.00 1 CARTER CARTER GEHÄUSE HOUSING CARTER
04 548.005 1 SCATOLA DI COMANDO BOITER DE COMMANDE STEUERKASTEN CONTROL BOX CAJA DE CONTACTO
05 043.002.018.00 1 MENSOLA CONSOLE KONSOLE PANEL MENSULA
10 043.002.022.00 1 COPERCHIO COUVERCLE DECKEL COVER TAPA
12 607.092 2 MOLLA RESSORT FEDER SPRING MUELLE
13 043.002.019.00 1 ASTA TIGE STEUERSTANGE ROD VARILLA
14 037.002.009.00 1 GUIDA GUIDE FÜHRUNG GUIDE GULA
15 043.002.023.00 2 DISTANZIALE ENTRETOISE HÜLSE SPACER SEPARADOR
16 043.002.021.00 1 FORCELLA CHAPE GABEL YOKE HORQUILLA
17 552.029 1 PERNO AXE BOLZEN PIN PIVOTE
18 037.002.005.00 1 BILANCIERE CULBUTEUR KIPPHEBEL ROCHER ARM BALANCIN
046.002.502.00
COMANDO (INNESTO DISINNESTO TRASMISSIONE) - COMMANDE (EMBRAYAGE-DEBRAYAGE
TRANSMISSION) - (ANTRIEB FÜR KUPPLUNG UND ENTKUPPLUNG DES WECHSELGETRIEBES) -
TRANSMISSION ENGAGED DISENGAGED CONTROL LEVER - MANDO (EMBRAGUE Y 046.002.502.00
DESEMBRAGUE TRANSMISION)
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 844.020 2 FINECORSA FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
04 589.019 2 FORCELLA CHAPE GABEL YOKE HORQUILLA
06 046.002.001.00 2 LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
52 594.079 1 CAVO DI COMANDO CABEL DE COMMANDE STEUERKABEL CONTROL CABLE CABLE DE MANDO
54 594.045 1 CAVO DI COMANDO CABEL DE COMMANDE STEUERKABEL CONTROL CABLE CABLE DE MANDO
046.02.009 AA
COMANDO (INNESTO DISINNESTO TRASMISSIONE) - COMMANDE (EMBRAYAGE-DEBRAYAGE
TRANSMISSION) - (ANTRIEB FÜR KUPPLUNG UND ENTKUPPLUNG DES WECHSELGETRIEBES) -
TRANSMISSION ENGAGED DISENGAGED CONTROL LEVER - MANDO (EMBRAGUE Y 046.02.009 AA
DESEMBRAGUE TRANSMISION)
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
04 060.003.015.00 2 STAFFA ETRIER BÜGEL BRACE ESTRIBO
08 060.003.016.00 2 ATTACCO ATTELAGE ANSCHLUSS CONNECTION CONEXION
09 580.605 20 AMMORTIZZATORE AMORTISSEUR STOSSDÄMPFER SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR
10 060.003.020.00 4 FONDELLO FOND UNTERER DECKEL LOWER COVER TAPA INFERIEUR
16 060.003.027.00 2 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
17 588.208 2 SNODO ARTICULATION GELENK STEERING YOKE ARTICULACION
20 060.003.017.00 4 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
21 652.034 4 BOCCOLA PALIER LAGERTEIL BUSHING CASQUILLO
23 12.13.65 2 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
27 050.003.064.00 2 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
046.003.511.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
29 050.003.085.00 2 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA
34 050.003.053.00 2 LIMITATORE LIMITEUR BEGRENZER LIMITING DEVICE LIMITADOR
046.003.511.00
GRUPPO SOSPENSIONE ANTERIORE - GROUPE SUSPENSION AVANT -
VORDER FEDERUNGSGRUPPE - FRONT SUSPENSION UNIT - 046.003.511.00
GRUPO SUSPENSION ANTERIOR
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
04 060.003.015.00 2 STAFFA ETRIER BÜGEL BRACE ESTRIBO
08 060.003.016.00 2 ATTACCO ATTELAGE ANSCHLUSS CONNECTION CONEXION
20 060.003.017.00 4 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
046.003.512.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
29 060.003.021.00 2 PIASTRA (SOSP. POST.) PLAQUE (SUSP. ARRIERE) PLATTE (HINTEN FEDER.) PLATE (REAR SUSPEN.) PLACA (SUSP. POST.)
34 050.003.053.00 2 LIMITATORE LIMITEUR BEGRENZER LIMITING DEVICE LIMITADOR
046.003.512.00
GRUPPO SOSPENSIONE POSTERIORE - GROUPE SUSPENSION ARRIERE -
HINTEN FEDERUNGSGRUPPE - REAR SUSPENSION UNIT - 046.003.512.00
GRUPO SUSPENSION POSTERIOR
1
RIF. CODICE QT. DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

CODE
04 580.603 6 DISCO DISQUE SCHEIBE DISC DISCO
06 050.003.003.00 1 ALBERO ARBRE WELLE SHAFT ARBOL
08 588.206 1 TERMINALE EMBOUT ENDROHRE TERMINAL TUBE TUBO TERMINAL
050.003.505.00
BARRA DI REAZIONE - BARRE DE REACTION - GEGENSTAB - TORQUE BAR - BARRA DE
REACCION - BARRA DE REAÇÃO 050.003.505.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.003.028.00 1 ASSILE ESSIEU ACHSE AXLE EJE
02 046.003.029.00 2 RUOTA ROUE RAD WHEEL RUEDA
03 046.003.510.00 1 COPPIA CONICA COUPLE CONIQUE KEGELRADERPAAR CROWN-PIN SET PAR CONICO
04 046.003.513.00 1 boccola con TACHIGRAFO "HASLER" boîtes à coussinets avec TACHYGRAPHE

"HASLER"
Lagergehäuse mit tachograph "hasler" AXLE-BOX with SPEED RECORDER
"HASLER"
Caja cojinetes con TACOMETRO
"HASLER"
05 060.003.505.00 1 boccola con messa a terra boîtes à coussinets avec mise à la terre Lagergehäuse mit Erdschluß AXLE-BOX with ground Caja cojinetes con contacto a
connection tierra
06 448.503 2 TAPPO BOUCHON STÖPSEL PLUG TAPON
09 827.905 1 DISPOSITIVO CON messa a terra DISPOSITIF avec mise à la terre VORRICHTUNG mit Erdschluß DEVICE with ground connection GUIA con contacto a tierra
046.003.514.00
COMPLESSIVO MONTAGGIO SALA ANTERIORE - ENSAMBLE MONTAGE ESSIEU-AXE AVANT
- ZUSAMMENSTELL.ACHSWELLE VORN - ASSEMBLY MOUNTING AXLE FRONT - DISENO 046.003.514.00
MONTAJE EJE ANTERIOR
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.003.028.00 1 ASSILE ESSIEU ACHSE AXLE EJE
02 046.003.029.00 2 RUOTA ROUE RAD WHEEL RUEDA
03 046.003.510.00 1 COPPIA CONICA COUPLE CONIQUE KEGELRADERPAAR CROWN-PIN SET PAR CONICO
04 060.003.504.00 1 boccola senza messa a terra boîtes à coussinets sans mise à la terre Lagergehäuse ohne Erdschluß AXLE-BOX without ground connection Caja cojinetes sin contacto a
tierra
05 060.003.505.00 1 boccola con messa a terra boîtes à coussinets avec mise à la terre Lagergehäuse mit Erdschluß AXLE-BOX with ground Caja cojinetes con contacto a
connection tierra
09 827.905 1 DISPOSITIVO CON messa a terra DISPOSITIF avec mise à la terre VORRICHTUNG mit Erdschluß DEVICE with ground connection GUIA con contacto a tierra
046.003.515.00
COMPLESSIVO MONTAGGIO SALA POSTERIORE - ENSAMBLE MONTAGE ESSIEU-AXE
ARRIERE - ZUSAMMENSTELL.ACHSWELLE HINTEN - ASSEMBLY MOUNTING AXLE REAR - 046.003.515.00
DISENO MONTAJE EJE POST.
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
08 - 1 TAPPO BOUCHON STÖPSEL PLUG TAPON
10 - 1 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
18 037.003.087.00 6 PIASTRINA PLAQUETTE PLATTE PLATE PLAQUITA
42 634.360 1 COPPIA CONICA COUPLE CONIQUE KEGELRADERPAAR CROWN-PIN SET PAR CONICO
44 538.208 2 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
64 037.003.024.00 1 GUARNIZIONE JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
68 11.03.84 1 GUARNIZIONE JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
90 037.003.041.00 1 INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL LUBRICATOR ENGRASADOR
046.03.042 AC
PONTE RIDUTTORE ALL'ASSE - PONT MOTEUR - ACHSGETRIEBE -
MOTOR AXLE - PUENTE MOTOR 046.03.042 AC
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
08 634.145 2 COLLARE COLLIER SCHELLE COLLAR COLLAR
10 634.146 2 COPERCHIO COUVERCLE DECKEL COVER TAPA
12 634.149 2 GUARNIZIONE JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
14 634.150 2 ANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO
16 634.152 2 DISTANZIALE ENTRETOISE HÜLSE SPACER SEPARADOR
18 634.361+634.147 2 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
20 555.716 4 CUSCINETTO ROULEMENT LAGER BEARING RODAMIENTO
40 634.360 2 COPPIA CONICA COUPLE CONIQUE KEGELRADERPAAR CROWN-PIN SET PAR CONICO
48 523017 16 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
52 037.003.031.00 4 COLLARE COLLIER SCHELLE COLLAR COLLAR
76 537.546 2 ANELLO ELASTICO ANNEAU ELASTIQUE DER FEDERNDE RING ELASTIC RING ANILLO ELASTICO
C05 634.141 2 PIGNONE PIGNON RITZEL PINION PINON
046.03.042 BC
MOTOR AXLE - PUENTE MOTOR 046.03.042 BC
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
08 037.303.058.00 2 ANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO
14 037.003.078.00 4 GHIERA ECROU GEWINDERING RING TUERCA
18 037.003.057.00 8 SEMIANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO
C02 634.142 2 CORONA COURONNE KRANZ RING GEAR CORONA
C14 - 2 PIASTRINA PLAQUETTE PLATTE PLATE PLAQUITA
046.03.042 CC
MOTOR AXLE - PUENTE MOTOR 046.03.042 CC
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 060.003.007.00 1 CORPO BOCCOLA CORPS DE BOITE D'ESSIEU ACHSBUCHSENGEHAUSE AXLE-BOX CASE CUERPO CASQUILLO
08 627.377 1 PIASTRA PLAQUE PLATTE PLATE PLACA
10 513.037 4 PRIGIONIERO GOUJON STIFTSCHRAUBE STUD ESPARRAGO
16 401.151/627.379 1 GUARNIZIONE JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
17 627.378 1 CARTUCCIA CARTOUCHE PATRONE CARTRIDGE CARTUCHO
30 060.003.504.00 1 GRUPPO BOCCOLA GROUPE BOITE D'ESSIEU ACHSBUCHSE GRUPPE AXLE-BOX ASSEMBLY GRUPO CASQUILLO
060.003.504.00
BOCCOLA BASE CON COPERCHIO - BOITE CHASSIS AVEC COUVERCLE - BUCHSE
BASIS MIT COUVERCLE - BASE BUSHING WITH COVER - 060.003.504.00
CASQUILLO BASTIDOR Y COUVERCLE
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
16 401.151/627.379 1 GUARNIZIONE JOINT ABDICHTPROFIL GASKET JUNTA
24 627.403 1 SPINA AXE STIFT GUDGEON EJE
30 060.003.505.00 1 GRUPPO BOCCOLA GROUPE BOITE D'ESSIEU ACHSBUCHSE GRUPPE AXLE-BOX ASSEMBLY GRUPO CASQUILLO
31 827.905 2 CONTATTO CONTACT KONTAKT CONTACT CONTACTO
34 - 2 CAVO MASSA CABLE DE TERRE MASSEKABEL GROUND CABLE CABLE DE MASA
060.003.505.00
BOCCOLA CON CONTATTO DI MESSA A TERRA - BOÎTE D'ESSIEU AVEC CONTACT A LA
TERRE - BUCHSE MIT SCHUTZKONTAKT - JOURNAL BOX WITH CONTACT TO EARTH - 060.003.505.00
CASQUILLO CON CONTACTO DE TIERRA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
16 046.003.026.00 1 ANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO
046.003.513.00
BOCCOLA CON TACHIGRAFO "HASLER" - BOÎTE D'ESSIEU AVEC TACHYFRAPHE
"HASLER" - BUCHSE MIT TACHOGRAPH "HASLER" - BUSHING WITH TACHOGRAPH 046.003.513.00
"HASLER" - CAQUILLO CON TAQUIGRAFO "HASLER"
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 044.006.014.00 8 TIRANTE TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIMON
08 046.006.010.00 4 LEVA SINISTRA LEVIER GAUCHE HEBEL LINKE LEFT LEVER PALANCA SINISTRA
09 046.006.009.00 4 LEVA DESTRA LEVIER DROIT HEBEL RECHTE RIGHT LEVER PALANCA DIESTRO
10 046.006.036.00 4 BARRA BARRE FALCHSTAHL BAR BARRA
15 046.006.015.00 4 BIELLA BIELLE GEWINDESTANGE CONNECTING ROD BIELA
19 046.006.017.00 8 PORTACEPPO PORTESABOTS BREMSKLOTZHALTER BRAKE-SHOE HOLDER PORTAZAPATA

046.006.505.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
33 044.006.027.00 2 BARRA PORTACEPPO BARRE PORTESABOTS FALCHSTAHL bremsklotzhalter brake-SHOE HOLDER BAR BARRA PORTAZAPAtA
34 050.006.067.00 2 BARRA PORTACEPPO BARRE PORTESABOTS FALCHSTAHL bremsklotzhalter brake-SHOE HOLDER BAR BARRA PORTAZAPAtA
35 028.006.081.00 8 PORTACEPPO PORTESABOTS BREMSKLOTZHALTER BRAKE-SHOE HOLDER PORTAZAPATA
36 582.407 8 CEPPO LAMPE CALES LAMPE BAUMSTUMPF LAMP STOCK INDICADOR CEPA
37 021.006.073.00 8 CHIAVETTA CLAVETTE KEIL KEY CHAVETA
48 543.303 8 TIRANTE TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIMON
49 546.101 16 GRILLO OEILLET OESENSCHRAUBE CLEVIS GRILLETTE

