Ricambi DB460SL Ed01 Rev01 NEW PUMP 2010-09-14

DB 460 SL
BETONIERA SEMOVENTE
AUTOCARICANTE
SELF LOADING CONCRETE MIXER
BETONNIERE AUTOCHARGEUSE
SELBSTLADEBETONMISCHER
HORMIGONERA SEMOVIENTE
I
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
GB SPARE PARTS CATALOGUE
F CATALOGUE PIÈCES DÉTACHÉES
FIORI S.p.a.
D ERSATZTEILKATALOG 41034 FINALE EMILIA (Modena Italia)
E CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO Via per Ferrara, 7 - P.IVA 00329960363
Tel.0535/92 35 7 - Telefax 0535/90 96 0
e-mail: info@fiorigroup.com
http://www.fiorigroup.com
RIF. 9302445000 Ed. 01 / Rev. 02
COME CONSULTARE IL CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO • METHOD TO CONSULT SPARE PARTS MANUAL • COMMENT CONSULTER LE CATALOGUE DES
PIECES DE RECHANGE • WIE MAN DEN ERSATZTEILKATALOG NACHSCH LAGEN SOLL • COMO CONSULTAR EL CATALOGO DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO
I Tramite l’indice figurativo, posto all’inizio del SIMBOLI • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE • SIMBOLO
catalogo, si individua il numero di tavola relativa
alla parte della macchina che interessa.
GB Through the index placed at the beginning of the
catalogue you find out the number of the table
representing the bar feeder part you are interested
in.
F Par l’index figuratif, placé au début du catalogue,
on trouve le numéro de table relatif à la partie de la
machine intéressée.
D Durch das Inhaltsverzeichnis, welches sich am
Katalogs befindet, erhält man die Tafelnummer
auf dem das gewünschte Maschinenteil
dargestellt ist.
E Por medio del índice figurativo, que se encuentra al
inicio del catálogo, se individua el número de tabla
relativo a la parte de la máquina que interesa.
I I simboli rappresentano alcune specifiche di

costruzione.
GB The symbols represent some manufacturing
specifications.
F Les symboles représentent des spécifications de
fabrication.
D Mit den Zeichen werden Angaben zur Konstruktion

gemacht.
E Los sìmbolos son representativos de algunos
detalles de fabricatión.
NORME PER LE ORDINAZIONI • HOW TO PLACE AN ORDER MODE DE COMMANDE • RICHTLININE FÜR BESTELLUNGEN • NORMAS PARA LAS ORDENACIONES
I LE ORDINAZIONI DELLE PARTI DI GB WHEN ORDERING SPARES, PLEASE

RICAMBIO DEVONO ESSERE ALWAYS SUPPLY THE FOLLOWING
CORREDATE DALLE SEGUENTI INDICAZIONI: A INFORMATION:
1) Modello macchina (rif.A) 1) Machine type (ref. A)
2) Matricola (rif. B) B 2) Serial number (ref. B)
3) Codice d’ordine: 3) Order code:
Comporre il vostro codice d’ordine sostituendo Write out your order code by inserting the
ad “XX” il numero di riferimento del particolare reference number of the part indicated on the
indicato sulla tavola table in place of “XX”
NOTA: FIORI S.p.a. si riserva il diritto di modifiche NOTE:

EFFETTUARE LA RICHIESTA DEI RICAMBI COMPILANDO FIORI S.p.a. reserves the right to make changes
PLS ORDER SPARE PARTS BY COMPLETELY FILLING IN THE
FIORI S.p.a. sé réserve le droit d'apporter des modofications
L'APPOSITO ORDINE IN OGNI SUA PARTE RELATIVE FORM
FIORI S.p.a. behält sich das Recht auf Änderungen vor
FIORI S.p.a. se reserva el dereho de llevar a cabo modificaciones.
LA RIPRODUZIONE , LA DIVULGAZIONE E L'UTILIZZO PARZIALE O TOTALE DI QUESTO
DOCUMENTO, CON QUALSIASI MEZZO, NON SONO CONSENTITE SENZA IL PREVENTIVO
CONSENSO SCRITTO DELLA TITOLARE DEI DIRITTI,
EVENTUALI INFRAZIONI SARANNO PERSEGUITE NEI MODI E NEI TEMPI PREVISTI DALLA LEGGE.
F LA COMMANDE DE PIECES DETACHEES D DIE BESTELLUNGEN DER E LOS PEDIDOS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DES ERSATZTEILE MÜSSEN MIT DEBERAN ESTAR ACOMPAÑADOS POR LAS
INDICATIONS SUIVANTES FOLGENDEN DATEN VERSEHEN SEIN: INDICACIONES SIGUIENTES:
1) Modèle machine (ref. A) 1) Maschinentyp (Punkt A) 1) Modelo de la máquina (ref. A)

