Spare Parts - M50P Messerzi

96980014
I NORME PER LA RICHIESTA DEI PEZZI DI RICAMBIO
Nella richiesta dei pezzi di ricambio devono essere forniti i seguenti dati:
1) Numero di tavola, numero di posizione, codice di ordinazione e quantità come sono

indicati nel presente libretto.
2) Il tipo della macchina ed il numero di matricola della macchina che è riportato sulla
copertina del libretto e sulla targhetta situata nel telaio.
3) L'indicazione completa del nominativo ed indirizzo del committente.
IMPORTANTE
Si fa presente che, in mancanza dei dati sopra indicati, la Ditta non sarà in grado di
dare corso alle evasioni dei ricambi.
AVVERTENZE
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose e persone

derivati dallo scorretto uso della macchina di sua costruzione.
La Ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare, in qualunque momento,

e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione,
le eventuali modifiche di organi, dettagli o forniture che essa ritiene conveniente
per migliorie funzionali e tecnologiche o per qualsiasi esigenza di carattere
costruttivo o commerciale.
F INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE DES PIECES DE RECHANGE
Dans la demande des pièces de rechange les elements suivants doivent

etre fournis:
1) Le numero de la table, le numero de la position, le code des pièces

et la quantité suivant les indications données dans le présent livret.
2) Le type de la machine et son numero de matricule comme indiqué

sur la couverture du livret et sur la plaque située dans le chassis.
3) L'indication complète du nominatif et de l'adresse de l'acheteur.
IMPORTANT
Veuillez noter que, faute de données indiquées ci-dessus, la Société ne

sera pas en mésure de donner cours aux évasions des rechanges.
AVERTISSEMENTS
La Société constructrice décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages à choses et personnes causés par l'incorrecte utilisation de
la machine de sa construction.
La Société constructrice se réserve le droit d'apporter, à tout moment

et sans s'engager à mettre à jours à temps cette publication, les éven-
tuelles modifications d'organes, détails ou fornitures d'accessoires
qu'elle estime etre avantageuses pour des améliorations fonctionnelles
et technologiques ou pour toute exigence de caractère constructif ou
commercial.
GB SPARE PARTS REQUEST INSTRUCTIONS
On the spare parts request the following data have to be mentioned:
1) The table and position number, the code reference of the part and the
relevant quantity as they are mentioned in this booklet.
2) The model of the machine and its serial number, as quoted on

the booklet cover and on the plate placed on the frame.
3) The fully information of the buyer's name and adress.
IMPORTANT
We kindly ask you to take note that, lacking the above mentioned data,
our Company will not be able to carry out the spare parts orders.
NOTICE
The Manufacturer declines any liability for damages to things and

persons rising from an incorrect use of the machines of his manufacture.
The Manufacturer reserves the right to modify, at any moment and without
engaging himself to immediately up-to-date this publication, parts,
details or supplies, which he considers to be technological and
functional improvements or for manufacturing or commercial needs.
D NORMEN FÜR DIE ERSATZTEILENANFRAGE
Bei Ersatzteilanfragen sind zu übermitteln:
1) Tafelnummer und Position des Ersatzteilbuches und gewünschte Stuckzahl.
2) Maschinentyp und Seriennummer (siehe Fahrzeugbrief und Herstellerschild).
3) Name und Adresse des Auftraggebers.
WICHTIG
Ohne die oben geforderten Daten ist es dem Unternehmen nicht möglich Ersatzteile
korrekt auszuliefern.
ACHTUNG
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- und Sachschäden welche durch
unsachgemäßes bedienen der Maschinen entstehen.
Der Hersteller hält sich das Recht vor jederzeit, ohne Ankündigung, Änderungen im
Rahmen von Weiterentwicklungen, und Verbesserungen an technischer Ausführung und
im Design durchzuführen.
96990507
I INDICE GRUPPI
F INDEX DES GROUPS
GB GROUPS INDEX
D GRUPPENVERZEICHNIS
I INDICE GRUPPI
F INDEX DES GROUPS
GB GROUPS INDEX
D GRUPPENVERZEICHNIS
Tavole 01 SOTTOCARRO Tavole 09 CABINA - DOTAZIONE - TARGHETTE

Tableaux TRUCK-ROULANT Tableaux CABINE - TROUSSE - PLAQUETTES
Tables UNDERTRUCK Tables CAB - KIT - LABELS
Tavein UNTERTRUCK Tavein KABINE - AUSSTATTUNG - SCHILDEN
Tavole 02 TELAIO DI ROTAZIONE Tavole 10 OPTIONALS

Tableaux CHASSIS DE ROTATION Tableaux OPTIONALS
Tables ROTATING CHASSIS Tables OPTIONALS
Tavein DREHRAHMEN Tavein SONDERZUBEHOR
Tavole 03 MOTORIZZAZIONE
Tableaux MOTEUR
Tables ENGINE
Tavein MOTOR
Tavole 04 IMPIANTO OLEODINAMICO

Tableaux INSTALLATION OLEODINAMIQUE
Tables OLEODYNAMIC SYSTEM
Tavein OELDYNAMISCHE ANLAGE
Tavole 05 DISTRIBUTORE - IMPIANTO ELETTRICO - SERBATOI

Tableaux DISTRIBUTEUR - INSTALLATION ELECTRIQUE - RESERVOIRS
Tables DISTRIBUTOR - ELECTRIC SYSTEM - TANKS
Tavein VERTEILER - ELEKTRISCHE ANLAGE - TANKS
Tavole 06 BRACCI
Tableaux BRAS
Tables ARMS
Tavein ARMEN
Tavole 07 COFANO - SEDILE - ZAVORRE

Tableaux CAPOT - SIEGE - LETS
Tables HOOD - SEAT - COUNTERWEIGHTS
Tavein HAUBE - SITZ - KONTERGEWICHTE
Tavole 08 CARTER - PEDANE - SERVOCOMANDI

Tableaux CARTER - MARCHEPIEDS - SERVOCOMMANDES
Tables CRANKASE - FLOOR BOARDS - SERVOCONTROLS
Tavein KASTEN - TRITTBRETTER - SERVOBEDIENUNGEN
Tavole 01 SOTTOCARRO
Tableaux TRUCK-ROULANT
Tables UNDERTRUCK
Tavein UNTERTRUCK
01-01 01-02 01-03

SOTTOCARRO CINGOLI - LAMA - RALLA IMP. OLEODIN. TRASLAZIONE
TRUCK-ROULANT CHENILLES - LAME - COURONNE DE GIRATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE TRANSLATION
UNDERTRUCK TRACKS - BLADE - SLEWING RING TRANSLATION OLEODYNAMIC SYSTEM
UNTERTRUCK KETTEN - SCHILD - DREHKRANZ OLEODYNAMISCHE ANLAGE TRANSLATION
01-04 01-05 01-06

IMP. OLEODIN. LAMA GIUNTO ROTANTE CILINDRO OLEODINAMICO LAMA
INSTALLATION OLEODYNAMIQUE LAME DISTRIBUTEUR TOURNANT CYLINDRE OLEODYNAMIQUE LAME
BLADE OLEODYNAMIC SYSTEM ROTATING JOINT BLADE OLEODYNAMIC CYLINDER
OLEODYNAMISCHE ANLAGE KLINGE ROTIERENDER VERTEILER OLEODYNAMISCHE ANLAGE ZYLINDER

Tavole 01 SOTTOCARRO
Tableaux TRUCK-ROULANT
Tables UNDERTRUCK
Tavein UNTERTRUCK
01- 01- 01-
01- 01- 01-

Tavole 02 TELAIO DI ROTAZIONE
Tableaux CHASSIS DE ROTATION
Tables ROTATING CHASSIS
Tavein DREHRAHMEN
02- 02- 02-
02- 02- 02-

Tavole 02 TELAIO DI ROTAZIONE
Tableaux CHASSIS DE ROTATION
Tables ROTATING CHASSIS
Tavein DREHRAHMEN
02-01 02-02 02-03

TELAIO DI ROTAZIONE ANTIVIBRANTI MOT. DIESEL - RACCODI MANDATE-SCARICHI TELAIO DI EVOLUZIONE
CHASSIS DE ROTATION ANTIVIBR. MOTEUR DIESEL - RACCORDS REFOULEMENT-VIDAGE CHASSIS DE EVOLUTION
ROTATING CHASSIS DIESEL ENGINE SILENT BLOCKS - DELIVERY-DISCHARGE NIPPLES EVOLUTION FRAME
DREHRAHMEN SCHWINGUNGSDAMP. DIESELMOT. - ANSCHLUSST. AN-AUSFLUSS MANOVERRAHMEN
02-04 02-05 02-

MOTORIDUTTORE ROTAZIONE CILINDRO OLEODINAMICO BRANDEGGIO
MOTO-REDUCTER ROTATION CYLINDRE OLEODYNAMIQUE OSCILLATION
ROTATION REDUCTION GEAR SWING DYNAMIC CYLINDER
GETRIEBEMOTOR DREHUNG OLEODYNAMISCHE ANLAGE SCHWENKUNG

Tableaux MOTEUR
Tables ENGINE
Tavein MOTOR
03-01 03-02 03-03

MOTORE DIESEL MOTORE DIESEL: POMPE MOTORE DIESEL: TUBI RISCALDAMENTO
MOTEUR DIESEL MOTEUR DIESEL: POMPE MOTEUR DIESEL: TUYAY DE CHAUFFAGE
DIESEL ENGINE DIESEL ENGINE: PUMPS DIESEL ENGINE: HEATING PIPES
DIESEL MOTOR DIESEL MOTOR: PUMPE DIESEL MOTOR: HEIZUNGSROHREN
03-04 03-04A 03-05

MOTORE DIESEL: RADIATORE ACQUA-OLIO MOTORE DIESEL: VASCHETTA ESPANSIONE ACQUA MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE - SCARICO
MOTEUR DIESEL: RADIATEUR EAU HUILE MOTEUR DIESEL: CUVE EXPANSION EAU MOTEUR DIESEL: ASPIRATION ET ECHAPPEMENT
DIESEL ENGINE: WATER OIL RADIATOR DIESEL ENGINE: COOLING WATER TANK DIESEL ENGINE: SUCTION AND EXHAUST
DIESEL MOTOR: OL UND WASSERKUHLER DIESEL MOTOR: WASSERKASTEN DIESEL MOTOR: ZUG UND AUSLASS
Tableaux MOTEUR
Tables ENGINE
Tavein MOTOR
03-06 03-07 03-

MOTORE DIESEL: TUBI CARBURANTE ACCOPPIATORE POMPA SERVIZI
MOTEUR DIESEL: TUYAU DU CARBURANT COUPLAGE POMPE SERVICE
DIESEL ENGINE: FUEL PIPES EXTRA PUMP COUPLING
DIESEL MOTOR: TREIBSTOFFROHREN ANPASSER FUR SERVICE PUMPE
03- 03- 03-

04-01 04-02 04-03

IMP. OLEODIN. VALVOLE DI COMMUTAZIONE IMP. OLEODIN. MANIPOLATORE DESTRO IMP. OLEODIN. MANIPOLATORE SINISTRO
INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SOUPAPES DE COMMUTATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE MANIPULATEUR DROIT INSTALLATION OLEODYNAMIQUE MANIPULATEUR GAUCHE
COMMUTATION VALVES OLEODYNAMIC SYSYTEM RIGHT MANIPULATOR OLEODYNAMIC SYSTEM LEFT MANIPULATOR OLEODYNAMIC SYSTEM
OLDYNAMISCHE ANLAGE KOMMUTATIONS VENTILE RECHTS STEUERHEBEL OLEODYNAMISCHE ANLAGE LINKS STEUERHEBEL OLEODYNAMISCHE ANLAGE
04-04 04-05 04-06

IMP. OLEODIN. VALVOLA DI ALIMENTAZIONE IMP.OLEODIN. ASPIRAZIONE - MANDATA IMP. OLEODIN. ELETTROVALVOLE
INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SOUPAPE D'ALIMENTATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE ASPIRATION - REFOULEMENT INSTALLATION OLEODYNAMIQUE ELECTROVALVES
FEEDING VALVE OLEODINAMIC SYSTEM SUCTION - DELIVERY OLEODINAMIC SYSTEM ELECTROVALVES OLEODINAMIC SYSTEM
OLDYNAMISCHE ANLAGE ZUFUHRUNGSVENTIL OLDYNAMISCHE ANLAGE SAUG - LIEFERUNG OLDYNAMISCHE ANLAGE ELEKTROVENTILE
04-07 04-08 04-09