046.006.505.00
3

QT. DESCRIZIONE
CODE
046.006.505.00
TIMONIERA E FRENATURA A CEPPI - TIMONERIE FREINS A SABOT -
KLOTZBREMSGESTANGE - SHOE BRAKE RIGGIN - TIMONERIA FRENO DE ZAPATAS 046.006.505.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 218.004 2 EIETTORE DESTRO EJECTEUR DROIT EJEKTOR RECHTE EJECTOR RIGHT EYECTOR DIESTRO
02 218.003 2 EIETTORE SINISTRO EJECTEUR GAUCHE EJEKTOR LINKE EJECTOR LEFT EYECTOR SINISTRO
03 216.030 2 ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
04 215.020 1 RUBINETTO ROBINET HAHN COCK GRIFO
046.007.641.00
IMP. PNEUM. SABBIERE - INST. PNEUMATIQUE SABLIERES - SANDKASTEN
PNEUM.ANLAGE - SANDBOX PNEUMATIC SYSTEM - INSTALACION NEUM. ARENERO 046.007.641.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 see engine Deutz 1 FILTRO ARIA FILTRE A AIR LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO AIRE
02 see engine Deutz 1 COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR
03 235.042 1 TUBO FLEX TUYAU FLEX RÖHRE FLEX PIPE FLEX TUBO FLEX
04 225.004 1 SCAMBIATORE ECHANGEUR KÜHLER EXCHANGER CAMBIADOR
05 227.003 1 SEPARATORE SEPARATEUR SCHEIDER SEPARATOR SEPARADOR
06 237.001 4 RUBINETTO DI SPURGO ROBINET DE PURGE ABSCHLAMMVENTIL DRAIN COCK GRIFO DE PURGA
07 221.020 1 REGOLATORE di pressione REGULATEUR PRESSION DRUCKREGLER PRESS. CONTROL VALVE REGULADOR DE
08 211.004 1 VALVOLA DI sicurezza SOUPAPE DE SURETE SICHERHEITSVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE VALVULA DE SEGURIDAD
09 210.005 2 VALVOLA ANTI RITORNO SOUPAPE ANTI-RETOUR ANTI ZURÜCK VENTIL NON-RETURN VALVE VALVULA UNIDIREC. ANTI
O O
10 845.066 1 PRESSOSTATO PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
11 236.057 1 SERBATOIO ARIA RESERVOIR AIR LUFTBEHAELTER AIR TANK DEPOSITO AIRE
12 233.003 2 FILTRO ARIA FILTRE A AIR LUFTFILTER AIR FILTER FILTRO AIRE
13 712.002.007 2 ELEMENTO FILTRANTE ELEMENT FILTRANT FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT ELEMENTO FILTRO
17 233.034 1 SEPARATORE -FILTRO SEPARATEUR - FILTRE SCHEIDER-LUFTFILTER SEPARATOR-AIR FILTER SEPARADOR -FILTRO AIRE
18 712.002.065 1 ELEMENTO FILTRANTE ELEMENT FILTRANT FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT ELEMENTO FILTRO
21 - 1 RUBINETTO DI ISOLAMENTO ROBINET D'ISOLEMENT ABSPERRSHAHN ISOLATING PLUG VALVE GRIFO DE AISIAM.
22 205.033 1 CENTRALINA CENTRE DE COMMANDE PRÜFZENTRUM CONTROL CENTER CENTRO DE MANDO
24 215.038 1 RUBINETTO DI ROBINET D'ISOLEMENT ABSPERRSHAHN ISOLATING PLUG VALVE GRIFO DE AISIAM.
SO O
25 205.047 1 CENTRALINA CENTRE DE COMMANDE PRÜFZENTRUM CONTROL CENTER CENTRO DE MANDO
046.007.642.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
27 235.043 2 SEMIACCOPPIAMENTO DEMIACCOUPLEMENT KUPPLUNGHÄLFTE HALF-COUPLING SEMIACOPLIAMENTO
28 235.503 2 CONTRODADO CONTRE-ECROU GEGENMUTTER LOCKNUT CONTRATUERCA
29 206.002 2 RUBINETTO DI TESTATA ROBINET DE TETE HAHN KOPF COCK OF HEAD GRIFO DE EXTREMIDAD
SO O
32 212.003 1 VALVOLA DI SPURGO PURGEUR ABLASSVENTIL DRAIN VALVE PURGADOR
35 202.097 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR
36 208.006 1 VALVOLA SELETTRICE SOUPAPE selecteur SELEKTOR VENTIL SELECTOR VALVE VALVULA
S CC O O
37 208.006 1 VALVOLA SELETTRICE SOUPAPE selecteur SELEKTOR VENTIL SELECTOR VALVE VALVULA
S CC O O
38 - 1 RUBINETTO DI ROBINET D'ISOLEMENT ABSPERRSHAHN ISOLATING PLUG VALVE GRIFO DE AISIAM.
SO O
39 232.062 2 CILINDRO FRENO SX CYLINDRE DE FREIN SX BREMSZYLINDER SX BRAKE CYLINDER SX CILINDRO DE FRENO SX
40 232.061 2 CILINDRO FRENO DX CYLINDRE DE FREIN DX BREMSZYLINDER DX BRAKE CYLINDER DX CILINDRO DE FRENO DX
41 235.018 2 SEMIACCOPPIAMENTO DEMIACCOUPLEMENT KUPPLUNGHÄLFTE HALF-COUPLING SEMIACOPLIAMENTO
42 060.007.001.00 1 RACCORDO PER MANOMETRO RACCORD MANOMETRE VERSCHRAUBUNG UNION TO PRESSURE CONEXION
46 050.007.509.00 1 rubinetto freno d'emergenza robinet frein de secours notbremshahn emergency brake valve válvula freno de emergencia
47 482.512 2 MANOMETRO MANOMETRE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRO
49 217.009 1 PIASTRA DI BASE EMBASE STEUERPLATTE BASE PLATE PLACA DE BASE

50 206.001 2 RUBINETTO DI TESTATA ROBINET DE TETE HAHN KOPF COCK OF HEAD GRIFO DE EXTREMIDAD
046.007.642.00
3

CODE
QT. DESCRIZIONE
52 205.050 1 VALVOLA DI SOUPAPE D'ISOLEMENT ABSPERRSVENTIL ISOLATING VALVE VALVULA DE AISIAM.
53 201.110 1 SILENZIATORE SILENCIEUX AUSPUFFTOPF SILENCER SILENCIADOR
55 212.004 2 VALVOLA DI SPURGO PURGEUR ABLASSVENTIL DRAIN VALVE PURGADOR
56 712.002.066 2 CARTUCCIA CARTOUCHE PATRONE CARTRIDGE CARTUCHO
60 832.106 1 SOLENOIDE SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
046.007.642.00
IMPIANTO PNEUMATICO DI FRENATURA - INSTALLATION PNEUMATIQUE DE FREINAGE
- PNEUMATISCHE BREMSANLAGE - PNEUMATIC BRAKE SYSTEM - INSTAL. 046.007.642.00
NEUMATICA FRENADO
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 232.088 1 CILINDRO PNEUMATICO CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATISCHE ZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER CILINDRO NEUMATICO
03 221.022 1 REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR PRESSION DRUCKREGLER PRESS. CONTROL VALVE REGULADOR DE
06 832.105 2 SOLENOIDE SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
07 837.181 2 CONNETTORE CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
046.007.643.00
IMP. PNEUM. INNESTO/DISINN. POMPA E MOTORE TRASM. IDROSTATICA - INST. PNEUM.
EMBR/DEBRAYAGE POMPE ET MOTEUR TRANS. HYDROSTATIQUE - PNEUM. ANLAGE KRAFTÜBERTRAN.
UND PUMPEN - KUPPL./ENTKUPP. - PNEUM.SYSTEM ENGAG./DISENG. PUMP AND HYDROSTATIC 046.007.643.00
TRANSMISSION - INST. NEUM. EMBRAGUE/DESEMB. BOMBA Y TRANSM. HIDROSTATICA
1

CODE
05 230.006 2 UNITA' ACUSTICA "FA" UNITE'ACOUSTIQUE "F" EINHEIT SCHALLTECHNIK "F" ACOUSTIC UNITY "F" UNIDAD ACUSTICA "F"
06 230.007 2 UNITA' ACUSTICA "MI" UNITE'ACOUSTIQUE "E" EINHEIT SCHALLTECHNIK "E" ACOUSTIC UNITY "E" UNIDAD ACUSTICA "E"
07 238.004 2 RILEVATORE DI PRESSIONE DETECTEUR DE PRESSION DRUCK ORTUNGSGERÄT PRESSURE DETECTOR DETECTOR DE PRESION
08 238.003 2 ATTACCO RAPIDO ATTELAGE RAPIDE SCHNELL ANSCHLUSS RAPIDE CONNECTION CONEXION RAPIDO
050.007.641.00
IMPIANTO PNEUMATICO TROMBE ACUSTICHE E PRESE PNEUMATICHE - INSTALL.PNEUMATIQUE
AVERTISSEUR ACOUSTIQUE ET PRISES PNEUMATIQUE - HORN UND BINDUNGEN PNEUMAT.
ANLAGE - PNEUMATIC SYSTEM OF THE HORN AND PNEUMATIC CONNECTIONS - INSTALACION 050.007.641.00
PNEUMATICA AVISADOR Y CONEXION-NEUMATICA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
03 046.007.046.00 1 ASTA TIGE STEUERSTANGE ROD VARILLA
05 050.007.044.00 1 MORSETTO BORNE KLEMME CLAMP ABRAZADERA
11 579.110 1 POMELLO POIGNEE KNEBELGRIFF KNOB MANOPLA
12 050.007.042.00 1 NOTTOLO BORNE ZUHALTTUNG PAWL PESTILLO
046.007.501.00
FRENO DI EMERGENZA - FREIN D'URGENCE - NOTBREMSE -
EMERGENCY BRAKE - FRENO DE EMERGENCIA 046.007.501.00
1

CODE
01 050.007.508.00 1 rubinetto freno d'emergenza robinet frein de secours notbremshahn emergency brake valve válvula freno de
06 523.006 2 ROSETTA ELASTICA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
08 050.007.032.00 1 CAMME CAMME KUPPLUNGSTEIL CAM LEVA
09 050.007.509.00 1 rubinetto freno d'emergenza robinet frein de secours notbremshahn emergency brake valve válvula freno de
050.007.509.00
RUBINETTO FRENO D'EMERGENZA - ROBINET FREIN DE SECOURS - NOTBREMSHAHN -
EMERGENCY BRAKE VALVE - VÁLVULA FRENO DE EMERGENCIA 050.007.509.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 528.743 1 MOTORE BF8M1015CP MOTEUR BF6M1015CP MOTOR BF6M1015CP ENGINE BF6M1015CP MOTOR BF6M1015CP
02 701.004.052 2 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
05 701.004.092 6 ANTIVIBRANTE AMORTISSEUR SILENT BLOCK VIBRATION DAMPER AMORTIGUADOR
06 701.004.055 1 KIT CINGHIE KIT COURROIE RIEMEN SATZ BELTS KIT KIT CORREA
07 701.002.196 1 CARTUCCIA FILTRO OLIO CARTOUCHE HUILE SCHMIERöLPATRONE OIL CARTRIDGE CARTUCHO ACEITE
08 701.004.002 1 CORPO FILTRO CORPS DE FILTRE FILTERKOPF FILTER CASING CUERPO FILTRO
09 - 1 SCHEDA ELETTRONICA CARTE ELECTRONIQUE KARTE ELEKTRONIK ELECTRONICS CARD FICHA ELECTRONICA
10 493.116 1 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
046.08.071 AA
DEUTZ BF8M1015 CP - CODE: 09159168 - 09159169
MOTORE DEUTZ - MOTEUR DEUTZ - MOTOR DEUTZ - ENGINE DEUTZ -

MOTOR DEUTZ 046.08.071 AA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.008.218.00 1 TUBO TUYAU RÖHRE PIPE TUBO
03 541.309 2 FASCETTA BAND SCHELLE CLAMP ABRAZADERA
05 701.004.053 2 GIUNTO ACCOUPLEMENT KUPPLUNG JOINT ACOPLAMIENTO
08 701.001.241 2 MANICOTTO MANCHON MUFFE SHEAT MANGUITO
09 046.008.220.00 2 CAVALLOTTO ETRIER BUEGEL LINK CABALLETA
10 046.008.214.00 1 ADATTATORE ADAPTATEUR ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR
11 046.008.221.00 2 CAVALLOTTO ETRIER BUEGEL LINK CABALLETA
12 046.008.216.00 1 TUBO DI SCARICO TUYAU D'ECHAPPEMENT ABPUFFRÖHRE EXHAUST PIPE TUBO DE DESCARGA
13 701.001.196 2 MARMITTA POT D'ECHAPPEMENT AUSPUFFTOPF MUFFLER SILENCIADOR
18 701.001.242 4 FASCETTA BAND SCHELLE CLAMP ABRAZADERA
19 046.008.211.00 1 TUBO ASPIRAZIONE TUYAU D'ADMISSIONE ANSAUGRÖHRE INTAKE PIPE TUBO ADMISSION
24 701.004.040 2 CURVA COUDE KRÜMMER CURVE CURVA

046.008.514.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
28 046.008.222.00 2 SCATOLA BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA
30 701.004.003 2 FILTRO ARIA COMPLETO FILTRE A AIR COMPLETE LUFTFILTER VORRICH. AIR FILTER COMPLETE FILTRO AIRE COMPLETO
31 701.004.039 2 RIDUZIONE REDUCTION REDUZIERVERSCHRAUBU REDUCTION REDUCCION
33 701.004.004 12 CARTUCCIA ARIA ESTERNA CARTOUCHE AIR EXTERIEUR AUSSENSEITE OUTSIDE AIR CARTRIDGE CARTUCHO AIRE EXTERNO
O
34 701.004.005 2 CARTUCCIA ARIA INTERNA CARTOUCHE AIR INTERIEUR INNERE LUFTPATRONE INSIDE AIR CARTRIDGE CARTUCHO AIRE
EMBRAGUE
046.008.514.00
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 046.008.208.00 5 MANICOTTO MANCHON MUFFE SHEAT MANGUITO
07 046.008.207.00 1 CURVA COUDE KRÜMMER CURVE CURVA
11 475.515 1 RACCORDO RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION CONEXION
15 430.009 1 OGIVA OGIVE ZENTRIERHULSE CAP COVER OJIVA
17 845.033 1 TERMOCONTATTO THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO

046.008.515.00
2

CODE
QT. DESCRIZIONE
39 624.065 1 SCAMBIATORE ECHANGEUR KÜHLER EXCHANGER CAMBIADOR
41 580.356 20 ANTIVIBRANTE AMORTISSEUR SILENT BLOCK VIBRATION DAMPER AMORTIGUADOR
44 624.903 1 VASCHETTA CUVE TANK CUP CAJA
48 707.008.019 1 TAPPO BOUCHON STÖPSEL PLUG TAPON
49 707.008.018 2 INDICATORE DI LIVELLO INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL
50 463.037 5 TUBO TUYAU RÖHRE PIPE TUBO
046.008.515.00
3

CODE
QT. DESCRIZIONE
51 701.003.179 1 LIVELLOSTATO DETECTEUR DE NIVEAU STAND ORTUNGSGERÄT LEVEL DETECTOR DETECTOR DE NIVEL
52 463.040 10 TUBO TUYAU RÖHRE PIPE TUBO
57 624.064 1 RADIATORE RADIATEUR KÜHLER COOLER RADIATOR
58 524.009 6 ROSETTA PIANA RONDELLE PLATE SCHEIBE PLAIN WASHER ARANDELA PIANA
046.008.515.00
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 701.003.233 1 PREFILTRO PREFILTRE A COMBUSTIBLE BRENNSTOF VORFILTER FUEL PREFILTER ANTESFILTRO COMBUSTIBLE
02 701.004.132 1 CARTOUCHE PREFILTRE A COMBUSTIBLE BRENNSTOF VORFILTER PATRONE FUEL PREFILTER CARTRIDGE CARTUCHO ANTESFILTRO
CARTUCCIA PREFILTRO COMBUSTIBILE
COMBUSTIBLE
03 701.004.099 1 FILTRO COMBUSTIBILE