2) Matricule (ref. B) 2) Seriennummer (Punkt B) 2) N° de serie (ref. B)
3) Code de la commande: 3) Auftragsnumnmer: 3) Código del pedido:
Stellen Sie Ihre Auftragsnummer zusammen,
Composer le code de commande en remplaçant Componga su código de pedido poniendo, en
indem Sie “XX” durch die auf der jeweiligen Tafel
“XX” par le numéro de référence du détail indiqué angegebene Bezugsnummer des gewünschten lugar de “XX”, el número de referencia de la
sur le tableau Ersatzteils ersetzen. pieza indicada en la tabla.
NOTE: ANMERKUNG: NOTA:

EFFECTUER LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE BEI ANFORDERUNG VON ERSATZTEILEN DEN DAZU EFFECTUAR EL PEDIDO DE LOS RECAMBIOS COMPLETANDO
EN REMPLISSANT TOUS LES POINTS DE LA CARTE BESTIMMTERN BESTELLSCHEIN BITTE KOMPLETT LA CORRESPONDIENTE FICHA EN TODAS SUS PARTES
CORRESPONDANTE AUSFÜLLEN
M13 B M09 P
H
M08
H
L
C
V
M05 A
M10 D
G E F
INDICE FIGURATIVO 460 SL

I INDICE GB INDEX F INDEX D VERZEICHNIS E INDICE
A GR. STRUTTURA STRUCTURE STRUCTURE STRUKTUR ESTRUCTURA
COFANO-PEDANA-CABINA BONNET-FOOT/BOARD-CAB MARCHEPIEDE-TOIT- MOTORHAUBE-FUSSBRETT- ALFOMBRITA-

A 10 2
POSTE COND. FÜHRERSITZ PUESTO COND.
A 15 1 TELAIO PRINCIPALE FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
B GR. CONTENIMENTO E TRASPORTO CONTAINER + TRANSPORT CONTENEUR + TRANSPORT BEHAELTER+ TRANSPORT CONTENEDOR + TRANSPORTE
B 16 2 MISCELATORE DRUM TAMBOUR MISCHEINHEIT MEZCLADOR
B 17 2 RIDUTTORE MISCELATORE DRUM REDUCTION UNIT REDUCTEUR - TAMBOUR UNTERSETZG. - MISCHEINHEIT REDUCTOR MEZCLADOR
B 23 1 TELAIO MISCELATORE DRUM FRAME CHASSIS TAMBOUR MISCHERRAHMEN BASTIDOR MEZCLADOR
B 24 2 SERBATOIO ACQUA WATER TANK RESERVOIR EAU WASSERBEHÄLTER TANQUE AGUA
B 42 0 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE EAU WASSERPUMPE BOMBA DE AGUA
B 44 0 IMPIANTO TRAVASO ACQUA WATER TRANSFER PLANT INSTALLATION TRANSVAS.EAU WASSWERUMFÜLLANLAGE PLANTA TRASIEGO AGUA
C GR. CARICAMENTO LOADING UNIT UNITE CHARGEMENT BELADUNGSEINHEIT GRUPO DE CARGA
C 04 2 TRAMOGGIA DI SCARICO UNLOADING HOPPER TREMIE DE DECHARGMENT ENTLADETHICHTER TOLVA DE DESCARGA
C 06 2 PALA CARICATRICE LOADING SHOVEL PELLE DE CHARGEMENT LADESCHAUFEL PALA MECANICA CARGADORA
460 SL
D GR. MOTORE ENDOTERMICO ENDOTHERMIC ENGINE MOTEUR ENDOTHERMIQUE ENDOTHERMISCHER MOTOR MOTOR ENDOTERMICO
D 26 3 PRESA DI FORZA POWER TAKEOFF PRISE DE FORCE ZAPFWELLE TOMA DE FUERZA
D 42 2 MOTORE ENDOTERMICO ENDOTHERMIC ENGINE MOTEUR ENDOTHERMIQUE ENDOTHERMISCHER MOTOR MOTOR ENDOTERMICO
D 43 2 ALIMENTAZIONE FEEDER ALIMENTATEUR SPEISEAPPARAT ALIMENTADOR
D 44 1 RAFFREDDAMENTO ENGINE COOLING REFROIDIS. MOTEUR MOTORKUHLUNG ENFRIAMIENTO
D 45 1 ASPIRAZIONE EXHAUSTER ASPIRATEUR EXHAUSTOR ASPIRADOR
D 46 1 SCARICO UNLOADING SYSTEM SILENCER DECHARGEMENT ENTLADEAUSPUFFTOPF SILENCIADOR DE DESCARGA
D 47 1 ACCELERATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR AKZELERATOR ACELERADOR
E GR. TRASMISSIONI MECCANICHE DRIVE SYSTEM TRANSMISSION ANTRIEB TRANSMISION
CORPO CENTRALE CENTRAL BODY CORPS CENTRAL ZENTRALKÖRPER CUERPO CENTRAL