IMP. OLEODIN. BRANDEGGIO - ROTAZIONE - TRASLAZIONE IMP. OLEODIN. LAMA - DRENAGGIO IMP. OLEODIN. SCARICO
INSTALL. OLEODYNAMIQUE POINTAGE-ROTATION-TRANSLATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE LAME - DRAINAGE INSTALLATIO OLEODYNAMIQUE DE DECHARGE
HYDRAULIC SYSTEM OFFSET-ROTATION-DRIVING BLADE - DRAINAGE OLEODINAMIC SYSTEM DISCHARGE OLEODINAMIC SYSTEM
OLDYN. ANLAGE FUR SCHWINGUNG-DREHUNG-BEWEGUNG OLDYNAMISCHE ANLAGE KLINGE - DRANAGE OLDYNAMISCHE ANLAGE FUR ABFLUSS
04- 04- 04-

05-01 05-02 05-03

SERBATOIO OLIO - GASOLIO SERBATOI: RACCORDERIA VALVOLA ALIMENTAZIONE SERVOCOMANDI
RESERVOIR HUILE - GASOIL RESERVOIRS: RACCORDS SOUPAPE D'ALIMENTATION SERVOCOMMANDE
OIL - FUEL TANK TANKS: NIPPLES SERVOCONTROLS FEEDING VALVE
OL - TREIBOLTANK TANKS: ARMATUREN ZUFLUSSVENTIL FUR SERVOSTEUERUNG
05-04 05-05 05-06

DISTRIBUTORE: RACCORDERIA SERVOCOMANDI DISTRIBUTORE: RACCORDERIA SERVIZI DISTRIBUTORE SERVIZI
DISTRIBUTEUR: RACCORDS DE SERVOCOMMANDE DISTIBUTEUR: RACCORDS DE SERVICE DISTRIBUTEUR DES SERVICES
DISTRIBUTOR: SERVOCONTROLS NIPPLES DISTRIBUTOR: EXTRA FLOW NIPPLES FUNCTIONS DISTRIBUTOR
VERTEILER: ARMATUREN SERVOSTEUERUNG VERTEILER: ARMATUREN SERVICE VERBRAUCHERNVERTEILER

05-07 05-08 05-09

IMPIANTO ELETTRICO IMPIANTO ELETTRICO: BATTERIA IMPIANTO ELETTRICO: CRUSCOTTO AVVIAMENTO
INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALLATION ELECTRIQUE: BATTERIE INSTALLATION ELECTRIQUE: TABLEAU DE DEMARRAGE
ELECTRIC SYSTEM ELECTRIC SYSTEM: BATTERY ELECTRIC SYSTEM: IGNITION PANEL
ELECTRISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE ANLAGE: BATTERIE ELECTROANLAGE: INSTRUMENTENBRETT
05-10 05- 05-

IMPIANTO ELETTRICO: CRUSCOTTO
INSTALLATION ELECTRIQUE: TABLEAU D'INSTRUMENTS
ELECTRIC SYSTEM: CONTROL PANEL
ELEKTROANLAGE: INSTRUMENTENBRETT
Tavole 06 BRACCI
Tableaux BRAS
Tables ARMS
Tavein ARMEN
06-01 06-02 06-03

BRACCIO SOLLEVAMENTO BRACCIO SCAVO IMP. OLEODIN. BRACCIO SOLLEVAMENTO
BRACE SOULEVEMENT BRACE EXCAVATION INSTALLATION OLEODYNAMIC BRACE SOULEVEMENT
LIFTING ARM DIGGING ARM LIFTING ARM OLEODINAMIC SYSTEM
ARMHEBUNG ARMBAGGERUNG OLDYNAMISCHE ANLAGE ARMHEBUNG
06-04 06-05 06-06

IMP. OLEODIN. BRACCIO SCAVO IMP. OLEODIN. BENNA IMP. OLEODIN. PREDISPOSIZIONE PRESA DI FORZA
INSTALLATION OLEODYNAMIQUE BRACE EXCAVATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE BENNE INSTALLATION OLEODYNAMIQUE ADAPTATION PRISE DE FORCE
DIGGING ARM OLEODINAMIC SYSTEM SKIP OLEODYNAMIC SYSTEM POWER TAKE-OFF FITTING OLEODYNAMIC SYSTEM
OLDYNAMISCHE ANLAGE ARMBAGGERUNG OLEODYNAMISCHE ANLAGE SCHAUFEL OLEODYNAMISCHE ANLAGE NEBENANTRIEBSVORBEREITUNG

Tavole 06 BRACCI
Tableaux BRAS
Tables ARMS
Tavein ARMEN
06-07 06-08 06-09

CILINDRO OLEODINAMICO SOLLEVAMENTO CILINDRO OLEODINAMICO SCAVO CILINDRO OLEODINAMICO BENNA
CYLINDRE OLEODYNAMIQUE SOULEVEMENT CYLINDRE OLEODINAMIQUE EXCAVATION CYLINDRE OLEODYNAMIQUE GODET
LIFTING OLEODINAMIC CYLINDER DIGGING OLEODINAMIC SYSTEM BUCKET OLEODYNAMIC CYLINDER
OLDYNAMISCHER ZYLINDER HEBUNG OLDYNAMISCHER ZYLINDER BAGGERUNG LOEFFEL OLEODYNAMISCHE ZYLINDER
06- 06- 06-

07-01 07-02 07-03

COFANO FISSO MOTORE DIESEL SUPPORTO COFANO LATERALE COFANO LATERALE
CAPOT MOTEUR DIESEL SUPPORT LATERAL CAPOT CAPOT LATERAL
DIESEL ENGINE COVER LATERAL COVER SUPPORT LATERAL COVER
DIESEL MOTORHAUBE SIETLICHE HAUBENSTUTZE SEITLICHE HAUBE
07-04 07-05 07-06

SUPPORTO PORTAMANIPOLATORI - SEDILE MANIPOLATORE DESTRO MANIPOLATORE SINISTRO
SUPPORT PORTE MANIPULATEURS - SIEGE MANIPULATEUR DROIT MANIPULATEUR GAUCHE
MANIPULATORS HOLDER - SEAT SUPPORT RIGHT MANIPULATOR LEFT MANIPULATOR
STAENDER FUER MANIPULATORSHALTER - SITZ RECHTS STEUERHEBEL LINKER STEUERHEBEL

07-07 07-08 07-09

PORTAMANIPOLATORE DESTRO PORTAMANIPOLATORE SINISTRO COMANDO RIBALT. PORTAMANIPOLATORE SINISTRO - LAMA
PORTE-MANIPOLATEUR DROITE PORTE-MANIPOLATEUR GAUCHE COMANDE DE BASCULAGE PORTEMANIPOLATEUR GAUCHE - LAME
RIGHT JOY-STICK HOLDER LEFT JOY-STICK HOLDER LEFT JOYSTICK - BLADE TIPPING CONTROL
RECHTER JOY-STICK GEHAUSE LINKER JOY-STICK GEHAUSE KIPPSTEUERUNG LINKER HEBELHALTER - KLINGE
07-10 07-11 07-12

SEDILE CARTER PORTAMANIPOLATORI ZAVORRE
SIEGE CARTER PORTE-MANIPOLATEURS LESTS
SEAT JOY-STICK HOLDERS PROTECTION COUNTERWEIGHTS
SITZ PROTEKTION JOY-STICK GEHAUSE KONTERGEWICHTE

07-13 07- 07-

COFANO MOBILE MOTORE DIESEL
CAPOT MOBILE MOTEUR DIESEL
DIESEL ENGINE MOBILE COVER
MOBILE DIESEL MOTORHAUBE
07- 07- 07-

07- 07- 07-
07- 07- 07-

08-01 08-02 08-03

SERVOCOMANDI IMP. OLEODIN. MANDATA - SCARICO SERVOCOMANDI IMP. OLEODIN. SERVOCOMANDI
SERVOCOMMANDES INST. OLEODYN. REFOULEMENT - DECHARGE SERVOCOMM INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SERVOCOMMANDES
SERVOCONTROLS HYDRAULIC SYSTEM SERVOCONTROLS DELIVERY - DISCHARGE SERVO CONTROL OLEODYNAMIC PLANT
SERVOBEDIENUNGEN OLDYNAMISCHE ANLAGE ZUFUHR - ABFUHR SERVOSTEUERUNG SERVOSTEUERUNG OLEODYNAMISCHE ANLAGE
08-04 08- 08-

CARTER - PEDANE
CARTER - PLANCHERS
CRANKCASE - FLOOR PLATES
KASTEN - FUSSBRETTER
08- 08- 08-
08- 08- 08-

Tavole 09 CABINA - DOTAZIONE - TARGHETTE
Tableaux CABINE - TROUSSE - PLAQUETTES
Tables CAB - KIT - LABELS
Tavein KABINE - AUSSTATTUNG - SCHILDEN
09-01 09-02 09-03

CABINA: PORTA - PARABREZZA CABINA: VETRI CABINA: TERGI - RISCALDAMENTO
CABINA: PORTA - PARABREZZA CABINE: VERRES CABINE: ESSUIE-GLACE - CHAUFFAGE
CAB: DOOR - WINDSCREEN CAB: GLASSES CAB: WIPER - HEATING
KABINE: TUR - WINDSCHUTZSCHEIBE KABINE: GLAS KABINE: SCHEIBENWISCHER - HEIZUNG
09-04 09-05 09-06

CABINA: FARI - RISCALDAMENTO TARGHETTE: BRACCI - CARRO - COFANI TARGHETTE: POSTO GUIDA
CABINE: FEUX - CHAUFFAGE PLAQUES: BRAS - CHASSIS - CAPOTES PLAQUE: SIEGE OPERATEUR
CAB: LIGHTS - HEATING STICKERS: ARMS - TRUCK - HOODS STICKERS: DRIVER'S SEAT
KABINE: LICHT - HEIZUNG SCHILDER: ARME - FAHRGESTELL - SCHUTZHAUBEN SCHILDER: SITZPLATZ

Tavole 09 CABINA - DOTAZIONE - TARGHETTE
Tableaux CABINE - TROUSSE - PLAQUETTES
Tables CAB - KIT - LABELS
Tavein KABINE - AUSSTATTUNG - SCHILDEN
09-07 09- 09-

ATTREZZI DI SERVIZIO - DOTAZIONI
OUTILLAGES DE SERVICE - ACCESSOIRES
SERVICE TOOLS - EQUIPMENTS
BETRIEBSWERKZEUG - AUSRUSTUNG
09- 09- 09-

Tavole 10 OPTIONALS
Tableaux OPTIONALS
Tables OPTIONALS
Tavein SONDERZUBEHOR
11-13
10-01 10-02
10- 10-03
10-
PREDISPOSIZIONE PRESA DI FORZA BENNA ROVESCIA BENNA SCARPATE
POWER TAKE-OFF FITTING GODET GODET POUR PENTES
ADAPTATION PRISE DE FORCE BUCKET BUCKET FOR SLOPES
NEBENANTRIEBSVORBEREITUNG TIEFLOFFEL GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL
10-04
10- 10-05
10- 10-06
10-
BENNA SCARPATE ORIENTABILE BENNA TRAPEZOIDALE BENNA SCAVO ROCCIA
GODET ORIENTABLE POUR PENTES GODET TRAPEZOIDALE GODET POUR ROCHERS
ORIENTABLE BUCKET FOR SLOPES TRAPEZOIDAL BUCKET BUCKET FOR ROCKS
AUSRICHTBAR GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL TRAPEZSCHAUFEL TIEFLOFFEL FUR GESTEIN

Tavole 10 OPTIONALS
Tableaux OPTIONALS
Tables OPTIONALS
10-07 10-08 10-09

ATTACCO RAPIDO MECCANICO BENNA ROVESCIA PER ATTACCO RAPIDO BENNA SCARPATE PER ATTACCO RAPIDO
ATTELAGE RAPIDE MECHANIQUE GODET POUR ATTELAGE RAPIDE GODET POUR PENTES POUR ATTELAGE RAPIDE
MECHANICAL QUICK COUPLING BUCKET FOR QUICK COUPLING BUCKET FOR SLOPES FOR QUICK COUPLING
MECHANISCHER SCHNELLANSCHLUSS TIEFLOFFEL FUR SCHNELLANSCHLUSS GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL FUR SCHNELLANSCHLUSS
10-10 10-11 10-12

BENNA SCARPATE ORIENTABILE PER ATTACCO RAPIDO BENNA TRAPEZOIDALE PER ATTACCO RAPIDO BENNA SCAVO ROCCIA PER ATTACCO RAPIDO
GODET ORIENTABLE POUR PENTES POUR ATTELAGE RAPIDE GODET TRAPEZOIDAL POUR ATTEELAGE RAPIDE GODET POUR ROCHERS POUR ATTELAGE RAPIDE
ORIENTABLE BUCKET FOR SLOPES FOR QUICK COUPLING TRAPEZOIDAL BUCKET FOR QUICK COUPLING BUCKET FOR ROCKS FOR QUICK COUPLING
AUSRICHTBAR GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL FUR SCHNELLAN. TRAPEZSCHAUFEL FUR SCHELLANSCHLUSS TIEFLOFFEL FUR GESTEIN FUR SCHNELLANSCHLUSS
Tavole 10 OPTIONALS
Tableaux OPTIONALS
Tables OPTIONALS
10-13 10- 10-