DOPPIO
DOUBLE FILTRE A COMBUSTIBLE DOPPEL BRENNSTOFFILTER DOUBLE FUEL FILTER DOBLE FILTRO
COMBUSTIBLE
04 701.004.090 2 CARTUCCIA COMBUSTIBILE CARTOUCHE COMBUSTIBLE BRENNSTOF PATRONE FUEL CARTRIDGE CARTUCHO COMBUSTIBLE
05 701.004.138 1 KIT GUARNIZIONI KIT DE JOINTS DICHTUNGSATZ SEAL KIT JUNTA
046.08.074 AA
1
3 2
4 2
5
ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE - ALIMENTATION COMBUSTIBLE -

BRENNSTOFFVERSORGUNG - CIRCUIT OF FUEL - CIRCUITO DE COMBUSTIBLE 046.08.074 AA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 328.035 1 CONVERTITORE CONVERTISSEUR WECHSELRICHTER CONVERTER CONVERTIDOR
02 350.024 1 POMPA POMPE PUMPE PUMP BOMBA
03 029.008.159.00 1 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
04 046.031.010.00 1 MANICOTTO MANCHON MUFFE SHEAT MANGUITO
18 844.520 2 SENSORE DI PROSSIMITA'

CAPTEUR DE PROXIMITE ANNÄHERUNGS SENSOR SENSOR PROXIMITY SENSOR DE PROXIMIDAD
24 039.008.169.00 1 MENSOLA CONSOLE KONSOLE PANEL MENSULA

046.008.511.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
32 471.261 1 NIPPLO RACCORD NIPPEL NIPPLE NIPLO
33 301.122 1 POMPA POMPE PUMPE PUMP BOMBA
34 486.007 2 SEMIFLANGIA DEMIBRIDE HALBFLANSH HALF FLANGE SEMIBRIDA
38 046.008.182.00 1 RACCORDO RACCORD VERSCHRAUBUNG UNION CONEXION
046.008.511.00
ACCOPPIAMENTO POMPA-CONVERTITORE - ACCOUPLEMENT POMPE-
CONVERTISSEUR - PUMPEN UND WANDLER VERBINDUNG - PUMP-CONVERTER 046.008.511.00
CONNECTION - ACOPLIAMENTO BOMBA-CONVERTIDOR
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.008.191.00 1 SERBATOIO RESERVOIR BEHAELTER TANK DEPOSITO
04 046.008.195.00 2 TUBO DI GOMMA TUYAU EN CAOUTCHOUC GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE MANGUERA DE CAUCHO
18 - 2 TUBO TUYAU RÖHRE PIPE TUBO
21 479.939 2 PESCANTE TUBE DE REPECHAGE ROHR PICK-UP TUBE TUBO
22 823.025 2 TRASMETTITORE DI TRANSMETTEUR NIVEAU STANDGEBER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL

O
046.008.513.00
SERBATOIO COMBUSTIBILE - RESERVOIR COMBUSTIBLE -
KRAFTSTOFFBEHALTER - FUEL TANK - DEPOSITO COMBUSTIBLE 046.008.513.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 606.227 1 ALBERO DI TRASMISSIONE ARBRE DE TRANSMISSION CARDANWELLE TRANSMISSION SHAFT ARBOL DE TRANSMISION
02 046.008.510.00 2 ALBERO DI TRASMISSIONE ARBRE DE TRANSMISSION CARDANWELLE TRANSMISSION SHAFT ARBOL DE TRANSMISION
046.008.642.00
ALBERI DI TRASMISSIONE - ARBRES DE TRANSMISSION - HAUPTWELLE -
DRIVE SHAFT - ARBOL DE TRANSMISSION 046.008.642.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 634.361 2 FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA
03 050.008.067.00 1 ALBERO ARBRE WELLE SHAFT ARBOL
05 046.008.188.00 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCION
07 407.502 2 ANELLO DI TENUTA ANNEAU D'ETANCHEITE DICHTRING SEAL RING ANILLO RETEN
10 565.009 1 INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL LUBRICATOR ENGRASADOR
046.008.510.00
ALBERO DI TRASMISSIONE FISSO - ARBRE DE TRANSMISSION FIXE -
HAUPTWELLE FESTE - FIXED DRIVE SHAFT - FIJA ARBOL DE TRANSMISION 046.008.510.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
04 598.943 1 CAMBIO BOITE DE VITESSE SCHALTGETRIEBE GEARBOX CAJA DE VELOCIDADES
22 - 12 VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO
24 - 24 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
26 - 12 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
28 - 12 COPIGLIA GOUPILLE SPLINT SPLIT-PIN PASADOR ABIERTO
046.08.075 AA
CONVERTITORE E CAMBIO - CONVERTISSEUR ET BOÎTE DE VITESSES - WANDLER UND
WECHSELGETRIEBE - CONVERTER AND TRANSMISSION - 046.08.075 AA
CONVERTIDOR Y CAMBIO VELOCIDAD
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
046.08.077 AA
RADIATORE RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO - RADIATEUR REFROIDISSEMENT HUILE
HYDRAULIQUE - HYDRAULIKOELKUHLUNG - HYDRAULIK OIL COOLING - RADIATOR 046.08.077 AA
ENFRIAMIENTO ACEITE
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
03 WITH CONVERTER 1 POMPA IDRAULICA POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIK PUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRAULICA
04 702.004.021 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE SCHMIERÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE
07 307.030 1 VALVOLA DI RITENUTA CLAPET RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL HOLDING VALVE VALVULA DE RETENCIóN
08 848.001 1 TRASMETTITORE TRANSMETTEUR TRANSMITTER TRANSMITTER TRASMISOR
11 849.018 1 TERMISTORE THERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR APAGADOR
12 478.085 1 MANICOTTO MANCHON MUFFE SHEAT MANGUITO
13 WITH GEARBOX 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO
046.008.643.00
IMP. IDRAULICO TRASMISSIONE IDRODINAMICA CLARK - INST. HYDRAULIQUE TRANSMISSION
HYDRODYNAMIQUE CLARK - HYDR. ANLAGE FÜR HYDRODYNAMISCH KRAFTBERTRANGUNG CLARK -
HYDR. SYSTEM FOR HYDRODYNAMIC TRANSMISSION - INST. HIDRAULICA POR TRANSMISION 046.008.643.00
HIDRODINAMICO
1

CODE
QT.
1 493144 1 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
5 - 1 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
046.008.516.00
SCHEMA TOPOGRAFICO IMPIANTO IDRAULICO TRASMISSIONE CLARK - SCHEMA TOPOGR. INSTALL.
HYDRAULIQUE TRANSMISSION CLARK - TOPOGRAPHISCH PLAN DER HYDRAUL. KRAFTBERTRANGUNG
CLARK - TOPOGR. DIAGRAM. OF TRANSMISSION CLARK - HYDRAULIC SYSTEM ESQUEMA TOPOGR. INSTALL. 046.008.516.00
HIDRAULICA TRANSMISION CLARK
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 with clark 1 SOLENOIDE SOLENOIDE SPULE SOLENOID SOLENOIDE
046.008.644.00
1/2
IMP. IDR. INNESTO MARCE TRASMISSIONE IDRODINAMICA - INST. HYDRAULIQUE CHANG. DE

VITESSES TRANS. - HYDR. ANLAGE SCHALTGETRIEBE-KUPP. KRAFTBERTRANGUNG - HYDR.
SYSTEM FOR SPEED SELECTION HYDRODINAMIC TRANSMISSION - 046.008.644.00
INST. HYDR. SELEC. MARCHAS POR TRANS.
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
ELENCO TUBI FLESSIBILI -TUYAU FLEXIBLE -SCHLAUCH - FLEXIBLE PIPE - TUBERIA FLEXIB.
CÓDIGO Ø" Conexion 1 conexion 2 LONGIT. mm. CÓDIGO Ø" Conexion 1 conexion 2 LONGIT. mm.
1 493.114 1.1/2 FL.SAE 45° F90° 1600 35 458.535 3/8 F F90° 2700
2 458.835 1.1/2 F90° F90° 1800 36 458.351 1 F90° F90° 1300
3 493.017 1.1/2 F90° F90° 1500 37 458.857 1 F F90° 1200
4 493.115 1.1/2 F45° F45° 1400 38 458.855 1 F90° F90° 3100
5 458.547 1.1/2 F90° F90° 1200 39 461.133 1 FL.SAE 90° F 2400
6 458.501 1.1/2 F F90° 1250 40 458.435 1/2 F90° F90° 1200
7 458.892 3/8 F F90° 1700 41 459.373 1/4 F90° F90° 1300
8 458.039 1/2 F F90° 1300 42 459.282 1/4 F90° F 1000
9 458.599 1/4 F90° F90° 2000 43 458.020 1/4 F90° F90° 3000
10 458.336 1/4 F90° F90° 1500 44 493.068 1 F90° F90° 4800
11 493.116 1 F90° F90° 1300 45 459.262 1 F90° F90° 1300
12 493.117 1 F F90° 1200 46 459.068 1 F F90° 1000
13 493.118 1 F F90° 6000 47 458.465 3/4 F90° F90° 4200
14 459.200 1/2 F F90° 1400 48 458.875 3/8 F90° F90° 4200
15 459.306 1/2 F90° F90° 1000 49 459.355 3/8 F F90° 2700
16 458.052 1/2 F F90° 900 50 459.383 1/2 F F90° 2500
17 458.329 1/2 F F90° 4000 51 458.424 ¾ F F90° 2500
18 458.661 1 F90° F90° 4500 52 458.646 1/2 F90° F90° 4500
19 459.533 1/2 F90° F90° 1900 53 459.588 3/8 F90° F90° 1300
20 459.072 1/2 F90° F90° 1100
21 459.070 1/2 F90° F90° 3200
22 458.054 1/2 F F90° 1000
23 458.388 ¾ F F 3200
F F 90°
24 458.214 ¾ F F90° 2800
25 459.590 ½ F90° F90° 2050
26 459.080 ½ F F90° 1200
27 459.244 ½ F F 1800
28 458.067 ½ F F90° 600
29 458.109 3/4 F F90° 1800
30 458.496 3/4 F F90° 1600
31 458.313 1 F F90° 600
32 458.412 1 F90° F90° 2300
33 458.318 3/8 F F90° 1500 046.08.078 AA
34 458.290 3/8 F90° F90° 1800
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 640.120 1 GRU GRUE KRAN CRANE GRUA
046.09.013 AB
HL-L 190 3S
GRU - GRUE - KRAN - CRANE - GRUA 046.09.013 AB

1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.098.002.00 1 BARRA BARRE FALCHSTAHL BAR BARRA
02 650.257 2 PINZA PINCE ZANGE PLIER PINZA
03 542.214 2 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
05 545.008 12 MORSETTO BORNE KLEMME CLAMP ABRAZADERA
11 647.027 1 CINGHIA COURROIE RIEMEN BELT CORREA
12 647.028 1 CINGHIA COURROIE RIEMEN BELT CORREA
046.098.501.00 046.098.502.00
12
11
BILANCINO SOLLEVAMENTO ROTAIE - PALONNIER DE LEVAGE - AUSHEBEN

SCHWINGE - LIFTING ROCKER ARM - BOLEA ELEVACION 046.098.501.00
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 046.010.535.00 1 QUADRO COMANDI PUPITRE DE COMMANDE STEUERTAFEL CONTROL BOARD TABLIERO DE CONTROL
04 046.010.534.00 1 PORTA PORTE TÜR DOOR PORTEZUELA
07 046.010.110.00 1 SEDILE DUE POSTI SIEGE DEUX PLACE DOPPELSITZPLATZ SEAT-TWO PLACE ASIENTO DOBLE PLAZA
08 046.010.111.00 1 SEDILE DUE POSTI SIEGE DEUX PLACE DOPPELSITZPLATZ SEAT-TWO PLACE ASIENTO DOBLE PLAZA
09 046.010.113.00 1 SEDILE MONOPOSTO SIEGE UN PLACE EIN SITZPLATZ ONE PLACE SEAT ASIENTO UNA PLAZA
10 046.010.120.00 1 SEDILE MONOPOSTO SIEGE UN PLACE EIN SITZPLATZ ONE PLACE SEAT ASIENTO UNA PLAZA
11 046.010.545.00 1 SBRINATORE DéGIVREUR ENTFROSTER DE-FROSTER DESCONGELADOR
12 046.010.052.00 1 COPERTURA COUVERTURE BEDACHUNG COVERING MANTA
17 230.006 2 UNITA' ACUSTICA "FA" UNITE'ACOUSTIQUE "F" EINHEIT SCHALLTECHNIK "F" ACOUSTIC UNITY "F" UNIDAD ACUSTICA "F"
18 230.007 2 UNITA' ACUSTICA "MI" UNITE'ACOUSTIQUE "E" EINHEIT SCHALLTECHNIK "E" ACOUSTIC UNITY "E" UNIDAD ACUSTICA "E"
19 815.043 4 PLAFONIERA PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
20 039.010.037.00 1 MANIGLIA TIRAPORTA MANCHE TIRER PORTE GRIFF ZIEHEN TÜR HANDLE PULL DOOR MANILLA TIRARPUERTA
22 - 6 CORRIMANO MAIN COURANTE HANDLAUF HANDRAIL PASAMANOS
23 814.018 2 FARO ORIENTABILE FEU PIVOTANT DREHFEUER REVOLVING HEADLIGHT FARO GIRATORIO
24 - 2 VETRO LATERALE VITRE LATERAL SEITE SCHEIBE LATERAL GLASS CRISTAL LATERAL
046.010.539.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
27 - 1 VETRO POSTERIORE VITRE ARRIERE HINTER SCHEIBE REAR GLASS CRISTAL POSTERIOR
28 - 1 VETRO ANTERIORE VITRE AVANT FRONTAL SCHEIBE FRONTAL GLASS CRISTAL FRONTAL
29 - 1 VETRO ANTERIORE VITRE AVANT FRONTAL SCHEIBE FRONTAL GLASS CRISTAL FRONTAL
30 706.011.020 2 MOTORINO TERGIVETRO MOTEUR ESSUIE-GLACE SCHEIBENWISCHERMOTOR WINDSCREEN WIPER MOTOR ENJUGADOR
O
31 706.011.026 1 MOTORINO TERGIVETRO MOTEUR ESSUIE-GLACE SCHEIBENWISCHERMOTOR WINDSCREEN WIPER MOTOR ENJUGADOR
O
32 706.011.035 3 BRACCIO TERGIVETRO BRAS ESSUIE-GLACES ARM SCHEIBENWISCHER WINDSHIELD WIPER ARM BRAZO
S S
33 706.011.025 3 SPAZZOLA BROSSE BÜRSTE BRUSH CEPILLO
34 609.007 1 GUIDA GUIDE FÜHRUNG GUIDE GULA
36 034.010.052.00 1 CASSETTA DOCUMENTI COFFRE PORTE DOCUMENT DOKUMENT KASTEN DOCUMENT BOX CAJA DOCUMENTOS
37 641.127 1 SUPPORTO ESTINTORE SUPPORT EXTINCTEUR LÖSCHAPPARAT LAGER EXTINGUISHER SUPPORT SOPORTE EXTINTOR
38 641.125 4 APPENDIABITI PORTEMANTEAU ANZUG HACKEN HOOK CLOTHES COLGAR TRAJE
39 706.010.029 2 SCONTRO PER SERRATURA BUTEE POUR SERRURE ANSCHLAG ZU SCHLOSS STRIKER PLATE TO HASP TOPE PARA CIERRE
40 605.305 4 GOLFARE OEILLET OESENSCHRAUBE EYEBOLT POLEAS
41 641.134 2 POSACENERE CENDRIER ASCHENBECHER ASHTRAY CENICERO
42 - 1 MAT. FONOISOLANTE PRODUIT INSONORISANT SCHALLSCHLUCKMITTEL SOUND-INSULATING PRODUCTO INSONORIZANTE