E 32 0 CON STERZO WITH STEERiNG GEAR AV. DIRECTION MIT LENKUNG CON GUIA
COPPIA CONICA CON BEVEL GEAR SET WITH COUPLE CONIQUE AVEC KEGEL- UND TELLERRADPAAR PAR CONICO COC
E 33 0
DIFFERENZIALE POSTERIORE REAR DIFFERENTIAL GEAR DIFFERENTIEL POSTERIEUR MIT HINTERDIFFERENTIAL DIFERENCIAL POSTERIOR
E 34 0 RIDUTTORE EPICICLOIDALE EPICYCLOIDAL HUB REDUCTEUR EPICYCLOIDAL VORD. PLANETENUNTERS. REDUCTOR EPICICLOIDAL
E 35 0 FRENO DI STAZIONAMENTO PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT PARKBREMSE FRENO DE ESTACIONAM.
E 36 0 CAMBIO VELOCITÁ TRANSMISSION BOITE DE VITESSE WECHSELGETRIEBE CAMBIO VELOCIDAD
E 37 0 ALBERO CARDANICO CARDAN SHAFT ARBRE CARDAN KARDANWELLE EJE CARDANICO
460 SL
E 38 1 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA
F GR. TRASMISSIONI IDROSTATICHE HYDROSTATIC DRIVE SYSTEM ENTRAINEM. HYDROSTATIQUE HYDROSTATISCHER ANTRIEB TRANSMISIONES
HIDROSTATICAS
F 11 3 TRASMISSIONE IDROSTATICA HYDROSTATIC DRIVE SYSTEM ENTRAINEM. HYDROSTATIQUE HYDROSTATISCHER ANTRIEB TRANSMISION HYDROSTATICA
G GR. IMPIANTO FRENANTE BRAKE SYSTEM INSTALLATION FREINS BREMSANLAGE INSTALACION FRENOS
G 17 1 POMPA FRENO BRAKE PUMP POMPE FREIN BREMSPUMPE BOMBA FRENO
IMPIANTO OLEODINAMICO CAMBIO - GEARBOX HYDR. SYSTEM - INST. HYDR. BOITE DE VITESSE HYDRAULIKANLAGE GETRIEBE INST.OLEODINAMICA CAMBIO -
G 18 1
IMPIANTO FRENANTE BRAKE SYSTEM - INSTALLATION FREINS - BREMSANLAGE INSTALACION FRENOS
H GR. IMPIANTI OLIODINAMICI OLEODYN. SYSTEM INSTALL. OLEODYN. OLEODYNAM. ANLAGE INSTAL. OLEODINAM.
H 20 2 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR HUILE ÖLTANK TANQUE DE ACEITE
H 26 2 MPIANTO OLIODINAMICO DRUM ROTATION INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INST.OLEODINAMICA

ROTAZIONE MISCELATORE HYDRAULIC SYSTEM ROTATION TAMBOUR MISCHERDREHUNG ROTACION MEZCLADOR
IMPIANTO OLEODINAMICO DRUM FRAME ROTATION INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INST.OLEODINAMICA
H 27 1 ROTAZIONE TELAIO MISCELATORE HYDRAULIC SYSTEM ROTATION CHASSIS TAMBOUR MISCHERRAHMEN DREHUNG ROT.BASTIDOR MEZCLADOR
IMPIANTO OLIODINAMICO DRUM LOADINGSHONZ INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INSTAL.OLEODINAM. MEZCLAD.