SECONDO BRACCIO LUNGO
DEUXIEME BRAS ALLONGE
LONG SECOND ARM
LANGER LOFFELSTIEL
10- 10- 10-

Tavole 10 OPTIONALS
Tableaux OPTIONALS
Tables OPTIONALS
10- 10- 10-
10- 10- 10-

96999201
I PARTI DI RICAMBIO
F PIECES DE RECHANGE
GB SPARE PARTS
D ERSATZTEILE
I SOTTOCARRO
F TRUCK-ROULANT TAV. 01-01
GB UNDERTRUK 96010132
D UNTERTRUK
Tav. 01-01 - 96010132
I Denominazione F Description GB Description
P. Codice Q.
D Benennung
1 55140323 1 SOTTOCARRO TRUCK-ROULANT UNDERTRUCK
UNTERTRUCK
2 03260900 2 VITE VIS SCREW
SCHRAUBE
3 03388300 38 ROSETTA RONDELLE WASHER
SCHEIBE
4 03902755 2 RULLO ROULEAU ROLL
ROLLE
5 03902904 2 RUOTA ROUE GEAR
RAD
SCHRAUBE
SCHRAUBE
8 55140357 2 COPERCHIO COUVERCLE COVERING
DECKEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
DECKEL
12 03902756 10 RULLO ROULEAU ROLL
ROLLE
SCHRAUBE
SCHEIBE
DECKEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
18 03821023 2 MOTORIDUTTORE MOTO-REDUCTEUR GEAR MOTOR
GETRIEBEMOTOR
19 62498607 2 KIT - GUARNIZIONI MOTORE KIT - GARNITURE POUR MOTEUR MOTOR GASKETS SET
SATZ - DICHTUNGEN FUR MOTOR
20 62491720 2 ANELLO TENUTA OLIO ANNEAU ETANCHEITE HUILE OIL SEAL RING
OELDICHTUNGSRING
21 03903104 2 TENDICINGOLO TENDEUR DE CHENILLE TRACK STRETCHER
RAUPENKETTENSPANNER
22 62903113 2 RUOTA COMPLETA ROUE COMPLETE COMPLET GEAR
KOMPLETTE RAD
23 62496001 2 KIT - GUARNIZIONI KIT - JOINTS KIT - SEALS
SATZ - DICHTUNGS
24 62903114 2 TENDITORE COMPLETO TENDEUR COMPLET COMPLETE IDLER
VOLLKOMMEN SPANNER
25 72491723 2 GUARNIZIONE GARNITURE GASKET
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
28 03511600 2 VALVOLA INGRASSAGGIO SOUPAPE DE GRAISSAGE GREASING VALVE
SCHMIERVENTIL
I CINGOLI - LAMA – RALLA
F CHENILLES - LAME - COURONNE DE GIRATION TAV. 01-02
GB TRACKS - BLADE - SLEWING RING 96010133
D KETTEN - SCHILD - DREHKRANZ
Tav. 01-02 - 96010133
P. Codice Q.
D Benennung
1 55140370 2 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION
SCHUTZ
2 13090904 1 RALLA BUTEE BEARING DISK
SPURPLATTE
3 03400050 2 SPINA GOUPILLE PIN
STIFT
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
9 03366001 4 DADO ECROU NUT
MUTTER
10 10180068 1 LAMA LAME BLADE
KLINGE
11 33590620 2 BOCCOLA DOUILLE BUSH
BUCHSE
12 03511310 2 INGRASSATORE GRAISSEUR LUBRICATOR
SCHMIERER
13 45070836 2 PERNO PIVOT PIN
BOLZEN
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
BOLZEN
SCHUTZ
SCHRAUBE
20 03902574 2 CINGOLO CHENILLE TRACK
RAUPENKETTE
I IMPIANTO OLEODINAMICO TRASLAZIONE
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE TRANSLATION TAV. 01-03
GB TRANSLATION OLEODYNAMIC SYSTEM 96010134
D OLEODYNAMISCHE ANLAGE TRANSLATION
Tav. 01-03 - 96010134
P. Codice Q.
D Benennung
1 13160202 4 RACCORDO RACCORD CONNECTOR
ANSCHLUSS
2 03605800 2 CURVA COURBE ELBOW
KRUMMER
DICHTUNG
ANSCHLUSS
5 03111884 4 TUBO TUYAU PIPE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO LAMA
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE LAME TAV. 01-04
GB BLADE OLEODYNAMIC SYSTEM 96010135
D OLEODYNAMISCHE ANLAGE KLINGE
Tav. 01-04 - 96010135
P. Codice Q.
D Benennung
ANSCHLUSS
ROHRE
ANSCHLUSS
ROHRE
I GIUNTO ROTANTE
F DISTRIBUTEUR TOURNANT TAV. 01-05
GB ROTATING JOINT 96010138
D ROTIERENDER VERTEILER
Tav. 01-05 - 96010138
P. Codice Q.
D Benennung
1 13185005 1 GIUNTO ROTANTE DISTRIBUTEUR TOURNANT ROTATING JOINT
ROTIERENDER VERTEILER
SCHMIERER
SATZ - DICHTUNGS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
I CILINDRO OLEODINAMICO LAMA
F CYLINDRE OLEODYNAMIQUE LAME TAV. 01-06
GB BLADE OLEODYNAMIC CYLINDER 96010139
D OLEODYNAMISCHE ANLAGE ZYLINDER
Tav. 01-06 - 96010139
P. Codice Q.
D Benennung
1 03181040 1 CILINDRO CYLINDRE CYLINDER
ZYLINDER
SATZ - DICHTUNGS
BUCHSE
SCHMIERER
5 62188697 1 STELO TIGE STEM
KOLBENSTANGE
6 62188959 1 TESTATA TETE HEAD
KOPF
7 62189506 1 ANELLO ANNEAU RING
RING
8 62189263 1 PISTONE PISTON PISTON
KOLBEN
MUTTER
10 62188392 1 CORPO CILINDRO CORPS CYLINDRE CYLINDER BODY
ZYLINDER KORPEN
I TELAIO DI ROTAZIONE
F CHASSIS DE ROTATION TAV. 02-01
GB ROTATING CHASSIS 96020111
D DREHRAHMEN
Tav. 02-01 - 96020111
P. Codice Q.
D Benennung
1 55150318 1 TELAIO ROTAZIONE CHASSIS DE ROTATION ROTATING CHASSIS
DREHRAHMEN
BUCHSE
3 03572012 1 CHIUSURA FERMETURE LOCKING
SCHLOSS
4 03572013 1 CHIAVE CLE KEY
SCHLUSSEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
7 33180022 1 BLOCCO ELETTROVALVOLA BLOC DE ELECTROVALVE ELECTROVALVE GROUP
BLOCKIERUNG ELEKTROVENTIL
8 64180007 3 ELETTROVALVOLA SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTRO-VALVE
ELEKTROVENTIL
9 33180101 3 SOLENOIDE SOLENOIDE SOLENOID
SOLENOID
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
DICHTUNG
ANSCHLUSS
15 13480206 1 TAPPO BOUCHON PLUG
STOPFEN
ANSCHLUSS
KRUMMER
18 45500133 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT
HALTERUNG
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
24 45500123 1 STAFFA ETRIER CLAMP
TRAGBUGEL
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
I ANTIVIBRANTI MOTORE DIESEL - RACCORDI MANDATE-SCARICHI
F ANTIVIBR. MOTEUR DIESEL - RACCORDS REFOULEMENT-VIDAGE TAV. 02-02
DIESEL ENGINE SILENT BLOCKS - DELIVERY-DISCHARGE NIPPLES
GB
D SCHWINGUNGSDAMP. DIESELMOTOR - ANSCHLUSSTUCK AN-AUSFLUSS 96020112
Tav. 02-02 - 96020112
P. Codice Q.
D Benennung
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
7 03639830 1 GIUNZIONE ASSEMBLAGE JUNCTION
VERBINDUNG
ANSCHLUSS
9 03520201 4 ANTIVIBRANTE ANTIVIBRATOIRE VIBRATION-DAMPING
DAMPFUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
13 25300307 1 RISCONTRO FEUILLURE RABBET
ANSCHLAG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
I TELAIO DI EVOLUZIONE
F EVOLUTION DE FRAME TAV. 02-03
GB EVOLUTION FRAME 96020097
D MANOVERRAHMEN
Tav. 02-03 - 96020097
P. Codice Q.
D Benennung
1 55020374 1 TELAIO EVOLUZIONE CHASSIS EVOLUTION EVOLUTION FRAME
MANOVERRAHMEN
BUCHSE
3 03424904 4 RASAMENTO ANNEAU DE SUPPORT BEARING RING
HALTERUNGRING
BOLZEN
SCHMIERER
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
9 45020264 1 DISTANZIALE ENTRETOISE SPACER
DISTANZSTUCK
MUTTER
BOLZEN
SCHRAUBE
DISTANZSTUCK
BOLZEN
DISTANZSTUCK
HALTERUNGRING
BOLZEN
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ROHRE
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ROHRE
24 03620600 1 PROLUNGA RACCORD CONNECTOR
VERLANGERUNG
ROHRE
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
SCHUTZ
SCHRAUBE
SCHEIBE
DISTANZSTUCK
I MOTORIDUTTORE ROTAZIONE
F MOTO-REDUCTER ROTATION TAV. 02-04
GB ROTATION REDUCTION GEAR 96020113
D GETRIEBEMOTOR DREHUNG
Tav. 02-04 - 96020113
P. Codice Q.
D Benennung
1 03821037 1 MOTORIDUTTORE MOTO-REDUCTEUR GEAR MOTOR
GETRIEBEMOTOR
2 63792700 1 MOTORE MOTEUR MOTOR
MOTOR
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
I CILINDRO OLEODINAMICO BRANDEGGIO
F CYLINDRE OLEODYNAMIQUE OSCILLATION TAV. 02-05
GB SWING DYNAMIC CYLINDER 96020100
D OLEODYNAMISCHE ANLAGE SCHWENKUNG
Tav. 02-05 - 96020100
P. Codice Q.
D Benennung
ZYLINDER
SATZ - DICHTUNGS
BUCHSE
SCHMIERER
KOLBENSTANGE
KOPF
RING
8 72420801 1 ANELLO D'ARRESTO ANNEAU D'ARRET STOP RING
STELLRING
RING
BUCHSE
KOLBEN
12 03434001 1 GHIERA EMBOUT RING NUT
NUTMUTTER
ZYLINDER KORPEN
I MOTORE DIESEL
F MOTEUR DIESEL TAV. 03-01
GB DIESEL ENGINE 96030066
D DIESEL MOTOR
Tav. 03-01 - 96030066
P. Codice Q.
D Benennung
MOTOR
2 62008905 1 POMPA MANUALE POMPE MANUEL MANUAL PUMP
HANDPUMPE
3 62007227 1 CARTUCCIA GASOLIO CARTOUCHE GAS-OIL FUEL CARTRIDGE
GASOELEINSATZ
4 62007419 1 CARTUCCIA OLIO CARTOUCHE HUILE OIL CARTRIDGE
OELEINSATZ
5 13472001 1 BULBO TEMPERATURA ACQUA BUOLE TEMPERATURE EAU WATER TEMPERAT. WARNING BULB
WASSERTEMPERATURLAMPE
DISTANZSTUCK
SCHRAUBE
8 20051195 1 VENTOLA HELICE VAN
LUFTERRAD
SCHRAUBE
SCHEIBE
11 20051069 2 PIEDE PIED FOOT
FUSS
SCHRAUBE
SCHEIBE
14 20051068 2 PIEDE PIED FOOT
FUSS
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
20 62473203 1 CAVO MESSA A TERRA CABLE DE MISE A LA TERRE EARTHING CABLE
SICHERHEITSERDUNGKABEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
I MOTORE DIESEL: POMPE
F MOTEUR DIESEL: POMPE TAV. 03-02
GB DIESEL ENGINE: PUMPS 96030067
D DIESEL MOTOR: PUMPE
Tav. 03-02 - 96030067
P. Codice Q.
D Benennung
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
5 03790075 1 POMPA POMPE PUMP
PUMPE
SCHRAUBE
SCHEIBE
ANSCHLUSS
9 03490804 1 ANELLO O.R. ANNEAU O.R. O.R. RING
O.R. RING
SCHRAUBE
SCHEIBE
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
VERBINDUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
20 03009401 1 KIT - POMPA KIT - POMPE KIT - PUMP
SATZ - PUMPE
SCHEIBE
22 03795021 1 POMPA POMPE PUMP
PUMPE
ANSCHLUSS
O.R. RING
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
O.R. RING
ANSCHLUSS
HALTERUNG
I MOTORE DIESEL: TUBI RISCALDAMENTO
F MOTEUR DIESEL: TUYAY DE CHAUFFAGE TAV. 03-03
GB DIESEL ENGINE: HEATING PIPES 96030068
D DIESEL MOTOR: HEIZUNGSROHREN
Tav. 03-03 - 96030068
P. Codice Q.
D Benennung
DICHTUNG
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
5 13577901 4 FASCETTA BANDE CLAMP
SCHELLE
ROHRE
SCHELLE
8 03193810 2 RUBINETTO ROBINET TAP
HAHN
HALTERUNG
SCHEIBE
MUTTER
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
SCHELLE
ROHRE
16 03563000 1 REGISTRO REGLAGE ADJUSTER
ZUGREGLER
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
20 03563800 1 MORSETTO ETAU CLAMP
KLEMME
21 03460610 1 TERMINALE CAVO BOITE D'EXTREMITE CABLE PIPE ENDING
KABELSCHUH
22 03732010 1 MOLLA RESSORT SPRING
FEDER
I MOTORE DIESEL: RADIATORE ACQUA-OLIO
F MOTEUR DIESEL: RADIATEUR EAU HUILE TAV. 03-04
GB DIESEL ENGINE: WATER OIL RADIATOR 96030105
D DIESEL MOTOR: OL UND WASSERKUHLER
Tav. 03-04 - 96030105
P. Codice Q.
D Benennung
1 25100119 1 RADIATORE RADIATEUR RADIATOR
KHULER
STOPFEN
ANSCHLUSS
4 30320096 2 ISOLAMENTO ISOLATION ISOLATION
ISOLATION
ISOLATION
DICHTUNG
ANSCHLUSS
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHELLE
ROHRE
ROHRE
SCHUTZ
MUTTER
TRAGBUGEL
17 20051167 1 CONVOGLIATORE CONVOYEUR CONVEYOR
KONVEYOR
DICHTUNG
DICHTUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
DICHTUNG
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
26 30013020 1 PARATIA CLOISON BULKHEAD
SCHOTT
SCHOTT
DICHTUNG
29 03709010 1 COLLANTE ADHESIF ADHESIVE
KLEBER
I MOTORE DIESEL: VASCHETTA ESPANSIONE ACQUA
F MOTEUR DIESEL: CUVE EXPANSION EAU TAV. 03-04A
GB DIESEL ENGINE: COOLING WATER TANK 96030106
D DIESEL MOTOR: WASSERKASTEN
Tav. 03-04A - 96030106
P. Codice Q.
D Benennung
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
MUTTER
6 13572414 1 COLLARE COLLIER COLLAR
BUNDRING
SCHUTZ
SCHUTZ
9 33842612 1 VASCHETTA CUVE SMALL TANK
WASSERKASTEN
STOPFEN
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHELLE
ROHRE
16 20051318 1 COLLETTORE COLLECTEUR COLLECTOR
KOLLECTOR
SCHELLE
ROHRE
SCHELLE
ROHRE
STOPFEN
MUTTER
I MOTORE DIESEL: ASPIRAZIONE – SCARICO
F MOTEUR DIESEL: ASPIRATION ET ECHAPPEMENT TAV. 03-05
GB DIESEL ENGINE: SUCTION AND EXHAUST 96030107
D DIESEL MOTOR: ZUG UND AUSLASS
Tav. 03-05 - 96030107
P. Codice Q.
D Benennung
KOLLECTOR
ISOLATION
SCHELLE
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
BUNDRING
SCHEIBE
10 03009620 1 MARMITTA POT D'ECHAPPEMENT MUFFLER
SCHALLDAMPFER
ISOLATION
SCHELLE
13 03009621 1 TERMINALE TUYAU D'ECHAPPEMENT EXHAUST MUFFLER
AUSPRUFFROHR
SCHUTZ
SCHRAUBE
DISTANZSTUCK
MUTTER
SCHRAUBE
19 03007011 1 FILTRO ARIA FILTRE A AIR AIR FILTER
LUFTFILTER
20 62007058 1 CARTUCCIA CARTOUCHE CARTRIDGE
FILTEREINSATZ
BUNDRING
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHELLE
ROHRE
27 03007006 1 INDICATORE INTASAMENTO INDICATEUR D'ENCRASSEMENT OBSTRUCTION INDICATOR
VERSTOPFUNGSANZEIGER
28 20051239 2 NASTRO ADESIVO RUBAN ADHESIF ADHESIVE TAPE
KLEBEBAND
29 20051267 2 NASTRO ADESIVO RUBAN ADHESIF ADHESIVE TAPE
KLEBEBAND
ROHRE
ROHRE
32 27200349 1 GIUNTO JOINT JOINT
KUPPLUNG
I MOTORE DIESEL: TUBI CARBURANTE
F MOTEUR DIESEL: TUYAU DU CARBURANT TAV. 03-06
GB DIESEL ENGINE: FUEL PIPES 96030071
D DIESEL MOTOR: TREIBSTOFFROHREN
Tav. 03-06 - 96030071
P. Codice Q.
D Benennung
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
ROHRE
SCHELLE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
HALTERUNG
SCHEIBE
ROHRE
SCHELLE
I ACCOPPIATORE POMPA SERVIZI
F COUPLAGE POMPE SERVICE TAV. 03-07
GB EXTRA PUMP COUPLING 96030072
D ANPASSER FUR SERVICE PUMPE
Tav. 03-07 - 96030072
P. Codice Q.
D Benennung
1 13520022 1 ACCOPPIATORE COUPLEUR COUPLER
KUPPLUNGSSCHLAUCH
2 63528209 1 GIUNTO JOINT JOINT
KUPPLUNG
3 63528404 1 MOZZO MOYEU HUB
NABE
SCHRAUBE
5 63528210 1 FLANGIA EMBASE FLANGE
FLANSCH
I IMP. OLEODINAMICO VALVOLE DI COMMUTAZIONE
F INST. OLEODYN. SOUPAPES DE COMMUTATION TAV. 04-01
GB COMMUTATION VALVES OLEODYNAMIC SYSYTEM 96040191
D OLDYNAMISCHE ANLAGE KOMMUTATIONS VENTILE
Tav. 04-01 - 96040191
P. Codice Q.
D Benennung
1 13842401 2 VALVOLA SOUPAPE VALVE
VENTIL
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
VERBINDUNG
ANSCHLUSS
SCHRAUBE
SCHEIBE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO MANIPOLATORE DESTRO
F INSTALLATION OLEODYN. MANIPULATEUR DROIT TAV. 04-02
GB RIGHT MANIPULATOR OLEODYNAMIC SYSTEM 96040182
D RECHTS STEUERHEBEL OLEODYNAMISCHE ANLAGE
Tav. 04-02 - 96040182
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO MANIPOLATORE SINISTRO
F INSTALLATION OLEODYN. MANIPULATEUR GAUCHE TAV. 04-03
GB LEFT MANIPULATOR OLEODYNAMIC SYSTEM 96040183
D LINKS STEUERHEBEL OLEODYNAMISCHE ANLAGE
Tav. 04-03 - 96040183
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMP. OLEODINAMICO VALVOLA DI ALIMENTAZIONE
F INSTALL. OLEODYNAMIQUE SOUPAPE D'ALIMENTATION TAV. 04-04
GB FEEDING VALVE OLEODINAMIC SYSTEM 96040184
D OLDYNAMISCHE ANLAGE ZUFUHRUNGSVENTIL
Tav. 04-04 - 96040184
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
MUTTER
BUNDRING
10 03844807 1 FILTRO FILTRE FILTER
FILTER
FILTEREINSATZ
12 62841602 1 INDICATORE INTASAMENTO INDICATEUR D'ENCRASSEMENT OBSTRUCTION INDICATOR
VERSTOPFUNGSANZEIGER
ROHRE
ANSCHLUSS
DICHTUNG
KRUMMER
ROHRE
ROHRE
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
STOPFEN
I IMPIANTO OLEODINAMICO ASPIRAZIONE – MANDATA
F INSTALL. OLEODYN. ASPIRATION - REFOULEMENT TAV. 04-05
GB SUCTION - DELIVERY OLEODINAMIC SYSTEM 96040185
D OLDYNAMISCHE ANLAGE SAUG - LIEFERUNG
Tav. 04-05 - 96040185
P. Codice Q.
D Benennung
SCHELLE
ROHRE
BUNDRING
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
BUNDRING
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
BUNDRING
I IMPIANTO OLEODINAMICO ELETTROVALVOLE
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE ELECTROVALVES TAV. 04-06
GB ELECTROVALVES OLEODINAMIC SYSTEM 96040146
D OLDYNAMISCHE ANLAGE ELEKTROVENTILE
Tav. 04-06 - 96040146
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
SCHRAUBE
DICHTUNG
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMP. OLEODIN. BRANDEGGIO-ROTAZIONE-TRASLAZIONE
F INST. OLEODYN. POINTAGE-ROTATION-TRANSLATION TAV. 04-07
GB HYDRAULIC SYSTEM OFFSET-ROTATION-DRIVING 96040186
D OLDYN. ANLAGE SCHWINGUNG-DREHUNG-BEWEGUNG
Tav. 04-07 - 96040186
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO LAMA – DRENAGGIO
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE LAME – DRAINAGE TAV. 04-08
GB BLADE - DRAINAGE OLEODINAMIC SYSTEM 96040187
D OLDYNAMISCHE ANLAGE KLINGE - DRANAGE
Tav. 04-08 - 96040187
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO SCARICO
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE DE DECHARGE TAV. 04-09
GB DISCHARGE OLEODINAMIC SYSTEM 96040188
D OLDYNAMISCHE ANLAGE FUR ABFLUSS
Tav. 04-09 - 96040188
P. Codice Q.
D Benennung
ANSCHLUSS
SCHELLE
ROHRE
ANSCHLUSS
DICHTUNG
FILTER
FILTEREINSATZ
SCHRAUBE
SCHEIBE
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ROHRE
ANSCHLUSS
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I SERBATOIO OLIO – GASOLIO
F RESERVOIR HUILE – GASOIL TAV. 05-01
GB OIL - FUEL TANK 96050114
D OL - TREIBOLTANK
Tav. 05-01 - 96050114
P. Codice Q.
D Benennung
1 15100530 1 SERBATOIO RESERVOIR TANK
BEHALTER
SCHRAUBE
SCHEIBE
FILTER
O.R. RING
KOLLECTOR
SCHRAUBE
SCHEIBE
9 03842204 1 LIVELLO OLIO JAUGE D'HUILE OIL MEASURING STICK
OELSTAND
O.R. RING
DECKEL
12 03842404 1 CESTELLO PANIER BASKLET
KORB
STOPFEN
14 03842405 1 CESTELLO PANIER BASKLET
KORB
STOPFEN
16 25170089 1 LIVELLO GASOLIO NIVEAU GAS-OIL FUEL LEVEL
GASOEL STAND
17 25170052 1 LIVELLO GASOLIO NIVEAU GAS-OIL FUEL LEVEL
GASOEL STAND
18 03841603 1 LIVELLO CARBURANTE NIVEAU CARBURANT FUEL LEVEL
KRAFTSTOFFSTAND
I SERBATOI: RACCORDERIA
F RESERVOIRS: RACCORDS TAV. 05-02
GB TANKS: NIPPLES 96050128
D TANKS: ARMATUREN
Tav. 05-02 - 96050128
P. Codice Q.
D Benennung
STOPFEN
DICHTUNG
STOPFEN
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
14 13840012 3 INNESTO DI CONTROLLO EMBRAYAGE DE CONTROLE CHECKING COUPLING
KONTROLLKUPPLUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
I VALVOLA ALIMENTAZIONE SERVOCOMANDI
F SOUPAPE D'ALIMENTATION SERVOCOMMANDE TAV. 05-03
GB SERVOCONTROLS FEEDING VALVE 96050129
D ZUFLUSSVENTIL FUR SERVOSTEUERUNG
Tav. 05-03 - 96050129
P. Codice Q.
D Benennung
VENTIL
2 63847013 1 BOBINA BOBINE COLL
SPULE
SCHRAUBE
SCHEIBE
DICHTUNG
ANSCHLUSS
DICHTUNG
8 03792001 1 ACCUMULATORE ACCUMULATEUR ACCUMULATOR
AKKUMULATOR
DICHTUNG
STOPFEN
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
VERLANGERUNG
14 13840012 1 INNESTO DI CONTROLLO EMBRAYAGE DE CONTROLE CHECKING COUPLING
KONTROLLKUPPLUNG
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
VERBINDUNG
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
I DISTRIBUTORE: RACCORDERIA SERVOCOMANDI
F DISTRIBUTEUR: RACCORDS DE SERVOCOMMANDE TAV. 05-04
GB DISTRIBUTOR: SERVOCONTROLS NIPPLES 96050117
D VERTEILER: ARMATUREN SERVOSTEUERUNG
Tav. 05-04 - 96050117
P. Codice Q.
D Benennung
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
DICHTUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
VERBINDUNG
ANSCHLUSS
I DISTRIBUTORE: RACCORDERIA SERVIZI
F DISTIBUTEUR: RACCORDS DE SERVICE TAV. 05-05
GB DISTRIBUTOR: EXTRA FLOW NIPPLES 96050118
D VERTEILER: ARMATUREN SERVICE
Tav. 05-05 - 96050118
P. Codice Q.
D Benennung
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
DICHTUNG
VERLANGERUNG
ANSCHLUSS
VERLANGERUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
VERLANGERUNG
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
I DISTRIBUTORE SERVIZI
F DISTRIBUTEUR DES SERVICES TAV. 05-06
GB FUNCTIONS DISTRIBUTOR 96050119
D VERBRAUCHERNVERTEILER
Tav. 05-06 - 96050119
P. Codice Q.
D Benennung
1 13184020 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR
VERTEILER
2 63186862 1 ROTAZIONE ROTATION SLEWING
UMDREHUNG
3 63186863 1 BRANDEGGIO OSCILLATION SWING
SCHWINGUNGS
4 63186864 1 LAMA LAME BLADE
KLINGE
5 63186865 1 RADDOPPIO SOLLEVAMENTO DOUBLE SOLLEVEMENT DOUBLE LIFTING
DOPPELTE HEBLING
6 63186866 1 PRESA DI FORZA PRISE DE FORCE POWER TAKE-OFF
ZAPFWELLE
7 63186867 1 SCAVO CREUSEMENT DIGGING
GRABEN
8 63186868 1 TRASLAZIONE SINISTRA TRANSLATION GAUCHE LEFT TRAVEL
LINKS-FAHRWERK