MATERIAL
43 - 1 LAMIERA TOLE BLECH PLATE CHAPA
44 639.012 1 PROFILO PROFIL PROFIL PROFILE CONTORNO
45 - 1 PROFILO PROFIL PROFIL PROFILE CONTORNO
46 - 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCION
47 - 1 PROTEZIONE ANTERIORE
48 814.052 1 FANALE CENTRALE PROJECTEUR CENTRAL ZENTRAL LAMPE CENTRAL LIGHT FAROL CENTRALE
49 641.120 2 ROMPIVETRO BRISE-VITRE GLASBRECHER GLASSBREAKER ROMPEVIDRIO

50 039.007.049.00 4 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
046.010.539.00
3

QT. DESCRIZIONE
CODE
51 820.033 2 LAMPADA LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
52 046.010.075.00 1 TAVOLO TABLE TISCH TABLE MESA
55 838.027 1 PULSANTE LUMINOSO POUSSOIR LUMINEUX LEUCHTEND TASTE LUMINOUS PUSHBUTTON PULSADOR LUMINOSO
56 838.023 2 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
57 805.356 1 SCATOLA ELETTRICA BOITIER ELECTRIQUE ELEKTROGEHÄUSE ELECTRIC BOX CAJA ELECTRICA
59 706.012.007 3 PARASOLE PARE-SOLEIL SONNEBLENDE LIGHT SCREEN PANTALLA
61 479.516 1 SERBATOIO ACQUA RESERVOIR D'EAU WASSERBEHAELTER WATER TANK DEPOSITO DE AGUA
62 479.517 1 SERBATOIO ACQUA RESERVOIR D'EAU WASSERBEHAELTER WATER TANK DEPOSITO DE AGUA
63 641.133 2 CASSETTA DOCUMENTI COFFRE PORTE DOCUMENT DOKUMENT KASTEN DOCUMENT BOX CAJA DOCUMENTOS
64 641.121 1 CASSETTA PRONTO SOCCORSO

COFFRE SECOURS HILFSLOK KASTEN FIRST AID BOX CAJA SOCORRO
65 - 1 CARTER CARTER GEHÄUSE HOUSING CARTER
66 046.010.544.00 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO
70 - 1 PAVIMENTO PLANCHER STREIFENBODEN FLOOR PAVIMENTO
71 - 1 PAVIMENTO DI GOMMA PLANCHER CAOUTCHOUC GUMMI STREIFENBODEN RUBBER FLOOR PAVIMENTO DE GOMA
72 - 1 RIVESTIMENTO HABILLAGE WANDVERKLEIDUNG COVERING REVESTIMIENTO

046.010.539.00
4

QT. DESCRIZIONE
CODE
76 - 1 CORRIMANO MAIN COURANTE HANDLAUF HANDRAIL PASAMANOS
78 837.852 1 CUSTODIA CAPOT TÜLLENGEHAÜSE HOOD ESTUCHE
79 837.853 1 FRUTTO SPINA FICHE STECKER PLUG CLAVIJA
84 837.236 5 BLOCCAGGIO BLOCAGE BLOCKSYSTEM LOCK PARADA
87 434.901 36 SEMIMORSETTO DEMI-BRIDE HALBKLEMME HALF CLAMP SEMIABRAZADERA
046.010.539.00
CABINA - CABINE - KABINE - CAB - CABINA 046.010.539.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 046.010.051.00 1 PROFILO PROFIL PROFIL PROFILE CONTORNO
03 706.010.036 1 SERRATURA SERRURE SCHLOSS HASP CIERRE
04 050.010.180.00 1 MANIGLIA POIGNEE GRIFF HANDLE MANIJA
05 706.010.027 1 MANIGLIA POIGNEE GRIFF HANDLE MANIJA
06 706.010.026 1 DADO ÉCROU MUTTER NUT TUERCA
07 - 1 FINESTRA FENETRE FENSTER WINDOW VENTANA
08 - 1 MAT. FONOISOLANTE PRODUIT INSONORISANT SCHALLSCHLUCKMITTEL SOUND-INSULATING PRODUCTO INSONORIZANTE

MATERIAL
12 587.206 7 RIVETTO RIVET NIETE RIVET RIMACHE
046.010.534.00
CABINA (PORTA) - CABINE (PORTE) - TüR KABINE - DOOR OF THE CAB - PUERTA
CABINA 046.010.534.00
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 046.010.114.00 1 TETTOIA MARQUISE SCHUTZDACH CANOPY MARQUESINA
06 570.004 1 PARACOLPI BUTEE PUFFER BUMPER TOPE
09 046.010.082.00 3 APPOGGIO APPUI LAGERUNG SUPPORT APOYO
10 588.209 3 TERMINALE EMBOUT ENDROHRE TERMINAL TERMINAL
14 046.001.097.00 6 BLOCCHETTO BLOC MUTTER NUT BLOQUE
15 046.001.096.00 3 BLOCCHETTO BLOC MUTTER NUT BLOQUE
16 046.001.098.00 3 GANCIO CROCHET HACKEN HOOK GANCHO
046.010.540.00
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
046.010.540.00
046.10.013 AA
CABINA (TETTUCCIO) - CABINE (PROTECTION) - KABINE (FUHRERSITZHAUBE) - CAB

(CANOPY) - CABINA (TEJADILLO) 046.010.540.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
02 046.010.082.00 1 APPOGGIO APPUI LAGERUNG SUPPORT APOYO
08 046.001.097.00 2 SEMIMORSETTO DEMI-BRIDE HALBKLEMME HALF CLAMP SEMIABRAZADERA
10 046.001.096.00 1 SEMIMORSETTO DEMI-BRIDE HALBKLEMME HALF CLAMP SEMIABRAZADERA
11 046.001.098.00 1 GANCIO CROCHET HACKEN HOOK GANCHO
046.10.013 AA
CORRIMANO DI SICUREZZA - MAIN COURANTE DE SURETE - HANDLAUF. SICHERHEIT -
HAND RAIL LOCK - ESCALERA SEGURIDAD 046.10.013 AA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
06 046.007.501.00 2 FRENO DI EMERGENZA FREIN D' URGENCE HILFSBREMSE EMERGENCY BRAKE FRENO DE SOCORRO
08 050.010.156.00 1 COPERTURA COUVERTURE BEDACHUNG COVERING MANTA
12 524.006 12 RONDELLA PIATTA RONDELLE PLATE DICHTUNGSSCHEIBE FLAT WASHER ARANDELA PIANA
14 706.010.023 1 PORTELLO PORTILLON TÜR DOOR PORTEZUELA
046.010.541.00
046.007.541.00
CABINA E SUPPORTI - CABINE ET SUPPORT - KABINE UND LAGER -

CAB AND SUPPORT - CABINA Y SOPORTE 046.010.541.00
1

CODE
01 (11÷22) 053.010.541.00 1 RALLA CON PIANTONE CRAPAUDINE AVEC PYLÔNE DE
SUPPORT
SPURLAGER MIT SETZREIS PIVOT BEARING WITH SUPPORTING
TOWER
REJILLA CON PILAR DE SOPORTE
02 591.180 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO

05 517.003 4 DADO AUTOBLOCCANTE ÉCROU AUTO-FREINE SICHERHEITSMUTTER SELFLOCKING NUT TUERCA AUTOBLOCANTE

12 050.010.194.00 1 RALLA GRANDE GRAND CRAPAUDINE GROSS SPURLAGER LARGE PIVOT BEARING REJILLA GRANDE
13 050.010.195.00 1 RALLA PICCOLA PETIT CRAPAUDINE KLEIN SPURLAGER SMALL PIVOT BEARING REJILLA PEQUEÑO

21 050.010.191.00 1 PIASTRA GIREVOLE PLAQUE PIVOTANT DREHRAHMEN ROTATING PLATE PLACA ROTANTE
050.010.542.00
1
SEDILE AIUTO MACCHINISTA - SIEGE AIDE-CONDUCTEUR - BEIMANNSITZ -

DRIVER' S ASSISTANT SEAT - ASIENTO AYUDANTE-CONDUCTOR 050.010.542.00
1

CODE
01 053.010.520.00 1 RALLA CON PIANTONE CRAPAUDINE AVEC PYLÔNE DE
SUPPORT
SPURLAGER MIT SETZREIS PIVOT BEARING WITH SUPPORTING
TOWER
REJILLA CON PILAR DE SOPORTE

03 591.185 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO
12 050.010.194.00 1 RALLA GRANDE GRAND CRAPAUDINE GROSS SPURLAGER LARGE PIVOT BEARING REJILLA GRANDE
13 050.010.195.00 1 RALLA PICCOLA PETIT CRAPAUDINE KLEIN SPURLAGER SMALL PIVOT BEARING REJILLA PEQUEÑO

20 050.010.192 1 LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA
21 050.010.191.00 1 PIASTRA GIREVOLE PLAQUE PIVOTANT DREHRAHMEN ROTATING PLATE PLACA ROTANTE
050.010.543.00
3
SEDILE CONDUTTORE - SIEGE DU CONDUCTEUR - FUHRERSITZ - CONDUCTOR'S

SEAT - ASIENTO JEFE 050.010.543.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
04 040.010.016.00 1 CHIUSURA FERMETURE VERSCHLUSS CLOSING CIERRE
09 040.010.006.00 1 BASAMENTO BASE BASE BASE BASE
10 046.010.543.00 1 SEDILE SIEGE SITZ SEAT ASIENTO
046.010.544.00
SEDILE RIBALTABILE - SIEGE BASCULANTE - UMPKLAPPBARE SITZ - DUMP SEAT -
ASIENTO BASCULANTE 046.010.544.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
04 046.011.032.00 1 PORTELLO PORTILLON TÜR DOOR PORTEZUELA
05 046.011.033.00 1 VETRO VITRE SCHEIBE GLASS CRISTAL
06 048.011.001.00 1 PEDANA PLAQUE DE BASE BODENBLECH FOOTBOARD ALFOMBRILLA
08 530.104 2 MANIGLIA POIGNEE GRIFF HANDLE MANIJA
10 530.045 4 SERRATURA SERRURE SCHLOSS HASP CIERRE
11 530.046 1 CHIAVE CLE SCHLÜSSEL KEY LLAVE
16 046.011.042.00 1 PANNELLO (QUADRO COM. ANT.) PANNEAU (PUP. COMM. AVANT) SCHALTTAFEL (STEUERPULT VORN ) PANEL OF THE FRONT CONTROL
BOARD
CUADRO DE TABLERO ANTER.
16 046.011.043.00 1 PANNELLO (QUADRO COM. POST.) PANNEAU (PUP.COMM. ARRIERE SCHALTTAFEL (STEUERTAFEL HINTEN) PANEL OF THE REAR CONTROL BOARD CUADRO DE TABLERO POSTER.
18 046.011.040.00 1 PANNELLO (QUADRO COM. ANT.) PANNEAU (PUP. COMM. AVANT) SCHALTTAFEL (STEUERPULT VORN ) PANEL OF THE FRONT CONTROL
BOARD
CUADRO DE TABLERO ANTER.
18 046.011.041.00 1 PANNELLO (QUADRO COM. POST.) PANNEAU (PUP.COMM. ARRIERE SCHALTTAFEL (STEUERTAFEL HINTEN) PANEL OF THE REAR CONTROL BOARD CUADRO DE TABLERO POSTER.
22 842.064 1 COMANDO A PEDALE COMMANDE PEDALE PEDALSTEUERUNG PEDAL CONTROL MANDO A PEDAL
046.011.503.00
22
QUADRO COMANDI ANT. E POSTERIORE - TABLEAU DE COMMANDE AVANT ET ARRIERE -

STEUERPULT VORN UND HINTEN - FRONT AND REAR CONTROL BOARD - CUADRO DE 046.011.503.00
MANIOBRA ANTERIOR Y POST.
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 825.050 1 TACHIMETRO TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO
02 806.829 1 COMANDO COMMANDE ACCELERATEUR GASHEBEL STEUERUNG HAND CONTROL MANDO ACELERADOR
CC O ACCELERATOR
03 825.075 1 CONTAGIRI COMPTE-TOURS DREHZAHLUHR TACHOMETER CONTADOR DE
REVOLUCIONES
04 819.210 4 LED BIANCO LED BLANC WEISS LED WHITE LED LED BLANCO
05 825.071 1 TERMOMETRO THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
07 825.074 1 VOLTMETRO VOLTMETRE SPANNUNGSMESSER VOLTMETER VOLTIMETRO
08 806.797 1 COMANDO FRENO COMMANDE FREIN BREMSESTEUERUNG BRAKE CONTROL MANDO FRENO
09 839.077 1 MANIPOLATORE MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR
10 842.428 6 pulsante BIANCO LUMINOSO

poussoir BLANC LUMINEUX WEISS Taste LEUCHTEND WHITE LUMINOUS push button Botón BLANCO LUMINOSO
11 842.429 4 PULSANTE ROSSO LUMINOSO poussoir rouge LUMINEUX Rote Taste LEUCHTEND red LUMINOUS push button Botón rojo LUMINOSO
13 819.213 4 LED ROSSO TÉMOIN ROUGE ROTE LED RED LED LIGHT LED ROJO
15 819.066 2 PORTALAMPADA DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
16 819.069 2 SPIA GIALLA VOYANT JAUNE GELBE KONTROLLEUCHTE YELLOW WARNING LAMP PILOTO AMARILLO
17 820.093 2 LAMPADINA LED GIALLA

AMPOULE TÉMOIN JAUNE GELBE LAMPE LED YELLOW LED LIGHT LAMP LAMPARA LED AMARILLO
18 819.201 4 SPIA VERDE VOYANT VERT GRÜNE KONTROLLEUCHTE GREEN WARNING LAMP PILOTO VERDE
19 819.202 4 SPIA ROSSA VOYANT ROUGE ROTE KONTROLLEUCHTE RED WARNING LAMP PILOTO ROJO
21 819.204 2 SPIA BLU VOYANT BLEU KONTROLLAMPE BLAU PILOT LIGHT BLUE INDICADOR AZUL OSCURO
22 819.207 6 LED VERDE TÉMOIN VERT GRÜNE LED GREEN LED LIGHT LED VERDE
24 819.209 2 LED BLU LED BLEU LED BLAU LED BLUE LED AZUL OSCURO
046.12.093 AA
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
27 819.057 2 LED ARANCIO TÉMOIN ORANGE ORANGE LED ORANGE LED LIGHT LED NARANJA
28 839.080 1 COMMUTATORE AVVIAM. COMMUTATEUR DEMAR. SCHALTWALZENANLAGEN STARTING SWITCH COMBINADOR DE ARR.
29 842.401 3 PULSANTE NERO POUSSOIR NOIR SCHWARZE TASTE BLACK PUSH BUTTON BOTÓN NEGRO
30 842.403 2 PULSANTE ROSSO POUSSOIR ROUGE ROTE TASTE RED PUSH BUTTON BOTÓN ROJO
31 842.404 5 PULSANTE VERDE POUSSOIR VERT GRÜNE TASTE GREEN PUSH BUTTON BOTÓN VERDE
32 842.405 2 PULSANTE GIALLO POUSSOIR JAUNE GELBE TASTE YELLOW PUSH BUTTON BOTÓN AMARILLO
33 842.414 1 PULSANTE DI EMERGENZA BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
35 842.419 2 pulsante verde LUMINOSO