H 32 1 MISCELATORE-PALA CARICATRICE HYDRAULIC SYSTEM TAMBOUR PELLE DE CHARG. BELADESCHAUFEL - MISCHEINH.PALA CARGADORA
H 33 4 IMPIANTO OLEODINAMICO UNLOADING HOPPER INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INST.OLEODINAMICA

TRAMOGGIA DI SCARICO - HYDRAULIC SYSTEM - TREMIE DE DECHARGEMENT - AUSLADETRICHTER - TOLVA DE DESCARGA -
IMPIANTO TRAVASO ACQUA WATER TRANSFER PLANT INSTALLATION TRANSVAS.EAU WASSWERUMFÜLLANLAGE PLANTA TRASIEGO AGUA
460 SL
L GR. IMPIANTI IDROGUIDA HYDRAULIC STEER. SYSTEMS INSTALLATIONS COMMDIR.HYDR. HZDROLENKUNGSANLAGEN DIRECCION HIDRAULICA
L 10 2 IMPIANTO IDROGUIDA 4WS HYDRAULIC STEER. SYSTEMS INSTALLATION COM.DIR.HYDR. HYDROLENKUNGSANLAGE INST. DIRECCION HIDRAULICA
L 11 1 IMPIANTO IDROGUIDA HYDRAULIC STEER. SYSTEMS INSTALLATION COM.DIR.HYDR. HYDROLENKUNGSANLAGE INST. DIRECCION HIDRAULICA
M GR. COMPONENTI OLEODINAMICI HYDRAULIC COMPONENTS COMPOSANTS HYDRAULIQUES HYDRAULSCHE BESTANDTEILE COMPONENTES OLEODIN.
M 05 1 MARTINETTO TRAMOGGIA DI SCARICO UNLOADING HOPPER CYLINDER VERIN TREMIE DE DECHARGEMENT ENTLADETRICHTER WINDE CILINDRO TOLVA DE DESCARGA
M 08 1 MARTINETTO PALA CARICATRICE LOADING SHOVEL CYLINDER VERIN BRAS CHARGEMENT BELADESCHAUFEL WINDE CILINDRO PALA CARGADORA
MARTINETTO RIBALTAMENTO DRUM LIFTING CYLINDER VERIN BASCULEMENT UMKIPPWINDE CILINDRO INCLINACION
M 09 0 MISCELATORE TAMBOUR MISCHER MEZCLADOR
MARTINETTO BRACCIO PALA LOADING SHOVEL ARM CYLINDER VERIN BRAS PELLE CHARGEM. BELADESCHAUFELARM CILINDRO BRAZO PALA
M 10 0
CARICATRICE WINDE CARGADORA
M 13 0 MARTINETTO PORTELLA REAR COVER CYLINDER VERIN COUVERCLE DECKEL WINDE CILINDRO TAPA
P GR. POSTO GUIDA CAB INTERIOR POSTE CONDUITE FUHRERSITZ PUESTO CONDUCCION
P 09 2 TORRETTA TURRET TOURELLE DREHKOPF TORRETA
P 11 0 PORTE CABINA - DOORS CABIN - PORTES DE CABINE - DIE KABINENTÜREN - PUERTAS CABINA -
RISCALDAMENTO HEATING SYSTEM CHAUFFAGE HEIZANLAGE CALEFACCION
460 SL
V GR. COMPONETI ELETTRICI ELECTRIC COMPONENTS COMPOSANTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE BESTANDTEILE COMPONENTES ELECTRICOS
V 11 4 COMPONENTI ELETTRICI ELECTRIC COMPONENTS COMPOSANTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE BESTANDTEILE COMPONENTES ELECTRICOS
Z GR. ACCESSORI OPTIONAL ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESORIOS
Z 16 2 SICUREZZA STRADALE-ACCESSORI ROAD SAFETY DEVICES SECURITE SUR ROUTE SICHERHEIT IM VERKEHR SEGURIDAD DE CARRETERA
OPTIONAL ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESORIOS
Z 23 1 TARGHETTE SIGN PLAQUE SCHILD TARJETA
KIT LANCIA DI LAVAGGIO ALTA HIGH PRESSURE WASHING KIT LANCE LAVAGE HAUTE KIT LAUNCH KIT LANZA DE LAVADO ALTA
Z 31 0
PRESSIONE NOZZLE KIT PRESSION DES HOCHDRUCKWÄSCHE PRESIÓN
Z 32 0 KIT NEBULIZZAZIONE ADDITIVI KIT SPRAY ADDITIVES KIT PULVERISATION ADDITIFS KIT SPRAY ZUSATZSTOFFE KIT PULVERIZACION ADITIVOS
KIT DOSATORE ADDITIVI KIT DOSING ADDITIVES KIT DOSAGE DES ADDITIFS KIT DOSIERUNG VON KIT DOSIFICACION ADITIVOS
Z 33 0
ZUSATZSTOFFE
460 SL
14 15 21
22 24
12 13
9 23
10 25
11
16 26
35
17 12
2 13
18
3
1 4
20 19
36
9
2
34
6
5
27
7 29
28
8 31
30 A
33
30 A 32
Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tab. A10 02 (1 of 2) PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445A1002XX
71 70
69
74
72
75
68
74 67
37
66
47
45 48 61
38
60 64
39
65
62
40 63
46 58
41
49 57
42 75
73 37
44 46 42 59 56
43 57
50
44
51
54 55
76 53
52

