Sei sulla pagina 1di 148

1

I
REV-3
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questo
libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un
corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la
BETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli
in qualsiasi momento.
2
I
A AA AAVVER VVER VVER VVER VVERTENZA TENZA TENZA TENZA TENZA
Si raccomanda, dopo la prima ora di allenamento, di controllare tutti i serraggi,
con particolare attenzione a:
Supporti pedane
Dischi freno anteriore e posteriore
Raggi ruote
Bullone ammortizzatore
Bulloneria motore
Corona
3
I
N
D
I
C
E
I
CAP CAP CAP CAP CAP.1: CONOSCENZA DEL VEICOL .1: CONOSCENZA DEL VEICOL .1: CONOSCENZA DEL VEICOL .1: CONOSCENZA DEL VEICOL .1: CONOSCENZA DEL VEICOLO OO OO
Elementi principali .................................................................................................... 6
Dati identificazione veicolo ....................................................................................... 6
Cruscotto e comandi ................................................................................................ 6
Dati tecnici .............................................................................................................. 7
Schema elettrico ....................................................................................................... 8
CAP CAP CAP CAP CAP.2: FUNZIONAMENT .2: FUNZIONAMENT .2: FUNZIONAMENT .2: FUNZIONAMENT .2: FUNZIONAMENTO E UTILIZZO O E UTILIZZO O E UTILIZZO O E UTILIZZO O E UTILIZZO
Controlli e manutenzione prima e dopo lutilizzo in fuoristrada .................................... 10
Rifornimento carburante ............................................................................................ 10
Lubrificanti e liquidi consigliati .................................................................................. 11
Rodaggio ................................................................................................................. 11
Avviamento .............................................................................................................. 12
CAP CAP CAP CAP CAP.3: MANUTENZIONE E CONTROLLI .3: MANUTENZIONE E CONTROLLI .3: MANUTENZIONE E CONTROLLI .3: MANUTENZIONE E CONTROLLI .3: MANUTENZIONE E CONTROLLI
Olio cambio ............................................................................................................ 14
Olio pompa freni ..................................................................................................... 15
Olio pompa frizione ................................................................................................. 17
Olio forcelle ............................................................................................................ 18
Filtro aria ................................................................................................................. 20
Candela ................................................................................................................. 21
Freno anteriore ........................................................................................................ 22
Freno posteriore ....................................................................................................... 23
Liquido di raffreddamento ........................................................................................ 24
Silenziatore marmitta ................................................................................................ 24
Carburatore ............................................................................................................. 25
Lamelle .................................................................................................................... 25
Controlli dopo la pulizia ........................................................................................... 26
Manutenzione programmata ..................................................................................... 26
CAP CAP CAP CAP CAP.4: REGOLAZIONI .4: REGOLAZIONI .4: REGOLAZIONI .4: REGOLAZIONI .4: REGOLAZIONI
Regolazione freni ...................................................................................................... 28
Regolazione frizione .................................................................................................. 28
Regolazione minimo ................................................................................................. 29
Regolazione gioco gas ............................................................................................. 29
Controllo e regolazione gioco sterzo ......................................................................... 29
Tensionamento catena .............................................................................................. 30
Regolazione sospensione anteriore ............................................................................ 31
Posizionamento manubrio ......................................................................................... 31
Regolazione ammortizzatore posteriore ...................................................................... 32
CAP CAP CAP CAP CAP.5: COSA F .5: COSA F .5: COSA F .5: COSA F .5: COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ARE IN CASO DI EMERGENZA ARE IN CASO DI EMERGENZA ARE IN CASO DI EMERGENZA ARE IN CASO DI EMERGENZA
Ricerca del guasto ................................................................................................... 34
INDICE ALF INDICE ALF INDICE ALF INDICE ALF INDICE ALFABETICO ABETICO ABETICO ABETICO ABETICO
Indice ...................................................................................................................... 35
4
5
C
O
N
O
S
C
E
N
Z
A

D
E
L

V
E
I
C
O
L
O
1
I
C
A
P
I
T
O
L
O
1
INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI
Elementi principali
Dati identificazione veicolo
Cruscotto e comandi
Dati tecnici
Schema elettrico
6
C
O
N
O
S
C
E
N
Z
A

D
E
L

V
E
I
C
O
L
O
I
1
D DD DDA AA AATI IDENTIFICAZIONE VEICOL TI IDENTIFICAZIONE VEICOL TI IDENTIFICAZIONE VEICOL TI IDENTIFICAZIONE VEICOL TI IDENTIFICAZIONE VEICOLO OO OO
Identificazione telaio Identificazione telaio Identificazione telaio Identificazione telaio Identificazione telaio
I dati di identificazione A AA AA sono impressi
sul cannotto di sterzo nel lato destro.
Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore
I dati di identificazione B BB BB del motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCOTT TT TT TT TTO E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI
1 1 1 1 1 Leva comando frizione
2 2 2 2 2 Leva freno anteriore
3 3 3 3 3 Comando gas
ELEMENTI PRINCIP ELEMENTI PRINCIP ELEMENTI PRINCIP ELEMENTI PRINCIP ELEMENTI PRINCIPALI ALI ALI ALI ALI
1- 1- 1- 1- 1-Scatola filtro 2 22 22-Serbatoio carburante 3- 3- 3- 3- 3-Tappo carburante
4- 4- 4- 4- 4-Silenziatore 5- 5- 5- 5- 5-Leva messa in moto 6 66 66 - Coperchio filtro
7
C
O
N
O
S
C
E
N
Z
A

D
E
L

V
E
I
C
O
L
O
1
I
D DD DDA AA AATI TECNICI TI TECNICI TI TECNICI TI TECNICI TI TECNICI
P PP PPeso veicolo eso veicolo eso veicolo eso veicolo eso veicolo
- -- --in ordine di marcia (a secco) ......................................................................... 72 (kg)
Dimensioni Dimensioni Dimensioni Dimensioni Dimensioni
-lunghezza totale ........................................................................................... 1.985 mm
-larghezza totale ............................................................................................... 830 mm
-altezza totale ................................................................................................ 1.120 mm
-interasse ....................................................................................................... 1.315 mm
-altezza sella .................................................................................................... 640 mm
-luce a terra ..................................................................................................... 300 mm
P PP PPneumatici neumatici neumatici neumatici neumatici
-pressione kg/cm
2
............................................................................ ant. 0,5 / post. 0,3
-dimensioni ............................................................................. ant. 2,75- 21 (Tube Type)
post. 4,00 - 18 (X11Tubeless)
Capacit di riempimento Capacit di riempimento Capacit di riempimento Capacit di riempimento Capacit di riempimento
-serbatoio carburante ......................................................................................... 3,2 (lt)
di cui lt di riserva ................................................................................................ 1 (lt)
-liquido circuito di raffreddamento ..................................................................... 600 (cc)
-olio motore...................................................................................................... 550 (cc)
Sospensione anteriore Sospensione anteriore Sospensione anteriore Sospensione anteriore Sospensione anteriore
-forcella idraulica con steli di 38 mm, regolazione estensione e precarico molla
Contenuto olio nei gambi:
-destro .................................................................................................................. 370cc
-sinistro ................................................................................................................. 350cc
Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore Sospensione posteriore
-monoammortizzatore idraulico progressivo e regolazione in estensione e precarico molla
F FF FFreno anteriore e posteriore reno anteriore e posteriore reno anteriore e posteriore reno anteriore e posteriore reno anteriore e posteriore
-a disco con comando idraulico
Motore Motore Motore Motore Motore
-tipo .................................................................................................. BETA6605 ZD3B9T
-n
0
cilindri ................................................................................................................ 1
-alesaggio x corsa ................................................................................... 72,5x60,5 mm
-cilindrata (cm
3
) ..................................................................................................... 249,7
-rapporto di compressione...................................................................................... 11,4:1
-raffreddamento a liquido
-accensione elettronica digitale a volano magnete alternatore con anticipo variabile
-avviamento kick-starter
-candela ......................................................................................... CHAMPION N7YCC
Alimentazione Alimentazione Alimentazione Alimentazione Alimentazione
-carburatore ................................................................................... MIKUNI VM 26-208
-getto ...............................................................................................150-30 max-min
-funzionamento con carburante a miscela di benzina senza piombo e olio:
-olio sintetico ........................................................................................................... 1,5%
(-olio minerale ......................................................................................................... 4%)
8
C
O
N
O
S
C
E
N
Z
A

D
E
L

V
E
I
C
O
L
O
I
1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO
9
I
2
F
U
N
Z
I
O
N
A
M
E
N
T
O

E

U
T
I
L
I
Z
Z
O
C
A
P
I
T
O
L
O
2
INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI
Controlli e manutenzione prima e dopo
lutilizzo in fuoristrada
Rifornimento carburante
Lubrificanti e liquidi consigliati
Rodaggio
Avviamento
10
F
U
N
Z
I
O
N
A
M
E
N
T
O

E

U
T
I
L
I
Z
Z
O
I
2
CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO
L LL LLUTILIZZO IN FUORISTRAD UTILIZZO IN FUORISTRAD UTILIZZO IN FUORISTRAD UTILIZZO IN FUORISTRAD UTILIZZO IN FUORISTRADA AA AA
Onde evitare spiacevoli inconvenienti durante il funzionamento del veicolo
consigliabile effettuare, sia prima che dopo lutilizzo, alcune operazioni di controllo
e manutenzione. Infatti pochi minuti dedicati a queste operazioni, oltre a rendere
la guida pi sicura, possono farvi risparmiare tempo e denaro. Quindi procedere
come segue:
PNEUMATICI verificare la pressione, lo stato generale e Io spessore del batti-
strada
RAGGI verificare la corretta tensione
BULLONERIA risentire completamente tutta la bulloneria
CATENA verificare la tensione (gioco 20mm) e se necessario ingrassare
FILTRO ARIA pulire il filtro e bagnarlo con olio
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Controllare la presenza dei documenti di identificazione del veicolo.
Nei giorni freddi consigliabile prima della partenza, fare scaldare il motore
facendolo funzionare al minimo per alcuni istanti. Ogni volta che il veicolo viene
utilizzato in fuoristrada occorre lavarlo accuratamente.
RIFORNIMENT RIFORNIMENT RIFORNIMENT RIFORNIMENT RIFORNIMENTO CARBURANTE O CARBURANTE O CARBURANTE O CARBURANTE O CARBURANTE
Rimuovere il tappo A AA AA.
La capacit del serbatoio di circa La capacit del serbatoio di circa La capacit del serbatoio di circa La capacit del serbatoio di circa La capacit del serbatoio di circa
3,2 litri di cui 1 di riserva. 3,2 litri di cui 1 di riserva. 3,2 litri di cui 1 di riserva. 3,2 litri di cui 1 di riserva. 3,2 litri di cui 1 di riserva.
Introdurre esclusivamente una miscela
di benzina super senza piombo (verde)e
olio (olio minerale 4% olio sintetico
1,5%).
11
I
2
F
U
N
Z
I
O
N
A
M
E
N
T
O

E

U
T
I
L
I
Z
Z
O
L LL LLUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIA UBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIA UBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIA UBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIA UBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI TI TI TI TI
Per un migliore funzionamento ed una pi lunga durata del mezzo si raccomanda
di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella:
RODAGGIO RODAGGIO RODAGGIO RODAGGIO RODAGGIO
Il rodaggio ha una durata di circa 10 ore di attivit, durante questo periodo si
consiglia di:
Utilizzare il veicolo dopo aver fatto scaldare bene il motore
Evitare di viaggiare a velocit costante
Variando la velocit i vari componenti si assesteranno uniformemente ed in minor
tempo
Evitare di ruotare la manopola del gas per pi di 3/4
Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione:
Dopo le prime 5 ore di percorrenza sostituire lolio del cambio.
Utilizzare sempre miscela di benzina super senza piombo e olio (olio minerale 4%,
olio sintetico 1,5%).
Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria.
O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S
E N O I S S I M S A R T O I L O 0 4 W 0 2 X O B R A E G L H A D R A B
A L E C S I M R E P O I L O A B V L H A D R A B
E N O I Z I R F E I N E R F O I L O 4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B
1 0 - G N I C A R - J O U S T I M E D I
: E L L E C R O F R E P O I L O a v i t a n r e t l a n i
" 5 E A S 0 1 C M " Y A R L E B
E I R E T N A R I T R E P O S S A R G E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B
E T N A R E G I R F E R O D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B
NO NO NO NO NOT TT TTA AA AA: :: ::
Per gli interventi di sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosamente alla
tabella indicata.
12
F
U
N
Z
I
O
N
A
M
E
N
T
O

E

U
T
I
L
I
Z
Z
O
I
2
A AA AAVVI AMENT VVI AMENT VVI AMENT VVI AMENT VVI AMENTO OO OO
Aprire il rubinetto del serbatoio
carburante B BB BB
OFF = chiuso
ON = aperto
RES = riserva
Controllare che il cambio sia in folle
Intervenire sulla leva della messa in moto
affondando con il piede un colpo deciso
e ruotando leggermente il comando gas
A motore fermo chiudere sempre il
rubinetto della benzina.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
A motore freddo inserire lo starter A AA AA ti-
rando il pomello, attendere alcuni istanti
quindi riportare la leva nella posizione
iniziale.
OFF OFF OFF OFF OFF
ON ON ON ON ON
RES RES RES RES RES
13
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
C
A
P
I
T
O
L
O
3
INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI
Olio cambio
Olio pompa freni
Olio pompa frizione
Olio forcelle
Filtro aria
Candela
Freno anteriore
Freno posteriore
Liquido di raffreddamento
Silenziatore marmitta
Carburatore
Lamelle
Controlli dopo la pulizia
Manutenzione programmata
14
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
OLIO CAMBIO OLIO CAMBIO OLIO CAMBIO OLIO CAMBIO OLIO CAMBIO
Controllo Controllo Controllo Controllo Controllo
Tenere il veicolo in posizione verticale
rispetto al terreno. Quando il motore
freddo controllare, attraverso lobl A AA AA,
la presenza dellolio. Il livello dellolio
deve essere sempre visibile dallobl, in
caso contrario procedere al rabbocco
attraverso il tappo di carico B BB BB.
Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione
Eseguire sempre la sostituzione a motore
caldo:
Posizionare un contenitore sotto il motore
Svitare il tappo di carico e quello di
scarico C CC CC
Vuotare completamente il carter
Chiudere il tappo C CC CC
Introdurre la giusta quantit di olio
(tabella di pag.7)
Richiudere il tappo di carico
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Superate le prime 5 ore di percorrenza so-
stituire lolio del cambio. Per le successive
sostituzioni attenersi alla tabella a pag.26,
utilizzando i lubrificanti consigliati a pag.11.
15
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMPA FRENI A FRENI A FRENI A FRENI A FRENI
F FF FFreno anteriore reno anteriore reno anteriore reno anteriore reno anteriore
Controllare, attraverso lobl di livello A AA AA,
la presenza dellolio. Il livello dellolio
deve essere sempre visibile dallobl. In
caso contrario ripristinare il livello. . . . . Per
ri pri sti nare i l l i vel l o procedere al
rabbocco svi tando l e due vi ti B BB BB,
sollevando il tappo C C C C C e inserendo lolio.
F FF FFreno posteriore reno posteriore reno posteriore reno posteriore reno posteriore
Per poter procedere al controllo dellolio
bisogna smontare il parafango posteriore
svitando le relative 5 viti di fissaggio,
quindi controllare, attraverso il contenitore
olio E EE EE, la presenza dellolio.
Il livello dellolio non deve mai essere
inferiore alla tacca di livello minimo incisa
sul contenitore E EE EE. Per ripristinare il livello
procedere al rabbocco attraverso il tappo
di carico F FF FF.
Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione:
Se si avverte morbidezza nella leva
potrebbe esserci una bolla daria nel
circuito, quindi rivolgersi subito al
rivenditore.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Per le sostituzioni attenersi alla tabella a
pag.26, utilizzando i lubrificanti consigliati
a pag.11.
16
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
Spurgo freno anteriore Spurgo freno anteriore Spurgo freno anteriore Spurgo freno anteriore Spurgo freno anteriore
Per lo spurgo aria dal circuito del freno
anteriore procedere come segue:
Togliere il cappuccio di gomma A A A A A dalla
valvola B BB BB
Aprire il tappo della vaschetta olio
Inserire unestremit di un tubicino nella
valvola B BB BB, e laltra allinterno di un
contenitore
Svitare la valvola e pompare con la leva
del freno fino ad ottenere una fuoriuscita
dolio continua senza vuoti daria;
durante questa operazione importante
rabboccare continuamente la vaschetta
della pompa freno per compensare lolio
fuoriuscito
Stringere la valvola e rimettere il
cappuccio
Estrarre il tubicino.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Maneggiare con attenzione lolio idraulico
che essendo corrosi vo danneggi a
irreparabilmente le parti verniciate o in
plastica.
Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore
Per lo spurgo aria dal circuito del freno
posteriore procedere come segue:
Togliere il cappuccio di gomma C CC CC
Aprire il tappo della vaschetta olio
Inserire unestremit di un tubicino
nella valvola D DD DD, e laltra allinterno di un
contenitore
Svitare la valvola e pompare con la leva
del freno fino ad ottenere una fuoriuscita
dolio continua senza vuoti daria;
durante questa operazione importante
rabboccare continuamente la vaschetta
della pompa freno per compensare lolio
fuoriuscito
Stringere la valvola e rimettere il
cappuccio
Estrarre il tubicino.
17
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMP OLIO POMPA FRIZIONE A FRIZIONE A FRIZIONE A FRIZIONE A FRIZIONE
Controllare, la presenza dellolio.
Il livello non deve mai essere al di sotto
della met della vaschetta. Per ripristinare
il livello procedere al rabbocco svitando
le due viti A AA AA, sollevando il tappo B BB BB e
inserendo lolio.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Per le sostituzioni attenersi alla tabella a
pag. 26, utilizzando i lubrificanti consi-
gliati a pag.11.
Spurgo frizione Spurgo frizione Spurgo frizione Spurgo frizione Spurgo frizione
Per lo spurgo aria dal circuito della
frizione procedere come segue:
Togliere il cappuccio di gomma della val-
vola C CC CC
Aprire il tappo della vaschetta olio
Inserire unestremit di un tubicino nella
valvola D DD DD, e laltra allinterno di un con-
tenitore
Svitare la valvola e pompare con la leva
della frizione fino ad ottenere una fuo-
riuscita dolio continua senza vuoti
daria; durante questa operazione im-
portante rabboccare continuamente la
vaschetta della pompa frizione per com-
pensare lolio fuoriuscito
Stringere la valvola e rimettere il cappuc-
cio
Estrarre il tubicino.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Maneggiare con attenzione lolio idraulico
che essendo corrosi vo danneggi a
irreparabilmente le parti verniciate o in
plastica.
18
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
OLIO FORCELLE OLIO FORCELLE OLIO FORCELLE OLIO FORCELLE OLIO FORCELLE
Stelo destro Stelo destro Stelo destro Stelo destro Stelo destro
Per la sostituzione procedere nel modo
seguente:
1) Togliere la ruota anteriore
2) Togliere il manubrio ( vd. pag.29)
3) Allentare le viti A AA AA di serraggio dello
stelo e sfilare il gambale
4) Svitare il tappo superiore
5) Svitare il controdado di fissaggio del
tappo e rimuoverlo
6) Svitare la vite di fissaggio cartuccia
posizionata sotto il gambale ed estrar-
re la cartuccia
7) Svuotare quindi gamba e cartuccia
facendo fuoriuscire lolio
8) Rimontare la cartuccia sul gambale
stringendo la vite di fissaggio, quindi
rimettere lolio (OJ01) caricando la
cartuccia, fino a livello indicato in fi-
gura (con forcella tutta compressa)
9) Rimontare il tappo sullasta, serrare il
controdado e avvitare il tappo sullo
stelo, con la gamba tutta estesa
10) Rimontare il tutto
Livello
olio
6
0

m
m
19
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
Stelo sinistro Stelo sinistro Stelo sinistro Stelo sinistro Stelo sinistro
Per la sostituzione procedere nel modo
seguente:
1) Togliere la ruota anteriore
2) Togliere il manubrio ( vd. pag.29)
3) Allentare le viti A AA AA di serraggio stelo
4) Svitare il tappo gambale
5) Togliere la molla e svuotare bene tut-
to lolio
6) Rimettere la molla ed immettere olio
(OJ01), fino al livello indicato in fi-
gura
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Per le sostituzioni attenersi alla tabella a
pag.26, utilizzando i lubrificanti consigliati
a pag.11.
Veri fi care peri odi camente ed
eventualmente rimuovere i residui di
sporco che possono rimanere tra paraolio
e parapolvere rimuovendo il parapolvere
stesso.
1
2
0

m
m
Livello
olio
20
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
FIL FIL FIL FIL FILTRO ARIA TRO ARIA TRO ARIA TRO ARIA TRO ARIA
Per accedere al filtro sufficente svitare la
vite posteriore di fissaggio del coperchio,
quindi procedere nel modo seguente:
Togliere la cornice filtro ed il filtro
Lavarlo con acqua e sapone
Asciugarlo
Bagnarlo con olio per filtri, eliminandone
poi leccedenza in modo che non
goccioli
Se necessario pulire anche linterno della
scatola filtro
Procedere al rimontaggio. Suggeriamo di
assemblare preventivamente la cornice
sul filtro
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Nel caso in cui il filtro fosse molto sporco
lavarlo prima con benzina poi con acqua
e shampoo.
Nel caso che il filtro risulti danneggiato
procedere immediatamente alla sua
sostituzione.
Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione: Attenzione:
Dopo ogni intervento controllare che
allinterno della scatola del filtro non ci sia
rimasto nessun oggetto.
Eseguire la pulizia del filtro ogni Eseguire la pulizia del filtro ogni Eseguire la pulizia del filtro ogni Eseguire la pulizia del filtro ogni Eseguire la pulizia del filtro ogni
volta che il mezzo viene utilizzato volta che il mezzo viene utilizzato volta che il mezzo viene utilizzato volta che il mezzo viene utilizzato volta che il mezzo viene utilizzato
in fuoristrada. in fuoristrada. in fuoristrada. in fuoristrada. in fuoristrada.
21
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
CANDELA CANDELA CANDELA CANDELA CANDELA
Mantenere la candela in buono stato contribuisce alla diminuzione dei consumi e
allottimale funzionamento del motore.
Per effettuare il controllo sufficiente sfilare la pipetta della corrente e svitare la
candela.
Esaminare con uno spessimetro la distanza fra gli elettrodi che dovr essere di
0,5-0,6 mm, nel caso non corrisponda a questo valore possibile correggerla
piegando lelettrodo di massa.
Verificare inoltre che non presenti screpolature sullisolante o elettrodi corrosi, in
questi casi procedere allimmediata sostituzione.
Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26. Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26. Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26. Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26. Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag.26.
Per il montaggio della candela consigliabile avvitarla a mano fino a battuta,
quindi bloccarla con la chiave.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Lutilizzo di oli di bassa qualit determina laumento dei depositi carboniosi,
quindi consigliabile utilizzare olio TAMOIL SINT FUTURE CHAMPION.
Si raccomanda di utilizzare sempre candele CHAMPION N7YCC.
22
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE FRENO ANTERIORE
Controllo Controllo Controllo Controllo Controllo
Per verificare lo stato di usura del freno
anteriore sufficiente visionare la pinza
dalla parte anteriore, dove possibile in-
travedere le estremit delle due pastiglie
che dovranno presentare almeno uno
strato di 2 mm di ferodo. Nel caso lo
strato fosse inferiore procedere immedia-
tamente alla loro sostituzione.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Effettuare il controllo attenendosi ai tem-
pi indicati in tabella a pag. 26.
Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione
Per la sostituzione procedere come se-
gue:
Smontare il copridisco e la pinza svitan-
do le due viti A A A A A ed allentando la vite B BB BB
Sfilare la coppiglia C CC CC
Svitare la vite B BB BB
Estrarre le pastiglie D D D D D e sostituirle
Per il rimontaggio procedere in senso in-
verso.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Porgere particolare attenzione al corretto
rimontaggio della coppiglia onde evita-
re problemi di frenata.
Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco
freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare
alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite.
23
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
FRENO POSTERIORE FRENO POSTERIORE FRENO POSTERIORE FRENO POSTERIORE FRENO POSTERIORE
Controllo Controllo Controllo Controllo Controllo
Per verificare lo stato di usura del freno
posteriore sufficiente visionare la pinza
dalla parte posteriore, dove possibile
intravedere le estremit delle due pasti-
glie che dovranno presentare almeno uno
strato di 2 mm di ferodo. Nel caso Io
strato fosse inferiore procedere immedia-
tamente alla loro sostituzione.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Effettuare il controllo attenendosi ai tem-
pi indicati in tabella a pag. 26.
Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione
Per la sostituzione procedere come se-
gue:
Svitare la vite A AA AA
Far scivolare entrambe le pastiglie fa-
cendole ruotare verso il mozzo posteriore
(direzione freccia) in maniera da favorire
la fuoriuscita delle pastiglie dalla propria
sede.
Estrarre le pastiglie e sostituirle.
Per il rimontaggio procedere in senso
inverso. Sulla vite A AA AA si consiglia di uti-
lizzare frenafiletti medio .
Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimozione del disco
freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare freno, nel rimontaggio applicare
alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite. alle viti della Loctite.
24
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
LIQUIDO DI RAFFREDD LIQUIDO DI RAFFREDD LIQUIDO DI RAFFREDD LIQUIDO DI RAFFREDD LIQUIDO DI RAFFREDDAMENT AMENT AMENT AMENT AMENTO OO OO
Il controllo del livello deve essere effet-
tuato a motore freddo nel modo seguente:
Rimuovere la griglia D
Svitare il tappo A AA AA e controllare visivamen-
te il livello del liquido
Nel caso in cui il livello sia in prossimit
del fondo tubo si proceda ad aggiun-
gere liquido.
La capacit del circuito riportata nella
tabella di pag. 7. Utilizzare i liquidi con-
sigliati in tabella a pag.11.
A AA AATTENZI ONE TTENZI ONE TTENZI ONE TTENZI ONE TTENZI ONE: :: ::
Mai svitare il tappo di carico del radiato-
re a motore caldo onde evitare scottatu-
re.
SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIAT TT TTORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITTA AA AA
Se si nota un aumento della rumorosit
di scarico opportuno controllare il si-
lenziatore della marmitta. Procedere come
segue:
Svitare le due viti B BB BB
Togliere la parte terminale C CC CC
Estrarre il preformato in lana di vetro e
sostituirlo con uno nuovo (disponibile
come ricambio)
Per il rimontaggio procedere nel modo
inverso.
25
I
3
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
CARBURA CARBURA CARBURA CARBURA CARBURAT TT TTORE ORE ORE ORE ORE
Per un ottimale funzionamento del car-
buratore importante effettuare una accu-
rata pulizia dopo ogni uscita.
Dopo avere smontato la vaschetta B BB BB, ve-
rificare la corretta posizione del galleg-
giante accertandosi che la piastrina por-
ta galleggiante A AA AA sia posizionata in modo
parallelo al piano del corpo carburatore
come mostra la figura. Verificare inoltre
la pulizia dei getti.
LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE
Ogni 40 ore di funzi onamento
consigliabile smontare il pacco lamellare
e controllare che:
I petali A AA AA non presentino segni di rottura
I petali A AA AA chiudano perfettamente sul corpo
valvola B BB BB.
26
M
A
N
U
T
E
N
Z
I
O
N
E

E

C
O
N
T
R
O
L
L
I
I
3
CONTROLLI DOPO LA PULIZIA CONTROLLI DOPO LA PULIZIA CONTROLLI DOPO LA PULIZIA CONTROLLI DOPO LA PULIZIA CONTROLLI DOPO LA PULIZIA
Dopo la pulizia del motociclo buona norma:
Pulire il filtro dellaria (procedere come descritto a pag. 20)
Smontare il coperchio volano per eliminare leventuale acqua entrata allinterno
In caso di smontaggio e rimontaggio accensione, verificare la posizione dello statore
contrassegnata da un indicatore sulla piastra e da uno corrispondente su una
colonnetta di fissaggio del semicarter
Smontare la vaschetta del carburatore (procedere come descritto a pag. 25) per
controllare leventuale presenza di acqua
Ingrassare la catena
MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMAT TT TTA AA AA
27
I
4
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
C
A
P
I
T
O
L
O
4
INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI
Regolazione freni
Regolazione frizione
Regolazione minimo
Regolazione gioco gas
Controllo e regolazione gioco sterzo
Tensionamento catena
Regolazione sospensione anteriore
Posizionamento manubrio
Regolazione ammortizzatore posteriore
28
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
I
4
REGOLAZIONE FRENI REGOLAZIONE FRENI REGOLAZIONE FRENI REGOLAZIONE FRENI REGOLAZIONE FRENI
F FF FFreno anteriore reno anteriore reno anteriore reno anteriore reno anteriore
Il freno anteriore del tipo a disco con
comando idraulico per cui necessita solo
di manutenzione ordinaria. Se si vuole
regolare la posizione della leva agire sul
registro A AA AA.
F FF FFreno posteriore reno posteriore reno posteriore reno posteriore reno posteriore
Il freno posteriore del tipo a disco con
comando idraulico.
E possibile variare la posizione del pedale
in altezza intervenendo sui registri B BB BB e C. C. C. C. C.
Si consiglia di lasciare un minimo di
gioco.
REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE
Lunica operazione che viene effettuata
sulla frizione la regolazione della
posizione della leva E EE EE.
Per effettuare questa regolazione agire sul
registro D DD DD.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Il funghetto spingidisco deve avere un
gioco compreso tra i 0,4 mm e i 0,6
mm; quindi in caso di sostituzione dei
dischi procedere come segue:
Rimontare la frizione senza il coperchio
esterno
Mandare a battuta lasta di comando
spingendo sul funghetto dalla parte del
cappellotto fino a fondo corsa e
misurare la distanza F FF FF
Azionare la leva frizione fino a quando
il funghetto aziona il cappellotto;
misurare la distanza G GG GG e controllare che
ci sia una differenza di 0,4 0,6 mm.
29
I
4
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
REGOLAZIONE MINIMO REGOLAZIONE MINIMO REGOLAZIONE MINIMO REGOLAZIONE MINIMO REGOLAZIONE MINIMO
Per esegui re correttamente questa
operazione si consiglia di effettuarla a
motore caldo, collegando un contagiri
elettronico al cavo candela. Intervenire
poi con un giravite sulla vite di registro A AA AA
tirando il minimo a 1000 rpm.
REGOLAZIONE GIOCO GAS REGOLAZIONE GIOCO GAS REGOLAZIONE GIOCO GAS REGOLAZIONE GIOCO GAS REGOLAZIONE GIOCO GAS
Qualora sul comando dellacceleratore
sia presente una corsa a vuoto superiore
ai 3 mm mi surati sul bordo del l a
manopola stessa, occorre effettuarne la
regolazione agendo sul registro del
carburatore B BB BB.
CONTROLL CONTROLL CONTROLL CONTROLL CONTROLLO E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE
GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO
Verificare periodicamente il gioco del
cannotto di sterzo muovendo avanti e
indietro le forcelle come illustrato in figura.
Qualora si avverta del gioco, procedere
alla regolazione operando nel modo se-
guente:
Svitare le quattro viti C CC CC
Estrarre il manubrio D DD DD
Allentare il dado E EE EE
Recuperare il gioco intervenendo sulla
ghiera F FF FF
Per il ribloccaggio procedere nel modo
inverso.
REGOLAZIONE ARIA REGOLAZIONE ARIA REGOLAZIONE ARIA REGOLAZIONE ARIA REGOLAZIONE ARIA
Si consiglia da 1 1/2 a 2 1/4
30
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
I
4
TENSIONAMENT TENSIONAMENT TENSIONAMENT TENSIONAMENT TENSIONAMENTO CA O CA O CA O CA O CATENA TENA TENA TENA TENA
Per una pi lunga durata della catena di
trasmissione opportuno controllare
periodicamente la sua tensione.
Tenerla sempre pulita dalla sporcizia
depositata e lubrificarla.
Se il gioco della catena supera i 20 mm
procedere al suo tensionamento.
Allentare il dado A AA AA
Agire sulla leva B BB BB
Agire sulla stessa leva situata sul lato
opposto, portandol a nel l a stessa
posizione
Verificare lallineamento della ruota
Serrare nuovamente il dado A AA AA.
31
I
4
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
REGOLAZIONE SOSPENSIONE REGOLAZIONE SOSPENSIONE REGOLAZIONE SOSPENSIONE REGOLAZIONE SOSPENSIONE REGOLAZIONE SOSPENSIONE
ANTERIORE ANTERIORE ANTERIORE ANTERIORE ANTERIORE
F FF FForcella orcella orcella orcella orcella
Per una guida pi reattiva svitare
compl etamente i l pomel l o di
registrazione B BB BB rispetto alla posizione
standard
Per una guida pi controllata precaricare
la molla di circa 4-5 giri agendo sulla
vite A A A A A e frenare 15 scatti da tutto aperto
(circa met del campo di regolazione) il
pomello B BB BB
Peso pilota. A seconda del peso pilota
agire come segue:
A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P
) g k (
O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P
A L L O M
0 8 > o s e p i r i g 0 1 +
0 8 < o s e p < 5 7 i r i g 5 +
0 7 < o s e p 0
P PP PPer qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di
funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra
catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata.
32
R
E
G
O
L
A
Z
I
O
N
I
I
4
REGOLAZIONE AMMOR REGOLAZIONE AMMOR REGOLAZIONE AMMOR REGOLAZIONE AMMOR REGOLAZIONE AMMORTIZZA TIZZA TIZZA TIZZA TIZZAT TT TTORE ORE ORE ORE ORE
POSTERIORE POSTERIORE POSTERIORE POSTERIORE POSTERIORE
Informazioni sulle regolazioni Informazioni sulle regolazioni Informazioni sulle regolazioni Informazioni sulle regolazioni Informazioni sulle regolazioni
Per una guida pi reattiva, aprire il
pomello di regolazione in compressione
A AA AA
Per una guida pi controllata, chiudere
il pomello di regolazione A AA AA
Tenere periodicamente pulita la zona di lavoro del tampone agendo come se-
gue: abbassare/rimuovere, utilizzando un piccolo cacciavite, il tampone e sof-
fiare aria compressa tramite la fresatura del distanziale molla
Tenere sempre sotto controllo il serraggio dei bulloni di fissaggio inferiore e su-
periore.
P PP PPer qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di er qual si asi anomal i a di
funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra funzionamento rivolgeteVi alla nostra
catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata. catena di assistenza autorizzata.
33
C
O
S
A

F
A
R
E

I
N

C
A
S
O

D
I

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
I
5
C
A
P
I
T
O
L
O
5
INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI
Ricerca del guasto
34
C
O
S
A

F
A
R
E

I
N

C
A
S
O

D
I

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
I
5
E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I A S U A C A S U A C A S U A C A S U A C A S U A C O I D E M I R O I D E M I R O I D E M I R O I D E M I R O I D E M I R
i s n o n e r o t o m l I i s n o n e r o t o m l I i s n o n e r o t o m l I i s n o n e r o t o m l I i s n o n e r o t o m l I
a i v v a
e n o i z a t n e m i l a i d o t n a i p m I -
, i b u t ( o t i u r t s o e t n a r u b r a c
, a n i z n e b o i o t a b r e s
) o t t e n i b u r
' l l e d a i z i l u p a l e r a u t t e f f E
o t n a i p m i
e t n e m a v i s s e c c e a i r a o r t l i F -
o c r o p s
a o t a c i d n i e m o c e r a r e p O
0 2 . g a p
a l l a e t n e r r o c a v i r r a n o N -
a l e d n a c
a l o a i z i l u p a l e r a u t t e f f E
e S . a l e d n a c a l l e d e n o i z u t i t s o s
i s r e g l o v i r e t s i s r e p a m e l b o r p l i
o i r a n o i s s e c n o C o r t s o n n u d a
o t a f l o g n i e r o t o M -
o t r e p a o t t u t s a g l i n o C
i t n a t s i i n u c l a r e p e r e t s i s n i
n o n e S . o t o m n i a s s e m a l l e n
e r r o c c o i t a t l u s i r o n o g n e t t o i s
d e a l e d n a c a l e r a t n o m s
a l r a g u i c s a
e d r e p e r o t o m l I e d r e p e r o t o m l I e d r e p e r o t o m l I e d r e p e r o t o m l I e d r e p e r o t o m l I
i p l o c
a z n a t s i d n o c a l e d n a C -
e r a l o g e r r i i d o r t t e l e
a t t e r r o c a l e r a n i t s i r p i R
i d o r t t e l e i l g a r t a z n a t s i d
1 2 . g a p e t o n e r e d e v
a c r o p s a l e d n a C - a l e d n a c a l e r i u t i t s o s o e r i l u P
a s s a m e r a c i f i r e V -
o t n e m a l o s i e r a l l o r t n o C
a s s a m i d e t n a s l u p
n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I
a t s e t
o p p o r t e n o i s n e c c A -
a t a p i c i t n a
e s a f a l e r a c i f i r e V
i t i s o p e d i d a z n e s e r P -
l e d o n r e t n i ' l l a i s o i n o b r a c
a l e d n a c a l l u s o o r d n i l i c
o r t s o n n u d a i s r e g l o v i R
o i r a n o i s s e c n o C
a t i u r t s o e t r a p n i a t t i m r a M -
o r t s o n n u d a i s r e g l o v i R
o i r a n o i s s e c n o C
i s e r o t o m l I i s e r o t o m l I i s e r o t o m l I i s e r o t o m l I i s e r o t o m l I
e a d l a c s i r r u s
a z n e t o p e d r e p
a t i u r t s o e t r a p n i a t t i m r a M -
o r t s o n n u d a i s r e g l o v i R
o i r a n o i s s e c n o C
a t i u r t s o o c i r a c s i d e c u L -
o r t s o n n u d a i s r e g l o v i R
o i r a n o i s s e c n o C
a r e v o p o p p o r t a l e c s i M - o t i u r t s o e r e s s e u p o t t e g l I
a t a d r a t i r e n o i s n e c c A - e s a f a l e r a c i f i r e V
e r o i r e t n a a t a n e r F e r o i r e t n a a t a n e r F e r o i r e t n a a t a n e r F e r o i r e t n a a t a n e r F e r o i r e t n a a t a n e r F
a s r a c s
o e t n u , e t a r u s u e i l g i t s a P -
e t a c i f i r t e v
a o t a c i d n i e m o c e r a r e p O
2 2 . g a p
t i d i m u o a i r a i d a z n e s e r P -
o c i l u a r d i o t i u c r i c l e n
a o t a c i d n i e m o c e r a r e p O
6 1 . g a p
e r o i r e t s o p a t a n e r F e r o i r e t s o p a t a n e r F e r o i r e t s o p a t a n e r F e r o i r e t s o p a t a n e r F e r o i r e t s o p a t a n e r F
a s r a c s
o e t n u , e t a r u s u e i l g i t s a P -
e t a c i f i r t e v
a o t a c i d n i e m o c e r a r e p O
2 2 . g a p
t i d i m u o a i r a i d a z n e s e r P -
o c i l u a r d i o t i u c r i c l e n
a o t a c i d n i e m o c e r a r e p O
6 1 . g a p
35
I
N
D
I
C
E

A
L
F
A
B
E
T
I
C
O
I
Ammortizzatore posteriore .............................................................................. 32
Avviamento .................................................................................................... 12
Candela ......................................................................................................... 20
Carburatore ................................................................................................... 25
Controlli dopo la pulizia ................................................................................ 26
Controlli e manutenzione prima e dopo utilizzo in fuoristrada .......................... 10
Cruscotto e comandi ..................................................................................... 6
Dati identificazione veicolo ............................................................................. 6
Dati tecnici ..................................................................................................... 7
Elementi principali .......................................................................................... 6
Filtro aria ....................................................................................................... 20
Freno anteriore: controllo e sostituzione ......................................................... 22
Freno posteriore: controllo e sostituzione ....................................................... 23
Frizione .......................................................................................................... 28
Lamelle .......................................................................................................... 25
Liquido di raffreddamento .............................................................................. 24
Lubrificanti e liquidi consigliati ........................................................................ 11
Manutenzione programmata ........................................................................... 26
Olio cambio: controllo e sostituzione ............................................................. 14
Olio pompa freni ........................................................................................... 15
Olio pompa frizione ....................................................................................... 17
Olio forcelle: stelo destro .............................................................................. 18
Olio forcelle: stelo sinistro ............................................................................. 19
Regolazione freni ........................................................................................... 28
Regolazione frizione ....................................................................................... 28
Regolazione gioco gas ................................................................................... 29
Regolazione manubrio .................................................................................... 29
Regolazione minimo ....................................................................................... 29
Ricerca del guasto ......................................................................................... 34
Rifornimento carburante ................................................................................. 10
Rodaggio ....................................................................................................... 11
Schema elettrico ............................................................................................. 8
Silenziatore marmitta ...................................................................................... 24
Sospensione anteriore .................................................................................... 31
Spurgo freni ................................................................................................... 16
Spurgo frizione ............................................................................................... 17
Sterzo:controllo e regolazione ........................................................................ 29
Tensionamento catena .................................................................................... 30
36
I
NOTE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
GB
REV-3
Thank you for choosing BETA. Wishing you a lots of good biking!
This manual wiIl give you the information you need to use your
motorcycle correctly and to keep it in excellent condition.
BETAMOTOR S.p.A. reserves the right to change the data and features described in
this manual and to modify its products at any time.
38
GB
A AA AATTENTI ON TTENTI ON TTENTI ON TTENTI ON TTENTI ON
After the first training hour, check all the tightenings and in a particular manner:
Footboard supports
Front and rear brake disks
Wheel rims
Shock absorber bolt
Engine bolts and nuts
Crown
39
I
N
D
E
X
GB
SECTION 1: GENERAL INFORMA SECTION 1: GENERAL INFORMA SECTION 1: GENERAL INFORMA SECTION 1: GENERAL INFORMA SECTION 1: GENERAL INFORMATION TION TION TION TION
Main parts ............................................................................................. 42
Vehicle identification data................................................................................ 42
Instrument panel and controls.......................................................................... 42
Technical data .......................................................................................................... 43
Electrical diagram .................................................................................................... 44
SECTION 2: OPERA SECTION 2: OPERA SECTION 2: OPERA SECTION 2: OPERA SECTION 2: OPERATION AND USE TION AND USE TION AND USE TION AND USE TION AND USE
Check and maintenance before and after off-road use ............................................... 46
Fueling ........................................................................................................... 46
Recommended lubricants and liquids .............................................................. 47
Breaking in .................................................................................................... 47
Startup ........................................................................................................... 48
SECTION 3: MAINTENANCE AND CHECKS SECTION 3: MAINTENANCE AND CHECKS SECTION 3: MAINTENANCE AND CHECKS SECTION 3: MAINTENANCE AND CHECKS SECTION 3: MAINTENANCE AND CHECKS
Gearbox oil ................................................................................................ 50
Brake pump oil ........................................................................................................ 51
Clutch pump oil ....................................................................................................... 53
Fork oil ................................................................................................................... 54
Air filter ................................................................................................................... 56
Spark plug ............................................................................................................. 57
Front brake .............................................................................................................. 58
Rear brake ............................................................................................................... 59
Liquid coolant .......................................................................................................... 60
Silencer .................................................................................................................... 60
Carburetor ............................................................................................................... 61
Valve petals ............................................................................................................. 61
Checks after cleaning ............................................................................................... 62
Maintenance schedule .............................................................................................. 62
SECTION 4: ADJUSTEMENTS SECTION 4: ADJUSTEMENTS SECTION 4: ADJUSTEMENTS SECTION 4: ADJUSTEMENTS SECTION 4: ADJUSTEMENTS
Adjustement of brake ............................................................................................... 64
Adjustement of clutch ............................................................................................... 64
Adjustement of idling speed ...................................................................................... 65
Adjustement of gas clearance ................................................................................... 65
Check and adjustement of steering gear..................................................................... 66
Tightening the chain ................................................................................................. 66
Adjustement of front suspension ................................................................................ 67
Positioning of handlebar ........................................................................................... 67
Adjustement of rear shock absorber .......................................................................... 68
SECTION 5: WHA SECTION 5: WHA SECTION 5: WHA SECTION 5: WHA SECTION 5: WHAT T T T T T T T T TO DO IN AN EMERGENCY O DO IN AN EMERGENCY O DO IN AN EMERGENCY O DO IN AN EMERGENCY O DO IN AN EMERGENCY
Troubleshooting ........................................................................................................ 70
ALPHABETICAL INDEX ALPHABETICAL INDEX ALPHABETICAL INDEX ALPHABETICAL INDEX ALPHABETICAL INDEX
Index ....................................................................................................................... 71
40
41
G
E
N
E
R
A
L

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
GB
1
S
E
C
T
I
O
N
1
I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX
Main parts
Vehicle identification data
Instrument panel and controls
Technical data
Electrical diagram
42
G
E
N
E
R
A
L

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
GB
1
VEHICLE IDENTIFICA VEHICLE IDENTIFICA VEHICLE IDENTIFICA VEHICLE IDENTIFICA VEHICLE IDENTIFICATION D TION D TION D TION D TION DA AA AAT TT TTA AA AA
F FF FFrame identification rame identification rame identification rame identification rame identification
Identification data A AA AA are stamped on the
right side of the steering gear column.
Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification
Motor identification data B B B B B are stamped
as indicated in the picture.
INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT PANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND
CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS
1 11 11 Clutch lever
2 22 22 Front brake lever
3 33 33 Throttle grip
MAIN P MAIN P MAIN P MAIN P MAIN PAR AR AR AR ARTS TS TS TS TS
1- 1- 1- 1- 1-Filter box 2 22 22-Fuel tank 3- 3- 3- 3- 3-Fuel cap
4- 4- 4- 4- 4-Silencer 5- 5- 5- 5- 5-Kick starter 6- 6- 6- 6- 6-Filter cover
43
G
E
N
E
R
A
L

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
GB
1
TECHNICAL D TECHNICAL D TECHNICAL D TECHNICAL D TECHNICAL DA AA AAT TT TTA AA AA
V VV VVehi cl e wei ght ehi cl e wei ght ehi cl e wei ght ehi cl e wei ght ehi cl e wei ght
- -- --ready to operate (unfueled) ......................................................................................... 72 (kg)
Di mensi ons Di mensi ons Di mensi ons Di mensi ons Di mensi ons
-total lenght .................................................................................................................. 1.985 mm
-total widht ....................................................................................................................... 830 mm
-total height .................................................................................................................. 1.120 mm
-wheelbase .................................................................................................................... 1.315 mm
-saddle height .................................................................................................................. 640 mm
-clearance from ground .................................................................................................. 300 mm
T TT TTy r e y r e y r e y r e y r e
-pressure kg/cm
2
........................................................................................... front 0,5 / rear 0,3
-dimensions ........................................................................................ front 2,75- 21 (Tube Type)
rear 4,00 - 18 (X11Tubeless)
F FF FFilling capacity illing capacity illing capacity illing capacity illing capacity
-fuel tank ............................................................................................................................ 3,2 (lt)
-including reserve of ............................................................................................................ 1 (lt)
-cooling circuit liquid ...................................................................................................... 600 (cc)
-engine oil ........................................................................................................................ 550 (cc)
F FF FFront suspension ront suspension ront suspension ront suspension ront suspension
-hydraulic fork with 38 mm rods, adjustable in extension, and loading of springs.
Oil content in shafts:
-right ....................................................................................................................................... 370cc
-left........................................................................................................................................... 350cc
Rear suspension Rear suspension Rear suspension Rear suspension Rear suspension
-single-element hydraulic shock absorber with progressive system, adjustable in extension
and loading of spring
F FF FFront and rear brake ront and rear brake ront and rear brake ront and rear brake ront and rear brake
-disk-type with hydraulic control
Engi ne Engi ne Engi ne Engi ne Engi ne
-type ................................................................................................................. BETA6605 ZD3B9T
-number of cylinders ................................................................................................................ 1
-bore x stroke ...................................................................................................... 72,5x60,5 mm
-displacement (cm
3
) ................................................................................................................ 249,7
-compression ratio ................................................................................................................ 11,4:1
-liquid cooled
-electrical digital ignition by magneto flywheel alternator with variable spark advance
-kick-starter
-spark plug..................................................................................................... CHAMPION N7YCC
F FF FFuel system uel system uel system uel system uel system
-carburetor .................................................................................................. MIKUNI VM 26-208
-jet .......................................................................................................................150-30 max-min
-operation with unleaded gas/oil fuel mixture:
-synthetic oil.............................................................................................................................. 1,5%
(-mineral oil................................................................................................................................ 4%)
44
G
E
N
E
R
A
L

I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
GB
1 ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIAGRAM GRAM GRAM GRAM GRAM
45
GB
2
O
P
E
R
A
T
I
O
N

A
N
D

U
S
E
S
E
C
T
I
O
N
2
I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX
Check and maintenance before and after
off-road use
Fueling
Recommended lubrificants and liquids
Breaking in
Start up
46
O
P
E
R
A
T
I
O
N

A
N
D

U
S
E
GB
2
CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER OFF CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER OFF CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER OFF CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER OFF CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER OFF-RO -RO -RO -RO -ROAD USE AD USE AD USE AD USE AD USE
In order to avoid problems connected to the operation of the vehicle, it is advisable
to perform a number of checks and maintenance operations before and after use.
Just a few minutes given to these procedures will save you time and money, and
wilI make riding much safer. Proceed as follows:
TIRES check pressure general condition and thickness of tread
SPOKES check for correct tension
NUTS AND BOLTS check completely all bolts and nuts
CHAIN check tension (20 mm play) and grease if necessary
AIR FILTER clean filter and wet with oil
LEVERAGE grease and check nuts and bolts
Note: Note: Note: Note: Note:
Check that you have the vehicle identification documents.
On cold days, warm up the motor by running it at minimum for a few minutes
before starting off. . . . . Wash the vehicle carefully after every off-road use.
FUELI NG FUELI NG FUELI NG FUELI NG FUELI NG
Remove cap A AA AA.
The fuel tank will hold approximately The fuel tank will hold approximately The fuel tank will hold approximately The fuel tank will hold approximately The fuel tank will hold approximately
3,2 liters, 1 liter of which is reserve. 3,2 liters, 1 liter of which is reserve. 3,2 liters, 1 liter of which is reserve. 3,2 liters, 1 liter of which is reserve. 3,2 liters, 1 liter of which is reserve.
Use only a mixture of unleaded super
grade gas and oil (mineral oil 4%,
synthetic oil 1,5 %)
47
GB
2
O
P
E
R
A
T
I
O
N

A
N
D

U
S
E
RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS
For better operation and longer vehicle life, we advise you to use the products listed
in the following chart:
T C U D O R P F O E P Y T T C U D O R P F O E P Y T T C U D O R P F O E P Y T T C U D O R P F O E P Y T T C U D O R P F O E P Y T N O I T A C I F I C E P S L A C I N H C E T N O I T A C I F I C E P S L A C I N H C E T N O I T A C I F I C E P S L A C I N H C E T N O I T A C I F I C E P S L A C I N H C E T N O I T A C I F I C E P S L A C I N H C E T
L I O N O I S S I M S N A R T 0 4 W 0 2 X O B R A E G L H A D R A B
E R U T X I M R O F L I O A B V L H A D R A B
L I O H C T U L C D N A E K A R B 4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B
1 0 - G N I C A R - J O U S T I M E D I
L I O K R O F r o
" 5 E A S 0 1 C M " Y A R L E B
S D O R D N A S T N I O J R O F E S A E R G E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B
T N A L O O C D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B
BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN
Breaking in takes approximately 10 hours of operation. During this time:
To ride after having well warmed the engine
Avoid travel at high speeds
Change speed often so that the parts wiII break in uniformly and in a shorter time
Avoid turning the throttle more than 3/4 of the way.
W WW WWarni ng: arni ng: arni ng: arni ng: arni ng:
After the first 5 hours of operation, change the gear oil.
Always use o mixture of unleaded super grade gas and oil (mineral oiI 4%, synthetic
oil 1,5 %).
After the first off-road use, check all of the nuts and bolts.
NO NO NO NO NOTE TE TE TE TE: :: ::
For substitution, follow attentively the chart.
48
O
P
E
R
A
T
I
O
N

A
N
D

U
S
E
GB
2
ST ST ST ST STAR AR AR AR ARTUP TUP TUP TUP TUP
Open fuel tank valve B BB BB
OFF = closed
ON = open
RES = reserve
Check that the gears are in neutral
Depress the kick-starter with a sharp
movement of the foot and slightly turn the
gas control
Always close the fuel tank valve when
the engine is off.
Note: Note: Note: Note: Note:
When the engine is cold, use choke A. A. A. A. A.
Pull the lever, wait a few seconds, and
then return the lever to its starting position.
OFF OFF OFF OFF OFF
ON ON ON ON ON
RES RES RES RES RES
49
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
S
E
C
T
I
O
N
3
I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX I NDEX
Gearbox oil
Brake pump oil
Clutch pump all
Fork oil
Air filter
Spark plug
Front brake
Rear brake
Cooling liquid
Silencer
Carburetor
Valve petals
Checks after cleaning
Maintenance schedule
50
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
GEARBOX OIL GEARBOX OIL GEARBOX OIL GEARBOX OIL GEARBOX OIL
Check Check Check Check Check
Hold the vehicle vertical to the ground.
When engine is cold check the oil level by
means of porthole A AA AA. The oil level must
be always visible from the porthole.
In contrary case to restore the oil level
through cap B BB BB.
Oil change Oil change Oil change Oil change Oil change
The engine must be hot when changing
oil:
Place a container under the engine
Unscrew the filler cap and oiI dram plug
C CC CC
Empty the crankcase completely
Close drain plug C CC CC
Put in the right oil quantity (table on page
43)
Close the filler cap.
Note: Note: Note: Note: Note:
Change the gearbox oil after the first 5
hours of operation. For subsequent all
changes, follow the instructions given on
the chart on pag. 62, using the Iubricants
recommended on pag. 47.
51
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
BRAKE PUMP OIL BRAKE PUMP OIL BRAKE PUMP OIL BRAKE PUMP OIL BRAKE PUMP OIL
F FF FFront brake ront brake ront brake ront brake ront brake
Check the oil level by means of oiI port-
hole A AA AA. The oil level must be always vis-
ible from the porthole. In contrary case
to restore the oil level.
To restore the oil level, top up by unscrew-
ing the two screws B, B, B, B, B, lifting cap C C C C C and
adding oil.
W WW WWarni ng: arni ng: arni ng: arni ng: arni ng:
lf the lever feels soft, there may be an air
bubble in the circuit. Apply to your dealer
immediately.
Note: Note: Note: Note: Note:
For oil changes, follow the instructions
given on the chart on pag. 62, using the
Iubricants recommended on pag. 47.
Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake
To check the oil level remove the rear
cover by unscrewing its 5 relevant screws ,
then check, oil level by means of oil
container E EE EE.
Oil level must never be below the minimum
level mark on container E EE EE. To restore the
oil level, top up by means of oil filter cap
F FF FF. .. ..
52
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
Bleeding of front brake Bleeding of front brake Bleeding of front brake Bleeding of front brake Bleeding of front brake
To bleed air from the front brake circuit,
proceed as follows:
Remove the rubber cap A AA AA from valve B BB BB
Open the oiI sump cap
Insert one end of a tube into valve B BB BB
and the other end into a container
Unscrew the valve and pump with the
brake lever until obtaining a continuous
outflow of oil with no air bubbles. During
this procedure, you must continuously top
up the brake pump tank to replace the
oil that is removed
Tighten the valve and replace the rubber
cap
Remove the tube.
Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake
To bleed air from the rear brake circuit,
proceed as follows:
Remove rubber cap C CC CC
Open the oil sump cap
Insert one end of a tube into valve D DD DD
and the other end into a container
Unscrew the valve and pump with the
brake lever until obtaining a continuous
outflow of oil with no air bubbles. During
this procedure, you must continuously top
up the brake pump tank to replace the
oil that is removed
Tighten the valve and replace the rubber
cap
Remove the tube.
Note: Note: Note: Note: Note:
Handle the hydraulic oiI very carefully. It
is corrosive, and will irreparably damage
painted or plastic parts of the motorcycle
upon contact.
53
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
CLUTCH PUMP OIL CLUTCH PUMP OIL CLUTCH PUMP OIL CLUTCH PUMP OIL CLUTCH PUMP OIL
Check the oil level. The oil level must never
be below half the tank capacity.
To restore the oil level, top up by unscrewing
the two screws A AA AA, lifting cop B BB BB and adding
oil.
Note: Note: Note: Note: Note:
For oiI changes, follow the instructions
given on the chart on pag. 62, using the
Iubricants recommended on pag. 47
Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch
To bleed air from the clutch circuit, proceed
as follows:
Remove the rubber cap from valve C CC CC
Open the oiI sump cap
Insert one end of a tube into valve D DD DD
and the other end into a container
Unscrew the valve and pump with the
clutch lever until obtaining a continuous
outflow of oil with no air bubbles. During
this procedure, you must continuously top
up the clutch pump tank to repose the oil
that is removed
Tighten the valve and replace the rubber
cap
Remove the tube.
Note: Note: Note: Note: Note:
Handle the hydraulic oiI very carefully. It
is corrosive, and will irreparably damage
painted or plastic parts of the motorcycle
upon contact.
54
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
FORK OIL FORK OIL FORK OIL FORK OIL FORK OIL
Right shaft Right shaft Right shaft Right shaft Right shaft
To replace the oil, proceed as follows:
1) Remove the front wheel
2) Remove the handlebar (see pag.65)
3) Loosen left shaft lock the screws A AA AA
and take off the slider
4) Unscrew upper plug
5) Unscrew fixing lock nut and take off
the plug
6) Unscrew the fixing screw of the
cartridge positioned under the slider,
and extract the cartridge
7) Empty the fork leg and the cartridge,
the drain all the inside oil
8) Fit again the cartridge on the slider
tightening the fixing screw, then refill
oil (OJ01) in the cartridge up to the
level indicated in the figure (with fork
in the fully compressed position)
9) Fit again the plug on the rod, tighten
the lock nut and, extending the fork
leg, screw the plug on the shaft
10) Fit again the fork
6
0

m
m
Oil
level
55
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
Left shaft Left shaft Left shaft Left shaft Left shaft
To replace the oil, proceed as follows:
1) Remove the front wheel
2) Remove the handlebar (see pag. 65)
3) Unloose the shaft lock the screws A AA AA
4) Unscrew slider plug
5) Remove the spring and totally empty
the oil
6) Reset the spring and fill with oil
(OJ01 ) up to the level indicated in
figure
Note: Note: Note: Note: Note:
For all changes, follow the instructions
given on the chart on pag. 62, using the
Iubricants recommended on pag. 47.
Check regularly and clean thoroughly
removing any dirt on dust cover and also
check the rubber seal to ensure a good
seal.
1
2
0

m
m
Oil
level
56
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
AIR FIL AIR FIL AIR FIL AIR FIL AIR FILTER TER TER TER TER
To access the filter you must remove the
filter cover by unscrewing the rear screw,
and then proceed as follows:
Remove filter capping and filter
Wash the filter with water and soap
Dry the filter
Wet the filter with filter oil, removing any
excess oil so that there is no dripping
If necessary, clean the inside of the filter
box
Reassemble. We suggest to assemble
previously the filter capping on filter .
Note: Note: Note: Note: Note:
If the filter is very dirty, wash it first with
gasoline and then with water and
shampoo.
lf the filter is damaged, replace it
immediately.
W WW WWarni ng: arni ng: arni ng: arni ng: arni ng:
After every intervention, check that
nothing has been left inside the filter box.
Cl ean t he f i l t er every t i me t he Cl ean t he f i l t er every t i me t he Cl ean t he f i l t er every t i me t he Cl ean t he f i l t er every t i me t he Cl ean t he f i l t er every t i me t he
vehicle is used cross vehicle is used cross vehicle is used cross vehicle is used cross vehicle is used cross- -- --country country country country country. .. ..
57
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
SP SP SP SP SPARK PL ARK PL ARK PL ARK PL ARK PLUG UG UG UG UG
Keeping the spark plug in good condition wiII reduce fuel consumption and
increase engine performance.
To perform the check, simply slide off the electrical connection tube and unscrew
the spark plug.
Examine the distance between the electrodes with a feeler. This distance should be
from 0.5 to 0.6 mm. If it is not, it may be corrected by bending the earth electrode.
Check as weII that there are no cracks in the insulation or corroded electrodes. If
so, replace immediately.
Observe the chart on page 62 when performing the check. Observe the chart on page 62 when performing the check. Observe the chart on page 62 when performing the check. Observe the chart on page 62 when performing the check. Observe the chart on page 62 when performing the check.
When replacing the spark plug, screw it in by hand until it stops, then tighten with
a wrench.
Note: Note: Note: Note: Note:
The use of Iow-quality oil will cause an increase in carbon deposits. We therefore
advise the use of TAMOIL SINT FUTURE CHAMPION oil.
Always use CHAMPION N7YCC spark plugs.
58
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE FRONT BRAKE
Check Check Check Check Check
To check the front brake for wear, simply
observe the caliper from the front, where
it is possible to see the ends of the two
pads. These pads should have at Ieast a
2 mm Iayer of Iining. If this layer is thinner
than 2 mm, replace the pads immediately.
Note: Note: Note: Note: Note:
Observe the times given on the chart on
pag. 62 when performing the check.
Replacement Replacement Replacement Replacement Replacement
To replace the pads, proceed as follows:
Disassemble the disk cover and the
caliper by unscrewing the two screws A AA AA
and releasing the screw B BB BB
Slide the split pin C CC CC
Unscrew the screw B BB BB
Remove the pads D D D D D and replace them
To reassemble, proceed in the reverse
order.
Note: Note: Note: Note: Note:
To avoid braking problems, pay particular
attention to the correct reassembly of the
split pins.
If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply
Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when
reassembling. reassembling. reassembling. reassembling. reassembling.
59
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
REAR BRAKE REAR BRAKE REAR BRAKE REAR BRAKE REAR BRAKE
Check Check Check Check Check
To check the rear brake for wear, simply
observe the caliper from the rear, where it
is possible to see the ends of the two pads.
These pads should have at least a 2 mm
Iayer of Iining. if this Iayer is thinner than
2 mm, replace the pads immediately.
Note: Note: Note: Note: Note: Observe the times given on the
chart on pag. 62 when performing the
check.
Replacement Replacement Replacement Replacement Replacement
To replace the pads, proceed as follows:
Unscrew the screw A
Make to slip the pads towards the sock
posterior (see arrow), favoring the spill-
age of the pads.
Remove the pads and replace them
To reassemble, proceed in the reverse
order. Apply frenafiletti medio to the
screw A.
If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply If the brake disk is removed, apply
Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when Loct i t e t o t he screws when
reassembling. reassembling. reassembling. reassembling. reassembling.
60
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
LIQUID COOLANT LIQUID COOLANT LIQUID COOLANT LIQUID COOLANT LIQUID COOLANT
The level check must be performed with
the engine cold, as follows:
Remove plastic grid D
Unscrew cap A AA AA and check the level of
the liquid
lf the level is dose to the bottom of pipe
proceed to add liquid
Circuit capacity is indicated in the table
on pag. 43. Use the l i qui ds
recommended on the table on pag. 47.
WARNI NG: WARNI NG: WARNI NG: WARNI NG: WARNI NG:
To avoid burns, never unscrew the
radiator filer cap when the engine Is hot.
SI LENCER SI LENCER SI LENCER SI LENCER SI LENCER
If an increase in exhaust noise is noted,
check the silencer.
Proceed as follows:
Unscrew the two screws B BB BB
Remove end piece C CC CC
Extract the preformed part in fiber wool
and substi tute wi th a new one
(disposable as spare-part)
To reassemble, proceed in the reverse
order.
61
GB
3
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
CARBURET CARBURET CARBURET CARBURET CARBURETOR OR OR OR OR
To ensure excellent carburetor performance,
the carburetor must be cleaned thoroughly
after every use of the motorcycle.
After having removed tank B, B, B, B, B, check the
correct position of the float, making sure
that float support plate A AA AA is parallel to
the plane of the carburetor, as shown in
the figure. Check the cleanliness of the
jets.
V VV VVAL AL AL AL ALVE PET VE PET VE PET VE PET VE PETALS ALS ALS ALS ALS
We recommend to check the valve petals
as follows after every 40 hours of use:
Check that flaps A AA AA show no signs of
breakage.
Check that flaps A A A A A close perfectly on
valve body B. B. B. B. B.
62
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E

A
N
D

C
H
E
C
K
S
GB
3
CHECKS AFTER CLEANING CHECKS AFTER CLEANING CHECKS AFTER CLEANING CHECKS AFTER CLEANING CHECKS AFTER CLEANING
After cleaning the motorcycle, it is good practice to check:
Clean the air filter (proceed as described on pag.56)
Remove the flywheel cover to eliminate any water that may have entered.
If ignition is disassembled and reassembled, check the position of the stator
marked by an indicator on the plate and by a corresponding marker on a halt-
casing fastening support.
Disassemble the carburetor tank (proceed as described on pag.61) to eliminate
any water that may have entered.
Grease the chain.
MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE
63
GB
4
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
S
E
C
T
I
O
N
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
Adjustment of brakes
Adjustment of clutch
Adjustment of idling speed
Adjustment of gas clearance
Check and adjustment of steering gear
Tightening the chain
Adjustment of front suspension
Positioning of handlebar
Adjustment of rear shock absorber
4
64
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
GB
4
ADJUSTMENT OF BRAKES ADJUSTMENT OF BRAKES ADJUSTMENT OF BRAKES ADJUSTMENT OF BRAKES ADJUSTMENT OF BRAKES
F FF FFront brake ront brake ront brake ront brake ront brake
The front brake is disk type with hydraulic
control, and therefore requires only ordi-
nary maintenance. If you want to adjust
the position of the lever, use register A AA AA.
R RR RRear brake ear brake ear brake ear brake ear brake
The rear brake is disk type with hydraulic
control. You may adjust pedal height by
means of registers B BB BB and C CC CC.
A mi ni mum of cl earance i s
reccommended.
ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CLUT UT UT UT UTCH CH CH CH CH
Generally, the only operation that is
performed on the clutch is adjustment of
the position of lever E EE EE. .. .. To do this, use
register D DD DD. .. ..
Note: Note: Note: Note: Note:
The device you push clutch must have a
play of between 0.4 mm and 0.6 mm.
Therefore, proceed as follows when re-
placing disks:
Reassemble the clutch without the outer
cover
Send the control rod to end of travel by
pushing from the pressure plate and
measure distance F FF FF
Operate the clutch lever until the control
rod activates the pressure plate. Measure
distance G GG GG and check that there is
difference of approximately 0.4-0.6mm.
65
GB
4
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
ADJUSTMENT OF IDLING SPEED ADJUSTMENT OF IDLING SPEED ADJUSTMENT OF IDLING SPEED ADJUSTMENT OF IDLING SPEED ADJUSTMENT OF IDLING SPEED
In order to perform this operation
correctly, we advise you to do it when the
engine is hot, connecting an electric
revolution counter to the spark plug wire.
Then use a screwdriver on register screw
A AA AA to calibrate the minimum (1000 rpm).
ADJUSTMENT OF GAS CLEARANCE ADJUSTMENT OF GAS CLEARANCE ADJUSTMENT OF GAS CLEARANCE ADJUSTMENT OF GAS CLEARANCE ADJUSTMENT OF GAS CLEARANCE
Whenever the accel erator shows
unl oaded travel exceedi ng 3 mm,
measured from the edge of the handle,
you shoul d adj ust i t by means of
carburetor register B BB BB.
CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF
STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR
Periodically check the play in the steering
sleeve by moving the fork back and forth
as shown in the figure. Whenever you feel
play, adjust as described below:
Unscrew the 4 screws C CC CC
Remove handlebar D DD DD
Loosen nut E EE EE
Take up the play by means of ring nut F FF FF.
For reassembly. proceed in the reverse
order.
ADJUSTMENT AIR ADJUSTMENT AIR ADJUSTMENT AIR ADJUSTMENT AIR ADJUSTMENT AIR
It is advised from 1 1/2 to 2 1/4.
66
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
GB
4
TIGHTENING THE CHAIN TIGHTENING THE CHAIN TIGHTENING THE CHAIN TIGHTENING THE CHAIN TIGHTENING THE CHAIN
Checking the drive chain periodically to
ensure longer chain life.
Always keep it Iubricated and clean of
deposited dirt.
If play exceeds 20 mm, tighten the chain
as follows:
Loosen nut A AA AA
Adjust lever B BB BB
Adjust the same lever on the opposite
side, bringing it to the same position
Check wheel alignment
Tighten and block nut A. A. A. A. A.
67
GB
4
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
ADJUSTEMENT OF FRONT ADJUSTEMENT OF FRONT ADJUSTEMENT OF FRONT ADJUSTEMENT OF FRONT ADJUSTEMENT OF FRONT
SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION
F FF FFork ork ork ork ork
For a more active quicker suspension
setting, totally unscrew regulation knob
B B B B B compared to the std. position
For a more control l ed sl ower
suspension setting, preload spring for
about 4-5 turns on the adjusting screw
A A A A A and turning the knob B B B B B by 15 clicks
from the fully opened position, which is
in the middle of the adjustement.
Rider weight. According to the riders
weight, use the following settings:
T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R
) g k (
D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S D A O L E R P G N I R P S
0 8 > t h g i e w s n r u t 0 1 +
0 8 < t h g i e w < 5 7 s n r u t 5 +
0 7 < t h g i e w 0
In the event of any malfunction, contact In the event of any malfunction, contact In the event of any malfunction, contact In the event of any malfunction, contact In the event of any malfunction, contact
our aut hori sed cust omer servi ce our aut hori sed cust omer servi ce our aut hori sed cust omer servi ce our aut hori sed cust omer servi ce our aut hori sed cust omer servi ce
network. network. network. network. network.
68
A
D
J
U
S
T
E
M
E
N
T
S
GB
4
ADJUSTMENT OF REAR SHOCK ADJUSTMENT OF REAR SHOCK ADJUSTMENT OF REAR SHOCK ADJUSTMENT OF REAR SHOCK ADJUSTMENT OF REAR SHOCK
ABSORBER ABSORBER ABSORBER ABSORBER ABSORBER
Adjustment of spring Ioad Adjustment of spring Ioad Adjustment of spring Ioad Adjustment of spring Ioad Adjustment of spring Ioad
For a more active quicker suspension
setting, open compression regulation
knob A AA AA
For a more control l ed sl ower
suspension setting, closed compression
regulation A AA AA
Cleaning periodically the rebound rubber as follow:
lower/remove rebound rubber using a little screwdriver and blow with compressed
air in the spring spacer milling
Always check the top and bottom bolts are tight.
In the event of any mal functi on, In the event of any mal functi on, In the event of any mal functi on, In the event of any mal functi on, In the event of any mal functi on,
contact our authori sed customer contact our authori sed customer contact our authori sed customer contact our authori sed customer contact our authori sed customer
service network. service network. service network. service network. service network.
69
W
H
A
T

T
O

D
O

I
N

A
N

E
M
E
R
G
E
N
C
Y
GB
5
S
E
C
T
I
O
N
5
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX
Troubleshooting
70
W
H
A
T

T
O

D
O

I
N

A
N

E
M
E
R
G
E
N
C
Y
GB
5 M E L B O R P M E L B O R P M E L B O R P M E L B O R P M E L B O R P E S U A C E S U A C E S U A C E S U A C E S U A C Y D E M E R Y D E M E R Y D E M E R Y D E M E R Y D E M E R
e n i g n e e h T e n i g n e e h T e n i g n e e h T e n i g n e e h T e n i g n e e h T
t r a t s t ' n s e o d
l e u f , s e b u t ( m e t s y s l e u F -
d e k c o l b s i ) e v l a v , k n a t
m e t s y s e h t n a e l C
y t r i d y r e v s i r e t l i f r i A -
e g a p n o d e t a c i d n i s a d e e c o r P
6 5
t a g n i v i r r a t n e r r u c o N -
g u l p k r a p s
. g u l p k r a p s e c a l p e r r o n a e l C
, s t s i s r e p m e l b o r p e h t f I
d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o c
s r e l a e D
d e d o o l f s i e n i g n E -
, n e p o y l e t e l p m o c s a g h t i W
e n i g n e t r a t s o t g n i y r t e u n i t n o c
e n i g n e f I . s t n e m o m w e f a r o f
e h t e v o m e r , t r a t s t ' n s e o d l l i t s
. f f o t i y r d d n a g u l p k r a p s
s e r i f s i m e n i g n E s e r i f s i m e n i g n E s e r i f s i m e n i g n E s e r i f s i m e n i g n E s e r i f s i m e n i g n E
r a l u g e r r i s a h g u l p k r a p S -
e c n a t s i d e d o r t c e l e
e e S . e c n a t s i d t c e r r o c e r o t s e R
7 5 e g a p
y t r i d s i g u l p k r a p S - e c a l p e r r o n a e l C
s s a m k c e h c -
- h s u p s s a m n o i t a l o s i l o r t n o C
n o t t u b
s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P y l r a e o o t n o i t i n g I - s e s a h p k c e h C
e d i s n i s t i s o p e d n o b r a C -
g u l p k r a p s n o r o r e d n i l y c
d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C
s r e l a e D
y l l a i t r a p r e c n e l i S -
d e t c u r t s b o
d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C
s r e l a e D
s t a e h r e v o e n i g n E s t a e h r e v o e n i g n E s t a e h r e v o e n i g n E s t a e h r e v o e n i g n E s t a e h r e v o e n i g n E
r e w o p s e s o l d n a
y l l a i t r a p r e c n e l i S -
d e t c u r t s b o
d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C
s r e l a e D
y l l a i t r a p e c n a r a e l c t s u a h x E -
d e t c u r t s b o
d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C
s r e l a e D
n a e l o o t x i M -
y l l a i t r a p e b y a m t e J
d e t c u r t s b o
n o i t i n g i d e y a l e D - s e s a h p k c e h C
e k a r b t n o r f k a e W e k a r b t n o r f k a e W e k a r b t n o r f k a e W e k a r b t n o r f k a e W e k a r b t n o r f k a e W y f i r t i v , d e s a e r g , s d a p n r o W -
e g a p n o d e t a c i d n i s a d e e c o r P
8 5
c i l u a r d y h n i e r u t s i o m r o r i A -
t i u c r i c
e g a p n o d e t a c i d n i s a d e e c o r P
2 5
e k a r b r a e r k a e W e k a r b r a e r k a e W e k a r b r a e r k a e W e k a r b r a e r k a e W e k a r b r a e r k a e W y f i r t i v , d e s a e r g , s d a p n r o W -
e g a p n o d e t a c i d n i s a d e e c o r P
8 5
c i l u a r d y h n i e r u t s i o m r o r i A -
t i u c r i c
e g a p n o d e t a c i d n i s a d e e c o r P
2 5
71
A
L
P
H
A
B
E
T
I
C
A
L

I
N
D
E
X
GB
Adjustment of brakes ...................................................................................... 64
Adjustment of clutch ....................................................................................... 64
Adjustment of front suspension ....................................................................... 67
Adjustment of gas clearance .......................................................................... 65
Adjustment of handlebar ............................................................................... 67
Adjustment of idling speed ............................................................................. 65
Air filter .......................................................................................................... 56
Bleeding of brakes .................................................................................... 52
Bleeding of clutch .................................................................................... 53
Brakes: front brake check and replacement ................................................... 58
Brakes: rear brake check and replacement ................................................... 58
Breaking in .................................................................................................... 47
Carburetor ..................................................................................................... 61
Checks after cleaning .................................................................................... 62
Checks and maintenance before and after off-road use ................................. 46
Electical diagram ........................................................................................... 44
Front suspension ........................................................................................... 67
Fueling ........................................................................................................... 46
Instrument panel and controls ........................................................................ 42
Liquid coolant ................................................................................................ 60
Lubricants and liquids ..................................................................................... 47
Main parts ........................................................................................... 42
Maintenance schedule .................................................................................... 62
Oil gearbox: check and change .................................................................... 50
Oil brake pump ............................................................................................. 51
Oil clutch pump ........................................................................................... 53
Oil fork: right shaft ........................................................................................ 54
Oil fork: left shaft ........................................................................................ 55
Rear shock absorber ...................................................................................... 68
Silencer .......................................................................................................... 60
Spark plug ..................................................................................................... 57
Startup ........................................................................................................... 48
Steering gear: check and adjustment ............................................................. 65
Technical data ................................................................................................ 43
Tightening the chain ....................................................................................... 60
Troubleshooting .............................................................................................. 60
Valve petals .................................................................................................... 61
Vehicle identification data: motor and frame identification .............................. 42
72
GB
NOTES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
E
REV-3
Gracias por la confianza otorgada y felicitaciones por su ptima
eleccin. Con este manual, pretendemos darle la informacin
necesaria para un correcto uso y un adecuado mantenimiento
de su moto.
Los datos y caracteristicas indicadas en el presente manual, no comprometen a
BETAMOTOR S.p.A. La cual se reserva el derecho de cambiar y modificar dicho
modelo si lo cree oportuno.
74
E
AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO
Se recomienda , despus de la primera hora de adiestramiento, controlar todas
las sujeciones, y en concreto:
Soportes plataformas
Discos freno delantero y trasero
Radios ruedas
Tornillo de amortiguador
Torniller a motor
Corona
75
I
N
D
I
C
E
E
CAP CAP CAP CAP CAP.1: CONOCI Ml ENT .1: CONOCI Ml ENT .1: CONOCI Ml ENT .1: CONOCI Ml ENT .1: CONOCI Ml ENTO DEL VEHI CUL O DEL VEHI CUL O DEL VEHI CUL O DEL VEHI CUL O DEL VEHI CULO OO OO
Elementos principales .............................................................................................................. 78
Datos identificacin vehculo .................................................................................................. 78
Tablero y mandos .................................................................................................................... 78
Datos tcnicos .......................................................................................................................... 79
Esquema elctrico .................................................................................................................... 80
CAP CAP CAP CAP CAP.2: FUNCI ONAMI ENT .2: FUNCI ONAMI ENT .2: FUNCI ONAMI ENT .2: FUNCI ONAMI ENT .2: FUNCI ONAMI ENTO Y UTI LI ZA O Y UTI LI ZA O Y UTI LI ZA O Y UTI LI ZA O Y UTI LI ZACI ON CI ON CI ON CI ON CI ON
Control y mantenimiento, antes y despus de utilizar fuera de carretera (caminos).............. 82
Llenado de carburante ............................................................................................................. 82
Lubricantes y lquidos aconsejados ........................................................................................ 83
Rodaje ....................................................................................................................................... 83
Arranque ................................................................................................................................... 84
CAP CAP CAP CAP CAP.3: MANTENIMIENT .3: MANTENIMIENT .3: MANTENIMIENT .3: MANTENIMIENT .3: MANTENIMIENTO Y CONTROL O Y CONTROL O Y CONTROL O Y CONTROL O Y CONTROL
Aceite cambio ........................................................................................................................... 86
Aceite bomba freno .. ............................................................................................................. 87
Aceite bomba embrague .......... .............................................................................................. 89
Aceite horquilla ........................................................................................................................ 90
Filtro aire .................................................................................................................................. 92
Buja............................................................................................................................................ 93
Freno anterior .......................................................................................................................... 94
Freno posterior ........................................................................................................................ 95
Lquido de refrigeracin .......................................................................................................... 96
Silenciador escape ................................................................................................................... 96
Carburador ............................................................................................................................... 97
Caja lminas ............................................................................................................................ 97
Control despus de la limpieza ............................................................................................. 98
Mantenimiento programado .................................................................................................... 98
CAP CAP CAP CAP CAP.4: REGULA .4: REGULA .4: REGULA .4: REGULA .4: REGULACI ON CI ON CI ON CI ON CI ON
Regulacin frenos .................................................................................................................... 100
Regulacin embrague .............................................................................................................. 100
Regulacin mnimo .................................................................................................................. 101
Regulacin juego gas .............................................................................................................. 101
Control y regulacin juego manillar ..................................................................................... 101
Tensado cadena................. ...................................................................................................... 102
Regulacin suspensin anterior .............................................................................................. 103
Posicionamiento manillar ........................................................................................................ 103
Regulacin amortiguador posterior ........................................................................................ 104
CAP CAP CAP CAP CAP.5: QUE HA .5: QUE HA .5: QUE HA .5: QUE HA .5: QUE HACER EN CASO DE EMERGENCIA CER EN CASO DE EMERGENCIA CER EN CASO DE EMERGENCIA CER EN CASO DE EMERGENCIA CER EN CASO DE EMERGENCIA
Bsqueda de la avara ............................................................................................................ 106
I NDI CE ALF I NDI CE ALF I NDI CE ALF I NDI CE ALF I NDI CE ALFABETI CO ABETI CO ABETI CO ABETI CO ABETI CO
Indice ......................................................................................................................................... 107
76
77
C
O
N
O
C
I
M
I
E
N
T
O

D
E
L

V
E
H
I
C
U
L
O
E
1
C
A
P
I
T
U
L
O
1
I II IINDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL
Elementos principales
Datos identificacin vehculo
Tablier y mandos
Datos tcnicos
Esquema elctrico
78
C
O
N
O
C
I
M
I
E
N
T
O

D
E
L

V
E
H
I
C
U
L
O
E
1
ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENTOS PRINCIP OS PRINCIP OS PRINCIP OS PRINCIP OS PRINCIPALES ALES ALES ALES ALES
1 11 11-Caja de filtro 2 22 22-Depsito gasolina 3 33 33-Tapn gasolina
4 44 44-Silencioso 5 55 55-Kick-starter 6 6 6 6 6-Tapa filtro
D DD DDA AA AAT TT TTOS IDENTIFICA OS IDENTIFICA OS IDENTIFICA OS IDENTIFICA OS IDENTIFICACION CION CION CION CION
VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO
Identificacin chasis Identificacin chasis Identificacin chasis Identificacin chasis Identificacin chasis
EI dato de identificacin A, est impreso
sobre la tija del manillar, lado derecho.
Identificacin motor Identificacin motor Identificacin motor Identificacin motor Identificacin motor
EI dato de identificacin del motor B, est
impreso en la zona indicada en el dibujo.
T TT TTABLIER Y MANDOS ABLIER Y MANDOS ABLIER Y MANDOS ABLIER Y MANDOS ABLIER Y MANDOS
1 11 11 Leva mando embrague
2 22 22 Leva freno anterior
3 33 33 Mando gas
79
C
O
N
O
C
I
M
I
E
N
T
O

D
E
L

V
E
H
I
C
U
L
O
E
1
D DD DDA AA AAT TT TTOS TECNI COS OS TECNI COS OS TECNI COS OS TECNI COS OS TECNI COS
P PP PPeso del vehculo eso del vehculo eso del vehculo eso del vehculo eso del vehculo
-en orden de marcha (en vaco) ........................................................................................72 (kg)
Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones
-longitud total ............................................................................................................... 1.985 mm
-anchura total ................................................................................................................... 830 mm
-altura total ................................................................................................................... 1.120 mm
-entre ejes ..................................................................................................................... 1.315 mm
-altura silln ...................................................................................................................... 640 mm
-distancia al suelo ........................................................................................................... 300 mm
Neumat i cos Neumat i cos Neumat i cos Neumat i cos Neumat i cos
-presin kg/cm
2
.............................................................................................. ant. 0.5 /post, 0,3
-dimensiones .........................................................................................ant. 2,75- 21 (Tube Type)
post. 4,00- 18 (X11 Tubeless)
Capacidad de Ilenado Capacidad de Ilenado Capacidad de Ilenado Capacidad de Ilenado Capacidad de Ilenado
-depsito carburante ......................................................................................................... 3,2 (lt)
de los cuales son de reserva .............................................................................................. 1 (lt)
-lquido circuito de refrigeracin ................................................................................... 600 (cc)
-aceite transmisin en crter .......................................................................................... 550 (cc.)
Suspensi n ant eri or Suspensi n ant eri or Suspensi n ant eri or Suspensi n ant eri or Suspensi n ant eri or
-horquilla hidrulica con barras de 38 mm, regulacin en extensin y precarga del muelle.
Contenido del aceite en los barras:
-derecha ............................................................................................................................ 370 cc
-izquierda .......................................................................................................................... 350 cc
Sospensi n post eri or Sospensi n post eri or Sospensi n post eri or Sospensi n post eri or Sospensi n post eri or
-monoamortiguador hidrulico progresivo y regulacin en extensin y precarga del muelle.
F FF FFreno anteri or y posteri or reno anteri or y posteri or reno anteri or y posteri or reno anteri or y posteri or reno anteri or y posteri or
-a disco con mando hidrulico.
Mot or Mot or Mot or Mot or Mot or
-tipo ................................................................................................................. BETA6605 ZD3B9T
-nmero de cilindros ............................................................................................................... 1
-dimetro x carrera ............................................................................................... 72,5x60,5 mm
-cilindrada (cm
3 33 33
) ..................................................................................................................... 249,7
-relacin de compresin .......................................................................................................11,4:1
-refrigeracin liquida
-encendido electrnico digital, con volante magntico alternador de anticipacin variable
-arranque kick-starter
-buja ............................................................................................................. CHAMPION N7YCC
Al i ment aci n Al i ment aci n Al i ment aci n Al i ment aci n Al i ment aci n
-carburador ................................................................................................. MIKUNI VM 26-208
-chicl ................................................................................................................ 150-30 max-min
-funcionamiento con gasolina sin plomo a mezcla de gasolina y aceite:
-aceite sinttico ........................................................................................................................ 1,5%
(-aceite mineral.......................................................................................................................... 4%)
80
C
O
N
O
C
I
M
I
E
N
T
O

D
E
L

V
E
H
I
C
U
L
O
E
1 ESQUEMA ELCTRICO ESQUEMA ELCTRICO ESQUEMA ELCTRICO ESQUEMA ELCTRICO ESQUEMA ELCTRICO
81
E
2
F
U
N
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O

Y

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
O
N
C
A
P
I
T
U
L
O
2
INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL
Control y mantenimiento antes y despus
de utilizar por caminos
Llenado de carburante
Lubricantes y Iquidos aconsejados
Rodaje
Arranque
82
F
U
N
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O

Y

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
O
N
E
2
CONTROL Y MANTENIMIENT CONTROL Y MANTENIMIENT CONTROL Y MANTENIMIENT CONTROL Y MANTENIMIENT CONTROL Y MANTENIMIENTO ANTES Y DESPUES DE UTILIZAR POR O ANTES Y DESPUES DE UTILIZAR POR O ANTES Y DESPUES DE UTILIZAR POR O ANTES Y DESPUES DE UTILIZAR POR O ANTES Y DESPUES DE UTILIZAR POR
CAMINOS (NO CARRETERA) CAMINOS (NO CARRETERA) CAMINOS (NO CARRETERA) CAMINOS (NO CARRETERA) CAMINOS (NO CARRETERA)
Para evitar especiales inconvenientes durante eI funcionamiento del vehculo, es
aconsejable efectuar, bien anteso bien despus de su utilizacin, algunas operaciones
de control y mantenimiento, empleando pocos minutos a estas operaciones
obtendremos una conduccin ms segura, ahorrando as tiempo y dinero.
Por consiguiente proceder como sigue:
NEUMATICOS verificar la presin, eI estado general y eI espesor de las
cubiertas.
RADIOS verificar el correcto tensado.
TORNILLERIA controlar toda la tornillera
CADENA verificar eI tensado (juego 20 mm) y si es necesario eI
engrasado.
FILTRO AlRE limpiar el filtro y baarlo con aceite.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Comprobar la presencia del documento de identificacin del vehculo.
En das fros, es aconsejable antes de partir, calentar el motor, haciendo funcionar al
mnimo durante algunos instantes.
Cada vez que el vehiculo se utilice por caminos, procurar lavarlo correctamente.
LLENADO DE CARBURANTE LLENADO DE CARBURANTE LLENADO DE CARBURANTE LLENADO DE CARBURANTE LLENADO DE CARBURANTE
Desenroscar eI tapn A AA AA.
La capaci dad del depsi t o es de La capaci dad del depsi t o es de La capaci dad del depsi t o es de La capaci dad del depsi t o es de La capaci dad del depsi t o es de
aproximadamente 3,2 litros de los aproximadamente 3,2 litros de los aproximadamente 3,2 litros de los aproximadamente 3,2 litros de los aproximadamente 3,2 litros de los
cuales 1 son de reserva. cuales 1 son de reserva. cuales 1 son de reserva. cuales 1 son de reserva. cuales 1 son de reserva.
Llenar exclusivamente con mezcla de
gasolina super sin plomo y aceite (aceite
mineral 4%, aceite sinttico 1,5%).
83
E
2
F
U
N
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O

Y

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
O
N
LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS LUBRICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJADOS
Para un mejor funcionamiento y una ms larga durada del vehcuIo, se recomienda,
utilizar preferiblemente los productos indicados en la tabla:
RODAJE RODAJE RODAJE RODAJE RODAJE
EI periodo de rodaje, es de aproximadamente 10 horas de actividad, durante este
periodo, se aconseja de:
Utilizar el vehcuIo previo calentamiento del motor
Evitar viajar a velocidad constante
Variando la velocidad, los diferentes componentes, se ajustan uniformemenfe en un
menor tiempo
Evitar de sobrepasar en puo de gas a ms de 3/4.
Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n:
Despus de Ias primeras 5 horas de rodaje, sustituir eI aceite del cambio.
Utilizar siempre mezcla de gasolina super sin plomo y aceite (aceite mineral 4%,
aceite sinttico 1,5%).
Despus de la primera salida, por caminos, procurar repasar toda la tornillera.
O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E
N O I S I M S N A R T E T I E C A 0 4 W 0 2 X O B R A E G L H A D R A B
A L C Z E M A R A P E T I E C A A B V L H A D R A B
Y S O N E R F O D I U Q I L
E U G A R B M E
4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B
: A L L I U Q R O H A P A P E T I E C A
1 0 - G N I C A R - J O U S T I M E D I
o
5 E A S 0 1 C M " Y A R L E B
Y S E T E N I J O C A R A P A S A R G
S E T N A R I T
E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B
E T N A R E G I R F E R O D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B
NO NO NO NO NOT TT TTA AA AA: :: ::
Para la susticin se recomienda utilizar los productos indicados en la tabla.
84
F
U
N
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O

Y

U
T
I
L
I
Z
A
C
I
O
N
E
2
ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE ARRANQUE
Abrir el grifo del depsito de gasolina B BB BB
OFF = cerrado
ON = abierto
RES = reserva
Comprobar que el cambio est en punto
muerto
Efectuar con el pie, un golpe decidido
sobre la palanca de arranque,girando
ligeramenfe el mando del gas
A motor parado, cerrar siempre eI grifo
de gasolina.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
A motor fro poner el starter A AA AA, tirando del
pivote, mantenerlo durante algunos
instantes y despus retornarlo a la posicin
inicial.
OFF OFF OFF OFF OFF
ON ON ON ON ON
RES RES RES RES RES
85
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
C
A
P
I
T
U
L
O
3
INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL
Aceite cambio
Aceite bomba freno
Aceite bomba embrague
Aceite horquilla
Filtro aire
Buja
Freno anterior
Freno posterior
Lquido de refrigeracon
Silenciador escape
Carburador
Caja lminas
Control despus de la limpieza
Mantenimiento programado
86
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
ACEITE CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE CAMBIO ACEITE CAMBIO
Control Control Control Control Control
Colocar el vehculo en posicin vertical
respecto al suelo. Motor frio comprobar a
travs de la portilla A AA AA, la presencia del
mismo.
El nivel del aceite debe ser siempre vis-
ible de la portilla.
En el caso contrario a proceder a llennar
el nivel del aceite a travs del tapn B.
Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin
Efectuar siempre la sustitucin a motor
caliente:
Colocar un recipiente debajo del motor
Desenroscar el tapn de Ilenado y el de
vaciado C CC CC
Vaciar completamente el crter
Colocar eI tapn C CC CC
Introducir la giusta cantidad de aceite
(tener en cuenta la tabla de la pg.79)
Colocar el tapn de Ilenado.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Despus de las primeras 5 horas de
funcionamiento, sustituir el aceite del
cambio. Para sucesivas sustituciones, tener
en cuenta la tabla de la pg. 98,utilizando
el lubricante aconsejado en la pg. 83.
87
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
ACEITE BOMBA DE FRENO ACEITE BOMBA DE FRENO ACEITE BOMBA DE FRENO ACEITE BOMBA DE FRENO ACEITE BOMBA DE FRENO
F FF FFreno anterior reno anterior reno anterior reno anterior reno anterior
Controlar a travs de la portilla A AA AA, la
presencia de aceite.
El nivel del aceite debe ser siempre vis-
ible de la portilla. En el caso contrario a
proceder a llennar el nivel del aceite.
Para aadir eI nivel, proceder al Ilenado
desenroscando los dos tornillos B BB BB, sacar
la tapa C CC CC y aadir el aceite ( lquido).
F FF FFreno posterior reno posterior reno posterior reno posterior reno posterior
Para poder proceder al control del aceite
necesita desmontar el guardabarro
posterior, desatornillando sus 5 respectivos
tornillos de fijacin, entonces controlar, a
travs del contenidor de aceite E EE EE, la
presencia de aceite.
EI nivel del aceite nunca debe ser inferior
a la muesca de nivel mnimo grabada en
el recipiente E EE EE.
Para restaurar el nivel efectuar un relleno
a travs del tapn de Ilenado F FF FF.
Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n:
Si se detecta fojedad en la leva, puede ser
debido a burbujas deaire en circuito, se
recomienda dirajase los antes posible al
concesionario BETA.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Para las sustituciones atenerse a la tabla
de la pg. 98, utilizando los lubricantes
aconsejados en la pg. 83.
88
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
Purga freno anterior Purga freno anterior Purga freno anterior Purga freno anterior Purga freno anterior
Para el purgado de aire del circuito de freno
anterior, proceder como sigue:
Sacar el capuchn de goma A AA AA de la
vlvula B BB BB
Abrir el tapn del recipiente de aceite
Introducir la extremidad de un tubo en la
vlvula B BB BB, y la otra extremidad en eI
interior de un recipiente
Desenroscar la vlvula y bombear con
la palanca del freno hasta obtener una
salida de aceite continua sin burbujas de
aire; durante esta operacin es importante
ir aadiendo continuamente aceite al
recipiente de la bomba de freno, para
compensar eI aceite purgado
Apretar la vlvula y colocar el capuchn
Extraer el tubo.
Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior
Para el purgado de aceite del circuito del
freno posterior, proceder como sigue:
Sacar el capuchn de goma C CC CC
Abrir el tapn del recipiente de aceite
Introducir la extremidad de un tubo en la
vlvula D DD DD, y la otra extremidad en el
interior de un recipiente
Desenroscar la vlvula y bombear con
la palanca de freno, hasta obtener una
salida de aceite continua sin burbujas de
aire, durante esta operacin es importante
ir aadiendo continuamente aceite al
recipiente de la bomba de freno, para
compensar eI aceite purgado
Apretar la vlvula y colocar el capuchn
Extraer el tubo.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Tener precaucin y atencin con el aceite
hidrulico que siendo corrosivo, daaria
irreparablemente los partes pintadas y la
plstica.
89
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
ACEITE BOMBA EMBRAGUE ACEITE BOMBA EMBRAGUE ACEITE BOMBA EMBRAGUE ACEITE BOMBA EMBRAGUE ACEITE BOMBA EMBRAGUE
Comprobar la presencia de aceite.
EI nivel no debe ser nunca inferior a la
mitad del recipiente.
Para aadir al nivel, proceder al Ilenado
desenroscando los dos tornillos A AA AA, sacar
la tapa B BB BB y poner aceite.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Para la sustitucin atenerse a la tabla de
la pg. 98, utilizando el lubricante
aconsejado en la pg. 83.
Purga embrague Purga embrague Purga embrague Purga embrague Purga embrague
Para eI purgado de aire en eI circuito de
embrague como sigue:
Sacar el capuchn de goma de la vlvula
C CC CC
Abrir eI tapn del recipiente de aceite.
Introducir la extremidad de un tubo en la
vlvula D DD DD, y la otra extremidad en el
interior de un recipiente
Desenroscar la vlvula y bombear con
la leva del embrague hasta obtener una
salida de aceite continua sin burbujas de
aire, durante esta operacin es impor-
tante ir aadiendo continuamente aceite
al recipiente de la bomba de embrague,
para compesar el aceite purgado
Apretar la vlvula y colocar el capuchn
Extraer eI tubo.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Tener precaucin y atencin con el aceite
hidrulico que siendo corrosivo, daaria
irreparablemente Ias partes pintadas y la
plstica.
90
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
ACEITE HORQUILLA ACEITE HORQUILLA ACEITE HORQUILLA ACEITE HORQUILLA ACEITE HORQUILLA
Barra derecha Barra derecha Barra derecha Barra derecha Barra derecha
Para la sustitucin proceder del modo
siguiente:
1) Desmontar la rueda delantera
2) Desmontar el manillar ( ver pg. 101)
3) Aflojar los tornillos A AA AA que cierra el
vstago y sacar la barra
4) Desenroscar el tapn superior
5) Desenroscar la contratuerca del
vstago y sacarlo
6) Desenroscar el tornillo fijacion
cartucho ubicado debajo de la barra
y extraer el cartucho
7) Vaciar por lo tanto la varilla y el
cartucho haciendo salir todo el aceite
8) Volver a poner en su lugar el cartucho
sobre la barra apretando el tornillo
de fijacion, por lo tanto volver a
introducir el aceite (OJ01) cargando
el cartucho hasta el nivel indicado en
la figura (con la horquilla toda
comprimida)
9) Volver a montar el tapn en el
vastago, cerrar fuerte la contratuerca
y apretar tapn en la barra con el
vastago todo extendido
10) Volver a poner todo
6
0

m
m
Nivel de
aceite
91
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
Barra izquierda Barra izquierda Barra izquierda Barra izquierda Barra izquierda
Para la sustitucin proceder del modo
siguiente:
1) Desmontar la rueda delantera
2) Desmontar el manillar ( ver pg. 101)
3) Aflojar los tornillos A AA AA que cierra el
vstago
4) Desenroscar el tapn de la barra
5) Sacar el muelle y vaciar bien todo el
aceite
6) Volver a poner el muelle y reponer el
aceite (OJ01), hasta el nivel indicado
en la figura
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Para la sustitucin atenerse a la tabla de
la pg. 98, utilizando eI lubricante
aconsejado en la pg. 83.
Verificar periodicamente y eventualmente
limpiar los residuos de polvo o suciedad,
que se depositan entre el rten y el
guadapol vo, l i mpi ando di cho
guardapolvo.
1
2
0

m
m
Nivel de
aceite
92
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
FIL FIL FIL FIL FILTRO AIRE TRO AIRE TRO AIRE TRO AIRE TRO AIRE
Para acceder al filtro es necesario
desmontar la tapa, desatornillando el
tornillo posterior, entonces proceder en el
siguiente modo:
Quitar el marco filtro y el filtro
Lavarlo con agua y jabn
Enjuagarlo
Baarlo con aceite para filtro, eliminado
la excedencia, de modo que no gotee.
Si en necesario, limpiar tambin el interior
de la caja de filtro.
Proceder al montaje. Aconsejamos
assemblar antes el marco sobre el filtro.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
En el caso que el filtro estuviera muy
sucio, lavarlo primero con gasolina,
luego con agua y jabn.
En el caso que el filtro resulte daado,
proceder inmediatamente a su sustitucin.
Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n: Atenci n:
Despus de cada intervencin controlar
que del interior de la caja de filtro, no se
haya dejado algn objeto.
Efectuar la limpieza del filtro, cada Efectuar la limpieza del filtro, cada Efectuar la limpieza del filtro, cada Efectuar la limpieza del filtro, cada Efectuar la limpieza del filtro, cada
vez que el vehculo sea utilizado vez que el vehculo sea utilizado vez que el vehculo sea utilizado vez que el vehculo sea utilizado vez que el vehculo sea utilizado
por caminos. por caminos. por caminos. por caminos. por caminos.
93
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
BUJI A BUJI A BUJI A BUJI A BUJI A
Mantener la buja en buen estado, contribuye a la disminucin de consumo y optimiza
el funcionamiento del motor.
Para efectuar el control en necesario sacar la pipa de corriente y desenroscar la
buja.
Examinar con una galga, la distancia entre los electrodos que deber ser 0,5-0,6
mm, en caso que no corresponda a este valor, es posible corregirla, golpeando
ligeramente el electrodo de masa.
Verificar al mismo tiempo, que no presente grietas sobre el aislante, electrodo
corrosivo, en tal caso proceder inmediatamente a su sustitucin.
Efectuar eI control, atenindose a la tabla de la pg. 98. Efectuar eI control, atenindose a la tabla de la pg. 98. Efectuar eI control, atenindose a la tabla de la pg. 98. Efectuar eI control, atenindose a la tabla de la pg. 98. Efectuar eI control, atenindose a la tabla de la pg. 98.
Para el montaje de la buja, es aconsejable roscarla a mano hasta el final, luego
apretarla con la llave.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
La utilizacin de aceite de baja calidad, determina el aumento de depsito de
carbonilla, por lo que es aconsejable utilizar aceite TAMOIL SINT FUTURE
CHAMPION.
Se recomienda de utilizar siempre buja: CHAMPION N7YCC.
94
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
FRENO ANTERIOR FRENO ANTERIOR FRENO ANTERIOR FRENO ANTERIOR FRENO ANTERIOR
Control Control Control Control Control
Para verificar el estado de uso del freno
anterior es necesario visionar la pinza de
la parte anterior, luego es posible entrever
la extremidad de las dos pastillas que
debern presentar por lo menos un estrato
de 2 mm de ferodo. En el caso que eI
estrato fuese i nferi or, proceder
inmediatamente a su sustitucin.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Efectuar el control atenindose al tiempo
indicado en la pg. 98.
Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin
Para la sustitucin proceder come sigue:
Desmontar el cubredisco y la pinza,
desatornillando los tornillos A A A A A y aflojar
el tornillo B BB BB
Sacar la chaveta C CC CC
Desatornillar el tornillo B BB BB
Extraer la pastilla D D D D D y sustituirla
Para montarlo de nuevo, proceder en
sentido inverso.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
prestar particular atencin al correcto
montaje de la chaveta para evitar
problemas de frenado.
En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del
di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e
aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas
de Loctite. de Loctite. de Loctite. de Loctite. de Loctite.
95
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
FRENO POSTERIOR FRENO POSTERIOR FRENO POSTERIOR FRENO POSTERIOR FRENO POSTERIOR
Control Control Control Control Control
Para verificar el estado de uso del freno
posterior es necesario visionar la pinza por
la parte posterior, donde es posible
entrever las extremidades de Ias dos
pastillas, que debern presentar al menos
un estrato de 2 mm de ferodo. En el caso
que eI estrato fuese inferior, proceder
inmediatamente a su sustitucin.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Efectuar el control atenindose al tiempo
indicado en la tabla de la pg. 98.
Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin Sustitucin
Para la sustitucin proceder come sigue:
Desatornillar el tornillo A AA AA
Hacer deslizar las pastillas hacia el eje
posterior (ver flecha), favorecer el
derramamiento de las pastillas
Extraer las pastillas y sustituirla
Para montarlo de nuevo, proceder en
sentido inverso. Aplicar frenafiletti
medio a lo tornillo A AA AA.
En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del
di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e di sco de f reno, en el mont aj e
aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas aplicar a los tornillos una gotas
de Loctite. de Loctite. de Loctite. de Loctite. de Loctite.
96
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
LIQUIDO DE REFRIGERACION LIQUIDO DE REFRIGERACION LIQUIDO DE REFRIGERACION LIQUIDO DE REFRIGERACION LIQUIDO DE REFRIGERACION
EI control del nivel se tiene que efectuar
con el motor fro de la siguiente manera:
Sacar la rejilla D
Destornillar el tapn A AA AA y controlar
visualmente eI nivel del liqudo
En el caso en que el nivel est cerca del
fondo tubo se deber aadir lquido
La capacidad del circuito est expresada
en la tabla de la pg. 79.
Utilizar los lquidos aconsejados en la tabla
de la pg. 83.
ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR
Si se nota un aumento de ruido en la salida,
es oportuno controlar el silenciador del
escape. Proceder como sigue:
Desenroscar los dos tornillos B BB BB.
Sacar la parte terminal C CC CC.
Extraer el preformato en lana de vidro y
sostituirlo con un nuevo (disponible como
repuesto).
Para el montaje, proceder de modo
inverso.
A AA AATENCION TENCION TENCION TENCION TENCION: :: ::
No aflojar nunca el tapn de Ilenado del
radiador con el motor caliente para evitar
quemaduras.
97
E
3
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR CARBURADOR
Para un optimo fuincuanamiento del
carburador, es importante efectuar una
depurada limpieza despus de cada salida.
Despus de haber desmontado la vasija
B BB BB, verificar la correcta posicin del flotador,
asegurandose que el soporte del flotador
A, A, A, A, A, este posicionado de forma paralela al
plano del cuerpo carburador, tal como
indica la figura. Verificar al mismo tiempo
la limpieza del chicle.
CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS
Cada 40 horas de funcionamiento es
aconsejable, desmontar la caja de lminas
y controlar como se indica:
Que las Iminas A AA AA, no presenten signos
de rotura.
Que las Iminas A AA AA, cierren perfe-
ctamente sobre el cuerpo B BB BB.
98
M
A
N
T
E
N
I
M
I
E
N
T
O

Y

C
O
N
T
R
O
L
E
3
CONTROL DESPUES DE LA LIMPIEZA CONTROL DESPUES DE LA LIMPIEZA CONTROL DESPUES DE LA LIMPIEZA CONTROL DESPUES DE LA LIMPIEZA CONTROL DESPUES DE LA LIMPIEZA
Despus de la limpieza del vehculo, es buena norma controlar:
Lavar el filtro de laire (proceder como lo descrito en la pg. 92)
Desmontar la tapa del volante, para eliminar la eventual agua depositada.
Desmontar el contenidor del carburador para controlar la eventual presencia de
agua (proceder como lo descrito en la pg. 97)
Engrasar la cadena
MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENTO PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO
99
E
4
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
C
A
P
I
T
U
L
O
4
INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL
Regulacin frenos
Regulacin embrague
Regulacin mnimo (ralent)
Regulacin juego gas
Control y regulacin juego manillar
Tensado cadena
Regulacin suspenson anterior
Posicin manillar
Regulacin amortiguador posterior
100
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
4
REGULACION FRENOS REGULACION FRENOS REGULACION FRENOS REGULACION FRENOS REGULACION FRENOS
F FF FFreno anterior reno anterior reno anterior reno anterior reno anterior
EI freno anterior es de tipo a disco, con
mando hidrulico, por lo tanto exige
solamente el mantenimento ordinario. Si
se quiere regular la posicin de la leva,
actuar sobre el registro A AA AA.
F FF FFreno posterior reno posterior reno posterior reno posterior reno posterior
El freno posterior es de tipo a disco, con
mando hidrulico.
Es posible variar la posicin de la palanca
en altura, interviniendo sobre el registro B BB BB
y C CC CC.
Se aconseja para dejar un minimo de
juego.
REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE
La nica operacin que se efecta sobre
el embrague, es la regulacin de la
posicin en la leva E EE EE.
Para efectuar esta regulacin, actuar sobre
el registro D DD DD. .. ..
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
El di sposi ti vo de comando de el
embrague debe tener un j uego
comprendido entre los 0,4 mm y los 0,6
mm; en caso de sustitucin de los discos
proceder de la siguiente manera:
montar el embrague sin la cubierta ex-
t er i or
mandar a tope la varilla de control
empujando sobre el elemento mecnico
a forma de hongo por la parte del
casquete hasta el tope del recorrido y
medir la distancia F FF FF
accionar la palanca embrague hasta que
el hongo acciona el casquillo, medir la
distancia G GG GG y controlar que exista una
diferencia de 0,40,6 mm.
101
E
4
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
REGULACION MINIMO (RALENTI) REGULACION MINIMO (RALENTI) REGULACION MINIMO (RALENTI) REGULACION MINIMO (RALENTI) REGULACION MINIMO (RALENTI)
Para seguir correctamente esta operacin,
se aconseja efectuarla a motor caliente
colocando un cuentavueltas electrnico al
cable de la buja. lntervenir despus con
un destornillador, sobre el tornillo del
registro A AA AA, regulando el mnimo a 1000
rpm (ralent).
REGULACION JUEGO GAS REGULACION JUEGO GAS REGULACION JUEGO GAS REGULACION JUEGO GAS REGULACION JUEGO GAS
En caso que el mando del acelerador,
presente un recorrido en vaco, superior a
3 mm mesurado sobre eI borde del mando
mismo, es necesario efectuar la regulacin,
interviniendo sobre el registro del carbu-
rador B BB BB.
REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE
Se aconseja a partir a 11/2 a 2 1/4.
CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION
JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR
Verificar peridicamente el juego de la tija
direccin, moviendo hacia delante y hacia
detrs la horquilla, tal y como se ilustra en
la figura. En el caso que se advierta juego,
proceder a la regulacin, efectuando del
modo soguiente:
Desenroscar los cuatro tornillos C CC CC
Sacar el manillar D DD DD
Aflojar la tuerca E EE EE
Recuperar el juego, sobre la hilera F FF FF. .. ..
Para el montaje, proceder en sentido
inverso.
102
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
4
TENSADO CADENA TENSADO CADENA TENSADO CADENA TENSADO CADENA TENSADO CADENA
Para una ms larga durada de la cadena
de transmisin, es oportuno controlar
peridicamente su tensado.
Tenerlo siempre limpia de la suciedad que
se deposita y lubrificarla.
Si el juego de la cadena, supera los 20
mm proceder a su tensado.
Aflojar la tuerca A AA AA.
Actuar sobre la leva B BB BB.
Actuar sobre Ia misma leva situada en el
lado opuesto colocndola en la misma
posicin.
Verificar el alineamiento de la rueda.
Apretar la tuerca A AA AA.
103
E
4
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
REGULACION SUSPENSION REGULACION SUSPENSION REGULACION SUSPENSION REGULACION SUSPENSION REGULACION SUSPENSION
ANTERIOR ANTERIOR ANTERIOR ANTERIOR ANTERIOR
Regulacin precarga muelle Regulacin precarga muelle Regulacin precarga muelle Regulacin precarga muelle Regulacin precarga muelle
Para una conduccin mas competitiva,
desenroscar completamente el tornillo de
registro B B B B B con respecto a la posicin
standard
Para una conduccin mas controlada,
precargar el muelle sobre 4/5 vueltas,
actuando sobre el tornillo A. A. A. A. A. Y frenar
(despues de todo abierto) con 15 punton
sobre el registro B BB BB, aproximadamente la
mitad del campo de regulacin
Peso piloto. Segn el peso del piloto,
actuar como se indica:
O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P
) g k (
O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P
E L L E U M
0 8 > o s e p s a t l e u v 0 1 +
0 8 < o s e p < 5 7 s a t l e u v 5 +
0 7 < o s e p 0
P PP PPor cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de
funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra
red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada.
104
R
E
G
U
L
A
C
I
O
N
E
4
REGULACI N AMORTI GUADOR REGULACI N AMORTI GUADOR REGULACI N AMORTI GUADOR REGULACI N AMORTI GUADOR REGULACI N AMORTI GUADOR
POSTERIOR POSTERIOR POSTERIOR POSTERIOR POSTERIOR
Informaciones sobre la regulacin Informaciones sobre la regulacin Informaciones sobre la regulacin Informaciones sobre la regulacin Informaciones sobre la regulacin
Para una conduccin mas competitiva,
abrir el tornillo de regulacin en
compresin A AA AA
Para una conduccin mas controlada,
cerrar el tornillo de regulacin en
compresin A AA AA
Tener periodicamente limpia la zona de trabajo del tampone actuando comp
sigue:bajar/quitar, utilizando un pequeo destornillador el tampone, soplando
con aire comprimido a traves de la obertura del casquillo muelle.
Tener siempre hajo control la cavidad del tornillo de fijacin inferior y superior.
P PP PPor cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de or cual qui er anomal a de
funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra funcionamiento, dirigirse a nuestra
red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada. red de asistencia autorizada.
105
Q
U
E

H
A
C
E
R

E
N

C
A
S
O

D
E

E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
E
5
C
A
P
I
T
U
L
O
5
INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL
Bqueda de la averia
106
Q
U
E

H
A
C
E
R

E
N

C
A
S
O

D
E

E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
E
5
E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I E T N E I N E V N O C N I A S U A C A S U A C A S U A C A S U A C A S U A C O I D E M E R O I D E M E R O I D E M E R O I D E M E R O I D E M E R
a c n a r r a o n e r o t o m l E a c n a r r a o n e r o t o m l E a c n a r r a o n e r o t o m l E a c n a r r a o n e r o t o m l E a c n a r r a o n e r o t o m l E n i c a t n e m i l a e d n i c a l a t s n I -
s o b u t ( e t n a r u b r a c l e d
) o f i r g , a n i l o s a g e d o t i s p e d
. o d i u r t s b o
a l e d a z e i p m i l a l r a u t c e f E
. n i c a l a t s n i
e t n e m a v i s e c x e e r i a e d o r t l i F -
. o i c u s
s a l n e a c i d n i e s o m o c r e d e c o r P
1 9 , 0 9 . g p
a j u b a l a e t n e i r r o c a g e l l o N -
o a z n e i p m i l u s a r e d e c o r P
r i g r u s e d o s a c n E . n i c u t i t s u s
n e d u d o n e t n e i n e v n o c n i n g l a
o i r a n o i s e c n o c n u a e s r i g i r i d
. A T E B
. o d a g o h a r o t o M -
o t r e i b a e t n e m l a t o t s a g l e n o C
s e t n a t s n i s o n u g l a e t n a r u d r i t s i s n i
i s , e u q n a r r a e d a c n a l a p a l n o c
, o d a t l u s e r n g n i n e n e i t b o o n
. a l r a c e s y a j u b a l r a t n o m s e d
a i c n e t o p e d r e i p r o t o m l E a i c n e t o p e d r e i p r o t o m l E a i c n e t o p e d r e i p r o t o m l E a i c n e t o p e d r e i p r o t o m l E a i c n e t o p e d r e i p r o t o m l E o d o r t c e l e n o c a j u B -
o d a i c n a t s i d e t n e m r a l u g e r r i
. a t c e r r o c a i c n a t s i d a l r e c e l b a t s e R
3 9 . g a p r e V
a i c u s a j u B - r i u t i t s u s o r a i p m i L
a s a m a l r a c i f i r e V - a s a m a l e d r o d a s l u p l a r a c i f i r e V
a l n e a e p l o g n t s i p l E a l n e a e p l o g n t s i p l E a l n e a e p l o g n t s i p l E a l n e a e p l o g n t s i p l E a l n e a e p l o g n t s i p l E
a t a l u c
o d a i s a m e d o d i d n e c n E -
o d a z n a v a
e s a f a l r a c i f i r e V
e d o t i s p e d e d a i c n e s e r P -
l e d r o i r e t n i l e n e a l l i n o b r a c
a j u b a l e d o o r d n i l i c
a e l b i s o p s e t n a o l e s r i g i r i D
o i r a n o i s e c n o C o r t s e u n
o d i u r t s b o e t r a p n e e p a c s E -
a e l b i s o p s e t n a o l e s r i g i r i D
o i r a n o i s e c n o C o r t s e u n
o a t n e i l a c e s r o t o m l E o a t n e i l a c e s r o t o m l E o a t n e i l a c e s r o t o m l E o a t n e i l a c e s r o t o m l E o a t n e i l a c e s r o t o m l E
a z r e u f e d r e i p
o d i u r t s b o e t r a p n e e p a c s E -
a e l b i s o p s e t n a o l e s r i g i r i D
o i r a n o i s e c n o C o r t s e u n
e t r a p n e e p a c s e a d i l a S -
a d i u r t s b o
o i r a n o i s e c n o C o r t s e u n a e s r i g i r i D
e r b o p o d a i s a m e d a l c z e M - o d i u r t s b o e t r a p n e l c i h c l E
o d a d r a t e r o d i d n e c n E - e s a f a l r a c i f i r e V
a s a c s e r o i r e t n a a d a n e r F a s a c s e r o i r e t n a a d a n e r F a s a c s e r o i r e t n a a d a n e r F a s a c s e r o i r e t n a a d a n e r F a s a c s e r o i r e t n a a d a n e r F s a d a t s a g s e d s a l l i t s a P - ,
o d a s a r g n e
a l n e a c i d n i e s e u q o l r a z i l a e R
4 9 . g p
d a d e m u h o e r i a e d a i c n e s e r P -
o c i l r d i h o t i u c r i c l e n e
a l n e a c i d n i e s e u q o l r a z i l a e R
4 8 . g p
r o i r e t s o p a d a n e r F r o i r e t s o p a d a n e r F r o i r e t s o p a d a n e r F r o i r e t s o p a d a n e r F r o i r e t s o p a d a n e r F
a s a c s e
s a d a t s a g s e d s a l l i t s a P - ,
o d a s a r g n e
a l n e a c i d n i e s e u q o l r a z i l a e R
5 9 . g p
d a d e m u h o e r i a e d a i c n e s e r P -
o c i l u r d i h o t i u c r i c l e n e
a l n e a c i d n i e s e u q o l r a z i l a e R
5 8 . g p
107
I
N
D
I
C
E

A
L
F
A
B
E
T
I
C
O
E
Aceite bomba freno: freno anterior y posterior .............................................. 87
Aceite bomba embrague ................................................................................ 89
Aceite cambio: control y sustitucin ............................................................... 86
Aceite horquilla: barra derecha ...................................................................... 90
Aceite horquilla: barra izquierda .................................................................... 91
Amortiguadoer posterior ................................................................................. 104
Arranque ........................................................................................................ 84
Buja .............................................................................................................. 93
Bsqueda averia ............................................................................................ 106
Control despus de la limpieza ...................................................................... 98
Control y mantenimiento antes y despus de utilizar por caminos .................... 82
Carburador .................................................................................................... 97
Datos de identificacin vehculo: motor y chasis ............................................ 78
Datos tecnics ............................................................................................... 79
Elementos principales ..................................................................................... 78
Esquema elctrico .......................................................................................... 80
Embrague ...................................................................................................... 100
Filtro de aire .................................................................................................. 92
Freno anterior: control y sustitucin ................................................................ 94
Freno posterior: control y sustitucin .............................................................. 95
Lquido de rfrigeracin ................................................................................. 96
Llenado de carburante ................................................................................... 82
Lubricantes y liquidos aconsejados ................................................................. 83
Manillar: control y regulacin ........................................................................ 101
Mantenimiento programmado ........................................................................ 98
Purgado de embrague ................................................................................... 89
Purgado de frenos: anterior y posterior .......................................................... 88
Regulacin frenos: anterior y posterior ........................................................... 100
Regulacin juego gas ..................................................................................... 101
Regulacin manillar ........................................................................................ 103
Regulacin minimo ......................................................................................... 101
Rodaje ........................................................................................................... 83
Silencioso escape ........................................................................................... 96
Suspensin anterior ........................................................................................ 103
Tablier y mandos ........................................................................................... 78
Tensado de la cadena ................................................................................... 102
108
E
NOTAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
F
REV-3
Merci de votre confiance et bon divertissement. Ce livret contient
les informations ncessaires pour vous permettre dutiliser et
dentretenir correctement votre moto.
Les informations donnes dans ce livret sont sans engagement pour BETAMOTOR
S.p.A. qui se rserve le droit de modifier ses modles tout moment.
110
F
A AA AATTENTION TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION
Aprs la premire heure dentranement, nous recommandons de contrler tous
les serrages, avec une attention particulire pour les suivants:
Supports des cale-pieds
Disques de frein avant et arrire
Rayons des roues
Boulon amortisseur
Visserie moteur
Couronne
111
S
O
M
M
A
I
R
E
F
CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP. I: GENRALITS . I: GENRALITS . I: GENRALITS . I: GENRALITS . I: GENRALITS
Parties principales .................................................................................................................... 114
Identification du vhicule ......................................................................................................... 114
Planche de bord et commandes ............................................................................................. 114
Caractristiques techniques. .................................................................................................... 115
Schma lectrique .................................................................................................................... 116
CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP. 2: . 2: . 2: . 2: . 2: FONCTIONNEMENT ET UTILISA FONCTIONNEMENT ET UTILISA FONCTIONNEMENT ET UTILISA FONCTIONNEMENT ET UTILISA FONCTIONNEMENT ET UTILISATION TION TION TION TION
Contrles et entretien avant et aprs lutilisation en tout-terrain ........................................ 118
Ravitaillement en carburant ..................................................................................................... 118
Lubrifiants et liquides conseills ............................................................................................. 119
Rodage ...................................................................................................................................... 119
Dmarrage ................................................................................................................................ 120
CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP. 3: ENTRETIEN ET CONTRLES . 3: ENTRETIEN ET CONTRLES . 3: ENTRETIEN ET CONTRLES . 3: ENTRETIEN ET CONTRLES . 3: ENTRETIEN ET CONTRLES
Huile bote de vitesses ............................................................................................................ 122
Liquide de frein ........................................................................................................................ 123
Liquide dembrayage ................................................................................................................ 125
Huile de fourche........................................................................................................................ 126
Filtre air ................................................................................................................................ 128
Bougie ....................................................................................................................................... 129
Frein avant ................................................................................................................................ 130
Frein arrire .............................................................................................................................. 131
Liquide de refroidissement ...................................................................................................... 132
Silencieux pot dchappement ................................................................................................. 132
Carburateur................................................................................................................................ 133
Bote clapets........................................................................................................................... 133
Contrles aprs le nettoyage ................................................................................................. 134
Entretien programm - Rvisions............................................................................................. 134
CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP. 4: RGLA . 4: RGLA . 4: RGLA . 4: RGLA . 4: RGLAGES GES GES GES GES
Rglage des freins ............................................................................................................. 136
Rglage de lembrayage ................................................................................................... 136
Rglage du ralenti ............................................................................................................. 137
Rglage du jeu la poigne des gaz................................................................................ 137
Contrle et rglage du jeu la direction ......................................................................... 137
Tension des chanes .......................................................................................................... 138
Rglage suspension avant ................................................................................................. 139
Rglage du guidon ........................................................................................................... 139
Rglage amortisseur arrire .............................................................................................. 140
CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP. 5: QUE F . 5: QUE F . 5: QUE F . 5: QUE F . 5: QUE FAIRE EN CAS D AIRE EN CAS D AIRE EN CAS D AIRE EN CAS D AIRE EN CAS DURGENCE URGENCE URGENCE URGENCE URGENCE
Recherche des pannes ...................................................................................................... 142
I NDEX ALPHABTI QUE I NDEX ALPHABTI QUE I NDEX ALPHABTI QUE I NDEX ALPHABTI QUE I NDEX ALPHABTI QUE
Index ................................................................................................................................. 143
112
113
G
E
N
E
R
A
L
I
T
E
S
F
1
T TT TTABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIRES TIRES TIRES TIRES TIRES
Parties principales
Identification du vhicule
Planche de bord et commandes
Caractristiques techniques
Schma lectrique
C
H
A
P
I
T
R
E
1
114
G

R
A
L
I
T

S
F
1
P PP PPAR AR AR AR ARTIES PRINCIP TIES PRINCIP TIES PRINCIP TIES PRINCIP TIES PRINCIPALES ALES ALES ALES ALES
1 11 11-Botier de filtre 2 22 22-Rservoir carburant 3 33 33-Bouchon du carburant
4 44 44-Silencieux 5 55 55-Kick starter 6 66 66-Couvercle de filtre
IDENTIFICA IDENTIFICA IDENTIFICA IDENTIFICA IDENTIFICATION DU VHICULE TION DU VHICULE TION DU VHICULE TION DU VHICULE TION DU VHICULE
Numro de cadre Numro de cadre Numro de cadre Numro de cadre Numro de cadre
Le numro didentification A AA AA est imprim
sur le tube de direction ct droite.
Numro de moteur Numro de moteur Numro de moteur Numro de moteur Numro de moteur
Le numro de moteur B B B B B est imprim dans
la zone indiquee dans lillustration.
PLANCHE DE BORD ET PLANCHE DE BORD ET PLANCHE DE BORD ET PLANCHE DE BORD ET PLANCHE DE BORD ET
COMMANDES COMMANDES COMMANDES COMMANDES COMMANDES
1 11 11 Levier dembrayage
2 22 22 Levier de frein avant
3 33 33 Poigne des gaz
115
G
E
N
E
R
A
L
I
T
E
S
F
1
CARACTRI STI QUES TECHNI QUES CARACTRI STI QUES TECHNI QUES CARACTRI STI QUES TECHNI QUES CARACTRI STI QUES TECHNI QUES CARACTRI STI QUES TECHNI QUES
P PP PPoids du vhicule oids du vhicule oids du vhicule oids du vhicule oids du vhicule
- vide en ordre de marche...........................................................................................72 (kg)
Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones Di mensi ones
-Iongueur hors tout....................................................................................................... 1.985 mm
-largeur hors tout.............................................................................................................. 830 mm
-hauteur hors tout.......................................................................................................... 1.120 mm
-empattement. ............................................................................................................... 1.315 mm
-hauteur de selle............................................................................................................... 640 mm
-garde au sol..................................................................................................................... 300 mm
Pneumat i ques Pneumat i ques Pneumat i ques Pneumat i ques Pneumat i ques
-pression kg/cm
2
(bar)......................................................................................... av. 0,5 / ar. 0,3
-dimensions............................................................................................. av. 2,75- 21 (Tube Type)
ar. 4,00 - 18 (X 11 Tubeless)
Cont enances Cont enances Cont enances Cont enances Cont enances
-rservoir de carburant...................................................................................................... 3,2 (lt)
dont rserve ....................................................................................................................... 1 (lt)
-liquide circuit de refroidissement................................................................................... 600 (cc)
-huile pour moteur............................................................................................................ 550 (cc)
Suspensi on avant Suspensi on avant Suspensi on avant Suspensi on avant Suspensi on avant
-fourche hydraulique avec tubes de 38 mm, rglage du dbattement et prcharge du
ressort.
Huile par lment:
-droite...................................................................................................................................... 370cc
-gauche.................................................................................................................................... 350cc
Suspension arrire Suspension arrire Suspension arrire Suspension arrire Suspension arrire
-mono-amortisseur hydraulique progressif et rglage du dbattement et prcharge du ressort
F FF FFreins avant et arrire reins avant et arrire reins avant et arrire reins avant et arrire reins avant et arrire
- disque commande hydraulique
Mot eur Mot eur Mot eur Mot eur Mot eur
-type.................................................................................................................. BETA6605 ZD3B9T
-nombre de cylindre.................................................................................................................. 1
-alsage x course ................................................................................................. 72,5x60,5 mm
-cylindre (cm
3 33 33
)....................................................................................................................... 249,7
-rapport de compression....................................................................................................... 11,4:1
-refroidissement par liquide
-allumage lectronique digital volant magntique alternateur avance variable
-dmarrage par kick starter
-bougie.......................................................................................................... CHAMPION N7YCC
Al i ment at i on Al i ment at i on Al i ment at i on Al i ment at i on Al i ment at i on
-carburateur................................................................................................... MIKUNI VM 26-208
-gicleur.................................................................................................................. 150-30max-min
-fonctionnement avec carburant mlange dessence sans plomb et huile:
-huile synthtique ..................................................................................................................... 1,5%
(-huile minrale.......................................................................................................................... 4%)
116
G

R
A
L
I
T

S
F
1 SCHMA LETRIQUE SCHMA LETRIQUE SCHMA LETRIQUE SCHMA LETRIQUE SCHMA LETRIQUE
117
F
2
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

E
T

U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
C
H
A
P
I
T
R
E
2
T TT TTABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MATIRES TIRES TIRES TIRES TIRES
Contrles et entretien avant et aprs
lutilisation en tout-terrain
Ravitaillement en carburant
Lubrifiants et liquides conseills
Rodage
Dmarrage
118
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

E
T

U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
F
2
CONTRLES ET ENTRETIEN A CONTRLES ET ENTRETIEN A CONTRLES ET ENTRETIEN A CONTRLES ET ENTRETIEN A CONTRLES ET ENTRETIEN AV VV VVANT ET APRS L ANT ET APRS L ANT ET APRS L ANT ET APRS L ANT ET APRS LUTILISA UTILISA UTILISA UTILISA UTILISATION EN TION EN TION EN TION EN TION EN
T TT TTOUT OUT OUT OUT OUT- -- --TERRAIN TERRAIN TERRAIN TERRAIN TERRAIN
Dans le but dviter tout problme pendant le fonctionnement du vhicule, il est
prfrable deffectuer quelques oprations de contrle et dentretien aussi bien avant
quaprs lutilisation. En effet, quelques minutes seulement consacres ces oprations
peuvent vous faire conomiser du temps et de largent et rendent lo conduite plus
sre. Pour cela, il faut procder de la manire suivante:
PNEUMATIQUES vrifier la pression, ltat gnral et lpaisseur de la
bande de roulement
RAYONS vrifier la tension
VISSERIE contrler compltement tous la boulonnerie
CHAINE vrifier la tension jeu (20 mm) et graisser si ncessaire
FILTRE A AIR nettoyer le filtre et lhumecter dhuile
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Contrler la prsence des papiers du vhicule.
Les jours de froid, il est prfrable de chauffer le moteur en le laissant tourner au
ralenti pendant quelques instants avant de partir.Toutes les fois que le vhicule est
utilis en tout-terrain, il faut le laver soigneusement.
RA RA RA RA RAVIT VIT VIT VIT VITAILLEMENT EN CARBURANT AILLEMENT EN CARBURANT AILLEMENT EN CARBURANT AILLEMENT EN CARBURANT AILLEMENT EN CARBURANT
Enlever le bouchon A. A. A. A. A.
La capacit du rseivoir est denviron La capacit du rseivoir est denviron La capacit du rseivoir est denviron La capacit du rseivoir est denviron La capacit du rseivoir est denviron
3,2 Iitres dont 1 de rserve. 3,2 Iitres dont 1 de rserve. 3,2 Iitres dont 1 de rserve. 3,2 Iitres dont 1 de rserve. 3,2 Iitres dont 1 de rserve.
Mettre exclusivement du mlange essence
sans plomb/huile (huile minrale 4% huile
synthtique 1,5%).
119
F
2
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

E
T

U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRCONISS LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRCONISS LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRCONISS LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRCONISS LUBRIFIANT ET LIQUIDES PRCONISS
Pour un fonctionnement meilleur et une plus grande Iongvit du vhicule, il est
recommand dutiliser de prfrence Ies produits indiqus dans le tableau:
T I U D O R P E D E P Y T T I U D O R P E D E P Y T T I U D O R P E D E P Y T T I U D O R P E D E P Y T T I U D O R P E D E P Y T S E U Q I T S I R T C A R A C S E U Q I T S I R T C A R A C S E U Q I T S I R T C A R A C S E U Q I T S I R T C A R A C S E U Q I T S I R T C A R A C
N O I S S I M S N A R T E D E L I U H 0 4 W 0 2 X O B R A E G L H A D R A B
E G N A L E M E D E L I U H A B V L H A D R A B
T E N I E R F E D E D I U Q I L
E G A Y A R B M E
4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B
' . E H C R U O F E D E L I U H
1 0 - G N I C A R - J O U S T I M E D I
u o
" 5 E A S 0 1 C M " Y A R L E B
R U O P E S S I A R G
S T N A R I T T E S N O I T A L U C I T R A
E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B
T N E M E S S I D I O R F E E D E D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B
RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE
Le rodage dure environ 10 heures, pendant cette priode dactivit, il est conseill:
Utiliser le vehicule apres avoir bien chauff le moteur
Dviter de rouler vitesse constante
Si la vitesse varie, les diffrents composants se mettent en place uniformment et en
moins de temps
Dviter de tourner la poigne des gaz au del des 3/4 de sa course.
Attention: Attention: Attention: Attention: Attention:
Au bout des 5 premires heures de parcours, vidanger et changer lhuile de
boite de vitesses.
Toujours utiliser un mlange essence sans plomb/huile (huile minrale 4% huile
synthtique 1,5%).
Aprs la premire sortie tout-terrain, contrler toute la visserie.
NO NO NO NO NOT TT TTA AA AA: :: ::
Pour les vidanges, suivre scrupuleusement le tableau.
120
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

E
T

U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
F
2
DMARRAGE DMARRAGE DMARRAGE DMARRAGE DMARRAGE
Ouvri r l e robi net du rservoi r
carburant B BB BB
OFF = ferm
ON = ouvert
RES = rserve
Contrler que les vitesses sont au point
mort
Agir sur le levier de kick, en poussant
fond avec le pied dun coup dcid et en
tournant lgrement la poigne des gaz.
Lorsque le moteur est larrt, toujours
fermer le robinet dessence.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
A moteur froid, enclencher le starter A AA AA en
tirant le pommeau, attendre quelques
instants puis ramener le levier en position
initiale.
OFF OFF OFF OFF OFF
ON ON ON ON ON
RES RES RES RES RES
121
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
C
H
A
P
I
T
R
E
T TT TTABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIRES TIRES TIRES TIRES TIRES
Huile bote de vitesses
Liquide de frein
Liquide dembrayage
Huile de fourche
Filtre air
Bougie
Frein avant
Frein arrire
Liquide de refroidissement
Silencieux pot dchappement
Carburateur
Bote clapets
Contrles aprs le nettoyage
Entretien programm
3
122
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
HUILE BOTE DE VITESSES HUILE BOTE DE VITESSES HUILE BOTE DE VITESSES HUILE BOTE DE VITESSES HUILE BOTE DE VITESSES
Contrle Contrle Contrle Contrle Contrle
Tenir le vhicule la verticale par rapport
au sol. Quand le moteur est froid contrler,
par le hublot A AA AA, la prsence dhuile.
Le niveau dhuile doit tre toujours visi-
ble du hublot. Dans le cas contraire pro-
cder au rtabilir le niveau travers lori-
fice B BB BB.
Vidange Vidange Vidange Vidange Vidange
La vidange seffectue moteur chaud:
Placer une rcipient sous le moteur
Dvisser les bouchons de remplissage
et de vidange C CC CC
Vidanger compltement le carter
Reboucher lorifice C CC CC
Verser la quantit exacte

dhuile (suivre
le tableau page 115)
Remettre le bouchon de remplissage.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Au bout des 5 premires heures de
parcours, vidanger lhuile de la bote de
vitesses.
Pour les vidanges suivantes, suivre le
tableau page 134 en utilisant les
lubrifiants prconiss la page 119.
123
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
LIQUIDE DE FREIN LIQUIDE DE FREIN LIQUIDE DE FREIN LIQUIDE DE FREIN LIQUIDE DE FREIN
F FF FFrein avant rein avant rein avant rein avant rein avant
Contrler la prsence de liquide par le
hublot A AA AA. Le niveau dhuile doit tre
toujours visible du hublot.
Dans le cas contraire procder au rtabilir
le niveau.
Pour rtablir le niveau, dvisser les deux
vis B BB BB soulever le bouchon C CC CC et faire
lappoint.
F FF FFrein arrire rein arrire rein arrire rein arrire rein arrire
Pour contrler le niveau de liquid, il faut
dmonter le pare-boue arrire en dvissent
les 5 correspondantes vises de fixage,
ensuite contrler, travers le rservoir E EE EE,
la prsence de lhuile.
Le niveau dhuile ne doit jamais tre
infrieur lencoche du niveau minimum
grave sur le rcipient E EE EE. Faire lappoint
par lorifice de remplissage F FF FF. .. ..
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Pour les vidanges, suivre le tableau de la
page 134 en uti l i sant l es fl ui des
conseills page 119.
Attention: Attention: Attention: Attention: Attention:
Si vous sentez de llasticit au levier, il
peut y avoir une bulle dair dans le circuit,
dans ce cas sadresser immdiatement
votre revendeur.
124
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
Purge du frein avant Purge du frein avant Purge du frein avant Purge du frein avant Purge du frein avant
Pour purger le circuit de frein avant de lair
ventuel, procder ainsi:.
Enlever le capuchon A A A A A en caoutchouc
de la valve B BB BB
Ouvrir le bouchon du rservoir de liquide
Enfiler lextrmit dun petit tuyau sur la
valve B BB BB et lautre lintrieur dun
rcipient
Dvisser la valve et pomper avec le levier
de frein jusqu obtenir un coulement
de liquide continu sans vides dair; au
cours de cette opration, il est important
dalimenter constamment le rservoir du
matre-cylindre pour compenser le liquide
qui s coule
Serrer la valve et remettre le capuchon
Enlever le petit tuyau.
Purge du frein arrire Purge du frein arrire Purge du frein arrire Purge du frein arrire Purge du frein arrire
Pour purger le circuit de frein arrire de
lair ventue!, procder ainsi:
Enlever le capuchon en caoutchouc de
la valve C CC CC
Ouvrir le bouchon du rservoir de liquide
Enfiler lextrmit dun petit tuyau sur la
valve D DD DD et lautre lintrieur dun
rcipient
Dvisser la valve et pomper avec le levier
de frein jusqu obtenir un coulement
de liquide continu sans vides dair; au
cours de cette opration, il est important
dalimenter constamment le rservoir du
matre-cylindre pour compenser le liquide
qui scoule
Serrer la valve et remettre le capuchon
Enlever le petit tuyau.
Nota Nota Nota Nota Nota:
Manipuler avec attention le fluide trs
corrosif qui endommage les peintures ou
les plastiques de manire irrmdiable.
125
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
LIQUIDE D LIQUIDE D LIQUIDE D LIQUIDE D LIQUIDE DEMBRA EMBRA EMBRA EMBRA EMBRAY YY YYA AA AAGE GE GE GE GE
Contrler la prsence de liquide.
Le niveau ne doit jamais descendre en
de de la moiti du rservoir. Pour rtablir
le niveau, dvisser les deux vis A AA AA soulever
le bouchon B BB BB et faire lappoint.
Nota Nota Nota Nota Nota:
Pour les vidanges, suivre le tableau de la
page 134 en uti l i sant l es fl ui des
conseills page 119.
Purge du circuit dembrayage Purge du circuit dembrayage Purge du circuit dembrayage Purge du circuit dembrayage Purge du circuit dembrayage
Pour purger le circuit dembrayage de lair
ventuel, procder ainsi:
Enlever le capuchon en caoutchouc de
la valve C CC CC
Ouvrir le bouchon du rservoir de
liquide
Enfiler lextrmit dun petit tuyau sur
la valve D DD DD et lautre lintrieur dun
rcipient
Dvisser la valve et pomper avec le levier
dembrayage j usqu obteni r un
coulement de liquide continu sans vides
dair; au cours de cette opration, il est
important dalimenter constamment le
rservoir du matre-cylindre pour
compenser le liquide qui scoule
Serrer la valve et remettre le capuchon
Enlever le petit tuyau.
Nota Nota Nota Nota Nota:
Manipuler avec attention le fluide trs
corrosif qui endommage les peintures ou
les plastiques de manire irrmdiable.
126
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
6
0

m
m
Level
dhuile
HUILE DE FOURCHE HUILE DE FOURCHE HUILE DE FOURCHE HUILE DE FOURCHE HUILE DE FOURCHE
T TT TTube de droite ube de droite ube de droite ube de droite ube de droite
Pour la vidange, procder ainsi:
1) Enlever la roue antrieure
2) Dposer le guidon (voir page 137)
3) Deserrer les vis A AA AA de serrage du tige
et enlever le jambe
4) Dvisser le bouchon suprieur
5) Dvisser le contre-crou de fixage du
bouchon et lenlever
6) Dvisser la vis de fixage de la
cartouche qui est sous la jambe et
lever la cartouche
7) Vider done la jambe et la cartouche
en faiant sortir lhuile
8) Remonter la cartouche sur la jambe,
la vis de fixage et aprs serrer. Remettre
lhuile (OJ01) en chargeant la
cartouche jusquau niveau indique sur
la figure (avec la fourche toute
comprim)
9) Remonter le bouchon sur laxe, serrer
le contre-crou et dvisser le bouchon
sur le tige avec la jambe toute en
extension
10) Remonter le tout
127
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
T TT TTube de gauche ube de gauche ube de gauche ube de gauche ube de gauche
Pour la vidange, procder ainsi:
1) Enlever la roue antrieure
2) Dposer le guidon (voir page 137)
3) Deserrer les vis A AA AA de serrage du tige
4) Dvisser le bouchon de la jambe
5) Retirer le ressort et enlever bien tout
lhuile
6) Remettre le ressort et remplire dhuile
(OJ01), jusquau niveau indique sur
la figure
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Pour les vidanges suivre le tableau de la
page 134 en utilisant les lubrifiants
conseills page 119.
Vrifier priodiquement et ventuellement
enlever les rsidus de poussires qui
peuvent rester entre le joint spi et le pare-
poussire en dmontant le pare-poussier.
1
2
0

m
m
Level
dhuile
128
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
FIL FIL FIL FIL FILTRE A AIR TRE A AIR TRE A AIR TRE A AIR TRE A AIR
Pour avoir accs au filtre il faut dmonter
le couvercle, dvissent la vis arrire, puis
procder ainsi:
Enlever la couverture de protection du
filtre et le filtre
Laver leau et savon
Scher
Humecter avec de lhuile pour filtres,
en liminent lhuile en trop pour quelle
ne coule pas
Nettoyer aussi lintrieur du botier si
cest ncessaire
Procder aprs au remontage. On
conseille dassemler prventivement la
couverture de protection du filtre sur le
filtre.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Si le filtre est trs sale, il faut le laver
premirement lessence puis leau et
shampooing.
Si le filtre est endommag, procder
immdiatement son remplacement.
Attention: Attention: Attention: Attention: Attention:
Aprs toute intervention, contrler
quaucun objet nest rest lintrieur du
botier de filtre.
Nettoyer le filtre toutes les fois que Nettoyer le filtre toutes les fois que Nettoyer le filtre toutes les fois que Nettoyer le filtre toutes les fois que Nettoyer le filtre toutes les fois que
l e vhi cul e est ut i l i s en t out - l e vhi cul e est ut i l i s en t out - l e vhi cul e est ut i l i s en t out - l e vhi cul e est ut i l i s en t out - l e vhi cul e est ut i l i s en t out -
terrain. terrain. terrain. terrain. terrain.
129
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
BOUGIE BOUGIE BOUGIE BOUGIE BOUGIE
Le maintien dune bougie en bon tat permet de limiter la consommation et contribue
un meilleur fonctionnement du moteur.
Pour effectuer le contrle, il suffit de retirer le capuchon et de dvisser la bougie.
Mesurer lcartement des lectrodes avec une cale dpaisseur, il doit tre de 0,5-0,6
mm. Dans le cas o il ne corresponde pas cette valeur, on peut le corriger en pliant
llectrode de masse.
Vrifier que lisolant nest pas lzard et que les lectrodes ne sont pas corrodes,
sinon remplacer la bougie immdiatement.
Effectuer le contrle selon les indications du tableau de la page 134. Effectuer le contrle selon les indications du tableau de la page 134. Effectuer le contrle selon les indications du tableau de la page 134. Effectuer le contrle selon les indications du tableau de la page 134. Effectuer le contrle selon les indications du tableau de la page 134.
Pour le montage de la bougie, il est conseill de la visser la main jusqu ce quelle
arrive en appui puis de la bloquer ensuite avec la cl.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Lutilisation dhuile de mauvaise qualit provoque une augmentation des dpts
de calamine, il est donc prfrable dutiliser de lhuile TAMOIL SINT FUTURE
CHAMPION.
Il est recommand de toujours utiliser des bougies CHAMPION N7YCC.
130
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
FREIN AVANT FREIN AVANT FREIN AVANT FREIN AVANT FREIN AVANT
Contrle Contrle Contrle Contrle Contrle
Pour contrler lusure du frein avant, il suffit
de regarder ltrier par lavant do lon
aperoit les extrmits des deux plaquettes.
CeIles-ci doivent avoir au moins 2 mm
dpaisseur de garniture. Si lpaisseur de
la garniture est infrieure, il faut les
remplacer immdiatement.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Effectuer le contrle en respectant les
chances donnes dans le tableau de la
page 134.
Remplacement Remplacement Remplacement Remplacement Remplacement
Pour le remplacement, procder ainsi:
Dposer le cache du disque en dvissent
les 2 vises A AA AA et en desserrent la vise B BB BB
Retirer la goupille C CC CC
Dvisser la vise B BB BB
Extraire les pastilles D DD DD et les remplacer
Pour le remontage, procder en sens
inverse.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Accorder une attention particulire au
remontage de la goupille pour viter les
problmes au freinage.
En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de
frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur
les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage.
131
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
FREIN ARRIRE FREIN ARRIRE FREIN ARRIRE FREIN ARRIRE FREIN ARRIRE
ContrIe ContrIe ContrIe ContrIe ContrIe
Pour contrler lusure du frein arrire, il
suffit de regarder ltrier par le postrieur
do lon aperoit les extrmits des deux
plaquettes. Celles-ci doivent avoir au
moins 2 mm dpaisseur de garniture. Si
lpaisseur de la garniture est infrieure, il
faut les remplacer immdiatement.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
Effectuer le contrle en respectant les
chances donnes dans le tableau de la
page 134.
Remplacement Remplacement Remplacement Remplacement Remplacement
Pour le remplacement, procder ainsi:
Dvisser la vise A
Faire glisser les pastilles en les tournant
vers le moyeu postrieur (voir flche), en
favorisant la fuite des pastilles
Extraire les pastilles et les remplacer
Pour le remontage, procder en sens
inverse. Appliquer de la frenafiletti
medio sur les vis A.
En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de En cas de dpose du disque de
frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur frein, appliquer de la Loctite sur
les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage. les vis lors du remontage.
132
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
Le contrle du niveau seffectue moteur
froid et de la manire suivante:
Enlever la grille D
Dvisser le bauchon A A A A A et contrler le
niveau du liquide vue
Rajouter du liquide dans le cas o le
niveau et proche du fond du tube
La contenance du circuit est indique
dans le tableau de page 115. Utiliser les
liquides prco niss dans le tableau de
la page 119.
A AA AATTENTION TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION: :: ::
Nej amai s dvi sser l e bauchon de
remplissage du radiateur moteur chaud
sous peine de brlures.
SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU POT TT TT
DCHAPPEMENT DCHAPPEMENT DCHAPPEMENT DCHAPPEMENT DCHAPPEMENT
En cas daugmentation du bruit
lchappement, il faut contrler le
silencieux du pot de la manire suivante:
Dvisser les deux vis B BB BB
Retirer lextrmit C CC CC
Extraire la prforme en laine de verre et
le remplacer avec un prforme nouveau
(disponible comme rechange)
Pour le remontage, procder dans lordre
inverse.
133
F
3
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
CARBURA CARBURA CARBURA CARBURA CARBURATEUR TEUR TEUR TEUR TEUR
Pour un fonctionnement optimal du
carburateur, il est important de lui faire un
nettoyage mticuleux aprs chaque sortie.
Dsassembler la cuve B, B, B, B, B, vrifier la position
du flotteur en veillant ce que la pIaquette
de maintien du flotteur A AA AA soit positionne
paralllement au plan du corps de
carburateur comme le montre la figure.
Vrifier aussi la propret des gicleurs.
BOTE A CLAPETS BOTE A CLAPETS BOTE A CLAPETS BOTE A CLAPETS BOTE A CLAPETS
Il est conseill de dmonter la bote
clapets toutes les 40 heures de marche
et de contrler ainsi:
Que les lamelles A AA AA ne prsentent pas
de signes de rupture
Que les lamelles A AA AA ferment parfaitement
sur Ieur sige B BB BB.
134
E
N
T
R
E
T
I
E
N

E
T

C
O
N
T
R
O
L
E
S
F
3
CONTRLES APRS LE NETT CONTRLES APRS LE NETT CONTRLES APRS LE NETT CONTRLES APRS LE NETT CONTRLES APRS LE NETTO OO OOY YY YYA AA AAGE GE GE GE GE
Aprs le nettoyage du motocycle, il faut contrler:
Laver le filtre a air (procder comme il est dcrit page 108)
Dposer le couvercle de volant pour liminer leau qui a pu y pntrer
En cas de dmontage et de remontage de lallumage, vrifier la position du
stator marqu dun repre sur la platine correspondant au repre sur le goujon
de fixation du demi-carter
Dsassembler la cuve du carburateur pour contrler lventuelle prsence deau
(procder comme il est dcrit page 133).
Graisser la chane.
ENTRETIEN PROGRAMM ENTRETIEN PROGRAMM ENTRETIEN PROGRAMM ENTRETIEN PROGRAMM ENTRETIEN PROGRAMM
135
F
4
R
E
G
L
A
G
E
S
C
H
A
P
I
T
R
E
4
T TT TTABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIRES TIRES TIRES TIRES TIRES
Rglage des freins
Rglage de l embrayage
Rglage du ralenti
Rglage du jeu la poigne des gaz
Contrle et rglage du jeu la direction
Tension des chanes
Rglage suspension avant
Positionnement guidon
Rglage amortisseur arrire
136
R
E
G
L
A
G
E
S
F
4
RGLAGE DES FREINS RGLAGE DES FREINS RGLAGE DES FREINS RGLAGE DES FREINS RGLAGE DES FREINS
F FF FFrein avant rein avant rein avant rein avant rein avant
Le frein avant est du type disque avec
une commande hydraul i que, en
consquence il exige seulement lentretien
ordinaire. Pour rgler la position du levier,
agir sur la vis A AA AA.
F FF FFrein arrire rein arrire rein arrire rein arrire rein arrire
Le frein arrire est du type disque avec
une commande hydraulique. Il est possible
de modifier la hauteur de la pdale en
intervenant sur les vis B BB BB et C CC CC.
On lui conseille de laisser un minimum
de jeu.
RGLA RGLA RGLA RGLA RGLAGE DE L GE DE L GE DE L GE DE L GE DE LEMBRA EMBRA EMBRA EMBRA EMBRAY YY YYA AA AAGE GE GE GE GE
En gnral, la seule opration tre
effectue sur lembrayage est le rglage de
la position du levier E EE EE.
Pour ce rglage, agir sur la vis D DD DD. .. ..
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota:
La tige de commande du embrayage doit
avoir un jeu compris entre 0,4 mm et
0,6 mm, par consquent, en cas de
remplacement des disques, procder de
la manire suivante:
Remonter lembrayage sans le couvercle
extrieur
Enfoncer fond la tige de commande
en poussant par le plateau de pression
et mesurer la distance F FF FF
Actionner le levier dembrayage jusqu
ce que la tige de commande actionne le
plateau de pression; mesurer la distance
G G G G G et contrler quil y a une diffrence
de 0,4-0,6 mm.
F-G=0,40,6mm F-G=0,40,6mm F-G=0,40,6mm F-G=0,40,6mm F-G=0,40,6mm
137
F
4
R
E
G
L
A
G
E
S
RGLAGE DU RALENTI RGLAGE DU RALENTI RGLAGE DU RALENTI RGLAGE DU RALENTI RGLAGE DU RALENTI
Pour excuter correctement cette opration,
il est conseill de la raliser moteur
chaud, en branchant un compte-tours
lectronique au cble de bougie.
Intervenir ensuite avec un tournevis sur la
vis de rglage A A A A A pour rgler le ralenti
1000 rpm.
RGLAGE DU JEU A LA POIGNE RGLAGE DU JEU A LA POIGNE RGLAGE DU JEU A LA POIGNE RGLAGE DU JEU A LA POIGNE RGLAGE DU JEU A LA POIGNE
DES GAZ DES GAZ DES GAZ DES GAZ DES GAZ
Si la course vide mesure sur le bord de
la poigne est suprieure 3 mm, il faut
faire le rglage en agissant sur la vis du
carburateur B BB BB.
CONTRLE ET RGLAGE DU JEU CONTRLE ET RGLAGE DU JEU CONTRLE ET RGLAGE DU JEU CONTRLE ET RGLAGE DU JEU CONTRLE ET RGLAGE DU JEU
LA DIRECTION LA DIRECTION LA DIRECTION LA DIRECTION LA DIRECTION
Vrifier le jeu de la colonne en bougeant
les fourches en avant et en arrire. Si lon
sent du jeu, effectuer le rglage en oprant
de la manire suivante:
Dvisser Ies 4 vis C CC CC
Extraire le guidon D DD DD
Desserrer lcrou E EE EE
Compenser le jeu en intervenant sur
lcrou crneau F FF FF
Pour rebloquer, agir de la manire inverse.
RGLAGE AIR RGLAGE AIR RGLAGE AIR RGLAGE AIR RGLAGE AIR
On lui conseille de 1 1/2 2 1/4.
138
R
E
G
L
A
G
E
S
F
4
TENSION DE LA CHANE TENSION DE LA CHANE TENSION DE LA CHANE TENSION DE LA CHANE TENSION DE LA CHANE
Pour une plus longue dure de la chane
de transmission, il est prfrable de
contrler priodiquement sa tension.
Il faut la maintenir propre en permanence,
la dbarrasser des dpts de salet et la
lubrifier.
Si le jeu de la chane dpasse les 20 mm,
il faut la retendre.
Desserrer lcrou A AA AA
Agir sur le levier B BB BB
Agir sur le levier identique de lautre
ct et lamener dans la mme position
Vrifier lalignement de la roue
Rebloquer lcrou A AA AA.
139
F
4
R
E
G
L
A
G
E
S
RGLAGE DE LA SUSPENSI ON RGLAGE DE LA SUSPENSI ON RGLAGE DE LA SUSPENSI ON RGLAGE DE LA SUSPENSI ON RGLAGE DE LA SUSPENSI ON
AVANT AVANT AVANT AVANT AVANT
F FF FFourche ourche ourche ourche ourche
Pour un pilotage plus ractif, dvisser
compltementle pommeau de rglage
B BB BB par rapport la position standard
Pour un pi l otage pl us cntrol
prcharger le ressort de 4 5 tours en
agissant sur la vis A A A A A et freiner le
pommeau B B B B B de 15 dclics partir de
la position ouvert (environ moiti du
champs de rglage)
Poids pilote. Selon le poids agir comme
suit:
P PP PPour t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de
fonctionnement, adressez vous fonctionnement, adressez vous fonctionnement, adressez vous fonctionnement, adressez vous fonctionnement, adressez vous
notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre.
E T O L I P S D I O P E T O L I P S D I O P E T O L I P S D I O P E T O L I P S D I O P E T O L I P S D I O P
) g k (
E G R A H C E R P E G R A H C E R P E G R A H C E R P E G R A H C E R P E G R A H C E R P
T R O S S E R
0 8 > s d i o p s r u o t 0 1 +
0 8 < s d i o p < 5 7 s r u o t 5 +
0 7 < s d i o p 0
140
R
E
G
L
A
G
E
S
F
4
P PP PPour t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de our t out e anomal i e de
fonctionnement, adressez-vous fonctionnement, adressez-vous fonctionnement, adressez-vous fonctionnement, adressez-vous fonctionnement, adressez-vous
notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre. notre chane dassistance agre.
RGLAGE AMORTISSEUR ARRIRE RGLAGE AMORTISSEUR ARRIRE RGLAGE AMORTISSEUR ARRIRE RGLAGE AMORTISSEUR ARRIRE RGLAGE AMORTISSEUR ARRIRE
Informations sur les rglages Informations sur les rglages Informations sur les rglages Informations sur les rglages Informations sur les rglages
Pour un pilotage plus ractif, ouvrir le
pommeau de rglage en compression A AA AA
Pour un pilotage plus contrl, fermer le
pommeau de rglage en compression A AA AA
Contrlr priodiquement que la zone de travail du tampon soit bien propre en
agissant comme suit: sabaisser/enlever en utilisant un petit tournevis, le tampon
et souffler de lair comprin sur le fraisage de lentretoise du ressort.
Le serrage des boulons de fixation infrieur et superieur bien contrl
priodiquement.
141
Q
U
E

F
A
I
R
E

E
N

C
A
S

D

U
R
G
E
N
C
E
F
5
C
H
A
P
I
T
R
E
5
T TT TTABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIERES TIERES TIERES TIERES TIERES
Recherche des pannes
142
Q
U
E

F
A
I
R
E

E
N

C
A
S

D

U
R
G
E
N
C
E
F
5 E M E L B O R P E M E L B O R P E M E L B O R P E M E L B O R P E M E L B O R P E S U A C E S U A C E S U A C E S U A C E S U A C E D E M E R E D E M E R E D E M E R E D E M E R E D E M E R
t r a p e n r u e t o m e L t r a p e n r u e t o m e L t r a p e n r u e t o m e L t r a p e n r u e t o m e L t r a p e n r u e t o m e L
t i u c r i c s a p
n e n o i t a t n e m i l a ' d t i u c r i C -
, s n o i t a s i l a n a c ( t n a r u b r a c
u r t s b o ) t e n i b o r , r i o v r e s r
t i u c r i c e l r e y o t t e N
. s s a r c n e r i a e r t l i F -
e g a p u q i d n i e m m o c r e r p O
8 2 1
a l s a p e v i r r a ' n t n a r u o c e L -
. e i g u o b
e l u o e g a y o t t e n e l r e u t c e f f E
e m l b o r p e l i S . t n e m e c a l p m e r
n u s u o v z e s s e r d a , e t s i s r e p
r g c e r i a n n o i s s e c n o c
. y o n r u e t o M -
s t n a t s n i s e u q l e u q t n a d n e p r e t s i s n I
r e t n o m d , s t a t l u s r z a g s e l c e v a
r e h c s a l t e e i g u o b a l
s e d a r u e t o m e L s e d a r u e t o m e L s e d a r u e t o m e L s e d a r u e t o m e L s e d a r u e t o m e L
s t a r
s e d t n e m e t r a c s i a v u a M -
e i g u o b e d s e d o r t c e l
e g a p r i o V . t n e m e t r a c ' l r e l g R
9 2 1
e n i m a l a c e i g u o B - r e c a l p m e r u o r e y o t t e N
e s s a m a l r e i f i r V -
e d t n e m a l o s i ' d n o t u o b u a r e i f i r V
e s s a m a l
n o t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C e c n a v a ' d p o r T -
e g a m u l l a ' l
e g a l a c e l r e i f i r V
s n i m a l a c e i g u o b u o e r d n i l y C -
n u s u o v - z e s s e r d A
r g a e r i a n n o i s s e c n o c
u r t s b o t n e m e p p a h c ' d t o P -
n u s u o v - z e s s e r d A
r g a e r i a n n o i s s e c n o c
t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e t o m e L t e e f f u a h c r u e t o m e L
e d e u q n a m
e c n a s s i u p
u r t s b o t n e m e p p a h c ' d t o P -
n u s u o v - z e s s e r d A
r g a e r i a n n o i s s e c n o c
t n e m e p p a h c ' d e r i m u L -
e n i m a l a c
n u s u o v - z e s s e r d A
e r g a e r i a n n o i s s e c n o c
e r v u a p p o r t n o i t a r u b r a C -
t n e m e l l e i t r a p e r t t u e p r u e l c i g e L
u r t s b o
e g a m u l l a ' l d r a t e R - e g a l a c e l r e i f i r V
t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F
t n a v a ' l
, s s i a r g , s e s u s e t t e u q a l P -
r e i f i r t e v
e g a p u q i d n i e m m o c r e r p O
0 3 1
t i d i m u h u o r i a ' d e c n e s r P -
e u q i l u a r d y h t i u c r i c e l s n a d
e g a p u q i d n i e m m o c r e r p O
4 2 1
t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F t n a s i f f u s n i e g a n i e r F
e r i r r a ' l
, s s i a r g , s e s u s e t t e u q a l P -
r e i f i r t e v
e g a p u q i d n i e m m o c r e r p O
0 3 1
t i d i m u h u o r i a ' d e c n e s r P -
e u q i l u a r d y h t i u c r i c e l s n a d
e g a p u q i d n i e m m o c r e r p O
4 2 1
143
I
N
D
E
X

A
L
P
H
A
B

T
I
Q
U
E
F
Amortisseur arrire ...................................................................................... 140
Bote clapets ............................................................................................... 133
Bougie ........................................................................................................... 129
Caractristiques techniques ............................................................................. 115
Carburateur ................................................................................................... 133
Contrle et entretien avant et aprs lutilisation en tout-terrain........................ 118
Contrle aprs le nettoyage ........................................................................... 134
Dmarrage .................................................................................................... 120
Direction: contrle et rglage ........................................................................ 137
Embrayage .......................................................................................... 136
Entretien: programm et rvisions .................................................................. 134
Filtre air ...................................................................................................... 128
Frein avant: contrle et remplacement ........................................................... 130
Frein arrire: contrle et remplacement .......................................................... 131
Huile bote de vitesses: contrle et vidange .................................................. 122
Huile de fourche: tube de droite .................................................................... 126
Huile de fourche: tube de gauche ................................................................. 127
Identification du vhicule: numro de moteur et de cadre ............................ 114
Liquide dembrayage ...................................................................................... 125
Liquide de frein ............................................................................................ 123
Liquide de refroidissement ............................................................................ 132
Lubrifiant et liquides prconiss .................................................................... 119
Parties principales ........................................................................................... 114
Planche de bord et commandes ................................................................... 114
Purge des circuits de freinage ........................................................................ 124
Purge du circuit dembrayage ......................................................................... 125
Ravitaillement en carburant ............................................................................ 118
Recherche des pannes .................................................................................. 142
Rglage des frein ........................................................................................... 136
Rglage du guidon ........................................................................................ 139
Rglage du jeu la poigne des gaz ............................................................ 137
Rglage du ralenti .......................................................................................... 137
Rodage .......................................................................................................... 119
Schma lectrique .......................................................................................... 116
Silencieux pot dechappement ........................................................................ 132
Suspension avant ........................................................................................... 139
Tension de la chane .................................................................................... 138
144
F
NOTES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G
A
R
A
N
Z
I
A

D
I

D
U
E

A
N
N
I

S
E
C
O
N
D
O

I

C
R
I
T
E
R
I

D
I

L
E
G
G
E

A
P
P
L
I
C
A
B
I
L
I
T
I
M
B
R
O

D
E
L

R
I
V
E
N
D
I
T
O
R
E
N
o
m
e

d
e
l

p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
i
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G
a
r
a
n
z
i
a

n

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
T
e
l
a
i
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DATI CLIENTE:
Nome .................................................................................
Et ...................................Sesso ...........................................
Professione...........................................................................
Via .......................................................................................
CAP .............Localit ............................................Prov. ........
Data di acquisto ...................................................................
Modello ...............................................................................
N telaio ...............................................................................
DATI CLIENTE:
Nome .................................................................................
Et ...................................Sesso ...........................................
Professione...........................................................................
Via .......................................................................................
CAP .............Localit ............................................Prov. ........
Data di acquisto ...................................................................
Modello ...............................................................................
N telaio ...............................................................................
Dove ha visto per la prima volta questo modello .....................
................................................................................................
Acquistato presso ..................................................................
Via .......................................................................................
CAP .............Localit ............................................Prov. ........
TIMBRO DEL RIVENDITORE
........................................................................
Il sottoscritto autorizza, nei limiti indicati nellinformativa ricevuta, il tratta-
mento, la comunicazione e la diffusione dei dati personali che lo riguarda-
no, dichiarando di essere a conoscenza dei diritti riconosciuti dallart. 13
della legge n. 675/96.
Firma del cliente ....................................................................................
GARANZIA N
COPIA PER IL CONCESSIONARIO
GARANZIA N
DA COMPILARE E SPEDIRE ENTRO 15 GG. DALLA
DATA DI ACQUISTO ALL BETAMOTOR S.p.A.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-