POUSSOIR VERT LUMINEUX GRÜNE TASTE LEUCHTEND GREEN LUMINOUS PUSH BUTTON BOTÓN VERDE LUMINOSO
36 842.420 4 PULSANTE LUMINOSO giallo

POUSSOIR JAUNE LUMINEUX GELBE TASTE LEUCHTEND YELLOW PUSH BUTTON LUMINOUS BOTÓN AMARILLO LUMINOSO
37 839.201 4 SELETTORE SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
38 839.219 1 SELETTORE LUMINOSO GIALLO

selecteur lumineux JAUNE GELBE leuchtend selektor YELLOW luminous selector seleccion. luminoso AMARILLO
42.1 820.070 2 LAMPADINA AMPOULE LAMPE LAMP LAMPARA
44 821.022 1 CICALINO BRUITEUR SUMMER BUZZER ZUMBADOR
45 839.215 2 SELETTORE LUMINOSO SELECTEUR LUMINEUX BLEU BLAUE LEUCHTEND SELEKTOR BLUE LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO AZUL
C01 598.993 1 COMANDO CAMBIO COMMANDE BOITE/VITES. GETRIEBESCHALTUNG GEAR CONTROL MANDO DEL CAMBIO
C02 825.125 1 TACHIGRAFO TACHYGRAPHE TACHOGRAPH SPEED RECORDER TACOMETRO
C03 482.512 2 MANOMETRO 2 INDICATORI MANOMETRE 2 INDICATEUR MANOMETER 2 ZEIGER PRESSURE GAUGE 2 RISE MANOMETRO 2INDICATOR
C04 DEUTZ ENGINE 1 STRUMENTO INSTRUMENT ELECTR. ELETTRONENINSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENTO ELECTRONICO
O CO INSTRUMENT
C05 EMR DEUTZ ENGINE 1 CONNESSIONE JOINTAGE VERBINDUNG CONNECTION CONEXION
046.12.093 AA
3

QT. DESCRIZIONE
CODE
C06 849.106 1 SONDA SONDE FUHLER PROBE SONDA
046.12.093 AA
046.007.501.00
42 + 42.1
31+39+40 26
C03
26
27
C04 03
26
28 31+39+40
C03
4+36+
C02 19+23 21+24 39+40 25 26
26 30+39+40
26 27
27
05 06 07
19 15+16
23 18+22 +17
18+22 19+23 19+23 18+22
C01
20+4 31+39+40
18+22
44 02
C05 09 08
15+16+17 18+22 37+39+40 4+38
37+39+40 +39+40
45+24+39+40 29+39+40 21+24

11+13+14 11+13+14
31+39+40
10+ 10+
C06 12+ 12+
14 10+ 14
29+39+40 29+39+40 32+39+40 4+36+ 12+
34+39 33+39 22+35
39+41 +40 14 +40 +39+40
+41x3
STRUMENTAZIONE QUADRO COMANDI ANTERIORE - INSTRUMENTATION TABLEAU DE COMMANDE AVANT

- INSTRUMENTIERUNG STEUERPULT VORN - INSTRUMENTATION OF THE FRONT CONTROL BOARD -
INSTRUMENTACION CUADRO DE MANIOBRA ANTERIOR
046.12.093 AA
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 825.050 1 TACHIMETRO TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO
02 806.829 1 COMANDO COMMANDE ACCELERATEUR GASHEBEL STEUERUNG HAND CONTROL MANDO ACELERADOR
CC O ACCELERATOR
03 825.075 1 CONTAGIRI COMPTE-TOURS DREHZAHLUHR TACHOMETER CONTADOR DE
REVOLUCIONES
05 825.071 1 TERMOMETRO THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
07 825.074 1 VOLTMETRO VOLTMETRE SPANNUNGSMESSER VOLTMETER VOLTIMETRO
08 806.797 1 COMANDO FRENO COMMANDE FREIN BREMSESTEUERUNG BRAKE CONTROL MANDO FRENO
09 839.077 1 MANIPOLATORE MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR
10 842.428 6 pulsante BIANCO LUMINOSO

poussoir BLANC LUMINEUX WEISS Taste LEUCHTEND WHITE LUMINOUS push button Botón BLANCO LUMINOSO
11 842.429 4 PULSANTE ROSSO LUMINOSO poussoir rouge LUMINEUX Rote Taste LEUCHTEND red LUMINOUS push button Botón rojo LUMINOSO
17 820.093 2 LAMPADINA LED GIALLA

AMPOULE TÉMOIN JAUNE GELBE LAMPE LED YELLOW LED LIGHT LAMP LAMPARA LED AMARILLO
18 819.201 4 SPIA VERDE VOYANT VERT GRÜNE KONTROLLEUCHTE GREEN WARNING LAMP PILOTO VERDE
19 819.202 4 SPIA ROSSA VOYANT ROUGE ROTE KONTROLLEUCHTE RED WARNING LAMP PILOTO ROJO
21 819.204 2 SPIA BLU VOYANT BLEU KONTROLLAMPE BLAU PILOT LIGHT BLUE INDICADOR AZUL OSCURO
24 819.209 2 LED BLU LED BLEU LED BLAU LED BLUE LED AZUL OSCURO
046.12.094 AB
2

QT. DESCRIZIONE
CODE
27 819.057 2 LED ARANCIO TÉMOIN ORANGE ORANGE LED ORANGE LED LIGHT LED NARANJA
28 839.080 1 COMMUTATORE AVVIAM. COMMUTATEUR DEMAR. SCHALTWALZENANLAGEN STARTING SWITCH COMBINADOR DE ARR.
29 842.401 3 PULSANTE NERO POUSSOIR NOIR SCHWARZE TASTE BLACK PUSH BUTTON BOTÓN NEGRO
30 842.403 2 PULSANTE ROSSO POUSSOIR ROUGE ROTE TASTE RED PUSH BUTTON BOTÓN ROJO
32 842.405 2 PULSANTE GIALLO POUSSOIR JAUNE GELBE TASTE YELLOW PUSH BUTTON BOTÓN AMARILLO
33 842.414 1 PULSANTE DI EMERGENZA BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
35 842.419 2 pulsante verde LUMINOSO

POUSSOIR VERT LUMINEUX GRÜNE TASTE LEUCHTEND GREEN LUMINOUS PUSH BUTTON BOTÓN VERDE LUMINOSO
36 842.420 4 PULSANTE LUMINOSO giallo

POUSSOIR JAUNE LUMINEUX GELBE TASTE LEUCHTEND YELLOW PUSH BUTTON LUMINOUS BOTÓN AMARILLO LUMINOSO
37 839.201 4 SELETTORE SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
38 839.219 1 SELETTORE LUMINOSO GIALLO

selecteur lumineux JAUNE GELBE leuchtend selektor YELLOW luminous selector seleccion. luminoso AMARILLO
42.1 820.070 2 LAMPADINA AMPOULE LAMPE LAMP LAMPARA
44 821.022 1 CICALINO BRUITEUR SUMMER BUZZER ZUMBADOR
45 839.215 2 SELETTORE LUMINOSO SELECTEUR LUMINEUX BLEU BLAUE LEUCHTEND SELEKTOR BLUE LUMINOUS SELECTOR SELECCION. LUMINOSO AZUL
46 301.929 1 TELECOMANDO TELECOMMANDE KABELZUG TELECONTROL TELEMANDO
49 842.421 1 PULSANTE LUMINOSO BLU POUSSOIR BLEU LUMINEUX BLAUE TASTE LEUCHTEND BLUE PUSH BUTTON LUMINOUS BOTÓN AZUL LUMINOSO
50 829.023 2 PORTAFUSIBILE PORTE FUSIBLES SICHERUNGSHALTER FUSEHOLDER PORTAFUSIBLE
046.12.094 AB
3

QT. DESCRIZIONE
CODE
51 830.008 2 FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
52 825.123 1 STRUMENTO INSTRUMENT ELECTR. ELETTRONENINSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENTO ELECTRONICO

O CO INSTRUMENT
C01 598.993 1 COMANDO CAMBIO COMMANDE BOITE/VITES. GETRIEBESCHALTUNG GEAR CONTROL MANDO DEL CAMBIO
C02 707.001.034 1 COMMUTATORE COMMUTATEUR DREHSCHALTER SWITCH CONMUTADOR
C03 482.512 2 MANOMETRO 2 INDICATORI MANOMETRE 2 INDICATEUR MANOMETER 2 ZEIGER PRESSURE GAUGE 2 RISE MANOMETRO 2INDICATOR
C04 DEUTZ ENGINE 1 STRUMENTO INSTRUMENT ELECTR. ELETTRONENINSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENTO ELECTRONICO
O CO INSTRUMENT
C05 EMR DEUTZ ENGINE 1 CONNESSIONE JOINTAGE VERBINDUNG CONNECTION CONEXION
C06 849.106 1 SONDA SONDE FUHLER PROBE SONDA
C07 837.029 1 PRESA DI CORRENTE PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
C08 837.065 1 PRESA DI CORRENTE PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
046.12.094 AB
42 + 42.1
31+39+40 50+51 C03 26

26
27
C04 03
26
01
28 31+39+40
C03
4+36+ 25
26 19+23 39+40 26
21+24 30+39+40
26 27
C06 27 05 06 07
4+36+
52+47+48
30+39+40 39+40 31+39+40
25 15+16 25
25 25 19 25
23 +17
44 18+22 18+22 19+23
19+23
C07
C05 18+22
31
46 +39+40
24+49
+39+40 18+22 20+4 31+39+40 18+22 37+39+40 C02
C01
02
09 08
4+32 37+39+40 15+16+17 10+12+14 4+38+39+40
+39+40
10+12+14 10+12+14
45+24+39+40 C08
29+39+40 21+24
25
11+13+14 11+13+14
50+51 31+39+40 37+39+40
10+ 10+
12+ 12+
14 10+ 14
29+39+40 29+39+40 32+39+40 12+
4+36+ 34+39 33+39
14 22+35
39+41 +40 +40
+41x3 +39+40
STRUMENTAZIONE QUADRO COMANDI POSTERIORE - INSTRUMENTATION TABLEAU DE COMMANDE

ARRIERE - INSTRUMENTIERUNG STEUERTAFEL (HINTEN) - INSTRUMENTATION OF THE REAR CONTROL
BOARD - INSTRUMENTACION CUADRO DE MANIOBRA POSTERIOR
046.12.094 AB
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 - 1 FUSIBILI FUSIBLES SICHERUNG FUSES FUSIBLE
02 842.064 1 COMANDO A PEDALE COMMANDE PEDALE PEDALSTEUERUNG PEDAL CONTROL MANDO A PEDAL
03 839.083 1 SELETTORE CON CHIAVE SELECTEUR AVEC CLEF SELEKTOR MIT SCHLÜSSEL SELECTOR WITH KEY SELECCIONADOR CON LLAVE
04 839.228+842.775+842.776 1 SELETTORE SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
05 871.501 1 TELEFONO TELEPHONE TELEPHON TELEPHONE TELEFONO
046.12.094 BB
05
01
03 04
02
PARTICOLARI DEL PANNELLO STRUMENTI - DETAILS PANNEAU DE CONTROLE -

EINZELHEITEN KONTROLLFELD - DETAILS OF THE INSTRUMENT PANEL - 046.12.094 BB
DETALLES TABLERO DE INSTRUMENTOS
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
01 814.052 2 FANALE CENTRALE PROJECTEUR CENTRAL ZENTRAL LAMPE CENTRAL LIGHT FAROL CENTRALE
03 814.021 4 FANALE BIANCO PROJECTEUR BLANC GLANZWEISS LAMPE WHITE LIGHT FAROL BLANCO
04 820.097 4 LAMPADINA AMPOULE LAMPE LAMP LAMPARA
05 817.022 4 FANALE ROSSO PROjECTEUR ROUGE ROTE LAMPE RED LIGHT FAROL ROJO
07 815.042 7 PLAFONIERA PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
08 816.017 1 FARO GIREVOLE FEU TOURNANT DREHFEUER TURNING LIGHT FAROL GIRATORIO
10 814.018 7 FARO ORIENTABILE FEU PIVOTANT DREHFEUER REVOLVING HEADLIGHT FARO GIRATORIO
12 815.036 2 LAMPADA LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
046.12.095 AA
10
8
9
11
1-11
1-11
3-4
4
5-6
6
6 7
12
LUCI - FEUX - LICHT - LIGHTS - LUCES 046.12.095 AA

1

QT. DESCRIZIONE
CODE
050 830.059 1 FUSIBILE 125 A. 80V. FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
054 830.050 2 ISOLANTE ISOLANT ISOLIEREND INSULATING AISLADOR
056 050.012.012.00 1 ISOLANTE ISOLANT ISOLIEREND INSULATING AISLADOR
250 028.012.019.00 1 CASSA PORTA BATTERIA CAISSON PORTE BATTERIE DR BATTERIEKASTEN RECHTE BATTERIES BOX RIGHT CAJA BATERIAS DS
251 028.012.020.00 1 CASSA PORTA BATTERIA CAISSON PORTE BATTERIE GAUCHE BATTERIEKASTEN LINKE BATTERIES BOX LEFT CAJA BATERIAS SINISTRO
S
256 034.012.010.00 4 TASSELLO TASSEAU BEILAGE LINING ESPESOR
262 804.003 2 BATTERIA BATTERIE BATTERIE BATTERY BATERIA
280 530.044 2 CATENACCIO PLONREUR DRUCKSTANGE POINT-LOCK PLUNGER EMBOLO
286 572.454 2 LUCCHETTO CADENAS VERSCHLUß LOCK CERROJO
C01 572.052 2 CERNIERA CHARNIERE GELENK HINGE BISAGRA
C02 837.067+837.068 1 PRESA E SPINA ELETTRICA PRISE ET FICHE STECKDOSE UND STECKER SOCKET AND PLUG ENCHUFE Y CLAVIJA
C03 839.502 1 SEZIONATORE SECTIONNEUR TRENNSCHALTER SECTIONING SWITCH SECCIONADOR
046.12.097 AA
50
C02
52
54
56
C03
CASSA PORTA BATTERIA - CAISSE A BATTERIE - BATTERIEKASTEN -

BATTERY BOX - CAJA BATERIAS 046.12.097 AA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
INDEX
PAGE DESIGNATION
01/55 DEMARRAGE MOTEUR ET ALARME
02/55 COMMUTATION PUPITRE DE COMMANDE
03-04/55 CONTROLE MOTEUR DEUTZ DIESEL EMR
05/55 AFFICHEUR MOTEUR DEUTZ DIESEL EMR
06/55 ECHANGE PUPITRE DE COMMANDE
07-08/55 CONTROLES DU VEHICLE EN TANDEM
09-13/55 SCHEMA IMPL. BOITE DE VITESSE CLARK 8000
14/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. FREINAGE AUTOM.
15/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. FREINAGE DIRECT
16/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. FREINAGE DE STATION.
17/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. FREINAGE – SIGNAL.-
18-19/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. SECURITES
20-29/55 ORGANE D'ENTREE-SORTIE (DIGITAL INPUT-OUTPUT)
30-33/55 SCHEMA IMPL. ELECTR. TRACT. HYDROSTAT
34-42/55 SCHEMA IMPL. FEUX DE MARCHE/ACCESS.
43-45/55 SCHEMA IMPL. DVA ET TACHYMETRE
46/55 SCHEMA IMPL. GROUPE GENER. SOUDAGE
47-53/55 SCHEMA IMPL. GRUE HL-L 190-3S
54/55 RALLONGE CONNEXION DE TETE “A”
55/55 RALLONGE CONNEXION DE TETE “B”
IMPIANTO ELETTRICO FUNZIONALE - INSTALL . ELECTRIQUE FONCTIONNEL -