Tab. A10 02 (2 of 2) PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445A1002XX
4 5
27
3 32
2
1
28
6 29 31
12
30
13
9 26
10
11
24
16
25
14 23
15
12
20
13 17
22
18 19 21

Tab. A15 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445A1501XX
25
23
24
13
9
12
11 10
22
8
21
7
26
10
22
1
17
27
5
3
4
2
14
15 18
16
19
20

Tab. B04 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / BF08H0231
S/P ORDER : 411B0402XX
1
6
7
8
4
5 7
11 6
11 3
9
10

BF08H0111 / S/P ORDER : 411B1602XX
18
14 15
13 19
39
38
11 16 17
10 37
40 36
35
6 33
12 31
5 30
29 32
4
42
3 9
7 34
2 8 32
2 28
1 22
26 25 26 27
21
23 41
20
24

BF08H0111 / S/P ORDER : 411B1702XX
24
21
19 20
27 9
14
17
23 2
8 15
6 7
14 12
5
3 13
4 10 16
11
17
18
1
25 11
10

BF08H0111 / S/P ORDER : 411B2301XX
3
4 11 12 13
7
5
6
2
8
9 10
15
12 13 16
17
7 11 14
6 8
3 1
10
9
16 17 18 21
15 18
4 20 18
2 5 15
19 22 17
14 21
16 18
TAV. B30
15
16 23
17
18

BF08H0111 / BF08H0231
3
4 11 12 13
7
5
6
2
8
9 10
15
12 13 16
17
7 11 14
6 8
3 1
10
9
16 17 18 21
15 18
4 20 18
2 5 15
19 22 17
14 21
16 24
TAV. B44
15
16 23
17
18

BF08H0232 / S/P ORDER : 445B2402XX
5
19
5
20
25 17
21
5
24 15 6
13 2
8
24 12 6
7
23
4
22 5
13 3
26 1
11
17 10
27 18
5
3
14 11
13
12

BF08H0111 / BF08H0231
14 15 16 18 8
13
7 17
9
20 12
11
19
6
4
3
2
1
7
8
6
9
10

BF08H0232 / S/P ORDER : 445B4200XX
20
13
14
18
17
17
30
16 21
23
19
33
30 13
12
32 23 11
2 10
6 12
1 15
31 23 3
7 13
22 30 25
29 5 1
23 4
28
24
27
26 8 9

BF08H0232 / S/P ORDER : 445B4400XX
8
13
5
7
10
9 13
11 4
13 12
14
2
6
15
3
16
1

Tab. C04 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 411C0402XX
24
10
17
12 18
6 11
23
16
22
20 2
19
21 5
3 4
11
15
14
13
11
17 10 9
8
7
11
2
1
22

Tab. C06 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445C0602XX
3
2
1
4

Tab. D26 03 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 411D2603XX
9
8
7
2
10
3
5
13
2
6
11
12

BF08H0111 / BF08H0139
S/P ORDER : 445D4201XX
9
8
7
2
10
3
5
13
2
6
11
12

BF08H0140 / S/P ORDER : 445D4202XX
6
7 9
6 8 6
19
1
5 10
2
6
3
8 18
6
11 16 17
15 14
4 14
3
2
1 12 13

BF08H0111 / BF08H0158
S/P ORDER : 445D4301XX
6
7 9
6 8 6
19
1
5 10
2 6
20
3
8 18
6
11 16 17
15 14
4 14
3
2
1 12 13

BF08H0159 / S/P ORDER : 445D4302XX
16
17
15
14
11
20
19
18 21
5 3
11
13
1 11
14
18 22
9
11 23
12
2 10 6
8 7

BF08H0111 / S/P ORDER : 445D4401XX
3
5 11
4 12
7 6
8
2
1
10

BF08H0111 / S/P ORDER : 445D4501XX
10
8 9
7
5
1
1 3 4

BF08H0111 / S/P ORDER : 445D4601XX
1
5
6
4 7 8

BF08H0111 / S/P ORDER : 445D4701XX
2 16
8
17
18 4
5
6
11
1
7
9 SX
12 FRONT
1
13 REAR
14 FRONT
15 REAR
10 DX

Tab. E32 00 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3200XX
7 8
24
6 12
11
5 13
4
9
10 14
10
3 21 12 9 15
24
13
4
11 12 5
24 7
25
16
22 17 LEFT
18
1 2 26
23 16
19
27
20
RIGHT

BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3300XX
3 5
68 4
16 9
1 53 50
17 8
39 71 FRONT 7
2
18 REAR 57 70 REAR
26 20 6 10
5 58 13 66 RIGHT
69 25
65 LEFT
2
1 28 29 30 11 FRONT
31
46
45 23
21 32 12
29
44
20
19
33
34
14 17
49 35 36
16 37
38
35
42 36
43 37
41 39
26
40

BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3400XX
23
4 22 25
1 26
5
2
3 10 11 19
18
6
14
7 8
9
21
12 20
13 17
15
16
24

BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3500XX
2
15 62
1 3
4
5
6
13 7
65 56
60
53 5
33
59 15
58 16 17
52
34
32 9
31
62
57 28 11
50 27 17
25 29 26
30 16
65 22 12
10 24 13
35 18 65
41 23
36
37 42 72 22
39 49 21
38 14
40 20
43 47
19
44
45 55
37 48 54
70
61
11

BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3600XX
2

BF08H0111 / S/P ORDER : 411E3700XX
7
7
6
5
8
7
6
5 5
9
10
6
4 3 2
1 11

BF08H0111 / S/P ORDER : 445E3801XX
TAV. H33 33
34
32 31
3 13 35
2
6 7
23 24 25 30
4 22
21
20
1
5 19 29
8
6 7 26
9
11
28
18 27
10
6 7 17
12 15
14
16

Tab. F11 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / BF08H0139
S/P ORDER : 445F1102XX
TAV. H33 33
30
32 31
3 13 29
2
6 7
23 24 25
4 22
21
20
1
5 19
6 7 26
9 12
28
8
18 27
11 15 14
16
10
6 7 17

Tab. F11 03 PIN Nr. from / to :
BF08H0140 / S/P ORDER : 445F1103XX
14 10
15
20
21
18
13 11
9
19
16 17 6
8
3
1
5 4
12 7

Tab. G17 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445G1701XX
15
TAV. H32
16
15
6
19 17
6 8 20 13
14 12
8 21 15
23
1
TAV. H26 9
3 18 10
11
7 2
4 8
5 22

Tab. G18 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445G1801XX
3
1
2 6
5
4
11
10

Tab. H20 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445H2002XX
18
19
1
20 17
2
8 10
18
9
3 13 TAV. H32
14
7
19
20 15
21
11
15 12
16
7 TAV. F11

BF08H0111 / S/P ORDER : 445H2602XX
10
7
3 11 12
22 9
1
2
8
4 20
21
13 25
5 14
23
24
18
15
6
16 17
TAV. H26
TAV. F11
19

BF08H0111 / S/P ORDER : 445H2701XX
1 TAV. V18 32
38
33
26
3 25 36
22 23 24 37 35
4
5 2
31
30 34
9 21
8
7 6
27
11
6
28
20
19
24 18
10 26
25
18
12 22 23 21
13 16
14
29 31
15
16 TAV. F11
11 17
30

BF08H0111 / S/P ORDER : 445H3201XX
22 25
21
17 24
19
23
1
18 26
20
27
16
TAV. H32
TAV. F11
15
3
13
14 30
28
2
10
5 6 11 30 31
9
4
TAV. L11 12
8 29
7

BF08H0111 / BF08H0139
S/P ORDER : 445H3302XX
22
16
21
17 24
19
23
1 15
18 26
20 25
27
16
TAV. H32
TAV. F11
15
3
14 30
13 28
2
33
10
5 6 11 31
9 32
4
TAV. L11 12
8 29
7

BF08H0140 / BF08H0231
S/P ORDER : 445H3303XX
22
16
21
17 24
19
23
1 15
18 26
20 25
27
16
TAV. H32
TAV. F11
15
3
14 30
13 28
2
33
10
4 5 11
8 31
32
9
TAV. L11 12
7
29
34
35 6

BF08H0232 / S/P ORDER : 445H3304XX
1
14
2 13
2
3 4 15
5
7
10
6 11
8
16
9
5
6
TAV. L11
17

Tab. L10 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445L1002XX
33 30
11
12 13 28
TAV. H33
14
8
10
2 26 27 32
1 15 31
4 16
5 29
3
9
6 24
19 23
TAV. F11
7
17
18
22
20 21