9 63186869 1 MARCIA RETTILINEA MARCHE RECTILIGNE STRAIGHT FROM ARD MOTION
GERADE LAUF
10 63186870 1 TRASLAZIONE DESTRA TRANSLATION DROITE RIGHT TRAVEL
RECHTS-FAHRWERK
11 63186871 1 SOLLEVAMENTO SOULEVEMENT LIFTING
ANHEBEN
12 63186872 1 RADDOPPIO SCAVO DOUBLE CREUSEMENT DOUBLE DIGGING
DOPPELTE GRABEN
13 63186873 1 BENNA BENNE SKIP
KIPPER
14 63186874 1 FIANCATA PARTIE LATERAL LATERAL SIDE
SEITENWAND
15 63186875 4 TIRANTE TIRANT TIE ROD
GESTANGE
MUTTER
GESTANGE
VENTIL
VENTIL
VENTIL
VENTIL
VENTIL
O.R. RING
O.R. RING
O.R. RING
O.R. RING
I IMPIANTO ELETTRICO
F INSTALLATION ELECTRIQUE TAV. 05-07
GB ELECTRIC SYSTEM 96050120
D ELECTRISCHE ANLAGE
Tav. 05-07 - 96050120
P. Codice Q.
D Benennung
1 13470004 1 STACCABATTERIA DETACHEMENT DE BATTERIE BATTERY DISCONNECTING DEVICE
BATTERIE-ABTRENNUNGSVORRICHT.
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
5 62473219 1 CAVO STACCABATTERIA CABLE DETACHE BATTERIE BATTERY DISCONNECTING CABLE
BATTERIE ABSCHALTUNGSKABEL
SCHEIBE
MUTTER
8 62473218 1 CAVO POLO NEGATIVO CABLE POLE NEGATIF NEGATIVE POLE CABLE
MINUSPOLKABEL
9 62473217 1 CAVO POLO POSITIVO CABLE POLE POSITIF POSITIVE POLE CABLE
PLUSPOLKABLE
SCHELLE
11 62473215 1 LINEA MOTORE LIGNE MOTEUR ENGINE LINE
MOTORLINIE
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
15 63472945 1 ISOLATORE ISOLATEUR INSULATOR
ISOLIERUNG
SCHEIBE
SCHEIBE
18 72482416 1 FUSIBILE 50 A FUSIBLE 50 A FUSE 50 A
SCHMELZEINSATZ 50 A
SCHMLZEINSATZ 60 A
SCHMLZEINSATZ 80 A
21 62473216 1 LINEA ELETTROVALVOLE SOUPAPE ELECTRIQUE SOLENOID VALVES LINE
LINIE ELEKTROVENTIL
22 33185000 3 CONNETTORE CONNECTEUR CONNECTOR
VERBINDER
23 03480900 1 TROMBA TROMPE HORN
HORN
SCHEIBE
MUTTER
26 74572706 1 FARO LAVORO FEU DE TRAVAIL WORKING LIGHT
ARBEITSDREHFEUER
27 62473214 1 LINEA CRUSCOTTO LIGNE TABLEAU DE BORD DASHBOEARD LINE
SCHALTBRETTLINIE
28 62473220 1 LINEA CABINA TABLEAU DE CABINE CAB LINE
KABINELINIE
I IMPIANTO ELETTRICO : BATTERIA
F INSTALLATION ELECTRIQUE: BATTERIE TAV. 05-08
GB ELECTRIC SYSTEM: BATTERY 96050121
D ELEKTRISCHE ANLAGE: BATTERIE
Tav. 05-08 - 96050121
P. Codice Q.
D Benennung
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
ISOLATION
SCHUTZ
7 03010013 1 BATTERIA BATTERIE BATTERY
BATTERIE
ROHRE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
I IMPIANTO ELETTRICO: CRUSCOTTO AVVIAMENTO
F INSTALLATION ELECTRIQUE: TABLEAU DE DEMARRAGE TAV. 05-09
GB ELECTRIC SYSTEM: IGNITION PANEL 96050122
D ELECTROANLAGE: INSTRUMENTENBRETT
Tav. 05-09 - 96050122
P. Codice Q.
D Benennung
1 33470600 1 PRESA SERVIZIO PRISE SERVICE FUNCTION PLUG
BETRIEB
2 62473213 1 CRUSCOTTO COMPLETO TABLEAU DE BORD DASHBOARD UNIT
VOLKOMMEN INSTRUMENTBRETT
3 13647216 1 CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD DASHBOARD
ARMATURENBRETT
4 73472209 1 RELE' SECONDA VELOCITA' RELAIS DEUXIEME VITESSE SECOND SPEED RELAY
ZWEITE GANG RELAIS
5 73472207 1 RELE' TROMBA RELAIS AVERTISSEUR HORN RELAY
RELAIS HUPE
6 73472212 1 RELE' FARI LAVORO RELAIS FANAL DE TRAVAIL WORKING LIGHTS RELAY
RELAIS ARBEITSSCHEINWERFER
7 03481810 1 CENTRALINA PRERISCALDO INSTALLATION PRE-CHAUFFAGE PRE-HEATING SYSTEM
VERWARMEN ANLAGE
8 63472712 1 INTERRUTTORE AVVIAMENTO INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE STARTING SWITCH
ANLASSENSCHALTER
9 63472717 1 COPRICHIAVE COUVRE CLE KEY COVER
SCHLUSSELDECKEL
SCHLUSSEL
11 63479002 4 PORTAINTERRUTTORE PORTE INTERRUPTEUR SWITCHE HOLDER
SCHALTERSHALTER
12 63472927 2 INTERRUTTORE + LAMPADA INTERRUPTEUR + LAMPE SWITCH + LAMP
SCHALTER + GLUHBIRNE
13 63472910 1 VETRINO FARO LAMPEGGIANTE VERRE DU FEU CLIGNOTANT FLASHING LIGHT COVER GLASS
GLAS DER WARNLICHT
14 63472912 1 VETRINO FARI LAVORO VERRE FEU DE TRAVAIL WORKING LIGHT COVER GLASS
GLAS DES ARBEITSLEUCHTFEUER
15 63472929 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR SWITCH
SCHALTER
SCHALTER
17 63472905 1 VETRINO TERGI-LAVA VERRE DU LAVA-ESSUIE CLEANER-WIPER COVER GLASS
GLAS DES WISCHER-WASCHER
18 63472937 1 VETRINO VENTILAZIONE TEMOIN DE LA VENTILATION FAN GLASS
KONTROLLAMPENGLAS FUR VENTIL.
19 62482603 1 PORTAFUSIBILI PORTE FUSEES FUSE HOLDER
SICHERUNGSHALTER
20 72482414 1 FUSIBILE 5 A FUSEE 5 A 5 A FUSE
SCHMELZSICHERUNG 5 A
21 67480060 4 FUSIBILE 7,5 A FUSIBLE 7,5 A 7,5 A FUSE
SCHMELZEINSATZ 7,5 A
22 67480001 4 FUSIBILE 10 A FUSIBLE 10 A 10 A FUSE
SCHMELZEINSATZ 10 A
SCHMELZEINSATZ 15 A
SCHMELZEINSATZ 20 A
I IMPIANTO ELETTRICO: CRUSCOTTO
F INSTALLATION ELECTRIQUE: TABLEAU D'INSTRUMENTS TAV. 05-10
GB ELECTRIC SYSTEM: CONTROL PANEL 96050123
D ELEKTROANLAGE: INSTRUMENTENBRETT
Tav. 05-10 - 96050123
P. Codice Q.
D Benennung
SCHALTER
2 67480088 1 LIVELLO CARBURANTE NIVEAU CARBURANT FUEL LEVEL
KRAFTSTOFFSTAND
3 63472943 8 PORTALAMPADA DOUILLE LIGHT HOLDER
LAMPENTRAGER
4 03480600 8 LAMPADA LAMPE LAMP
LAMPE
5 63472944 8 BLOCCHETTO SPIA TABLEAU POUR TEMOIN D'ALERT LIGHT FRAME
SHALTKASTEN FUR KONTROLLAMPE
6 63472940 2 FRONTALINO TEMOIN D'ALERT LIGHTS PANEL
KONTROLLAMPEN
7 63472941 1 VETRINO SPIE TEMOIN D'ALERT LIGHTS GLASS
KONTROLLAMPENGLAS
8 63472939 2 VETRINO VERRE GLASS
GLAS
9 63472942 1 VETRINO SPIE TEMOIN D'ALERT LIGHTS GLASS
KONTROLLAMPENGLAS
10 64485000 1 STRUMENTO COMPLETO INSTRUMENT COMPLET COMPLETE INSTRUMENT
VOLLKOMMEN INSTRUMENT
11 72480604 8 LAMPADA 1,2 W LAMPE 1,2 W LAMP 1,2 W
LAMPE 1,2 W
12 72480605 1 LAMPADA 3 W LAMPE 3 W LAMP 3 W
LAMPE 3 W
I BRACCIO SOLLEVAMENTO
F BRACE SOULEVEMENT TAV. 06-01
GB LIFTING ARM 96060110
D ARMHEBUNG
Tav. 06-01 - 96060110
P. Codice Q.
D Benennung
1 55080569 1 BRACCIO BRAS ARM
ARM
BUCHSE
DISTANZSTUCK
HALTERUNGRING
BOLZEN
DISTANZSTUCK
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
BOLZEN
HALTERUNGRING
SCHUTZ
SCHRAUBE
SCHEIBE
BOLZEN
HALTERUNG
BOLZEN
DISTANZSTUCK
MUTTER
I BRACCIO SCAVO
F BRACE EXCAVATION TAV. 06-02
GB DIGGING ARM 96060111
D ARMBAGGERUNG
Tav. 06-02 - 96060111
P. Codice Q.
D Benennung
ARM
BUCHSE
DISTANZSTUCK
BUCHSE
DISTANZSTUCK
HALTERUNGRING
BOLZEN
DISTANZSTUCK
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
HALTERUNGRING
BOLZEN
GESTANGE
SCHMIERER
BUCHSE
17 50101027 1 BIELLA BIELLE CONNECTING ROD
PLEUEL
18 50101034 1 BIELLA BIELLE CONNECTING ROD
PLEUEL
BOLZEN
O.R. RING
DISTANZSTUCK
MUTTER
BOLZEN
BOLZEN
STIFT
I IMPIANTO OLEODINAMICO BRACCIO SOLLEVAMENTO
F INSTALLATION OLEODYNAMIC BRACE SOULEVEMENT TAV. 06-03
GB LIFTING ARM OLEODINAMIC SYSTEM 96060112
D OLDYNAMISCHE ANLAGE ARMHEBUNG
Tav. 06-03 - 96060112
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ANSCHLUSS
ROHRE
ROHRE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
I IMPIANTO OLEODINAMICO BRACCIO SCAVO
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE BRACE EXCAVATION TAV. 06-04
GB DIGGING ARM OLEODINAMIC SYSTEM 96060113
D OLDYNAMISCHE ANLAGE ARMBAGGERUNG
Tav. 06-04 - 96060113
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
SCHUTZ
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
BUNDRING
ROHRE
BUNDRING
SCHRAUBE
BUNDRING
SCHRAUBE
ROHRE
ROHRE
ANSCHLUSS
ANSCHLUSS
DICHTUNG
VENTIL
ANSCHLUSS
DICHTUNG
SCHUTZ
SCHRAUBE
SCHEIBE
I IMPIANTO OLEODINAMICO BENNA
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE BENNE TAV. 06-05
GB SKIP OLEODYNAMIC SYSTEM 96060114
D OLEODYNAMISCHE ANLAGE SCHAUFEL
Tav. 06-05 - 96060114
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
BUNDRING
SCHRAUBE
ROHRE
ANSCHLUSS
I IMP. OLEODINAMICO PREDISPOSIZIONE PRESA DI FORZA
F INST. OLEODYNAMIQUE ADAPTATION PRISE DE FORCE TAV. 06-06
GB POWER TAKE-OFF FITTING OLEODYNAMIC SYSTEM 96060115
D OLEODYN. ANLAGE NEBENANTRIEBSVORBEREITUNG
Tav. 06-06 - 96060115
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
BUNDRING
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
BUNDRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
STOPFEN
STOPFEN
I CILINDRO OLEODINAMICO SOLLEVAMENTO
F CYLINDRE OLEODYNAMIQUE SOULEVEMENT TAV. 06-07
GB LIFTING OLEODINAMIC CYLINDER 96060116
D OLDYNAMISCHER ZYLINDER HEBUNG
Tav. 06-07 - 96060116
P. Codice Q.
D Benennung
ZYLINDER
SATZ - DICHTUNGS
KOLBENSTANGE
BUCHSE
SCHMIERER
KOPF
RING
STELLRING
RING
BUCHSE
KOLBEN
MUTTER
ZYLINDER KORPEN
SCHMIERER
I CILINDRO OLEODINAMICO SCAVO
F CYLINDRE OLEODINAMIQUE EXCAVATION TAV. 06-08
GB DIGGING OLEODINAMIC SYSTEM 96060119
D OLDYNAMISCHER ZYLINDER BAGGERUNG
Tav. 06-08 - 96060119
P. Codice Q.
D Benennung
ZYLINDER
SATZ - DICHTUNGS
KOLBENSTANGE
BUCHSE
SCHMIERER
KOPF
RING
BUCHSE
KOLBEN
MUTTER
ZYLINDER KORPEN
SCHMIERER
I CILINDRO OLEODINAMICO BENNA
F CYLINDRE OLEODYNAMIQUE GODET TAV. 06-09
GB BUCKET OLEODYNAMIC CYLINDER 96060118
D LOEFFEL OLEODYNAMISCHE ZYLINDER
Tav. 06-09 - 96060118
P. Codice Q.
D Benennung
ZYLINDER
SATZ - DICHTUNGS
KOLBENSTANGE
BUCHSE
SCHMIERER
KOPF
RING
KOLBEN
MUTTER
ZYLINDER KORPEN
I COFANO FISSO MOTORE DIESEL
F CAPOT MOTEUR DIESEL TAV. 07-01
GB DIESEL ENGINE COVER 96070073
D DIESEL MOTORHAUBE
Tav. 07-01 - 96070073
P. Codice Q.
D Benennung
1 30013149 1 COFANO CAPOT HOOD
HAUBE
ISOLATION
ISOLATION
4 30012901 1 PORTELLO GUICHET SMALL DOOR
TUR
ISOLATION
SCHRAUBE
SCHEIBE
8 95050353 1 CERNIERA CHARNIERE HINGE
SCHARNIER
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
BUCHSE
ANSCHLAG
SCHEIBE
15 03430101 2 COPIGLIA GOUPILLE SPLIT PIN
SPLINT
SCHARNIER
SCHARNIER
ANSCHLAG
SCHARNIER
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
MUTTER
SCHARNIER
SCHRAUBE
27 03238900 3 GRANO GRAIN DOWEL
STIFT
MUTTER
DICHTUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
I SUPPORTO COFANO LATERALE
F SUPPORT LATERAL CAPOT TAV. 07-02
GB LATERAL COVER SUPPORT 96070074
D SIETLICHE HAUBENSTUTZE
Tav. 07-02 - 96070074
P. Codice Q.
D Benennung
SCHOTT
DAMPFUNG
SCHEIBE
SCHEIBE
MUTTER
SCHRAUBE
SCHEIBE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHRAUBE
HALTERUNG
BUCHSE
SCHARNIER
HALTERUNG
BOLZEN
SPLINT
17 03522007 1 MOLLA A GAS RESSORT A GAS GAS SPRING
GASFEDER
MUTTER
I COFANO LATERALE
F CAPOT LATERAL TAV. 07-03
GB LATERAL COVER 96070110
D SEITLICHE HAUBE
Tav. 07-03 - 96070110
P. Codice Q.
D Benennung
HAUBE
ISOLATION
ISOLATION
4 03709010 1 COLLANTE (QUANTITA ADHESIF (QUANTITE ADHESIVE (QUANTITY
SECONDO ESIGENZA) SELON EXIGENCE) ACCORDING TO NECESSITY)
KLEBER (MENGE
JE NACH BEDARF)
DICHTUNG
BOLZEN
MUTTER
SCHEIBE
9 30013065 1 BATTUTA FEUILLURE RABBET
ANSCHLAG
MUTTER
SCHEIBE
SCHEIBE
ANSCHLAG
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
DAMPFUNG
MUTTER
HALTERUNG
SCHRAUBE
ZUGREGLER
22 95050112 1 GANCIO CROCHET HOOK
HAKEN
BUECHSE
FEDER
SCHRAUBE
26 03561303 1 CAVO CABLE CABLE
KABEL
27 13430006 1 FORCELLA FOURCHE FORK
GABEL
BOLZEN
I SUPPORTO MANIPOLATORI – SEDILE
F SUPPORT PORTE MANIPULATEURS – SIEGE TAV. 07-04
GB MANIPULATORS HOLDER - SEAT SUPPORT 96070102
D STAENDER FUER MANIPULATORSHALTER - SITZ
Tav. 07-04 - 96070102
P. Codice Q.
D Benennung
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
HALTERUNG
DICHTUNG
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHRAUBE
9 99050280 1 BATTUTA FEUILLURE RABBET
ANSCHLAG
SCHRAUBE
SCHEIBE
ANSCHLAG
ZUGREGLER
14 03580102 2 MANIGLIA POIGNEE HANDLE
HANDGRIFF
SCHRAUBE
SCHEIBE
17 03563800 2 MORSETTO ETAU CLAMP
KLEMME
18 03460610 2 TERMINALE CAVO BOITE D'EXTREMITE CABLE PIPE ENDING
KABELSCHUH
ANSCHLAG
HALTERUNG
21 30012916 1 CARTER CARTER CRANKCASE
KASTEN
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
I MANIPOLATORE DESTRO
F MANIPULATEUR DROIT TAV. 07-05
GB RIGHT MANIPULATOR 96070077
D RECHTS STEUERHEBEL
Tav. 07-05 - 96070077
P. Codice Q.
D Benennung
1 63187001 1 KIT - IMPUGNATURA KIT - POIGNEE KIT - HANDGRIP
SATZ - GRIFF
2 63188421 1 KIT - ASTA KIT - TIGE KIT - ROD
SATZ - STANGE
3 63188422 2 KIT - CURVA KIT - MANCHON KIT - ELBOW
SATZ - KURVE
FEDER
5 63188427 1 COMANDO COMMANDE CONTROL DEVICE
STEUERUNG
SATZ - KURVE
SATZ - DICHTUNGS
8 13184309 1 MANIPOLATORE MANIPULATEUR MANIPULATOR
STEUERHEBEL
DICHTUNG
ANSCHLUSS
VENTIL
I MANIPOLATORE SINISTRO
F MANIPULATEUR GAUCHE TAV. 07-06
GB LEFT MANIPULATOR 96070078
D LINKER STEUERHEBEL
Tav. 07-06 - 96070078
P. Codice Q.
D Benennung
1 63187000 1 KIT - IMPUGNATURA KIT - POIGNEE KIT - HANDGRIP
SATZ - GRIFF
2 63188421 1 KIT - ASTA KIT - TIGE KIT - ROD
SATZ - STANGE
SATZ - KURVE
FEDER
STOPFEN
ANSCHLUSS
SATZ - KURVE
STOPFEN
STOPFEN
10 72093405 1 SFERA BILLE BALL
KUGEL
SATZ - DICHTUNGS
12 13184308 1 MANIPOLATORE MANIPULATEUR MANIPULATOR
STEUERHEBEL
DICHTUNG
ANSCHLUSS
KRUMMER
I PORTAMANIPOLATORE DESTRO
F PORTE-MANIPOLATEUR DROITE TAV. 07-07
GB RIGHT JOY-STICK HOLDER 96070103
D RECHTER JOY-STICK GEHAUSE
Tav. 07-07 - 96070103
P. Codice Q.
D Benennung
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
TRAGBUGEL
MUTTER
SCHRAUBE
SCHEIBE
12 03563103 1 MANETTINO MANETTE HAND-LEVER
HANDHEBEL
KABEL
I PORTAMANIPOLATORE SINISTRO
F PORTE-MANIPOLATEUR GAUCHE TAV. 07-08
GB LEFT JOY-STICK HOLDER 96070104
D LINKER JOY-STICK GEHAUSE
Tav. 07-08 - 96070104
P. Codice Q.
D Benennung
HALTERUNG
BUCHSE
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
MUTTER
HALTERUNG
SCHRAUBE
MUTTER
BOLZEN
SCHEIBE
GASFEDER
SCHRAUBE
MUTTER
SCHRAUBE
DISTANZSTUCK
SCHRAUBE
SCHEIBE
I COMANDO RIBALT. PORTAMANIPOLATORE SINISTRO – LAMA
F COMANDE DE BASCULAGE PORTEMANIPOLAT. GAUCHE – LAME TAV. 07-09
LEFT JOYSTICK - BLADE TIPPING CONTROL
GB
D KIPPSTEUERUNG LINKER HEBELHALTER - KLINGE
96070105
Tav. 07-09 - 96070105
P. Codice Q.
D Benennung
ANSCHLAG
SCHRAUBE
SCHEIBE
4 99040046 1 LEVA LEVIER LEVER
HEBEL
BUCHSE
SCHEIBE
SPLINT
8 03581102 1 IMPUGNATURA POIGNEE HANDGRIP
KNEBELGRIFF
BUCHSE
STELLRING
11 60060005 1 FINECORSA FIN DE COURSE LIMIT SWITCH
ENDANSCHLAG
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
KABEL
16 03561517 1 ATTACCO ATTELAGE CONNECTION
KUPPLUNG
BUCHSE
BOLZEN
STIFT
HEBEL
KNEBELGRIFF
SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER
I SEDILE
F SIEGE TAV. 07-10
GB SEAT 96070083
D SITZ
Tav. 07-10 - 96070083
P. Codice Q.
D Benennung
1 13580317 1 SEDILE SIEGE SEAT
SITZ
2 63580301 1 CINTURA DI SICUREZZA CEINTURE DE SECURITE SECURITY BELT
SICHERHEITSGURT
3 63589714 1 SEDUTA SURFACE SIEGE SITTING SURFAGE
SITZFLACHE
4 63589715 1 SCHIENALE DOSSIER SEAT BACK
RUCKENLEHNE
5 63589023 1 BRACCIOLO ACCOUDOIR ARM CHAIR
ARMLEHNE
6 63589024 1 BRACCIOLO ACCOUDOIR ARM CHAIR
ARMLEHNE
7 63589416 1 GRUPPO SCORRIMENTO GROUPE DE GLISSEMENT SLIDING GROUP
GLEITENSAGGREGAT
8 63589220 1 GRUPPO AMMORTIZZATORE SUSPENSION COMPLET SUSPENSION ASSY
FEDERUNG KOMPLETT
9 63589204 1 CUFFIA PROTECTION PROTECTION
SCHUTZKASTEN
I CARTER PORTAMANIPOLATORI
F CARTER PORTE-MANIPOLATEURS TAV. 07-11
GB JOY-STICK HOLDERS PROTECTION 96070106
D PROTEKTION JOY-STICK GEHAUSE
Tav. 07-11 - 96070106
P. Codice Q.
D Benennung
KASTEN
KASTEN
KASTEN
KASTEN
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
KASTEN
KASTEN
I ZAVORRE
F LESTS TAV. 07-12
GB COUNTERWEIGHTS 96070111
D KONTERGEWICHTE
Tav. 07-12 - 96070111
P. Codice Q.
D Benennung
1 04012228 1 ZAVORRA LEST COUNTERWEIGHT
KONTERGEWICHTE
SCHRAUBE
SCHEIBE
TRAGBUGEL
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
KONTERGEWICHTE
KONTERGEWICHTE
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
HALTERUNG
SCHRAUBE
HALTERUNG
SCHRAUBE
MUTTER
ZUGREGLER
20 95050112 1 GANCIO CROCHET HOOK
HAKEN
BUECHSE
FEDER
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
KABEL
27 13430006 1 FORCELLA FOURCHE FORK
GABEL
BOLZEN
I COFANO MOBILE MOTORE DIESEL
F CAPOT MOBILE MOTEUR DIESEL TAV. 07-13
GB DIESEL ENGINE MOBILE COVER 96070112
D MOBILE DIESEL MOTORHAUBE
Tav. 07-13 - 96070112
P. Codice Q.
D Benennung
HAUBE
ISOLATION
3 03709010 1 COLLANTE (QUANTITA ADHESIF (QUANTITE ADHESIVE (QUANTITY
SECONDO ESIGENZA) SELON EXIGENCE) ACCORDING TO NECESSITY)
KLEBER (MENGE
JE NACH BEDARF)
DICHTUNG
ANSCHLAG
SCHEIBE
SCHEIBE
MUTTER
KUPPLUNG
GASFEDER
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
KUPPLUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
I SERVOCOMANDI
F SERVOCOMMANDES TAV. 08-01
GB SERVOCONTROLS 96080052
D SERVOBEDIENUNGEN
Tav. 08-01 - 96080052
P. Codice Q.
D Benennung
1 30060364 1 PEDANA MARCHEPIED FLOOR BOARD
FUSSBRETT
2 13184702 2 SERVOCOMANDO COMMANDE SERVO ASSISTE POWER ASSISTED CONTROL
SERVOSTEUERUNG
ANSCHLUSS
DICHTUNG
5 23280017 2 PEDALE PEDALE PEDAL
PEDAL
6 23280020 2 PEDALE PEDALE PEDAL
PEDAL
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
14 13184701 2 SERVOCOMANDO COMMANDE SERVO ASSISTE POWER ASSISTED CONTROL
SERVOSTEUERUNG
HEBEL
KNEBELGRIFF
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
21 30310006 2 ANTISCIVOLO ANTI-GLISSEMENT ANTI-SLIP
RUTSCHFEST
FEDER
SATZ - KURVE
24 63188434 2 BILANCERE CULBUTEUR BEAM
KIPPHEBEL
25 63188435 4 SPINTORE POUSSER PUSHER
STOSSEL
SATZ - KURVE
27 63188436 2 KIT - PEDALE KIT COMANDE PEDALE PEDALS KIT
PEDALSTEUERUNGSKIT
SATZ - DICHTUNGS
HEBEL
MUTTER
I IMP. OLEODINAMICO MANDATA - SCARICO SERVOCOMANDI
F INST. OLEO. REFOULEMENT - DECHARGE SERVOCOMMANDES TAV. 08-02
HYDRAULIC SYSTEM SERVOCONTROLS DELIVERY - DISCHARGE
GB
D OLDYNAMISCHE ANLAGE ZUFUHR - ABFUHR SERVOSTEUERUN
96080042
Tav. 08-02 - 96080042
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
ROHRE
ROHRE
SCHRAUBE
DICHTUNG
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I IMPIANTO OLEODINAMICO SERVOCOMANDI
F INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SERVOCOMMANDES TAV. 08-03
GB SERVO CONTROL OLEODYNAMIC PLANT 96080043
D SERVOSTEUERUNG OLEODYNAMISCHE ANLAGE
Tav. 08-03 - 96080043
P. Codice Q.
D Benennung
ROHRE
SCHRAUBE
DICHTUNG
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
ROHRE
I CARTER – PEDANE
F CARTER – PLANCHERS TAV. 08-04
GB CRANKCASE - FLOOR PLATES 96080051
D KASTEN - FUSSBRETTER
Tav. 08-04 - 96080051
P. Codice Q.
D Benennung
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
4 30060381 1 PEDANA MARCHEPIED FLOOR BOARD
FUSSBRETT
5 30060474 1 TAPPETO GARNITURE MAT
TEPPICH
6 30060409 1 TAPPETO GARNITURE MAT
TEPPICH
SCHUTZ
SCHUTZ
SCHUTZ
SCHUTZ
SCHEIBE
SCHRAUBE
I CABINA: PORTA – PARABREZZA
F CABINE: PORTE - PARE-BRISE TAV. 09-01
GB CAB: DOOR – WINDSCREEN 96090085
D KABINE: TUR - WINDSCHUTZSCHEIBE
Tav. 09-01 - 96090085
P. Codice Q.
D Benennung
1 03642012 1 CABINA CABINE CAB
KABINE
SCHARNIER
HANDGRIFF
HANDGRIFF
5 72580125 1 SERRATURA SERRURE LOCK
SCHLOSS
6 72572014 1 SCONTRO SERRATURA FEUILLURE SERRURE LOCK RABBET
SCHLOSSANSCHLAG
7 62646461 1 BATTUTA PORTA FEUILLURE PORTE DOOR RABBET
TURANSCHLAG
8 72351201 2 GOLFARE ATTELAGE DE SOULEVEMENT LIFTING LINKAGE
TRANSPORTOSE
9 62648021 1 RIVESTIMENTO REVETEMENT COATING
UBERZUG
UBERZUG
UBERZUG
UBERZUG
13 64465006 1 CRUSCOTTO TABLEAU DE BORD DASHBOARD
INSTRUMENTENBRETT
ARM
ARM
GASFEDER
17 62646464 2 RUOTINO RONDELLE WASHER
SCHEIBE
HANDGRIFF
HANDGRIFF
20 62572008 1 CHIAVISTELLO VERROU LATCH
RIEGEL
21 62572009 1 CHIAVISTELLO VERROU LATCH
RIEGEL
HANDGRIFF
I CABINA: VETRI
F CABINE: VERRES TAV. 09-02
GB CAB: GLASSES 96090082
D KABINE: GLAS
Tav. 09-02 - 96090082
P. Codice Q.
D Benennung
DICHTUNG
2 62648271 1 VETRO VITRE GLASS
SCHEIBE
3 62648280 26 FERMA VETRO BLOCAGE VITRE GLASS RETAINER
SCHEIBENHALTERUNG
DICHTUNG
5 62646489 1 PORTA CABINA COMPLETA DI VETRI PORTE CABINE COMPLETE DE VITRES CAB DOOR WITH GLASSES
KABINENTUER MIT SCHEIBEN
DICHTUNG
DICHTUNG
SCHEIBE
DICHTUNG
DICHTUNG
11 62648274 1 VETRO COMPLETO VITRE COMPLET GLASS ASS'Y
SCHEIBE KOMPLETT
DICHTUNG
SCHEIBE
DICHTUNG
SCHEIBE
16 72162487 1 CANALINA CANNELURE UNDERCUT
FUHRUNG
17 72162488 1 CANALINA CANNELURE UNDERCUT
FUHRUNG
SCHEIBE
HANDGRIFF
DICHTUNG
SCHEIBE
HANDGRIFF
23 62646471 1 GUIDA VETRO GLISSIERE VITRE GLASS GUIDE
SCHEIBEITZFUHRUNGEN
DICHTUNG
SCHEIBE
SCHARNIER
HANDGRIFF
28 72162511 1 TENDITORE TENSEUR IDLER
SPANNER
DICHTUNG
SCHEIBE
31 72162512 1 TENDITORE TENSEUR IDLER
SPANNER
DICHTUNG
SCHEIBE
I CABINA: TERGI – RISCALDAMENTO
F CABINE: ESSUIE-GLACE – CHAUFFAGE TAV. 09-03
GB CAB: WIPER – HEATING 96090086
D KABINE: SCHEIBENWISCHER - HEIZUNG
Tav. 09-03 - 96090086
P. Codice Q.
D Benennung
1 62473224 1 LINEA CABINA TABLEAU DE CABINE CAB LINE
KABINELINIE
2 72573006 1 POSACENERE CENDRIER ASHTRAY
ASCHENBECHER
3 74572709 1 PLAFONIERA PLAFONNIER ROOF LAMP
DECKENLAMPE
4 72573007 1 APPENDIABITO PORTEMANTEAU CLOTHES HOOK
KLEIDERHAKEN
5 62646465 1 PORTAOGGETTI PORTE-OBJETS COMPARTMENT
OBJEKTTRAGER
DICHTUNG
DECKEL
8 62646467 1 KIT - MASCHERINA KIT - COUVERTURE KIT - LOUVER
SATZ - KUHLERVERKLEIDUNG
9 72573008 1 FERMO PORTA ARRET PORTE DOOR LOCKING
TURSPERRUNG
10 --- --- MANIGLIA POIGNEE HANDLE
HANDGRIFF
11 74844509 1 AEROTERMO AEROTHERME UNIT HEATER
LUFTERHITZER
12 64844500 1 CONVOGLIATORE CONVOYEUR CONVEYOR
KONVEYOR
13 74844510 2 BOCCHETTA EMBOUCHURE SPOUT
DUSE
TRAGBUGEL
MOTOR
16 73472904 1 INTERRUTTORE TERGI INTERRUPTEUR ESSUIE GLACE WINDSHIELD WIPER SWITCH
SCHEIBENWISCHERSCHALTER
ARM
18 72648435 1 SPAZZOLA BROSSE BRUSH
BURSTE
19 72648436 1 SPRUZZATORE GICLEUR SPRAYER
SPRITZAPPARAT
HALTERUNG
ROHRE
ANSCHLUSS
ROHRE
24 33842605 1 SERBATOIO RESERVOIR TANK
TANK
HALTERUNG
I CABINA: FARI – RISCALDAMENTO
F CABINE: FEUX – CHAUFFAGE TAV. 09-04
GB CAB: LIGHTS – HEATING 96090071
D KABINE: LICHT - HEIZUNG
Tav. 09-04 - 96090071
P. Codice Q.
D Benennung
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DICHTUNG
DAMPFUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
SCHEIBE
STOPFEN
SCHELLE
KASTEN
SCHRAUBE
SCHEIBE
HALTERUNG
HALTERUNG
HALTERUNG
SCHRAUBE
SCHEIBE
20 33572702 2 FARO FEU HEADLIGHT
FERNSCHEINWERFER
MUTTER
SCHELLE
23 33570013 1 FARO LAMPEGGIANTE LUMIERE FEU CLIGNOTANT FLASHING LIGHT
WARNLICHT
I TARGHETTE: BRACCI - CARRO – COFANI
F PLAQUES: BRAS - CHASSIS – CAPOTES TAV. 09-05
GB STICKERS: ARMS - TRUCK – HOODS 96090068
D SCHILDER: ARME - FAHRGESTELL - SCHUTZHAUBEN
Tav. 09-05 - 96090068
P. Codice Q.
D Benennung
1 03660176 2 TARGHETTA PLAQUETTE PLATE
SCHILD
SCHILD
3 03664801 1 TARGHETTA MATRICOLA PLAQUETTE MATRICULE SERIAL NUMBER PLATE
SCHILD KENNUMMER
4 03449900 4 RIVETTO RIVET RIVET
NIET
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
9 03660128 4 TARGHETTA COSTRUTTORE PLAQUETTE CONSTRUCTEUR MANUFACTURER'S PLATE
SCHILD HERSTELLER
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD HERSTELLER
SCHILD HERSTELLER
SCHILD HERSTELLER
I TARGHETTE: POSTO GUIDA
F PLAQUE: SIEGE OPERATEUR TAV. 09-06
GB STICKERS: DRIVER'S SEAT 96090069
D SCHILDER: SITZPLATZ
Tav. 09-06 - 96090069
P. Codice Q.
D Benennung
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD HERSTELLER
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
I ATTREZZI DI SERVIZIO – DOTAZIONI
F OUTILLAGES DE SERVICE – ACCESSOIRES TAV. 09-07
GB SERVICE TOOLS – EQUIPMENTS 96090070
D BETRIEBSWERKZEUG - AUSRUSTUNG
Tav. 09-07 - 96090070
P. Codice Q.
D Benennung
1 03573000 1 PORTACHIAVI PORTE-CLEFS KEY RING
SCHLUSSELANHANGER
2 03679000 1 BUSTA TROUSSE HOLDER
UMSCHLAG
3 03519600 1 POMPA GRASSO POMPE A GRAISSE GREASING PUMP
SCHMIERPUMPE
ROHRE
5 03519900 1 TESTINA TETE HEAD
TONKOPF
6 03519920 1 TESTINA TETE HEAD
TONKOPF
7 03572000 1 GIRAVITE TOURNEVIS SCREWDRIVER
SCHRAUBENSCHLUSSEL
8 03572300 1 PINZA ETRIER NIPPER
ZANGE
9 03570000 1 CHIAVE 10-13 mm CLE 10-13 mm KEY 10-13 mm
SCHLUSSEL 10-13 mm
10 03571000 1 CHIAVE 17-19 mm CLE 17-19 mm KEY 17-19 mm
SCHLUSSEL 17-19 mm
11 03571002 1 CHIAVE 2,5 mm CLE 2,5 mm KEY 2,5 mm
SCHLUSSEL 2,5 mm
12 03571001 1 CHIAVE 4 mm CLE 4 mm KEY 4 mm
SCHLUSSEL 4 mm
13 03679700 1 BUSTA TROUSSE HOLDER
UMSCHLAG
14 03671437 1 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO CATALOGUE PIECES DETACHEES PARTS CATALOG
ERSATZTEILKATALOG
15 03671447 1 MANUALE DI MANUTENZIONE - LIVRE D'ENTRETIEN ET REPARATION MAINTENANCE - WORKSHOP
RIPARAZIONE MANUAL
HANDBUCH FUR WARTUNG UND
REPARATUR
16 03671446 1 MANUALE DELL'OPERATORE LIVRE D'EMPLOI USER'S MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNGSBUCH
I PREDISPOSIZIONE PRESA DI FORZA
F ADAPTATION PRISE DE FORCE TAV. 10-01
GB POWER TAKE-OFF FITTING 96100078
D NEBENANTRIEBSVORBEREITUNG
Tav. 10-01 - 96100078
P. Codice Q.
D Benennung
DISTANZSTUCK
ANSCHLUSS
SCHRAUBE
ANSCHLUSS
DICHTUNG
ANSCHLUSS
7 13845016 2 INNESTO RAPIDO EMBRAYAGE RAPIDE QUICK COUPLING
SCHNELLKUPPLUNG
8 13845018 1 INNESTO RAPIDO EMBRAYAGE RAPIDE QUICK COUPLING
SCHNELLKUPPLUNG
ANSCHLUSS
ROHRE
ROHRE
ANSCHLUSS
I BENNA ROVESCIA
F GODET TAV. 10-02
GB BUCKET 96100079
D TIEFLOFFEL
Tav. 10-02 - 96100079
P. Codice Q.
D Benennung
1 13641846 1 BENNA ROVESCIA L.300 GODET EXCAVATEUR L.300 EXCAVATING BUCKET L.300
( DENTI N° 3 ) ( DENTS N° 3 ) ( TEETH N° 3 )
KIPPENGREIFER L.300
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.350
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.400
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.450
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.500
( ZÄHNE N° 4 )
KIPPENGREIFER L.600
( ZÄHNE N° 4 )
KIPPENGREIFER L.700
( ZÄHNE N° 5 )
KIPPENGREIFER L.800
( ZÄHNE N° 5 )
KIPPENGREIFER L.900
( ZÄHNE N° 6 )
KIPPENGREIFER L.1000
( ZÄHNE N° 6 )
2 64659008 2 BULLONE BOULON BOLT
SCHRAUBE
3 64659009 1 DENTE DEN TOOT
ZAHN
I BENNA SCARPATE
F GODET POUR PENTES TAV. 10-03
GB BUCKET FOR SLOPES 96100080
D GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL
Tav. 10-03 - 96100080
P. Codice Q.
D Benennung
1 13641868 1 BENNA SCARPATE L.1200 GODET POUR REMPBAIS L.1200 SLOPES BUCKET L.1200
BOSCHUNGGREIFER L.1200
I BENNA TRAPEZOIDALE
F GODET TRAPEZOIDALE TAV. 10-05
GB TRAPEZOIDAL BUCKET 96100082
D TRAPEZSCHAUFEL
Tav. 10-05 - 96100082
P. Codice Q.
D Benennung
1 13641866 1 BENNA TRAPEZOIDALE L.300-52GR GODET TRAPEZOIDAL L.300-52GR TRAPEZOIDAL BUCKET L.300-52GR
TRAPEZGREIFER L.300-52GR
I BENNA SCAVO ROCCIA
F GODET POUR ROCHERS TAV. 10-06
GB BUCKET FOR ROCKS 96100083
D TIEFLOFFEL FUR GESTEIN
Tav. 10-06 - 96100083
P. Codice Q.
D Benennung
1 13641856 1 BENNA SCAVO ROCCIA L.300 GODET POUR ROCHE L.300 ROCK BUCKET L.300
TIEFLOFFEL FUR GESTEIN
L.300 ( ZÄHNE N° 3 )
L.350 ( ZÄHNE N° 3 )
L.400 ( ZÄHNE N° 3 )
L.450 ( ZÄHNE N° 3 )
L.500 ( ZÄHNE N° 4 )
L.600 ( ZÄHNE N° 4 )
L.700 ( ZÄHNE N° 5 )
L.800 ( ZÄHNE N° 5 )
L.900 ( ZÄHNE N° 6 )
L.1000 ( ZÄHNE N° 6 )
2 64659006 1 PUNTA POINTE POINT
SPITZE
STIFT
I ATTACCO RAPIDO MECCANICO
F ATTELAGE RAPIDE MECHANIQUE TAV. 10-07
GB MECHANICAL QUICK COUPLING 96100105
D MECHANISCHER SCHNELLANSCHLUSS
Tav. 10-07 - 96100105
P. Codice Q.
D Benennung
1 63642744 1 CORPO CORPS BODY
KORPER
SCHMIERER
O.R. RING
4 63642748 1 SGANCIO DETACHEMENT RELEASING
AUSLOSUNG
SCHLUSSEL
SCHRAUBE
7 63642750 1 PIASTRINA PLAQUETTE PLATE
PLATTCHEN
ANSCHLAG
STIFT CAVILHA
10 62730220 2 MOLLA RESSORT
FEDER MOLA
11 63642758 1 LAMA LAME
KLINGE
SCHRAUBE
SCHEIBE
DECKEL
FEDER
16 63642764 1 SICUREZZA SURETE SAFETY
SICHERHEIT
17 13642704 1 ATTACCO RAPIDO ATTELAGE RAPIDE QUICK COUPLING
SCHNELLKUPPLUNG
I BENNA ROVESCIA PER ATTACCO RAPIDO
F GODET POUR ATTELAGE RAPIDE TAV. 10-08
GB BUCKET FOR QUICK COUPLING 96100085
D TIEFLOFFEL FUR SCHNELLANSCHLUSS
Tav. 10-08 - 96100085
P. Codice Q.
D Benennung
KIPPENGREIFER L.300
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.350
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.400
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.450
( ZÄHNE N° 3 )
KIPPENGREIFER L.500
( ZÄHNE N° 4 )
KIPPENGREIFER L.600
( ZÄHNE N° 4 )
KIPPENGREIFER L.700
( ZÄHNE N° 5 )
KIPPENGREIFER L.800
( ZÄHNE N° 5 )
KIPPENGREIFER L.900
( ZÄHNE N° 6 )
KIPPENGREIFER L.1000
( ZÄHNE N° 6 )
2 64659008 2 BULLONE BOULON BOLT
SCHRAUBE
3 64659009 1 DENTE DEN TOOT
ZAHN
I BENNA SCARPATE PER ATTACCO RAPIDO
F GODET POUR PENTES POUR ATTELAGE RAPIDE TAV. 10-09
GB BUCKET FOR SLOPES FOR QUICK COUPLING 96100086
D GRABENREINIGUNGSSCHAUFEL FUR
SCHNELLANSCHLUSS
Tav. 10-09 - 96100086
P. Codice Q.
D Benennung
I BENNA TRAPEZOIDALE PER ATTACCO RAPIDO
F GODET TRAPEZOIDAL POUR ATTEELAGE RAPIDE TAV. 10-11
GB TRAPEZOIDAL BUCKET FOR QUICK COUPLING 96100088
D TRAPEZSCHAUFEL FUR SCHELLANSCHLUSS
Tav. 10-11 - 96100088
P. Codice Q.
D Benennung
I BENNA SCAVO ROCCIA PER ATTACCO RAPIDO
F GODET POUR ROCHERS POUR ATTELAGE RAPIDE TAV. 10-12
GB BUCKET FOR ROCKS FOR QUICK COUPLING 96100089
D TIEFLOFFEL FUR GESTEIN FUR SCHNELLANSCHLUSS
Tav. 10-12 - 96100089
P. Codice Q.
D Benennung
L.300 ( ZÄHNE N° 3 )
L.350 ( ZÄHNE N° 3 )
L.400 ( ZÄHNE N° 3 )
L.450 ( ZÄHNE N° 3 )
L.500 ( ZÄHNE N° 4 )
L.600 ( ZÄHNE N° 4 )
L.700 ( ZÄHNE N° 5 )
L.800 ( ZÄHNE N° 5 )
L.900 ( ZÄHNE N° 6 )
L.1000 ( ZÄHNE N° 6 )
2 64659006 1 PUNTA POINTE POINT
SPITZE
STIFT
I BRACCIO SCAVO LUNGO
F BRACE EXCAVATION ALLONGE TAV. 10-13
GB LONG DIGGING ARM 96100090
D LARGER BAGGERARM
Tav. 10-13 - 96100090
P. Codice Q.
D Benennung
ARM
DISTANZSTUCK
BUCHSE
DISTANZSTUCK
BUCHSE
ROHRE

Spare Parts - M50P Messerzi

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Spare Parts - M50P Messerzi

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

96980014

I NORME PER LA RICHIESTA DEI PEZZI DI RICAMBIO

1) Numero di tavola, numero di posizione, codice di ordinazione e quantità come sono

3) L'indicazione completa del nominativo ed indirizzo del committente.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose e persone

La Ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare, in qualunque momento,

Dans la demande des pièces de rechange les elements suivants doivent

1) Le numero de la table, le numero de la position, le code des pièces

2) Le type de la machine et son numero de matricule comme indiqué

3) L'indication complète du nominatif et de l'adresse de l'acheteur.

Veuillez noter que, faute de données indiquées ci-dessus, la Société ne

La Société constructrice décline toute responsabilité pour d'éventuels

La Société constructrice se réserve le droit d'apporter, à tout moment

On the spare parts request the following data have to be mentioned:

2) The model of the machine and its serial number, as quoted on

3) The fully information of the buyer's name and adress.

The Manufacturer declines any liability for damages to things and

Bei Ersatzteilanfragen sind zu übermitteln:

1) Tafelnummer und Position des Ersatzteilbuches und gewünschte Stuckzahl.

2) Maschinentyp und Seriennummer (siehe Fahrzeugbrief und Herstellerschild).

3) Name und Adresse des Auftraggebers.

Tavole 01 SOTTOCARRO Tavole 09 CABINA - DOTAZIONE - TARGHETTE

Tavole 02 TELAIO DI ROTAZIONE Tavole 10 OPTIONALS

Tavole 04 IMPIANTO OLEODINAMICO

Tavole 05 DISTRIBUTORE - IMPIANTO ELETTRICO - SERBATOI

Tavole 07 COFANO - SEDILE - ZAVORRE

Tavole 08 CARTER - PEDANE - SERVOCOMANDI

01-01 01-02 01-03

TRUCK-ROULANT CHENILLES - LAME - COURONNE DE GIRATION INSTALLATION OLEODYNAMIQUE TRANSLATION

UNDERTRUCK TRACKS - BLADE - SLEWING RING TRANSLATION OLEODYNAMIC SYSTEM

UNTERTRUCK KETTEN - SCHILD - DREHKRANZ OLEODYNAMISCHE ANLAGE TRANSLATION

01-04 01-05 01-06

INSTALLATION OLEODYNAMIQUE LAME DISTRIBUTEUR TOURNANT CYLINDRE OLEODYNAMIQUE LAME

BLADE OLEODYNAMIC SYSTEM ROTATING JOINT BLADE OLEODYNAMIC CYLINDER

OLEODYNAMISCHE ANLAGE KLINGE ROTIERENDER VERTEILER OLEODYNAMISCHE ANLAGE ZYLINDER

01- 01- 01-

01- 01- 01-

02- 02- 02-

02- 02- 02-

02-01 02-02 02-03

CHASSIS DE ROTATION ANTIVIBR. MOTEUR DIESEL - RACCORDS REFOULEMENT-VIDAGE CHASSIS DE EVOLUTION

DREHRAHMEN SCHWINGUNGSDAMP. DIESELMOT. - ANSCHLUSST. AN-AUSFLUSS MANOVERRAHMEN

02-04 02-05 02-

MOTO-REDUCTER ROTATION CYLINDRE OLEODYNAMIQUE OSCILLATION

ROTATION REDUCTION GEAR SWING DYNAMIC CYLINDER

GETRIEBEMOTOR DREHUNG OLEODYNAMISCHE ANLAGE SCHWENKUNG

03-01 03-02 03-03

MOTEUR DIESEL MOTEUR DIESEL: POMPE MOTEUR DIESEL: TUYAY DE CHAUFFAGE

DIESEL ENGINE DIESEL ENGINE: PUMPS DIESEL ENGINE: HEATING PIPES

DIESEL MOTOR DIESEL MOTOR: PUMPE DIESEL MOTOR: HEIZUNGSROHREN

03-04 03-04A 03-05

03-06 03-07 03-

MOTEUR DIESEL: TUYAU DU CARBURANT COUPLAGE POMPE SERVICE

DIESEL ENGINE: FUEL PIPES EXTRA PUMP COUPLING

DIESEL MOTOR: TREIBSTOFFROHREN ANPASSER FUR SERVICE PUMPE

03- 03- 03-

04-01 04-02 04-03

04-04 04-05 04-06

04-07 04-08 04-09

04- 04- 04-

05-01 05-02 05-03

RESERVOIR HUILE - GASOIL RESERVOIRS: RACCORDS SOUPAPE D'ALIMENTATION SERVOCOMMANDE

OIL - FUEL TANK TANKS: NIPPLES SERVOCONTROLS FEEDING VALVE