ZWEICHMAB SCHALTBILD - FUNCTIONAL ELECTR. DIAGRAM - 046.012.573.00
ESQUEMA ELECTR. FUNCIONAL
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
EW128 EW130 EW132 EW134 EW136 EW138 EW140 EW142
SIEMENS
SIEMENS
CHANNEL 0 CHANNEL 1
AW128 AW130
1

CODE
QT.
10BL.5B 825.072 1 Manometro MANOMETRE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRO
10BL.6B 825.071 1 Termometro THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
10HL.10B 819.201+819.207 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
10HL.12B 819.057 1 Led LED LED LED LED
10KA.16C 840.021+841.013 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
10QF.6A 838.530 1 Int. aut. INTERRUP. MAGNéTIQUE-TERMIQUE SCHALTER MAGNETISCH-THERMIK MAGNETIC-THERMAL SWITCH INTERRUPTOR MAGNéTICO-TERMICO
10S.11E 845.055 1 pressostato PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
10V.10C 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
11HL.5A 819.213 1 Portalampada DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
11KA.16E 840.021+841.013 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
11SB.8B 598.993 1 Manipolatore MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR

11SH.8A 842.420+842.775+742.777 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
046.012.573.00
2

CODE
QT.
11SQ.12D 844.021+844.110+844.109 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
11V.16D 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
11V.16E 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
11V.7B 843.002 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
11VD.18A 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
12QF.3A 838.530 1 Int. aut. magnetotermico

unipolare
INTERRUP. MAGNéTIQUE-TERMIQUE SCHALTER MAGNETISCH-THERMIK MAGNETIC-THERMAL SWITCH INTERRUPTOR MAGNéTICO-TERMICO
12SH.9A 842.420+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
13KT.4E 824.007+841.012 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare
13SA.4C 839.228+842.775+842.776 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR

046.012.573.00
3

CODE
QT.
14KA.12E 840.021+841.013 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
14KA.2C 840.021+841.013 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
14KA.3F 840.021+841.013 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare
14VD.9E 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
15KA.12E 840.049 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare
15SB.3C 806.797 1 Manipolatore MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR
15SB.3C 806.797 1 Manipolatore MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPOLADOR
15VD.11D 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO

046.012.573.00
4

CODE
QT.
16QF.12B 838.531 0 Int. aut. magnetotermico

unipolare

unipolare

unipolare
16SA.10B 839.214+842.775+842.776 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
16VD.10C 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
16VD.7C 851030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
17HL.15B 819.203+842.775+819.210 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
17HL.16B 819.203+842.775+819.210 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR

17HL.8B 819.058 1 LED LED LED LED LED
046.012.573.00
5

CODE
QT.
17S.11D 844.026 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
17SL.18D 823.017 1 Livellostato DETECTEUR DE NIVEAU STAND ORTUNGSGERÄT LEVEL DETECTOR DETECTOR DE NIVEL
18A.5B 840.500:XPS-AL5110 1 Modulo di sicurezza MODULE DE SéCURITé SICHERHEIT MODUL SAFETY MODULUS MODULO DE SEGURIDAD
18HL.18C 819.207 1 Portalampada DOUILLE FASSUNG LAMP HOLDER PORTALAMPARA
18KM.7E 826.025 1 teleruttore CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTACTO
18KM.8E 826.025 1 teleruttore CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTACTO

unipolare
046.012.573.00
6

CODE
QT.
18SB.10B 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.10C 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.10D 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.10E 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.10F 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.13A 842.419+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
18SB.16C 842.419+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
18SB.9B 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.9C 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.9D 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18SB.9E 842.414+842.775+842.777(3)+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
18VD.10B 851.030 1 Diodo DIODE DIODE DIODE DIODO
19SQ.2C 844.026 1 Finecorsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
19SQ.3D 844.026 1 Finecorsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA

046.012.573.00
7

CODE
QT.
1FU.9C 830.059 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
1HL.15A 819.067+819.065+820.087 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
1HL.17A 819.067+819.065+820.087 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
1KA.12E 840.049 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
1KM.16D 840.031 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
1M.6E 701.001.202 1 Motorino MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR
1QS.2E 839.502 1 Sezionatore SECTIONNEUR TRENNSCHALTER SECTIONING SWITCH SECCIONADOR
1SB.14B 842.401+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR

bipolare

unipolare

unipolare

unipolare

unipolare

046.012.573.00
8

CODE
QT.
27R.3C 806.829 1 comando acceleratore COMMANDE ACCELERATEUR GASHEBEL STEUERUNG HAND CONTROL MANDO ACELERADOR
ACCELERATOR
27R.5C 806.829 1 comando acceleratore COMMANDE ACCELERATEUR GASHEBEL STEUERUNG HAND CONTROL MANDO ACELERADOR
ACCELERATOR
29HL.4E 819.201+819.207 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
29HL.5E 819.201+819.207 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
2HL.14B 819.204+819.209 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
2HL.7B 819.204+819.209 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
2KA.3E 840,012 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare

unipolare

unipolare
2SA.11C 839.080 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
2SA.3C 839.080 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR

046.012.573.00
9

CODE
QT.
30HL.13E 819.055 1 Led LED LED LED LED
30HL.2D 819.055 1 Led LED LED LED LED
30KT.19D 824.012+841.012 1 Temporizzatore TEMPORISATEUR ZEITREGLER TIMER TEMPORIZADOR

unipolare
30SB.11D 842.404+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
30SB.5E 842.406+842.775+842.776(2) 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR

31KA.15D 840.021+841.013 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
046.012.573.00
10

CODE
QT.
31M.18E Compreso nel radiatore 1 Motore elettrico MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTOR ELECTRICO

unipolare
31S.11B 844.026 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
31S.15E Compreso nel radiatore 1 Termocontatto THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO
31SQ.3B 844.520 1 sensore di prossimita CAPTEUR DE PROXIMITE ANNÄHERUNGS SENSOR SENSOR PROXIMITY SENSOR DE PROXIMIDAD
31SQ.9B 844.520 1 sensore di prossimita CAPTEUR DE PROXIMITE ANNÄHERUNGS SENSOR SENSOR PROXIMITY SENSOR DE PROXIMIDAD
32FU.11C 829.023+830.008 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
32HL.2C 819.210 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
32HL.3B 819.209 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
32R.14C 301.929 1 Telecomando TELECOMMANDE KABELZUG TELECONTROL TELEMANDO

32R.15C 847.042 1 Resistore RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE RESISTENCIA
046.012.573.00
11

CODE
QT.
32RP.16C 847.053 1 Potenziometro POTENTIOMETRE POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENCIOMETRO
32SH.5C 842.420+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
32SH.6B 842.421+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
33HL.4C 819.056 1 Led LED LED LED LED
33HL.5C 819.056 1 Led LED LED LED LED
33S.11E 844.026 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
33S.12C 844.026 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
33SH.3C 842.419+842.775+842.776(2) 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
33SH.7C 842.420+842.775+842.776(2) 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
34KA.10D 840.021+841.013 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE

046.012.573.00
12

CODE
QT.
34SA.2B 839.201+842.775+842.776(2) 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
34SA.4B 839.201+842.775+842.776(2) 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
35HL.11E 817.022+820.015 1 Fanale PROJECTEUR LAMPE LIGHT FAROL
35HL.11E 817.022+820015 1 Fanale PROJECTEUR LAMPE LIGHT FAROL

046.012.573.00
13

CODE
QT.
35SH.10C 842.428+842.778 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR

046.012.573.00
14

CODE
QT.

37HL.10E 814.052+820.033 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
046.012.573.00
15

CODE
QT.
37HL.3E 814.052+820.033 1 Lampada LAMPE GLUHBIRNE LAMP BOMBILLA
38M.10E voir cabine 1 Motore elettrico MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTOR ELECTRICO
046.012.573.00
16

CODE
QT.

unipolare

unipolare

unipolare
38S.12C 844.039 1 Finecorsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
38SA.12B 839.201+842.775+842.776+842.777 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
38SA.5C 839.201+842.775+842.776*2+842.777*2 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
39M.17E 821,012 1 Elettro compressore ELEKTRO COMPRESSEUR KOMPRESSOR ELECTRO COMPRESSOR ELECTRO COMPRESOR ELECTRO
39M.18E 821.012 1 Elettro compressore ELEKTRO COMPRESSEUR KOMPRESSOR ELECTRO COMPRESSOR ELECTRO COMPRESOR ELECTRO

unipolare

unipolare

unipolare

unipolare

046.012.573.00
17

CODE
QT.
39X.2B 837.029 1 Presa di corrente PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
39X.5B 837.029 1 Presa di corrente PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
39XS.5D 837.065 1 Presa di corrente PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
3KM.10E voir moteur Deutz 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare
40HL.12E 815.014 1 Plafoniera PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
40HL.13E 820.072 1 Lampadina AMPOULE LAMPE LAMP LAMPARA
40HL.6EA 820.072 1 Lampadina AMPOULE LAMPE LAMP LAMPARA

unipolare
046.012.573.00
18

CODE
QT.

unipolare
41BT.17D 849.106 1 Termosonda THERMOSONDE FUHLER PROBE TERMOSONDA
41E.7D 815.036 1 Plafoniera PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
41E.9D 815.036 1 Plafoniera PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
41HL.10D 816.017 1 faro girevole FEU TOURNANT DREHFEUER TURNING LIGHT FAROL GIRATORIO
41HL.3D 815.043 1 Plafoniera PLAFONNIER DECKENLEUCHTE CEILING FITTING LAMPARA DE PLAFON
41HL.9C 819.209+842.776 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
41SA.2C 838.023 1 Deviatore AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
41SA.5C 838.023 1 Deviatore AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
41SA.7B 839.215+842.775 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
41ST.16B 825.123 1 Strumento elettronico INSTRUMENT ELECTR. ELETTRONENINSTRUMENT ELECTRONIC INSTRUMENTO ELECTRONICO
INSTRUMENT

046.012.573.00
19

CODE
QT.
42K.4E 840.051 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
42KA.10C 840.012 1 RELE RELAIS RELAIS RELAY RELE
42KA.18C 840.012 1 RELE RELAIS RELAIS RELAY RELE

unipolare

unipolare
42VC.14C 806.826 1 Trasformatore TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMADOR
43HA.13F 821.022 1 Cicalino BRUITEUR SUMMER BUZZER ZUMBADOR
43HA.14F 821.022 1 Cicalino BRUITEUR SUMMER BUZZER ZUMBADOR
43HL.4E 819.204+842.775+819.209 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
43HL.5E 819.204+842.775+819.209 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
43HL.7E 819.069+819.066 1 Spia lampeggiante TEMOIN CLIGNOTANT BLINKLICHT FLASHING PILOT LAMP LUZ DE DESTELLOS
43KT.15F 824.012 1 Temporizzatore TEMPORISATEUR ZEITREGLER TIMER TEMPORIZADOR

046.012.573.00
20

CODE
QT.

unipolare
43SA.2C 839.227+842.775+842.776+842.777 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
43SB.10C 842.064 1 Pedale PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL
43SB.11C 842.415+842.775+842.776 1 Pulsante di emergenza
43SB.8C 842.064 1 Pedale PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL
43SB.9C 842.415+842.775+842.776 1 Pulsante di emergenza BOUTON POUS. D'URGENCE NOTAUS KNOPF EMERGENCY PUSHBUTTON PULSADOR EMERGENCIA
44B.16E 833.011 1 Trasmettitore TRANSMETTEUR TRANSMITTER TRANSMITTER TRASMISOR
44FU.18A 830.008 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
44G.8E 833.021 1 Motore elettrico MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTOR ELECTRICO
44GD.7B 811.013 1 APPARECCHIATURA

ELETTRONICA
APPAREILLAGE ELECTR. ELETTRONENVORRICHTUNG ELECTRONIC INSTRUMENT EQUIPO ELECTRONICO
44P.16B 825.050 1 Tachimetro TACHYMETRE TACHOMETER TACHOMETER TACOMETRO
44PE.13C 825.113 1 Tachigrafo TACHYGRAPHE TACHOGRAPH SPEED RECORDER TACOMETRO

unipolare
45SA.4B 839.083 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
46FU.6D 632.607+830.068 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
46SA.5E 838.008 1 Interruttore INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
46T.6D 813.009 1 Trasformatore TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMADOR

4B.4C 811.012 1 Convertitore CONVERTISSEUR WECHSELRICHTER CONVERTER CONVERTIDOR
046.012.573.00
21

CODE
QT.
4KA.18-19E 840.021+841.013 2+2 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
4PV.11B 825.074 1 Voltmetro VOLTMETRE SPANNUNGSMESSER VOLTMETER VOLTIMETRO
4PV.15B 825.074 1 Voltmetro VOLTMETRE SPANNUNGSMESSER VOLTMETER VOLTIMETRO

unipolare
54XP.15A 837.885+837.965+837.966 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
54XP.15E 837.885+837.965+837.966 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
55XS.15A 837.885 +837.963+837.964 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
55XS.15E 837.885+837.963+837.964 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
5B.7E 823.025 1 Trasmettitore di livello TRANSMETTEUR NIVEAU STANDGEBER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL

unipolare
5R.9B 847.052 1 Resistore RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE RESISTENCIA
5SB.15E 842.404+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
5SB.1E 842.404+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
5SL.17E voir moteur Deutz 1 interrutt. di prossimita' DETECTEUR DE PROXIMITE ANNÄHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTOR DE PROXIMIDAD
5SL.3E 701.004.076 1 Livellostato DETECTEUR DE NIVEAU STAND ORTUNGSGERÄT LEVEL DETECTOR DETECTOR DE NIVEL
5SP.6E voir moteur Deutz 1 Vacuostato VACUOSTAT VAKUUM TRANSMITTER VACUUM TRANSMITTER VACUO TRASMISOR
GAUGE
5ST.4E 845.021 1 Termocontatto THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO
5ST.9E 845.034 1 Termocontatto THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO

5VC.14B 825.109 1 Visualizzatore AFFICHEUR SICHTGERAT VISUALIZER VISUALIZADOR
046.012.573.00
22

CODE
QT.
5VC.6B 825.109 1 Visualizzatore AFFICHEUR SICHTGERAT VISUALIZER VISUALIZADOR
5XS.18E voir afficheur 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
5XS.19D voir afficheur 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
6HL.2E 819.210 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
6HL.4E 819.210 1 spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
6KT.5E 824.014 1 Temporizzatore TEMPORISATEUR ZEITREGLER TIMER TEMPORIZADOR
6SB.8D 842.420+842.775+842.776 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
6SQ.4B 844.027 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
6SQ.4C 844.027 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA

046.012.573.00
23

CODE
QT.
7P.3B 825.085 1 Contagiri COMPTE-TOURS DREHZAHLUHR TACHOMETER CONTADOR DE

REVOLUCIONES

046.012.573.00
24

CODE
QT.
8P.3B 825.085 1 Contagiri COMPTE-TOURS DREHZAHLUHR TACHOMETER CONTADOR DE

REVOLUCIONES

046.012.573.00
25

CODE
QT.
9B.5E 849.018 1 Termistore THERMISTOR THERMISTOR THERMISTOR APAGADOR
9BL.4B 825.072 1 Manometro MANOMETRE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRO
9BL.5B 825.071 1 Termometro THERMOMETRE THERMOMETER THERMOMETER TERMOMETRO
9KA.19D 840.012 1 RELE RELAIS RELAIS RELAY RELE

046.012.573.00
26

CODE
QT.

unipolare

unipolare
9S.11E 845.033 1 Termocontatto THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO
9S.12E 845.033 1 Termocontatto THERMOCONTACT THERMOKONTAKT THERMAL CONTACT TERMOCONTACTO
9SQ.8D 844.033 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
9SQ.8E 844.033 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
9SQ.9D 844.033 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
9SQ.9E 844.033 1 Fine corsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
D5F voir moteur Deutz 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
E1 voir grue 1 Scheda elettronica CARTE ELECTRONIQUE KARTE ELEKTRONIK ELECTRONICS CARD FICHA ELECTRONICA
FU1 voir grue 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
FU2 voir grue 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
HL1 voir grue 1 Led LED LED LED LED
HL11 819058 1 Led LED LED LED LED
HL11A 819058 1 Led LED LED LED LED
HL1A voir grue 1 Led LED LED LED LED
HL4 voir grue 1 Spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
HL4A voir grue 1 Spia LAMPE TEMOIN SIGNALLAMPE PILOT LAMP INDICADOR
046.012.573.00
27

CODE
QT.
HL7 814.018+820.033 1 faro orientabile FEU PIVOTANT DREHFEUER REVOLVING HEADLIGHT FARO GIRATORIO
KA1 voir grue 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
KA10 voir grue 1 Relè RELAIS RELAIS RELAY RELE
KA2 840.045 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
KA3/1 840.045 1 Rele' RELAIS RELAIS RELAY RELE
KA7 840.049 1 Led LED LED LED LED
P1 815.038 1 Pressostato PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH PRESOSTATO
PT1 voir grue 1 Contaore HORAMETRE STUNDENZAHLER HOURMETER CUENTAHORAS
R1 voir moteur Deutz 1 Resistenza RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE RESISTENCIA

R2 voir moteur Deutz 1 Resistenza RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE RESISTENCIA
046.012.573.00
28

CODE
QT.
SA1 voir grue 1 Selettore SELECTEUR SELEKTOR SELECTOR SELECCIONADOR
SA3 voir grue 1 Deviatore AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
SA4 voir grue 1 Deviatore AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
SB3 voir grue 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
SB3A voir grue 1 Pulsante BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSHBUTTON PULSADOR
SP1 voir grue 1 Trasduttore TRANSDUCTEUR MEßEINRICHTUNG TRANSDUCER TRANSDUCTOR
SQ1 voir grue 1 Finecorsa FIN DE COURSE ENDSCHALTER LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA
XS43 voir moteur Deutz 1 Connettore CONNECTEUR VERBINDER CONNECTOR CONEXION
XS50 837.067 1 Presa di corrente PRISE DE COURANT STECKDOSE SOCKET ENCHUFE ELECT.
YVH1 301.911 1 Servovalvola SERVOVALVE HILFSVENTIL SERVOVALVE SERVOVALVULA
YVH2 voir inst. hydraul 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
YVH3 voir inst. hydraul 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
YVH4 voir grue 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
YVH7 vedi imp. idraulico 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
YVP1 voir inst. pneum. 046.007.642.00 1 Elettrovalvola ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
YVP10 832.109 1 Bobina elettrovalvola BOBINE ZUNDSPULE COIL BOBINA
046.012.573.00
29

CODE
QT.
YVP7 832109 1 Bobina elettrovalvola BOBINE ZUNDSPULE COIL BOBINA
046.012.573.00
1

QT. DESCRIZIONE
CODE
632.042 1 Riscaldatore PRECHAUFFAGE VORGLÜHANLAGE HEATER CALENDATOR
1ST.14E 707.001.052 1 Termosonda THERMOSONDE FUHLER PROBE TERMOSONDA
FU23 830.067 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
FU24 830.068 1 Fusibile FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE
SA11 632.597 1 Commutatore COMMUTATEUR DREHSCHALTER SWITCH CONMUTADOR
046.012.574.00
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 060.013.001.00 2 SUPPORTO DESTRO SUPPORT DROIT RECHTE LAGER RIGHT SUPPORT SOPORTE DIESTRO
02 060.013.002.00 2 SUPPORTO SINISTRO SUPPORT GAUCHE LINKE SOPORTE LEFT SUPPORT SOPORTE IZQUIERDA
08 039.013.015.00 4 GOMMA CAOUTCHOUC GUMMI RUBBER GOMA
046.13.054 AA
DROIT
GAUCHE
PARAPIETRE - CHASSE PIERRES - SCHIENENREINIGER - STONE GUARD -

PARAPIEDRAS GUARDAGADOS 046.13.054 AA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 050.013.024.00 1 SABBIERA SX SABLIERE GAU. SANDKASTEN LINKE SANDBOX LEFT ARENERO SIN.
02 050.013.026.00 1 CASSETTA COFFRE KASTEN SMALL CASE CAJA
10 557.001 30cm CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA
30 458.908 1m TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
C01 218.004 1 EIETTORE EJECTEUR EJEKTOR EJECTOR EYECTOR
046.13.055 AB
SABBIERE - SABLIERES - SANDKASTEN - SANDBOX - ARENERO 046.13.055 AB
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 050.013.025.00 1 SABBIERA DX SABLIERE DROIT SANDKASTEN RECHTE SANDBOX RIGHT ARENERO DS.
02 050.013.026.00 1 CASSETTA COFFRE KASTEN SMALL CASE CAJA
10 557.001 30cm CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA
29 046.007.049.00 1 TUBO DX TUYAU RÖHRE PIPE TUBO
30 458.908 1m TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE PIPE TUBERIA FLEXIBLE
C02 218.003 1 EIETTORE DX EJECTEUR EJEKTOR EJECTOR EYECTOR
046.13.055 BB
SABBIERE - SABLIERES - SANDKASTEN - SANDBOX - ARENERO 046.13.055 BB
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 056.016.004.00 1 SERBATOIO RESERVOIR BEHAELTER TANK DEPOSITO
06 849.002 (120°) 1 TRASMETTITORE TRANSMETTEUR TRANSMITTER TRANSMITTER TRASMISOR
07 310.301 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO
08 709.012.001 1 CARTUCCIA CARTOUCHE PATRONE CARTRIDGE CARTUCHO
09 709.014.004 1 MANOMETRO MANOMETRE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRO
10 568.002 1 SFIATO RENIFLARD ENTLÜFTER BREATHER PIPE RESPIRADERO
11 567.051 1 INDICATORE DI LIVELLO INDICATEUR DE NIVEAU STANDANZEIGER LEVEL GAUGE INDICADOR NIVEL
14 823.017 1 TRASMETTITORE DI LIVELLO TRANSMETTEUR NIVEAU STANDGEBER LEVEL TRANSMITTER TRANSMISOR NIVEL
046.16.048 AA
OPTIONAL
SERBATOIO OLIO - RESERVOIR D'HUILE - OLBEHALTER - OIL TANK -

DEPOSITO DE ACEITE 046.16.048 AA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
08 307.011 1 VALVOLA DI CLAPET RETENUE RÜCKSCHLAGVENTIL HOLDING VALVE VALVULA DE RETENCIóN
046.16.049 AA
10
08
11 02
03 01
04
05 07
06
09
RADIATORE RAFFREDDAMENTO OLIO IDRAULICO - RADIATEUR REFROIDISSEMENT HUILE

HYDRAULIQUE - HYDRAULIKOELKUHLUNG - HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR - 046.16.049 AA
ENFRIAMIENTO ACEITE
1

CODE
QT.
046.016.502.00
2

CODE
QT.
046.016.502.00
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
SCHEMA TOPOGRAFICO IMPIANTO IDRAULICO - SCHEMA TOPOGRAPHIQUE INSTALL.
HYDRAULIQUE - TOPOGRAPHISCH PLAN DER HYDRAUL. ANLAGE - TOPOGRAPHIC 046.016.502.00
DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM - ESQUEMA TOPOGR. INSTALL. HIDRAULICA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 301.359 1 POMPA IDRAULICA POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIK PUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRAULICA
02 308.002 1 VALVOLA DI MASSIMA SOUPAPE DE REGLAGE REGULIERVENTIL REGULATING VALVE VALVULA DE REGULACION
03 425.005 1 RACCORDO PER

MANOMETRO
RACCORD MANOMETRE VERSCHRAUBUNG UNION TO PRESSURE CONEXION
04 314.011 1 VALVOLA REGOL. FLUSSO
SOUPAPE LIMIT. DEBIT STROMREGELVENTIL FLOW REGUL. VALVE VALVULA DE REGUL.
FLUJO
08 AVEC RADIATEUR 1 MOTORE IDRAULICO MOTEUR HYDRAULIQUE HYDROMOTOR HYDRAULIC-GEARED MOTOR HIDRAULICO
G
046.016.636.00
IMP. IDRAULICO ROTAZIONE VENTOLE RADIATORE OLIO - INSTALL. HYDRAUL. DE ROTAT. HELICES DE VENTILAT.
RADIATEUR HUILE - DREHUNGHYDRALIKANLAGE FÜR KÜHLUNGSFLÜGEL ÖLKÜHLER - HYDRAULIC SYSTEM FOR
FAN ROTATION RADIATOR OIL - INSTALACION HIDRAULICA DE ROTACION VENTILADORES DE RADIATOR ACEITE
046.016.636.00
1

CODE
QT. DESCRIZIONE

MANOMETRO
04 314.011 1 VALVOLA REGOL. FLUSSO
SOUPAPE LIMIT. DEBIT STROMREGELVENTIL FLOW REGUL. VALVE VALVULA DE REGUL.
FLUJO
G
046.016.637.00
IMP. IDRAULICO ROTAZIONE VENTOLE RADIATORE LIQUIDO MOTORE - INSTALL. HYDRAUL. DE ROTAT. HELICES DE
VENTILAT. RADIATEUR LIQUIDE MOTEUR - DREHUNGHYDRALIKANLAGE FÜR KÜHLUNGSFLÜGEL KÜHLER
FLÜSSIGKEIT MOTORS - HYDRAULIC SYSTEM FOR FAN ROTATION RADIATOR OF THE ENGINE LIQUID - 046.016.637.00
INSTALACION HIDRAULICA DE ROTACION VENTILADORES DE RADIATOR Y LIQUIDO MOTOR
1

CODE
QT. DESCRIZIONE

MANOMETRO
04 314.011 1 VALVOLA REGOL. FLUSSO SOUPAPE LIMIT. DEBIT STROMREGELVENTIL FLOW REGUL. VALVE VALVULA DE REGUL.
FLUJO
G
046.016.638.00
IMP. IDRAULICO ROTAZIONE VENTOLE RADIATORE INTERCOOLER - INSTALL. HYDRAUL. DE ROTAT. HELICES DE VENTILAT.
RADIATEUR INTERCOOLER - DREHUNGHYDRALIKANLAGE FÜR KÜHLUNGSFLÜGEL KÜHLER INTERCOOLER - HYDRAULIC SYSTEM
FOR FAN ROTATION INTERCOOLER RADIATOR - INSTALACION HIDRAULICA DE ROTACION VENTILADORES DE RADIATOR
046.016.638.00
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 056.016.004.00 1 SERBATOIO OLIO RESERVOIR HUILE ÖLBEHALTER OIL TANK DEPOSITO DE ACEITE
02 310.301 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE SCHMIERÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE
04 709.014.004 1 INDICATORE INTASAMENTO

INDICATEUR DE COLMAT. VERSTOPFUNGSANZEIGER CLOGGING GAUGE INDICATOR PRESSION
05 624.067 1 RADIATORE OLIO RADIATEUR HUILE ÖLKÜHLER OIL COOLER RADIATOR ACEITE
06 307.011 1 VALVOLA UNIDIREZIONALE SOUPARE UNIDIRECTIONELLE SPERRVENTIL ONE WAY VALVE VALVULA
MONODIRECCIONAL
10 330.066 1 RUBINETTO DI ISOLAMENTO ROBINET D'ISOLEMENT ABSPERRSHAHN ISOLATING PLUG VALVE GRIFO DE AISIAM.
11 823.017 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SCHALTER SWITCH INTERRUPTOR
12 voir grue 1 POMPA MANUALE POMPE MANUELLE HAND-PUMPE MANUAL PUMP BOMBA MANUAL
13 voir grue 2 VALVOLA UNIDIREZIONALE SOUPARE UNIDIRECTIONELLE SPERRVENTIL ONE WAY VALVE VALVULA
MONODIRECCIONAL
14 voir grue 1 DEVIATORE AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
15 voir grue 1 ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
16 voir grue 1 REGOLATORE DI

PRESSIONE
REGULATEUR PRESSION DRUCKREGLER PRESS. CONTROL VALVE REGULADOR DE
17 voir grue 1 ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE ELEKTROVENTIL ELECTRIC VALVE VALVULA ELECTRICA
18 voir grue 1 DEVIATORE AIGUILLEUR WEICHENWÄRTER SWITCH CAMBIADOR
19 voir grue 1 VALVOLA DI BLOCCO SOUPAPE DE BLOCAGE SPERRVENTIL STOP VALVE VALVULA DE CIERRE
20 voir grue 1 CILINDRO STABILIZZATORE VERIN STABILIS. BETATINGUNGSZYLIND. STABILIZER CYLINDER CILINDRO ESTABILIZ.
24 voir grue 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR

046.016.639.00
2

CODE
QT. DESCRIZIONE
27 voir grue 1 CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CILINDRO
28 voir grue 2 VALVOLA DI SEQUENZA SOUPAPE DE SEQUENCE DRUCKREGULIERVENTIL PRESSURE CHECK VALVE VALVULA CONTROL ATAS.
35 voir grue 2 MARTINETTO VERIN ZYLINDER JACK GATO
36 050.013.504.00 2 CILINDRO STABILIZZATORE VERIN STABILIS. BETATINGUNGSZYLIND. STABILIZER CYLINDER CILINDRO ESTABILIZ.
37 313.526 2 VALVOLA DI BLOCCO SOUPAPE DE BLOCAGE SPERRVENTIL STOP VALVE VALVULA DE CIERRE
40 voir grue 1 PIASTRA DI BASE EMBASE STEUERPLATTE BASE PLATE PLACA DE BASE

MANOMETRO
046.016.639.00
IMPIANTO IDRAULICO GRU E STABILIZZATORI SOSPENSIONI POSTERIORI - INSTALLATION HYDRAULIQUE GRUE
ET STABILISATEURS DE SUSPENSION ARRIERE - HYDRAULIKANLAGE FÜR KRAN UND STABILISATOR FEDERUNG
HINTEN - HYDRAULIC SYSTEM FOR CRANE AND STABILIZER OF THE REAR SUSPENSIONS - INSTALACION 046.016.639.00
HIDRAULICA POR GRUA Y ESTABILIZADOR DE SUSPENSION POSTERIOR
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
03 523.020+524.014 6 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
05 523.020+524.014 2 ROSETTA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA
07 - 1 PERNO AXE BOLZEN PIN PIVOTE
08 - 1 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SOPORTE
10 - 1 TIRANTE TIRANT GEWINDESTANGE TIE ROD TIMON
046.18.013 AB
GANCIO AUTOMATICO - CROCHET AUTOMATIQUE - ZUGSTANGENHAKEN -
AUTOMATIC HOOK - GANCHO AUTOMATICO 046.18.013 AB
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 629.016 1 GANCIO COMPLETO CROCHET COMPLETE HACKEN VORRICH. COMPLETE HOOK GANCHO COMPLETO
02 - 1 CAMME CAMME KUPPLUNGSTEIL CAM LEVA
05 - 2 MOLLA RESSORT FEDER SPRING MUELLE
08 - 1 GHIERA ECROU GEWINDERING RING TUERCA
11 - 1 ASTA TIGE STEUERSTANGE ROD VARILLA
17 - 1 LINGUETTA CLAVETTE KEIL KEY CHAVETA
20 - 1 ASTA TIGE STEUERSTANGE ROD VARILLA
21 - 1 SCATOLA BOITIER GEHÄUSE BOX CAJA
24 - 1 ANELLO BAGUE SPRINGRING RING ANILLO

25 - 1 OTTURATORE OBTURATEUR AUSLöSER SHUTTER OBTURADOR
046.18.013 BB
2

CODE
QT. DESCRIZIONE
27 - 6 FERMO PLAQUE D'ARRET ARRETIERPLATTE LOCK HORQUILLA
31 - 1 ANELLO DI FERMO ANNEAU D'ARRET FESTSTELLRING LOCK RING ANILLO DE CIERRE
32 - 2 VITE DI REGISTRO VIS DE REGLAGE EINSTELLSCHRAUBE SETSCREW TORNILLO REGULACION
046.18.013 BB
GANCIO AUTOMATICO - CROCHET AUTOMATIQUE - ZUGSTANGENHAKEN - AUTOMATIC
HOOK - GANCHO AUTOMATICO 046.18.013 BB
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
02 313.526 2 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA
04 050.013.504.00 2 CILINDRO STABILIZZATORE VERIN STABILIS. BETATINGUNGSZYLIND. STABILIZER CYLINDER CILINDRO ESTABILIZ.
09 050.013.023.00 1 SUPPORTO SINISTRO SUPPORT GAUCHE LINKE SOPORTE LEFT SUPPORT SOPORTE IZQUIERDA
15 050.013.030.00 1 SUPPORTO DESTRO SUPPORT DROIT RECHTE LAGER RIGHT SUPPORT SOPORTE DIESTRO
046.013.511.00
MARTINETTI STABILIZZATORI - VERIN STABILISEURS - STABILISATORSWINDE STABILIZER
CYLINDER - CILINDRO ESTABILIZADOR 046.26.001 AA
1

CODE
QT.
573.005.276 1 TARGHETTA PLAQUETTE NAMENSCHILD NAME PLATE PLACA
046.30.013 AA
VIDANGE CYLINDRE FREIN R2 / R21
ATTENTION ! ISOLE
VE
hors service
FREIN DE
NE PAS RESTER DANS LE FREN.
ATTENTION AUTOMAT.
STATIONNEM .
POUR REMORQUER LA MACHINE RAYON D’ACTION DE LA GRUE SERVICE

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DONNEES service
573.020.806 573.020.053 573.021.003

573.020.002 573.020.877
ATTENTION
R20 DISTRIBUTEUR DE FREINAGE FREINAGE AUTOMATIQUE
hors service
2 − VIDANGER COMPLETEMENT LES DEUX

VALVE FREIN I G P
S
R21
R6+R7
D’URGENCE Isolé
Train marchandise Train passager

Service(Marche)
R2 service
VE 573.021.075 573.021.076
573.020.290
12 − SELECTIONNER MACHINE FREINANTE (S)
OU NON FREINANT (I) :
R4 FREINAGE AUTOMATIQUE
S hors service
R20
I FREIN
PRISE
DIRECT R4
573.021.034 PNEUMATIQUE Vide service
OPERATIONS POUR RENTRER 573.021.029 Chargé

573.020.449
EN URGENCE DE LA GRUE ET
573.021.072
DES PIEDS STABILISATEURS
POSITIONNER LE ROBINET DEVIATEUR R33 :
MOUVEMENTS GRUE OU PIEDS STABILISATEURS ATTENTION !
POUSSER ET TOURNER DANS LE SENS POMPE
Il est interdit d'effectuer quelconque travail
MANUELLE POUR
ATTENTION
HORAIRE LA COMMANDE MANUELLE DE LA
ELECTROVALVE YVH13 (SUR LA BASE DE LA de soudage avec le sectionneur fermé
GRUE) pour eviter des dommages aux composants RENTREE EN
URGENCE GRUE
ACTIONNER LA POMPE MANUELLE DE SECOURS
ET EN MEME TEMPS A UN DES LEVIERS RELATIF
électriques/électroniques
ET PIEDS CATENAIRE
AU MOUVEMENT DESIRE.
STABILISATEURS
573.021.117 573.021.125 573.021.084 573.020.909 573.005.286
TARGHETTE - PLAQUES - SCHILDER - PLATES - PLACAS 046.30.013 AA

1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 310.201 1 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE SCHMIERÖLFILTER OIL FILTER FILTRO ACEITE
03 308.077 1 VALVOLA SCAMBIATORE SOUPAPE ECHANGEUR KÜHLER VENTIL EXCHANGER VALVE VALVULA CAMBIADOR
05 709.014.008 1 VACUOMETRO VACUOMETRE VAKUUMMETER VACUUM GAUGE VACUOMETRO

MANOMETRO
07 302.122 1 MOTORE IDRAULICO MOTEUR HYDRAULIQUE HYDROMOTOR HYDRAULIC-GEARED MOTOR HIDRAULICO
G
046.031.605.00
IMP. IDRAULICO TRASMISSIONE IDROSTATICA - INST. HYDRAULIQUE TRANSMISSION
HYDROSTATIQUE - HYDR. ANLAGE FÜR HYDRO- STATISCHE KRAFTBERTRANGUNG - HYDR. SYSTEM 046.031.605.00
FOR HYDROSTATIC TRANSMISSION - INST. HIDRAULICA POR TRANSMISION HIDROSTATICA
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
38 302.122 1 MOTORE IDRAULICO MOTEUR HYDRAULIQUE HYDROMOTOR HYDRAULIC-GEARED MOTOR HIDRAULICO

G
58 606.193 1 ALBERO DI ARBRE DE TRANSMISSION CARDANWELLE TRANSMISSION SHAFT ARBOL DE TRANSMISION
78 552.009 1 PERNO AXE BOLZEN PIN PIVOTE
C01 232.077 1 CILINDRETTO CYLINDRE BÄCHSE PLUNGER CILINDRITO
046.31.006 AA
TRASMISSIONE IDROSTATICA (COMPONENTI) - TRANSMISSION HYDROSTATIQUE (COMPOSANTS) -
HYDROST. ANTRIEB (KOMPONENTE ) - HYDROSTATIC TRANSMISSION (COMPONENTS ) - 046.31.006 AA
TRANSMISSION HIDROSTATICA (COMPONENTES )
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 806.088 1 MOTOSALDATRICE SOUDEUSE MACHINE SCHWEISSMASCHINE WELDING MACHINE MÁQUINA SOLDADORA
046.34.009 AB
01
046.34.009 BB
GenSet
PERKINS
MOTOSALDATRICE - SOUDEUSE MACHINE - SCHWEISSMASCHINE - ENGINE DRIVEN

WELDER - MÁQUINA SOLDADORA 046.34.009 AB
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
01 WITH 806.082 1 MOTORE PERKINS 3.152 MOTEUR PERKINS 3.152 MOTOR PERKINS 3.152 ENGINE PERKINS 3.152 MOTOR PERKINS 3.152
02 701.015.160 1 RADIATORE DENSO
MARSTON
RADIATEUR KÜHLER COOLER RADIATOR
03 701.015.161 1 FILTRO ARIA FILTRE A AIR COMPLETE LUFTFILTER VORRICH. AIR FILTER COMPLETE FILTRO AIRE COMPLETO
04 701.015.162 1 CARTUCCIA FILTRO ARIA CARTOUCHE AIR LUFTPATRONE AIR CARTRIDGE CARTUCHO AIRE
05 701.015.163 1 INDICATORE INTASAMENTO

INDICATEUR DE COLMAT. VERSTOPFUNGSANZEIGER CLOGGING GAUGE INDICATOR PRESSION
06 701.015.164 1 PREFILTRO COMBUSTIBILE PREFILTRE A COMBUSTIBLE BRENNSTOF VORFILTER FUEL PREFILTER ANTESFILTRO COMBUSTIBLE
07 701.015.165 1 FILTRO FILTRE A COMBUSTIBLE BRENNSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRO COMBUSTIBLE
09 701.015.167 1 CINGHIA COURROIE RIEMEN BELT CORREA
10 - 1 POMPA OLIO POMPE HUILE OELPUMPE OIL PUMP BOMBA DE ACEITE
11 - 1 PREFILTRO PREFILTRE A COMBUSTIBLE BRENNSTOF VORFILTER FUEL PREFILTER ANTESFILTRO COMBUSTIBLE
046.34.009 BB
10
11
01
02
02 PERKINS
3.152
03 09
07
06
08
05
04
MOTOSALDATRICE (MOTORE PERKINS) - SOUDEUSE MACHINE (MOTEUR PERKINS) -

SCHWEISSMASCHINE (MOTOR PERKINS) - ENGINE DRIVEN WELDER (PERKINS ENGINE) - 046.34.009 BB
MÁQUINA SOLDADORA (MOTOR PERKINS)
1

CODE
QT. DESCRIZIONE
04 050.010.015.13 3 MORSETTO BORNE KLEMME CLAMP ABRAZADERA
15 632.042 1 RISCALDATORE PRECHAUFFAGE VORGLÜHANLAGE HEATER CALENDATOR
16 707.001.070 1 POMPA COMBUSTIBILE POMPE COMBUSTIBLE BRENNSTOF PUMPE FUEL PUMP BOMBA COMBUSTIBLE
17 - 1 COMMUTATORE COMMUTATEUR DREHSCHALTER SWITCH CONMUTADOR
18 707.001.052 1 SENSORE CAPTEUR SENSOR SENSOR SWITCH SENSOR
046.35.013 AA
17
15
18 Eberspächer 16
046.010.545.00
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CABINA - INSTALL. DE CHAUFFAGE CABINE - KABINE

HEIZANLAGE - CAB HEATING SYSTEM - INSTALL. DE CALEFACCION CABINA 046.35.013 AA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA
PAGINA BIANCA
PAGE BLANCHE
BLANK PAGE
SEITE WEISS
PAGINA BLANCA

Catalogue de Pieces de Rechange

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogue de Pieces de Rechange

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Libretto ricambi macchina: Matricola donelli:

CONSULTAZIONE DEL CATALOGO

Il catalogo pezzi di ricambio è composto da tavole illustrate e da corrispondenti tavole di nomenclatura;

A - la denominazione della tavola D - POS. = numero di riferimento sulla tavola illustrata

B - il numero della tavola E - CODICE = numero di codice del pezzo rappresentato

G - DENOMINAZIONE = denominazione dei pezzi

COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE

Le catalogue piéces détachées se compose de vues éclatées et de tableaux de la nomenclature ;

A - le nom de la vue D – POS. = le numéro référence sur la vue éclatée

B - le numéro de la vue E – CODE = le numéro de code de la piéce représentée

G – DENOMINATION = le nom des piéces

Der Ersatzteil Katalog ist in Bild und Textübersichten gegliedert

CONSULTING THE CATALOGUE

A - the name of the table D - POS. = reference number in illustrations

B - the number of the table E - CODE = code number of illustrated part

C - the reference number of the components F - QT = quantity of parts in group illustrated

G - DENOMINAZIONE = name of parts

CONSULTA DEL CATALOGO

A – la denominación de la tabla ilustrada D - POS. = núnero de referencia en la tabla ilustrada

B – el número de la tabla ilustrada E - CODIGO = número de código de la pieza representada

G - DENOMINACION = denominación de las piezas

Qualora non siano rappresentati i numeri di codice dei

Ohne Code aufgeführte Teile sind bei der Bestellung

Al efectuar los pedidos de las piezas de recambioi, hay que

• Tipo de máguina y correspondiente número de matrícula.

• Número de código (E) y denominación (G) de las piezas.

• Cantidad pedida de cada pieza.

Si no ne facilitan los números de los códigos de las piezas, en

El fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles

046.001.514.00 SPONDE RIDELLE BORDWAND BOARD BORDE

046.001.516.00 SCALETTE ESCALIERS LEITER STEPS ESCALERA

046.002.502.00 COMANDO (INNESTO

046.007.642.00 IMPIANTO PNEUMATICO DI

046.08.074 AA ALIMENTAZIONE ALIMENTATION BRENNSTOFFVERSORGUN CIRCUIT OF FUEL CIRCUITO DE COMBUSTIBLE

046.008.513.00 SERBATOIO RESERVOIR KRAFTSTOFFBEHALTER FUEL TANK DEPOSITO COMBUSTIBLE

046.008.642.00 ALBERI DI TRASMISSIONE ARBRES DE HAUPTWELLE DRIVE SHAFT ARBOL DE TRANSMISSION

046.08.075 AA CONVERTITORE E CONVERTISSEUR ET WANDLER UND CONVERTER AND CONVERTIDOR Y CAMBIO

046.08.077 AA RADIATORE RADIATEUR HYDRAULIKOELKUHLUNG HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR ENFRIAMIENTO

046.008.644.00 IMP.IDR. INNESTO MARCE

046.09.013 AB GRU GRUE KRAN CRANE GRUA

046.010.539.00 CABINA CABINE KABINE CAB CABINA

046.010.544.00 SEDILE RIBALTABILE STRAPONTIN (SIEGE

046.12.093 AA STRUMENTAZIONE QUADRO

046.12.094 AA STRUMENTAZIONE QUADRO

046.12.095 AA LUCI FEUX LICHT LIGHTS LUCES

046.13.054 AA PARAPIETRE CHASSE PIERRES SCHIENENREINIGER STONE GUARD PARAPIEDRAS

046.13.055 AB SABBIERE SABLIERES SANDKASTEN SANDBOX ARENERO

046.13.055 BB SABBIERE SABLIERES SANDKASTEN SANDBOX ARENERO

046.16.049 AA RADIATORE RADIATEUR HYDRAULIKOELKUHLUNG HYDRAULIK OIL COOLING RADIATOR ENFRIAMIENTO

046.016.637.00 IMP. IDRAULICO ROTAZIONE

046.016.638.00 IMP. IDRAULICO ROTAZIONE

046.016.639.00 IMPIANTO IDRAULICO GRU E

046.18.013 BB GANCIO AUTOMATICO CROCHET ZUGSTANGENHAKEN AUTOMATIC HOOK GANCHO AUTOMATICO

046.26.001 AA MARTINETTI VERIN STABILISEURS STABILISATORSWINDE STABILIZER CYLINDER CILINDRO ESTABILIZADOR

046.30.013 AA TARGHETTE PLAQUES SCHILDER PLATES PLACAS

RIF. CODICE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

01 605.306 4 GANCIO DI SOLLEVAMENTO CROCHET DE LEVAGE HUBHACKEN LIFTING HOOK GANCHO

02 605.472 4 ATTACCO ATTELAGE ANSCHLUSS CONNECTION CONEXION

SOLLEVAMENTO E ANCORAGGIO MACCHINA - SOULEVEMENT ET ANCRAGE MACHINE -

RIF. CODICE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES

01 046.001.137.00 1 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR

02 046.001.114.00 7 PANNELLO PANNEAU SCHALTTAFEL PANEL CUADRO

03 046.001.138.00 2 PANNELLO PANNEAU SCHALTTAFEL PANEL CUADRO

04 046.001.139.00 2 BOTOLA TRAPPE KLAPPE TRAP-DOOR TRAMPILLA