Tab. L11 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445L1101XX
6
3
5
4

Tab. M05 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 411M0501XX
4
2
7
3

BF08H0111 / S/P ORDER : 411M0801XX
5
9 5
2
3
10
11
4

BF08H0111 / S/P ORDER : 411M0900XX
5
9 5
10
11

BF08H0111 / S/P ORDER : 411M1000XX
5

BF08H0111 / S/P ORDER : 411M1300XX
10
7 9
11
14
8
13 12
31
6
30
20 29
27 28
4
5 15 19
24 25
1 2 3 26
17
21 23
22
16 18

Tab. P09 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445P0902XX
25
29
24
26
28
16
27 15
30
31 39
14
23
16
13
1
22 12
32 21 6 5
33 20 9 4
36 19
34
35 18 11 10 7 8
37 17
38
4 3 2

Tab. P11 00 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445P1100XX
7 8 9
5
10
3
2
15
11
13
12 14

Tab. V11 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / BF08H0158
S/P ORDER : 445V1102XX
7 8 9 16
5
10
3
2
15
11
13
12 14

BF08H0159 / BF08H0231
7 8 9
5
10
3
2
15
11
13
12 14

BF08H0232 / S/P ORDER : 445V1104XX
4
7
5
8
10
11
12
2
1

BF08H0111 / BF08H0150
4
7
5
8
10
11
12
2
1

BF08H0151 / S/P ORDER : 445V1202XX
1 16 17
2 11 20 21
7 32
12
14
13 15 18
31 30 19
3
4
20 19 21
5 6
25
22 23 24
26
3
9 10 29
4
6 8
27
5 28

BF08H0111 / S/P ORDER : 445V1301XX
5 21 opt.
16 22
42 41
8
6 19 20
7 17 18
43
44
23
24
25
40
3 4
2
26
28
27
1
33
15 34
14
29
13
7,5A 35
12
11 30
10A 36
31
10 15A 37
9
20A 38 32
25A 39

BF08H0111 / S/P ORDER : 445V1802XX
5 21 opt.
16 22
42 41
8
6 19 20
7 17 18
43
44
23
24
25
40
3 4
2
26
34 33
15
30
14
29
13
7,5A 35
12 30
11
10A 36
31
10 15A 37
9
20A 38 32
25A 39

BF08H0112 / BF08H0150
5 21 opt.
16 22
42 41
8
6 19 20
7 17 18
43
44
23
24
25
40
3 4
2
26
30
1
27
15
30
14
29
13
7,5A 35 30
12
11 31
10A 36
10 15A 37
32
9
20A 38
25A 39 33 34

BF08H0151 / BF08H0158
5 21 opt.
16 22
42 41
8
6 19 20
7 17 18
43
44
23
24
25
40 45
3 4
2
26
30
1
27
15
30
14
29
13
7,5A 35 30
12
11 31
10A 36
10 15A 37
32
9
20A 38
25A 39 33 34

BF08H0159 / BF08H0231
5 21 opt.
16 22 opt.
8
6 19 20
42 41 7 17 18
23
24
43 25
40
3 4
2
26
30
1
27
15
30
14
29
13
7,5A 35 30
12
11 31
10A 36
10 15A 37
32
9
20A 38
25A 39 33 34

BF08H0232 / S/P ORDER : 445V1810XX
7
3
1 4
5
2

Tab. Z16 02 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445Z1602XX
6

Tab. Z23 01 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445Z2301XX
12 25 39
37 20 19 15
24 38
27
28 41
17
12 40
3 26
13 15 17 18 42
15
11 10 23
12 22
21
36
9
8
5 33
4
29 34
7 30
31
6 32
35
16 2
14 15
44
43

Tab. Z31_00 PIN Nr. from / to :
BF08H0111 / S/P ORDER : 445Z3100XX
13
12
17
16 7
15
14
8
10
9
2
7
3
4
5
11
18
6
7

BF08H0111 / S/P ORDER : 445Z3200XX
18 24
17
19 22
7
15 23
14 7
16 21
7
1
20
7
7
14
13
12
3
4 11 TAV. G18
5
7 7
8 1
3
2 4 26
5
6
25
10 9 7
7
2
6

BF08H0111 / S/P ORDER : 445Z3300XX

Ricambi DB460SL Ed01 Rev01 NEW PUMP 2010-09-14

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ricambi DB460SL Ed01 Rev01 NEW PUMP 2010-09-14

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DB 460 SL

I I simboli rappresentano alcune specifiche di

D Mit den Zeichen werden Angaben zur Konstruktion

I LE ORDINAZIONI DELLE PARTI DI GB WHEN ORDERING SPARES, PLEASE

1) Modello macchina (rif.A) 1) Machine type (ref. A)

2) Matricola (rif. B) B 2) Serial number (ref. B)

3) Codice d’ordine: 3) Order code:

indicato sulla tavola table in place of “XX”

NOTA: FIORI S.p.a. si riserva il diritto di modifiche NOTE:

1) Modèle machine (ref. A) 1) Maschinentyp (Punkt A) 1) Modelo de la máquina (ref. A)

NOTE: ANMERKUNG: NOTA:

INDICE FIGURATIVO 460 SL

A GR. STRUTTURA STRUCTURE STRUCTURE STRUKTUR ESTRUCTURA

COFANO-PEDANA-CABINA BONNET-FOOT/BOARD-CAB MARCHEPIEDE-TOIT- MOTORHAUBE-FUSSBRETT- ALFOMBRITA-

A 15 1 TELAIO PRINCIPALE FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR

B 16 2 MISCELATORE DRUM TAMBOUR MISCHEINHEIT MEZCLADOR

B 23 1 TELAIO MISCELATORE DRUM FRAME CHASSIS TAMBOUR MISCHERRAHMEN BASTIDOR MEZCLADOR

B 24 2 SERBATOIO ACQUA WATER TANK RESERVOIR EAU WASSERBEHÄLTER TANQUE AGUA

B 42 0 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE EAU WASSERPUMPE BOMBA DE AGUA

C GR. CARICAMENTO LOADING UNIT UNITE CHARGEMENT BELADUNGSEINHEIT GRUPO DE CARGA

C 04 2 TRAMOGGIA DI SCARICO UNLOADING HOPPER TREMIE DE DECHARGMENT ENTLADETHICHTER TOLVA DE DESCARGA

D 26 3 PRESA DI FORZA POWER TAKEOFF PRISE DE FORCE ZAPFWELLE TOMA DE FUERZA

D 43 2 ALIMENTAZIONE FEEDER ALIMENTATEUR SPEISEAPPARAT ALIMENTADOR

D 44 1 RAFFREDDAMENTO ENGINE COOLING REFROIDIS. MOTEUR MOTORKUHLUNG ENFRIAMIENTO

D 45 1 ASPIRAZIONE EXHAUSTER ASPIRATEUR EXHAUSTOR ASPIRADOR

D 46 1 SCARICO UNLOADING SYSTEM SILENCER DECHARGEMENT ENTLADEAUSPUFFTOPF SILENCIADOR DE DESCARGA

D 47 1 ACCELERATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR AKZELERATOR ACELERADOR

E GR. TRASMISSIONI MECCANICHE DRIVE SYSTEM TRANSMISSION ANTRIEB TRANSMISION

CORPO CENTRALE CENTRAL BODY CORPS CENTRAL ZENTRALKÖRPER CUERPO CENTRAL

E 35 0 FRENO DI STAZIONAMENTO PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT PARKBREMSE FRENO DE ESTACIONAM.

E 36 0 CAMBIO VELOCITÁ TRANSMISSION BOITE DE VITESSE WECHSELGETRIEBE CAMBIO VELOCIDAD

E 37 0 ALBERO CARDANICO CARDAN SHAFT ARBRE CARDAN KARDANWELLE EJE CARDANICO

E 38 1 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA

G 17 1 POMPA FRENO BRAKE PUMP POMPE FREIN BREMSPUMPE BOMBA FRENO

H 20 2 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESERVOIR HUILE ÖLTANK TANQUE DE ACEITE

H 26 2 MPIANTO OLIODINAMICO DRUM ROTATION INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INST.OLEODINAMICA

IMPIANTO OLIODINAMICO DRUM LOADINGSHONZ INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INSTAL.OLEODINAM. MEZCLAD.

H 33 4 IMPIANTO OLEODINAMICO UNLOADING HOPPER INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE INST.OLEODINAMICA

P 09 2 TORRETTA TURRET TOURELLE DREHKOPF TORRETA

Z GR. ACCESSORI OPTIONAL ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESORIOS

Z 23 1 TARGHETTE SIGN PLAQUE SCHILD TARJETA

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE:

Tav. Validità da matricola / a matricola: COD.ORDINE: