Record 132 TV Aa1-013766

RECORD 132 TV
CENTRO DI LAVORO A CONTROLLO NUMERICO

CNC MACHINING CENTRE
CENTRE DE TRAVAIL A CONTROLE NUMERIQUE
NUMERISCH GESTEUERTES BEARBEITUNGSZENTRUM
CENTRO DE TRABAJO A CONTROL NUMERICO
CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO

SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO REPUESTOS
RECORD 132 TV/R003201/AA1/013766/September - '03 Printed 18,09,2003

PREMESSA
Il presente manuale è stato preparato dalla ROUTECH esclusivamente per l'uso da parte dei propri clienti garantendo che esso costituisce, alla data di edizione la documentazione più aggiornata relativa all'uso del prodotto.
L'uso del presente manuale avviene sotto la completa responsabilità dell'utente.
Nessuna ulteriore garanzia viene pertanto concessa dalla ROUTECH per eventuali imperfezioni, incompletezze e/o difficoltà operative, restando espressamente esclusa ogni responsabilità sua per danni diretti o indiretti comunque derivanti
dall'uso di tale documentazione.
ROUTECH si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Tutti i diritti di riproduzione sono riservati alla ROUTECH
INTRODUCTION
ROUTECH has prepared this handbook solely for the use of its customers, guaranteeing that as of the date of issue it constitutes the most up-to date documentation concerning the use of the product.
This handbook is used under the sole responsibility of the user.
ROUTECH thus grants no further guarantee with regard to any imperfections, omissions and/or operating difficulties, and any liability on its side for direct or indirect damage deriving in any way from the use of the documentation is explicitly
excluded.
ROUTECH reserves the right to make modifications to the product described in this handbook at any moment, without notice.
All rights reserved by ROUTECH
INTRODUCTION
C'est exclusivement à l'intention de ses clients que ROUTECH a préparé ce manuel. Notre Société vous assure qu'à la date de sa publication, il représente la documentation la plus récemment mise à jour pour l'utilisation du produit.
L'utilisateur est le seul responsable de l'emploi correct de ce manuel.
Il reste entendu que ROUTEC n'accordera aucune garantie complémentaire couvrant toute imperfection, donnée incomplète et/ou difficulté opérationelle. décline toute responabilité relative aux dommages éventuels, directs ou indirects,
susceptibles de dériver de l'utilisation de ce manuel.
ROUTECH se réserve le droit de modifier le produit décrit dans ce manuel, à tout moment et sans préavis.
Tous droits réservés à la ROUTECH
VORWORT
Fa. ROUTECH hat vorliegendes Handbuch nur für ihre Kunden ausgearbeitet und gewährleistet, daß diese Auflage auf den letzten Stand gebracht wurde.
Die Anwendung dieses Handbuches erfolgt unter der vollen Verantwortung des Gebrauchers.
Fa. ROUTECH leistet daher keine weitere Garantie für etwa mangelhaften, fehlerhaften und/oder schwierigen Betrieb, und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte, auf jeden Fall vom Gebrauch dieser Unterlagen herrührende Schäden
ausdrücklich ab.
Fa. ROUTECH behält sich das Recht vor, das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorbescheid abzüandern.
Alle Nachdruckrechte sind der ROUTECH
PREMISA
El presente manual ha sido preparado por ROUTECH, exclusivamente para ser usado por sus propios clientes, garantizando que éste constituye, a la fecha de la edición, la documentación más actualizada referente al uso del producto.
El uso del presente manual se realizada bajo la completa responsabilidad del Usuario.
Por lo tanto no se concede ninguna garantía adicional por parte de ROUTECH por eventuales imperfecciones, por estar incompleto y/o por dificultades operativas, quedando excluidas expresamente cualquier tipo de responsabilidad de ésta
por daños directos, o indirectos, o de cualquier modo se deriven por el uso de esta documentación.
ROUTECH se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.
ROUTECH se reserva todos los derechos de reproducción.
© Copyright 1997 by ROUTECH
Printed in Italy
PREMESSA
INTRODUCTION - INTRODUCTION
VORWORT - PREMISA
Codice/Code Descr./Beschr./Denom. Codice/Code Descr./Beschr./Denom. Codice/Code Descr./Beschr./Denom.
390-0101-0
BASAMENTO
FRAME
BATI
STAENDER
BANCADA
390-0102-0
COPERTURA
GUARD
CAPOT
ABDEGKUNG
1
PROTECCION INTEGRAL
390-0201-0
NELL'INDICE ANAGRAFICO APPAIONO LE TAVOLE IN CUI E' SUDDIVISO IL CATALOGO RICAMBI
PIANI
TABLES THE ALPHABETIC CONTENTS SHOWS THE TABLES OF THE CATALOGUE
TABLES
TISCH
MESAS L'INDEX ALPHABETIQUE INDIQUE LES TABLEAUX DU CATALOGUE
DER ALPHABETISCHE INHALT ZEIGT DIE TABELLEN DES KATALOGES
EN EL INDICE ANAGRAFICO APARECEN LAS TABLAS EN LAS QUE SE SUBDIVIDE EL CATALOGO REPUESTOS
INDICE DELLE TAVOLE

CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX
INHALT DER TABELLEN - INDICE DE LAS TABLAS
1
6 SQ0
7
4
ANDATI ALLA TAVOLA DESIDERATA SI CERCA NELLA PARTE GRAFICA IL PARTICOLARE
2
13
3
IN THE GRAPHIC PART OF THE DESIRED TABLE SEEK THE DETAIL
9
DANS LA PARTIE GRAPHIQUE DU TABLEAU DESIRE CHERCHER LA PIECE
DEN ERSATZTEIL IN DEM GRAPHIKTEIL DER GEWUENSCHTEN TABELLE SUCHEN
10
UBICADOS EN LA TABLA DESEADA SE BUSCA EL ELEMENTO EN LA PARTE GRAFICA
2
11
14
NELLA PARTE ANAGRAFICA DELLA TAVOLA, DAL NUMERO DI RIFERIMENTO DEL PARTICOLARE SI RISALE AL
NUMERO DI CODICE.
12 29
COPERTURA
NEI CATALOGHI DEDICATI A SINGOLE MACCHINE (NUMERO DI MATRICOLA IN COPERTINA) LA PARTE ANAGRAFICA
390-0102-0
GUARD - CAPOT
ABDEGKUNG - PROTECCION INTEGRAL RIPORTERA' SOLAMENTE I NUMERI DI CODICE DEI PARTICOLARI CHE COMPONGONO "QUELLA" MACCHINA
COPERTURA
IN THE ALPHABETIC PART OF THE TABLE FROM THE REFERENCE NUMBER OF THE PART YOU GET THE CODE NUMBER.
GUARD - CAPOT
ABDEGKUNG - PROTECCION INTEGRAL
390-0102-0 IN THE CATALOGUES FOR PECULIAR MACHINE (SERIAL NUMBER ON THE COVER) THE ALPHABETIC PART GIVES ONLY
THE CODE NUMBERS OF THE PARTS OF THAT MACHINE.
P CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEIKUNG DENOMINACION
3
1 0327430300B 1.00 XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
2 0316036400C 1.00 XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
3
4
0339030402B 2.00
0325638703D 3.00
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
DANS LA PARTIE GRAPHIQUE DU TABLEAU DU NUMERO DE REFERENCE ON OBTIENT LE NUMERO DE CODE.
5 0000613092F 1.00 XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
DANS LES CATALOGUES POUR MACHINES PARTICULIERES (NUMERO DE MATRICULE SUR LA COVERTURE) LA PARTIE
ALPHABETIQUE DONNE SEULEMENT LES NUMEROS DE CODE DES PARTIES DE CETTE MACHINE.
IN DEM ALPHABETISCHEN TEIL DER TABELLE VON DER KENNZIFFER ERREICHT MAN DIE CODENUMMER.
BEI KATALOGEN FUER SONDERMASCHINEN (MASCHINENUMMER AUF DEM UMSCHLAG) GIBT DAS ALPHABETISCHE
TEIL NUR DIE CODENNUMMER DER TEILE JENER MASCHINE.
EN LA PARTE ANAGRAFICA DE LA TABLA, CON EL NUMERO DE REFERENCIA DEL ELEMENTO SE ENCUENTRA

EL NUMERO DE CODIGO
EN LOS CATALOGOS DEDICADOS A MAQUINAS ESPECIALES (NUMERO DE MATRICULA EN LA TAPA) LA PARTE
ANAGRAFICA TIENE SOLO LOS NUMEROS DE CODIGO DE LOS ELEMENTOS QUE COMPONEN "ESA" MAQUINA.
COME CONSULTARE IL CATALOGO

HOW TO CONSULT THE CATALOGUE - COMMENT CONSULTER NOTRE CATALOGUE
WIE IM KATALOG NACHGESCHLAGEN WIRD - COMO CONSULTAR EL CATALOGO
INDICARE SEMPRE:
1 ALWAYS SPECIFY:
SPECIFIER TOUJOURS:
IMMER ANGEBEN:
INDICAR SIEMPRE: 2
PER OGNI PARTE RICHIESTA INDICARE:
FOR EVERY PART REQUIRED SPECIFY:
POUR TOUTE PARTIE DEMANDEE SPECIFIER:
FUER JEDES ERSATZTEIL ANGEBEN
EN CADA PEDIDO INDICAR
-MODELLO
A
-MODEL
-MODELE
-MODELL
-MODELO
-NUMERO DI MATRICOLA 390-0401-0

B
-MACHINE NUMBER
-NUMERO DE MATRICULE P CODICE Q.TY DENOMINAZIONE
-MASCHINENNUMMER
1 0327430300B 1.00 XXXXXXXXXXXX
-NUMERO DE MATRICULA
2 0316036400C 1.00 XXXXXXXXXXXX
-TENSIONE DI ESERCIZIO 3 0339030402B 2.00 XXXXXXXXXXXX
FREQUENZA DI RETE 4 0325638703D 3.00 XXXXXXXXXXXX TAVOLA
-RATED VOLTAGE
MAINS FREQUENCY RIFERIMENTO 5 0000613092F 1.00 XXXXXXXXXXXX TABLE
TABLE
C -TENSION D'EXERCICE
FREQUENCE DE RESEAU
-BETRIEBSSPANNUNG
NETZFREQUENZ
REFERENCE
REFERENCE
KENNZIFFER
NUMERO DI CODICE QUANTITA'
TABELLE
TABLA
-TENSION DE TRABAJO CODE NUMBER QUANTITY

FREQUENCIA DE RED N. DE REFERENCE QUANTITE
BESTELLNUMMER ANZAHL
-PER QUEI COMPONENTI ELETTRICI OD ELETTROMECCANICI CHE NON FIGURANO NEL CATALOGO, E'
INDIRIZZARE A:
4
NECESSARIO INDICARE OGNI DATO REPERIBILE SULLA TARGHETTA O STAMPIGLIATO SU DI ESSI.
SEND TO:
ADRESSER A:
EINZUREICHEN BEI:
DIRIGIR A:
3 -FOR ELECTRIC AND ELECTROMECHANICAL COMPONENTS NOT LISTED, YOU SHOULD SUPPLY
INFORMATION FOR EVERY ITEM ON THE PLATE OR PRINTED ON THE COMPONENT.
-POUR LES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTROMECHANIQUES NON REPORTES, FOURNIR TOUTES

LES DONNEES INDIQUEES SUR LA PLAQUE OU SUR LE COMPOSANT MEME.
-FUER DIE NICHT AUFGEFUEHRTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRO-MECHANISCHEN BESTANDTEILE

TEKNA SIND ALLE AUF DEM SCHILD ODER AUF DEN TEILEN SELBST VERMERKTEN DATEN ANZUGEBEN.
2475-A Satellite Blvd. - Duluth, GA 30136 -PARA LOS COMPONENTES ELECTRICOS O ELECTROMECANICOS QUE NO SE ENCUENTRAN EN EL
Phone (404) 813-8820 - Fax (404) 813-8262 CATALOGO, ES NECESARIO INDICAR TODOS LOS DATOS QUE SE MUESTRAN EN LA TARJETA O
Grand Rapids, MI 49316, 7360 Broadmoor IMPRESOS EN LOS MISMOS.
A factory direct subsidiary.
COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO

HOW TO ORDER SPARE PARTS - COMMENT COMMANDER LES PIECES DETACHEES
WIE ERSATZTEILE BESTELLT WERDEN - COMO ORDENAR LOS REPUESTOS
SERVIZIO RICAMBI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO DATA/DATE/DATE/DATUM
SPARE PARTS DEPARTMENT ORDER OF SPARE PARTS ORDINE
ORDER
SERVICE PIECES DETACHEES ORDRE DE PIECES DETACHESS ORDRE
N.
ERSATZTEILDIENST ERSATZTEILBESTELLUNG BESTELLUNG
CLIENTE / CUSTOMER / CLIENT / KUNDE: NUM. CIV.

VIA / STREET / RUE / STRASSE:
NUMBER:
n˚:
HAUSNUMMER
C.A.P. LOCALITA' / CITY / VILLE / WOHNORT: NAZIONE / COUNTRY / NATION / NATION:
ZIP CODE
CODSE POSTAL (CEDEX)
POSTLEITZAHL
MEZZO DI SPEDIZIONE RICHIESTO: REQUIRED SHIPPING MEANS: MOYEN D'EXPEDITION DEMANDE: GEWUENSCHTE SPEDITIONSART:
CORRIERE CON CARICO MACCHINE FERROVIA PACCO POSTALE VIA MARE COLLO AEREO MEZZO PROPRIO ALTRI
BY TRUCK WITH SHIPMENT OF MACHINES BY RAIL BY PARCEL POST BY SHIP BY ARI FREICHT COLLET BY CUSTOMER'S MEANS OTHERS
PAR CAMION AVEC CHARGEMENT DE MACHINES PAR CHEMIN DE FER PAR LA POSTE PAR MER PAR AVION AU MOYEN DU CLIENT D'AUTRES
LASTWAGEN VERLADUNG MIT MASCHINE BAHNFRACHT POSTFRACHT SEEFRACHT LUFTFRACHT EIGENES FAHRZEUG ANDERWEITIG
NOTE / NOTES / NOTES / ANMERKUNGEN:
TIPO MACCHINA N. MATRICOLA INDICAZIONE A CATALOGO CODICE DESCRIZIONE

QUANTITA' PREZZO
TYPE OF THE MACHINE SERIAL NUMBER CATALOGUE DIRECTIONS CODE NUMBER SPECIFICATION
QUANTITY PRICE
TYPE DE MACHINE N. DE MATRICULE INDICATION DU CATALOGUE CODE DESCRIPTION
QUANTITE PRIX
MASCHINENMODELL MASCHINEN Nr. KATALOG. HINWEISE CODE Nr. BESCHREIBUNG
STUECKZAHL PREIS
N. TAV N. RIF
TAB. N. REF. N.
N. TAB. N. REF.
TAB. Nr. BEZ. Nr.
SPAZIO RISERVATO SPACE RESERVED ESPACE RESERVE RESERVIERTER PLATZ
SPEDIZIONE DA SPEDIZIONE SPEDIRE CON

CODICE CLIENTE VALUTA EFFETTUARSI IL: EFFETTUATA IL: MACCHINA: CARTELLINO Nr.: PRODOTTA IL:
SIMBOLI SIMBOLS SYMBOLES SYMBOLE SIMBOLOS - ABBREVIAZIONI - SEGNI CONVENZIONALI
- ABBREVIATIONS - CONVENTIONAL MARKS
- ABREVIATIONS - SIGNES CONVENTIONELS
RICHIAMO GENERICO (NOTA) COPPIA
- ABKUERZUNGEN - UEBLICHE ZEICHEN
1 2 3 4 GENERAL REFERENCE MARK (NOTE) PAIR - ABREVIACIONES - SEÑALES CONVENCIONALES
RENVOI GENERAL (NOTE) COUPLE
ALLGEMEINER VERWEIS (ANMERKUNG) PAAR
LLAMADO GENERAL (NOTA) PAR PARTICOLARE DESTRO RAPPRESENTATO NELLA TAVOLA
RIGHT PART SHOWN IN THE TABLE
Dx PARTIE DROITE REPRESENTE SUR LA PLANCHE
RECHTES AUF DER TAFEL DARGESTELLTES TEIL
PARTE DERECHA REPRESENTADA EN TABLA
TERNA
ASSIEME, GRUPPO, COMPLESSIVO
TERN PARTICOLARE SINISTRO RAPPRESENTATO NELLA TAVOLA
ASSEMBLY
GROUPE DE TROIS LEFT PART SHOWN IN THE TABLE
ENSEMBLE, GROUPE
SATZ
DREIERGRUPPE Sx PARTIE GAUCHE REPRESENTE SUR LA PLANCHE
TERNA LINKES AUF DER TAFEL DARGESTELLTES TEIL
CONJUNTO, GRUPO
PARTE IZQUIERDA REPRESENTADA EN TABLA
PARTICOLARE DESTRO NON RAPPRESENTATO

RIGHT PART NOT SHOWN
ASSIEME, GRUPPO, COMPLESSIVO QUATERNA Dx PARTIE DROITE PAS REPRESENTE
ASSEMBLY SET OF 4 PIECES RECHTES NICHT-DARGESTELLTES TEIL
ENSEMBLE, GROUPE JEU DE QUATRE PARTE DERECHA NO REPRESENTADA
SATZ VIERERSATZ
CONJUNTO, GRUPO CONJUNTOS DE 4 ELEMENTOS PARTICOLARE SINISTRO NON RAPPRESENTATO
LEFT PART NOT SHOWN
Sx PARTIE GAUCHE PAS REPRESENTE
LINKES NICHT-DARGESTELLTES TEIL
PARTE IZQUIERDA NO REPRESETADA
ASSIEME DEI COMPONENTI RAFFIGURATI NELLA TAVOLA
SETS OF COMPONENTS SHOWN ON THE TABLE GRADUAZIONE IN MILLIMETRI
ENSEMBLE DES COMPONENTS REPRESENTES SUR LA TABLEAU MILLIMETER SCALE
GESAMTHEIT DER IN DER TABELLE DARGESTELLTEN BESTANDTEILE mm ECHELLE EN MILLIMETRES
CONJUNTO DE COMPONENTES EN TABLA MILLIMETER-MASSKALA
ESCALA EN MILIMETROS
GRADUAZIONE IN POLLICI
ASSE GEOMETRICO SPOSTAMENTO MANUALE
INCHES SCALE
GEOMETRIC AXIS MANUAL DISPLACEMENT
A B C AXE GEOMETRIQUE DEPLACEMENT MANUEL inch ECHELLE EN POUCES
SOLL-MASSKAL
GEOMETRISCHE ACHSE HANDVERSTELLUNG
ESCALA EN PULGADAS
EJE GEOMETRICO DESPLAZAMIENTO MANUAL
DIAMETRO
DIAMETER
Ø DIAMETRE
SPECIFICO PER LA NAZIONE INDICATA DURCHMESSER
SPECIFIC FOR THIS COUNTRY SPOSTAMENTO MOTORIZZATO
DIAMETRO
I F D SPECIFIQUE POUR LA NATION INDIQUEE POWERED DISPLACEMENT
DEPLACEMENT MOTORISEE
AUF DIESES LAND BEZOGEN
ESPECIFICO PARA LA NACIÓN INDICADA VERSTELLUNG MITTELS MOTORS
SPESSORE
DESPLAZAMIENTO MOTORIZADO
THICKNESS
= EPAISSEUR
DICKE
ESPESOR
ESCLUSIONE PER LA NAZIONE INDICATA SPOSTAMENTO PNEUMATICO
NOT FOR THIS COUNTRY PNEUMATICALLY-CONTROLLED DISPLACEMENT LUNGHEZZA
I F D EXCLUSION POUR LA NATION INDIQUEE DEPLACEMENT A COMMANDE PNEUMATIQUE LENGTH
NICHT FUER DIESES LAND PNEUMATISCHE VERSTELLUNG L LONGUEUR
EXCLUSIÓN PARA LA NACIÓN INDICADA DESPLAZAMIENTO NEUMATICO LANGE
LONGITUD
N.B.
TAGLIARE SU MISURA DAL ROTOLO DOVE NON SPECIFICATO LE MISURE SI INTENDONO ESPRESSE
CUT FROM ROLL AS REQUIRED IN MILLIMETRI
COUPER SUR MESURE DE LA BOBINE WHERE NOT SPECIFIED, MEASURES ARE GIVEN
MASSGERECHT VON DER ROLLE ABSCHNEIDEN IN MILLIMETERS
CORTAR A MEDIDA DE BOBINA SANS SPECIFICATION, LES DIMENSIONS S'ENTENDENT
EN MILLIMETRES
WENN NICHT ANGEGEBEN, SIND DIE MASSE
IN MILLIMETERN ZU VERSTEHEN
DONDE NO SE ESPECIFICAN LAS MEDIDAS SE ENTIENDE EN
MILIMETROS
3KA-0001-0 3KA-0209-0 3KA-0305-0
INDICE FIGURATIVO GRUPPO INNALZATORE VECTOR
PICTORIAL INDEX SUPPORT UNIT VECTOR
INDEX EXPLICATIF GROUPE ELEVATEUR VECTOR
BAUGRUPPENVERZEICHNIS HEBEEINHEIT VECTOR
INDICE FIGURATIVO GRUPO ALZADOR VECTOR
3KA-0101-0 3KA-0211-0 3KA-0306-0
BASAMENTO -CARTERS MORSETTO PNEUMATICO ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI
FRAME - COVERS PNEUMATIC CLAMP SUCTION SYSTEM
BATI -COUVERCLES ETAU PNEUMATIQUE INSTALLATION ASPIRATION
GESTELL - DECKEL PNEUMATIKKLEMMELEMENT ABSAUGANLAGE
BANCADA - CARTERS MORDAZA NEUMATICA ASPIRACION
3KA-0201-0 3KA-0212-0 3KA-0315-0
PIANO DI LAVORO VENTOSE MAGAZZINO CAMBIO UTENSILE (RAPID 24)
WORKTABLE SUCTION PADS TOOL CHANGER
TABLE DE TRAVAIL VENTOUSES CHANGEUR OUTIL
ARBEITSTISCH SAUGKOPFEN WERKZEUGWECHSLER
MESA DE TRABAJO VENTOSAS DEPOSITO CAMBIO UTENSIL
3KA-0202-1 3KA-0301-0 3KA-0316-0
TRAVERSA FISSA ASSE "Z" CARTER (RAPID 24)
FIXED TRAVERSE "Z" AXIS COVER
TRAVERSE FIXE AXE "Z" CARTER
FESTQUERBALKEN Z-ACHSE DECKEL
TRAVESAÑO FIJO EJE CARTER
3KA-0203-0 3KA-0302-0 3KA-0401-0
TRAVERSA MOBILE GRUPPO OPERATORE MONTANTE MOBILE
MOBILE TRAVERSE HEAD UNIT MOVABLE UPRIGHT
TRAVERSE MOBILE GROUPE OPERATEUR MONTANT MOBILE
BEWEGLICHER QUERBALKEN ARBEITSAGGREGAT BEWEGLICHEN SÄULE
TRAVESAÑO MOVIL GRUPO OPERADOR MONTANTE MOVIL
3KA-0204-0 3KA-0303-1 3KA-0402-0
BATTUTA A SCOMPARSA (CORSA 70) ELETTROMANDRINO MOTORIZZAZIONE ASSE "X"
DISAPPEARING STOP ELECTRIC SPINDLE MOTORIZATION FOR "X" AXIS
BUTEE A DISPARISION MANDRIN ELECTRIQUE GROUPE MOTEUR POUR DEPLACEMENT AXE "X"
VERSCHWINDUNGSANSCHLAG ELECTROSPINDEL MOTORISIERUNG FUER "X" ACHSE
TOPE TELESCOPICO ELECTROMANDRIL MOTORIZACION EJE
3KA-0206-0 3KA-0304-0 3KA-0404-0
VENTOSE CUFFIA AUTOMATICA PROTEZIONE MONTANTE
SUCTION PADS AUTOMATIC GUARD GUARD
VENTOUSES PROTECTEUR AUTOMATIQUE PROTECTION
SAUGKOPFEN AUTOMATISCHE SCHUTZHAUBE SCHUTZVORRICKTUNG
VENTOSAS CAMPANA AUTOMATICA PROTECCION
INDICE DELLE TAVOLE
RECORD 132 TV CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX 1
3KA-0405-0 3KA-1301-0
PROTEZIONI TARGHE
GUARDS RATING PLATES
PROTECTIONS PLAQUES
SCHUTZVORRICKTUNGEN SCHILDER
PROTECCIONES TARJETA
3KA-0501-0 3KA-1302-0
IMPIANTO PER VUOTO ACCESSORI PER SPEDIZIONE
VACUUM SYSTEM SHIPMENT ACCESSORIES
INSTALLATION POUR LE VIDE ACCESSOIRES POUR EXPEDICTION
VAKUUMANLAGE VERSANDZUBEHOER
INSTALACION PARA VACIO ACCESORIOS PARA EXPEDICION
3KA-0502-0 3KA-1303-0
COMPONENTI ELETTROPNEUMATICI SUPPORTO PULSANTIERA
ELECTROPNEUMATIC COMPONENTS PUSHBUTTON PANEL SUPPORT
COMPOSANTS ELECTROPNEUMATIQUES SUPPORT PANNEAU DE COMMANDE
ELEKTROPNEUMATISCHE BESTANDTEILE SUPPORT FUER DRUCKKNOPFTAFEL
COMPONENTS ELECTRONEUMATICOS SOPORTE BOTONERA
3KA-0503-0
IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION PLANT
INSTALLATION DE GRAISSAGE
SCHMIERSYSTEM
INSTALACION LUBRIFICACION
3KA-0601-0
PROTEZIONI PERIMETRALI
PERIMETRIC GUARDS
PROTECTIONS PERIMETRAUX
UMFANGSSCHUTZVORRICHTUNGEN
PROTECCIONES PERIMETRALES
3KA-1201-0
ACCESSORI A CORREDO
STANDARD ACCESSORIES
ACCESSOIRES STANDARD
STANDARD ZUBEHOER
ACCESORIOS DE EQUIPAMIENTO
3KA-1203-0
TESTINE (2001)
HEADS
TETES
KÖPFE
CABEZALES
INDICE DELLE TAVOLE
RECORD 132 TV CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX 2
INDICE FIGURATIVO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV PICTORIAL INDEX - INDEX EXPLICATIF 3KA-0001-0
BAUGRUPPENVERZEICHNIS - INDICE FIGURATIVO
N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

1 1111111111F 1.00 INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE
3KA-0001
3KA-0315
3KA-0310
3KA-1302
3KA-1301
3KA-0306
3KA-0318
3KA-0401 3KA-0301 3KA-0601
3KA-0302 3115130007A
151-0311 308-0806 "UNIVERSAL"
3KA-0403
3KA-0404
3KA-0216
3KA-0201 3KA-0402 3KA-0403
3KA-0404
RPM
15000
MAX
R=1:
SC
41
DIN 894
T E F LUB
XA
MUE
NP
XA
MU
EN
P
XA
MU
3KA-0201 282/58-62-65
3KA-1202
EN
P
3KA-1203 3115130006H
3KA-0309 3KA-1201 3KA-1204 "FORATRICI"
3KA-0104
3KA-0101(X=4400)
X
3KA-0102(X=5120)
MA
EU
PN
3KA-0103(X=6100)
X
MA
EU
PN
X
MA
EU
PN
3KA-1302
3KA-0503 3115130008C 3137230004B
3KA-0501 3KA-0502 3KA-0504 "LAMA" "PIGGY-BAG"
INDICE FIGURATIVO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV PICTORIAL INDEX - INDEX EXPLICATIF 3KA-0001-0
BAUGRUPPENVERZEICHNIS - INDICE FIGURATIVO
BASAMENTO -CARTERS - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV FRAME - COVERS - BATI -COUVERCLES 3KA-0101-0
GESTELL - DECKEL - BANCADA - CARTERS

2 0530810241F 1.00 SUPPORTO CATENA SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
3 0330810171C 1.00 CARTER (L=1098) COVER CARTER DECKEL CARTER
4 0330810169L 2.00 CARTER (L=1998) COVER CARTER DECKEL CARTER
5 0390308026D 2.00 CARTER (L=1998) COVER CARTER DECKEL CARTER
6 0390300091B 1.00 CARTER (L=720) COVER CARTER DECKEL CARTER
7 2730810169A 1.00 ASSIEME TIRANTI TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE
8 0000641185H 1.00 ANCORAGGIO CHIMICO KEEPER ANCRE ANKER ANCLAJE
9 0000301060A 5.00 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
10 0330810096D 5.00 BARRA FILETTATA THREADED BAR BARRE STANGE BARRA
11 0000624343C 4.00 PARACOLPO BUFFER PARE-CHOCS PUFFER PARAGOLPE
12 0391712005B 2.00 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
13 0390308044B 1.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
14 0590300201A 1.00 BASAMENTO FRAME BATI STAENDER BANCADA
15 0330810064F 2.00 BARRA (L=4250) BAR BARRE STANGE BARRA
16 0390320000D 12.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
17 0390308088E 18.00 PRIGIONIERO STUD BOLT VIS PRISONNIERE STIFTSCHRAUBE PERNO PRISIONERO
18 2731130122L 4.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
19 0736216115G 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
20 0000640289H 128.00 TAPPO PER GUIDA PLUG FOR GUIDE BOUCHON FERMETURE GUIDE STOEPSEL FUER FUEHRUNG TAPA CERR.GUIA
21 0338213701C 6.00 CREMAGLIERA RACK CREMAILLERE ZAHNSTANGE CREMALLERA
22 0001347324L 3.00 CAMMA TCY-63-95 CAM CAME TREIBNOCKEN EXCENTRICO ACC.
23 0331110206C 1.00 GUIDA PORTACAMME CAM HOLDER GUIDE GUIDE PORTE-CAMES NOCKENHALTER GUIA PORTA EXC.
24 0330810073E 1.00 CONVOGLIATRUCIOLI CHIPS CONVEYOR CONVOYEUR COPEAUX SPAENELEITBLECH CONDUCTOR VIRUTA
25 2730810069H 1.00 ASSIEME CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
26 0391320174E 1.00 RIGA GRADUATA L=4400 GRADUATED RULE REGLETTE GRADUEE MASS-STAB REGLA GRADUADA
27 0390300239G 1.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
28 0530810051C 2.00 SUPPORTO TAPPETO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
29 0390300063C 4.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
30 0730810140F 10.00 PIEDE DI SUPPORTO SUPPORT BASE PIED DE SUPPORT STUETZE PIE DE SOPORTE
31 2736210642A 1.00 ASSIEME TAPPETO (X=4000) CARPET TAPIS TEPPICH TAPETE
32 0530810196A 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
33 0330810222B 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
35 0530810197C 1.00 CARTER (L=3110) COVER CARTER DECKEL CARTER
36 0530810235D 1.00 CARTER (L=1210) COVER CARTER DECKEL CARTER
37 0330810223D 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
38 0390316020A 1.00 GUIDA PORTACAMME CAM HOLDER GUIDE GUIDE PORTE-CAMES NOCKENHALTER GUIA PORTA EXC.
3KA-0101
27
18
21
1 22 30
2 20 38
19
23
11
L=1098 3 12 29
L=1998 4 13 31
28
3KA-0104
5 L=1998 26
6 L= 720
8
24
9 37
10
25 32
14 34
7 L=3110 35
L=1210 36
33 L
39
15
17
16
BASAMENTO -CARTERS - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV FRAME - COVERS - BATI -COUVERCLES 3KA-0101-0
GESTELL - DECKEL - BANCADA - CARTERS
PIANO DI LAVORO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV WORKTABLE - TABLE DE TRAVAIL 3KA-0201-0
ARBEITSTISCH - MESA DE TRABAJO

1 2734022693F 2.00 ASSIEME VALVOLE VALVE UNIT ENSEMBLE VALVES VENTILE-EINHEIT CONJ. VALVULAS
3 0001509714C 1.00 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA
4 0000626551F 1.00 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON KAPPE CAPUCHON
5 0001352146H 1.00 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
6 0001908041G 1.00 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR
7 0001509640E 1.00 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA
8 0001508845L 1.00 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR
9 0001505002G 1.00 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
10 0336280013A 1.00 SERIE NUMERI ADESIVI GLUE COLLE LEIM COLA
11 2734022855A 1.00 ASSIEME VALVOLE VALVE UNIT ENSEMBLE VALVES VENTILE-EINHEIT CONJ. VALVULAS
3KA-0201
12
4
5
6
11 3
3KA-0206
7
2 3KA-0212 (H=110)
8
9
1
3KA-0209
(H=110) 3KA-0210
3KA-0211
3KA-0213 (H=110)
3KA-0205
3KA-0203
3KA-0214
3KA-0215 (H=110)
3KA-0204
3
3KA-0202 2
1 7
0 6
5 11
4 10
9 15
8 14
3KA-0216 13
12 10
3KA-0207
(H=110) 3KA-0208
PIANO DI LAVORO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV WORKTABLE - TABLE DE TRAVAIL 3KA-0201-0
ARBEITSTISCH - MESA DE TRABAJO
TRAVERSA FISSA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV FIXED TRAVERSE - TRAVERSE FIXE 3KA-0202-1
FESTQUERBALKEN - TRAVESAÑO FIJO

1 0330810276F 1.00 PROFILATO PROFILE BAR PROFILE PROFIL PERFILADO
2 0334023104G 4.00 BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE BLOCAGE SPERRE BLOQUEO
3 0330810172E 2.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
4 0351946091B 4.00 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
5 0530810042D 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
6 0001350824E 2.00 GUAINA SHEATH GAINE MANTEL COP.CABLES
7 0001351102D 1.00 BLOCCAGU. DIR. M. SHEATH LOCKING PIECE STRA DISPOS.BLOC.GAINE DROIT M BUCHSE (GER.AUSSENGEWINDE BLOQ.VAINA DER.ROSC.M
8 0001347496D 1.00 DADO X PRESSACAVO NUT ECROU MUTTER TUERCA X TOMACAB.
10 0000640022B 2.00 TAPPO A SCATTO PLUG (WITH RELEASE) BOUCHON A JEU STOEPSEL M.FEDER TAPA A DISP.
11 2734094040H 1.00 PULSANTIERA PUSHBUTTON PANEL PANNEAU DE COMMANDE DRUCKKNOPFTAFEL BOTONERA
12 0334022759F 1.00 ADESIVO GLUE COLLE LEIM COLA
14 0001308154A 3.00 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA
15 2736217803A 1.00 SELETTORE SELECTOR SELECTEUR WAEHLSCHALTER SELECTOR
17 2736217801F 1.00 PULSANTE EMERGENZA PUSHBUTTON BOUTON DRUCKKNOPF PULSADOR
18 2736217800D 1.00 PRESSOVUOTOSTATO PRESSURE-VACUUM SWITCH PRESSOSTAT-VACUOSTAT DRUCK-VAKUUMSCHALTER PRESO-VACIO
3KA02022
3KA-0204
3KA-0205 15
15 15
16
1 17
2
10
19
3
9
18
11
4
14
12
6
7
8
TRAVERSA FISSA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV FIXED TRAVERSE - TRAVERSE FIXE 3KA-0202-1
FESTQUERBALKEN - TRAVESAÑO FIJO
TRAVERSA MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV MOBILE TRAVERSE - TRAVERSE MOBILE 3KA-0203-0
BEWEGLICHER QUERBALKEN - TRAVESAÑO MOVIL

1 2730810049F 6.00 ASSIEME BARRA BAR BARRE STANGE BARRA
3 2730810094A 1.00 ASSIEME MANIGLIA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
4 0330810046H 6.00 PROFILATO PROFILE BAR PROFILE PROFIL PERFILADO
5 0334022562G 6.00 SFERA BALL BILLE KUGEL ESFERA
6 0000630614F 12.00 GOMMA AERSTOP RUBBER GOMME GUMMI GOMA AERSTOP
7 0334022703G 30.00 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
8 0000704021F 5.00 GUARNIZIONE O-R O-RING O-RING O-RING O-RING
9 0001904155E 2.00 RACC.RAP. DIR.M FAST INSERT FITTING (STRA RACCORD RAP. DROIT M SCHNELLANSCHLUSS (GERADE EMP.ATAQ.RAPIDO DER.M
10 0334030075D 6.00 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOCK BLOQUE
11 0001904590G 4.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
12 0391320126D 6.00 RIGA GRADUATA (L=1450) GRADUATED RULE REGLETTE GRADUEE MASS-STAB REGLA GRADUADA
13 0334022517C 14.00 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
14 0000622018B 1.00 SFERA ACCIAIO STEEL BALL BILLE EN ACIER STAHLKUGEL ESFERA ACERO
15 0334022529H 14.00 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
17 0000613339B 24.00 MANICOTTO SLEEVE MANCHON MUFFE MANGUITO
18 0334022972G 6.00 VISORE DISPLAY TABLEAU D'AFFICHAGE ANZEIGER DISPLAY
19 0351944629C 3.00 STAMPATO PER CAVA A T *TRAD MANCANTE* *TRAD MANCANTE* *TRAD MANCANTE* *TRAD MANCANTE*
20 2987520086H 12.00 BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE BLOCAGE SPERRE BLOQUEO
21 0351946091B 2.00 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
22 0530810047E 6.00 FRENO BRAKE FREIN BREMSE FRENO
24 0730810063C 6.00 VISUALIZZATORE DISPLAY VISUALISATEUR ANZEIGE LECTOR
25 0334022962F 6.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
26 2734022978B 6.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
27 0001502826C 6.00 VALVOLA VALVE VALVE VENTIL VALV.
29 0334022961D 6.00 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
30 0534022960F 6.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
31 0000640022B 2.00 TAPPO A SCATTO PLUG (WITH RELEASE) BOUCHON A JEU STOEPSEL M.FEDER TAPA A DISP.
32 0001906051F 1.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
33 0001901042B 6.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
34 0000640438E 21.00 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
35 0001347529E 2.00 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
36 0001351101B 1.00 BLOCCAGUAINA SHEATH LOCKING PIECE DISPOS.BLOC.GAINE BUCHSE BLOQ.VAINA
37 0001350819E 1.00 GUAINA SHEATH GAINE MANTEL FUNDA
39 0001901173L 2.00 RACCORDO (Ø6-Ø4) FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
3KA-0203
4
5
12 13
14
6
23
15 24
19
25
7
8 21 29
30
9
31
10 22
11
1
2
26
27
17
20 28 32
16
17 33
34
38
18 35
36
39 37
TRAVERSA MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV MOBILE TRAVERSE - TRAVERSE MOBILE 3KA-0203-0
BEWEGLICHER QUERBALKEN - TRAVESAÑO MOVIL
BATTUTA A SCOMPARSA (CORSA 70) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV DISAPPEARING STOP - BUTEE A DISPARISION 3KA-0204-0
VERSCHWINDUNGSANSCHLAG - TOPE TELESCOPICO

1 2734023313B 1.00 BATTUTA A SCOMPARSA DISAPPEARING STOP BUTEE A DISPARISION VERSCHWINDUNGSANSCHLAG TOPE TELESCOPICO
2 0334022608F 2.00 INTERFACCIA RING NUT EMBOUT STELLRING CONEXION
3 0334023104G 2.00 BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE BLOCAGE SPERRE BLOQUEO
5 2734022974C 2.00 BATTUTA A SCOMPARSA DISAPPEARING STOP BUTEE A DISPARISION VERSCHWINDUNGSANSCHLAG TOPE TELESCOPICO
3ka-0204
2
3 4
BATTUTA A SCOMPARSA (CORSA 70) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV DISAPPEARING STOP - BUTEE A DISPARISION 3KA-0204-0
VERSCHWINDUNGSANSCHLAG - TOPE TELESCOPICO
VENTOSE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV SUCTION PADS - VENTOUSES 3KA-0206-0
SAUGKOPFEN - VENTOSAS

1 2734022568B 18.00 ASSIEME VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
2 0334022528F 2.00 GOMMA RUBBER GOMME GUMMI GOMA
3 0334022538G 1.00 GOMMA AERSTOP RUBBER GOMME GUMMI GOMA AERSTOP
4 0334022592A 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
5 0334022506L 1.00 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
6 0334022527D 1.00 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
7 2734022460B 1.00 ASSIEME VALVOLA VALVE UNIT ENSEMBLE VALVE VENTILE-EINHEIT CONJ. VALVULA
9 0534022676D 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
10 0000704069H 1.00 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
11 0334022672A 1.00 PIATTO PLATE PLAT PLATTE PLATO
12 0334022671H 1.00 BASE BASE BASE UNTERLAGE BASE
13 2734022789A 8.00 ASSIEME VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
14 0534022787L 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
15B-0205
3 3
9 14
6
2 10 10
3
7
11 11
12 12
4
5
5 5
1 8 13

GRUPPO INNALZATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV SUPPORT UNIT - GROUPE ELEVATEUR 3KA-0209-0
HEBEEINHEIT - GRUPO ALZADOR

1 2734022907B 2.00 GRUPPO INNALZATORE DX SUPPORT UNIT GROUPE ELEVATEUR HEBEEINHEIT GRUPO ALZADOR
2 2734022911L 2.00 GRUPPO INNALZATORE SX SUPPORT UNIT GROUPE ELEVATEUR HEBEEINHEIT GRUPO ALZADOR
4 0334022905F 1.00 SOLLEVATORE ELEVATOR ELEVATEUR ELEVATOR ELEVADOR
5 0001905059C 1.00 RACCORDO RAPIDO "L" M FAST INSERT FITTING (L-SH RACCORD RAP. "L" M SCHNELLANSCHLUSS L -STECK EMP.ATAQ.RAPIDO A 'L' MAC
6 0001502626H 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUM. PN.ZYLINDER STANDARD
7 0000629131H 1.00 FORCELLA FORK FOURCHE GABEL HORQUILLA
8 0001508895E 1.00 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR
9 0000305375D 4.00 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
10 0334022559B 3.00 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
15b02062
10
9
3
4 8
6
5
Dx Sx
1 2
GRUPPO INNALZATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV SUPPORT UNIT - GROUPE ELEVATEUR 3KA-0209-0
HEBEEINHEIT - GRUPO ALZADOR
MORSETTO PNEUMATICO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV PNEUMATIC CLAMP - ETAU PNEUMATIQUE 3KA-0211-0
PNEUMATIKKLEMMELEMENT - MORDAZA NEUMATICA

1 2734022713L 4.00 MORSETTO PNEUMATICO PNEUMATIC CLAMP ETAU PNEUMATIQUE PNEUMATIKKLEMMELEMENT MORDAZA NEUMATICA
2 0334022707F 1.00 PATTINO SHOE PATIN DRUCKSCHUH PATIN
3 0334022926A 4.00 DISTANZIALE D=95 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
4 0334022775L 1.00 PIATTELLO PLATE PLATEAU PLATTE PLATILLO
6 0334022786C 1.00 DISTANZIALE D=120 SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
7 0334022519G 1.00 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
8 0334022521A 1.00 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
9 0736210537F 4.00 COLLEGAMENTO CONNECTION LIAISON ANSCHLUSS CONEXION
11 0334022930H 1.00 BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOCK BLOQUE
12 0331090006E 1.00 TARGHETTE RATING PLATES PLAQUETTES SCHILDEN TARJETAS
372-0211
D X
SX 12
4
3
2 9
7
8
11 10
see breakdown of kit - next page
MORSETTO PNEUMATICO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV PNEUMATIC CLAMP - ETAU PNEUMATIQUE 3KA-0211-0
PNEUMATIKKLEMMELEMENT - MORDAZA NEUMATICA

2 2734022580F 2.00 VENTOSA ROTANTE SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
3 2734023400F 2.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
4 0334022538G 1.00 GOMMA AERSTOP RUBBER GOMME GUMMI GOMA AERSTOP
5 0334022675G 4.00 GOMMA RUBBER GOMME GUMMI GOMA
6 0334022506L 1.00 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
7 0534022589L 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
8 0334022590F 1.00 INTERFACCIA RING NUT EMBOUT STELLRING CONEXION
9 0000704057C 1.00 GUARNIZIONE O-R O-RING O-RING O-RING O-RING
10 0000630848C 1.00 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI GOMA
11 0334022575E 1.00 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
12 0334023438F 1.00 MORSETTO CLAMP ETAU KLEMMELEMENT MORDAZA
13 0334022671H 1.00 BASE BASE BASE UNTERLAGE BASE
14 0534023402D 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
15 0000704221A 2.00 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
16 0534023401B 1.00 VENTOSA SUCTION PAD VENTOUSE SAUGKOPF VENTOSA
17 0334023403B 1.00 INTERFACCIA RING NUT EMBOUT STELLRING CONEXION
3KA02121
4
5
14
15
7
8
9 16
6
15
1 10
12
11
5
17
4
13
12
6 13
6
2
3
6
19

ASSE "Z" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV "Z" AXIS - AXE "Z" 3KA-0301-0
Z-ACHSE - EJE

1 0001908065H 1.00 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR
2 0001508827B 1.00 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR
3 0001505004B 1.00 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
7 0000640288F 1.00 TAPPO X GUIDA PLUG FOR GUIDE BOUCHON FERMETURE GUIDE STOEPSEL FUER FUEHRUNG TAPA CERR.GUIA
8 0736210721F 4.00 RACC.RAP. DIR.M FAST INSERT FITTING (STRA RACCORD RAP. DROIT M SCHNELLANSCHLUSS (GERADE EMP.ATAQ.RAPIDO DER.M
9 0737230064H 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
10 0000645048C 1.00 LINGUETTA FEATHER KEY LANGUETTE FEDERKEIL LINGUETA
11 0736223885L 1.00 VITE+CHIOC.RIC SCREW+LEAD NUT VIS+ECROU SCHNECKE+MUTTER TORN+TUER A DIBUJO
12 0384750005D 1.00 FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA
13 0000609129A 1.00 ASTUCCIO A RULLINI ROLLER CASE ETUI A ROULEAUX ROLLENBUECHSE ESTUCHE A ROD.
14 0336217204H 1.00 PIATTO PLATE PLAT PLATTE PLATO
15 0000640402H 1.00 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
16 0387672010F 1.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
17 0001502083E 1.00 ATTUATORE VALVOLA ACTUATOR DISP. ACTION. VALVE TRIEB ACT.VALV.
19 0736218554A 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO
20 0336218063L 1.00 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA
21 0337230049H 1.00 SLITTA SLIDE COULISSE SCHLITTEN CORREDERA
22 0536218702A 1.00 LAMIERA PLATE TOLE BLECH CHAPA
23 0536218098H 1.00 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
24 0000605177G 1.00 CINGHIA DENTATA TOOTHED BELT COURROIE DENTEE ZAHNRIEMEN CORREA DENT.
25 0000301853D 1.00 GHIERA COLLAR EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
26 0000608187B 1.00 CUSC.ASS.SFERE AXIAL BEARING ROULEMENT AXIAL A BILLES AXIALKUGELLAGER COJ.AXIAL ESF.
27 0001307760E 4.00 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
28 2736210674H 1.00 SERVOMOTORE+PULEGGIA SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
29 0336223804L 1.00 INTERFACCIA RING NUT EMBOUT STELLRING CONEXION
31 0336217618G 1.00 PIATTO PLATE PLAT PLATTE PLATO
32 0336223822G 1.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
33 0531140235E 1.00 FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA
D0803011
4
5
4 19
23
28
24
5 17
18 25
26 29
1
2
20 33
6
3 30
31
27
7
10
32
8
27
11
15
16 34
21
22 35
12
13
14
ASSE "Z" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV "Z" AXIS - AXE "Z" 3KA-0301-0
Z-ACHSE - EJE
GRUPPO OPERATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV HEAD UNIT - GROUPE OPERATEUR 3KA-0302-0
ARBEITSAGGREGAT - GRUPO OPERADOR

1 0336218062G 1.00 CUFFIA HOOD HOTTE HAUBE CAMPANA
2 0336217211C 1.00 CARRO ASSE "Z" SADDLE CHARIOT SCHLITTEN CARRO
3 0336218067H 3.00 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
4 0001347321C 3.00 CAMMA TCX-10-34 CAM CAME ACTIONNEMENT TREIBNOCKEN EXCENT.ACC.
5 0338210442L 1.00 GUIDA PORTACAMME CAM HOLDER GUIDE GUIDE PORTE-CAMES NOCKENHALTER GUIA PORTA EXC.
7 0336218510H 1.00 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
8 0336217248B 1.00 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
3KA-0302
3KA-0305
3KA-0303 8
2
3
4
5
3KA-0304
9
6
GRUPPO OPERATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV HEAD UNIT - GROUPE OPERATEUR 3KA-0302-0
ARBEITSAGGREGAT - GRUPO OPERADOR
ELETTROMANDRINO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV ELECTRIC SPINDLE - MANDRIN ELECTRIQUE 3KA-0303-1
ELECTROSPINDEL - ELECTROMANDRIL

1 2936230011A 1.00 ELETTROMANDRINO 11KW ELECTRIC CHUCK MANDRIN ELECTRIQUE ELEKTROFRÄSDORN ELECTROMANDRIL ISO 30
2 0736238338G 1.00 REFRIGERATORE (3 KW) REFRIGERATOR REFRIGERATEUR KUEHLER REFRIGERADOR
4 0336238155L 2.00 CUFFIA HOOD HOTTE HAUBE CAMPANA
8 0536218026F 1.00 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
9 2734094014D 1.00 PRECABLAGGIO (11KW) CONNECTION LIAISON ANSCHLUSS CONEXION
10 0001344195B 2.00 ELETTROVALVOLA AC7500 SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
11 0001910004C 4.00 FASCETTA BAND BANDE BAND FAJA
12 0336238335B 2.00 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
13 0736238408F 4.00 REFRIGERANTE COOLANT LIQUIDE REFROIDISSEUR KÜHLMITTEL ENFRIADOR
14 0001350819E 10.00 GUAINA SHEATH GAINE MANTEL FUNDA
15 0537250064H 1.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
17 0302110203E 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
18 0321910795L 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
20 0001348917L 1.00 BLOCCAGUAINA SHEATH LOCKING PIECE DISPOS.BLOC.GAINE BUCHSE BLOQ.VAINA
21 0001351057H 7.00 GUAINA SHEATH GAINE MANTEL FUNDA
37203042
14
15
(ø2,5xø4) 5
16
(ø4xø6) 6 17
(ø6xø8) 7 13
20
19 21
18
11
12
10 AC7500
ELETTROMANDRINO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV ELECTRIC SPINDLE - MANDRIN ELECTRIQUE 3KA-0303-1
ELECTROSPINDEL - ELECTROMANDRIL
CUFFIA AUTOMATICA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV AUTOMATIC GUARD - PROTECTEUR AUTOMATIQUE 3KA-0304-0
AUTOMATISCHE SCHUTZHAUBE - CAMPANA AUTOMATICA

1 2736218726H 1.00 MOVIMENTAZIONE ADJUSTING UNIT GROUPE REGLAGE EINSTELLUNGSEINHEIT MOVIMIENTOS
2 0001508885D 1.00 VALVOLA VALVE VALVE VENTIL VALV.
3 0001344411A 1.00 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
4 0001904061E 2.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
5 0736217263B 1.00 GIUNTO CARDANICO UNIVERSAL JOINT JOINT A CARDAN KARDANGELENK ARTICULACION CARDANICA
6 0001307747H 1.00 FINECORSA MICROSWITCH FIN DE COURSE MIKROSCHALTER FIN CARRERA
7 0001502211G 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUM. PN.ZYLINDER STANDARD
8 0001360309E 1.00 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTOREDUC.
9 0736237075G 1.00 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
10 0736237069E 1.00 CONN.M LUNGO + MICRO CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO +
12 0001308846L 1.00 FINECORSA PER CILINDRO LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA
15 0000631154A 1.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
17 0536217275C 1.00 SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET BALG FUELLE
18 0536218721A 1.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
19 0734046053E 1.00 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
D0803041
16
2 1
3
8
4 17
9
10
20
11
6 21
12
13 22
23
18
19
24
25 27
14
15 26
7
CUFFIA AUTOMATICA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV AUTOMATIC GUARD - PROTECTEUR AUTOMATIQUE 3KA-0304-0
AUTOMATISCHE SCHUTZHAUBE - CAMPANA AUTOMATICA
VECTOR - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV VECTOR - VECTOR 3KA-0305-0
VECTOR - VECTOR

1 2936238200A 1.00 VECTOR VECTOR VECTOR VECTOR VECTOR
2 0733525126H 1.00 MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISCHER MOTOR ELECTRICO
3 0736238216H 1.00 RIDUTTORE GEAR UNIT REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
4 0736238206G 1.00 POTENZ.ROT. ROTATIVE POTENTIOMETER POTENTIOMETRE ROTATIF DREHPOTENTIOMETER POTENC.ROT.
308-0504
VECTOR - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV VECTOR - VECTOR 3KA-0305-0
VECTOR - VECTOR
ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV SUCTION SYSTEM - INSTALLATION ASPIRATION 3KA-0306-0
ABSAUGANLAGE - ASPIRACION

1 0001910023C 1.00 FASCETTA DI=150 BAND BANDE BAND FAJA
2 0000640261H 3.00 TUBO DI=150 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
4 0536217623B 1.00 ATTACCO CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION
5 0000644256C 1.00 ANELLO SEEGER CIRCLIP CIRCLIP SEEGERRING SEEGER
6 0001501139D 3.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO
8 0000629113A 1.00 FORCELLA CILINDRO PNE. FORK FOURCHE CYLINDRE PNEUM. GABEL HORQUILLA CIL. NEUM.
9 0001508895E 6.00 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR
10 0336217563L 1.00 RIGHETTA RULE REGLETTE SCHIENE REGLA
14 0536217558D 1.00 COLLETTORE (4 USCITE) COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR
D08-0306
13
4
5
6
3 9
7
8
16
10
2
1
14
11
12 15
ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV SUCTION SYSTEM - INSTALLATION ASPIRATION 3KA-0306-0
ABSAUGANLAGE - ASPIRACION
MAGAZZINO CAMBIO UTENSILE (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV TOOL CHANGER - CHANGEUR OUTIL 3KA-0315-0
WERKZEUGWECHSLER - DEPOSITO CAMBIO UTENSIL

1 2937280601F 1.00 MAGAZZINO RAPID 24 CONTAINER MAGASIN BEHAELTER ALMACEN
2 2737280601B 1.00 ASSIEME SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
3 2737270240C 1.00 ASSIEME DISCO DISC DISQUE SCHEIBE DISCO
5 0736237075G 1.00 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
6 0736237069E 1.00 CONN.M LUNGO + MICRO CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO + CONN.M LUNGO +
7 0337280668C 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
8 0337270232E 1.00 SOFFIATORE BLOWER SOUFFLEUR BLAESER SOPLADOR
9 0001313206H 1.00 FOTOCELLULA PHOTOCELL PHOTOCELLULE PHOTOZELLE FOTOCEL.
10 0337270224H 3.00 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
12 0739731247H 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
14 0536240825L 1.00 BATTUTA STOP BUTEE ANSCHLAG TOPE
15 0000301852B 1.00 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
16 0337280653A 1.00 FISSAGGIO FASTENING PART FIXAGE SPERRE FIJACION
17 0337280652H 1.00 FISSAGGIO FASTENING PART FIXAGE SPERRE FIJACION
18 0737280666G 1.00 CATENA P. CAVI CHAIN CHAINE KETTE CADENA CABLE
19 0337280667A 1.00 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA
20 0000301870L 1.00 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
21 0337270229L 1.00 DISCO DISC DISQUE SCHEIBE DISCO
22 0000307177F 1.00 SPINA PIN CHEVILLE STIFT CLAVIJA
23 0337270228G 1.00 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
24 0391370513F 2.00 VITE DI REGISTRO SCREW VIS REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACION
25 0000617146F 2.00 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
27 0000631242G 1.00 CALETTATORE KEYING DEVICE DISPOSITIF DE EMBOITAGE VERKEILVORRICHTUNG ENSAMBLADOR
28 0737270230L 1.00 RIDUTTORE REDUCING GEAR REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
29 0738210165A 1.00 SERVOMOTORE SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
30 0537280659H 1.00 SUPPORTO MOBILE SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
31 0001502835B 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO
32 0000301849F 2.00 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
33 0000613326D 2.00 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
34 0000613085B 2.00 GABBIA A RULLINI ROLLER CAGE CAGE A ROULEAUX WALZENKAEFIG COJINETE
35 0000613086D 2.00 RALLA BEARING CRAPAUDINE SCHEIBE RANGUA
36 0337270209G 1.00 ASSE AXIS AXE ACHSE EJE
37 0337270208E 1.00 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
38 0336280028C 1.00 ADESIVI GLUE COLLE LEIM COLA
3KA-0315
20
5 21
6
7 22 27
23
24
25
33
8 37
32
36
26 34
9 35
10
28 133
122 1 45
111 1 177 46
100 1 166 1 47
1 15 1 21
5 1
144 1 200 2
13 1 19 2 25
8 1 9 4 25
48 1 8 2
1 23 24
3
29 222 2 38 3
2
39 3KA-0316
11
14
12
15
17 4
16 40
41
42
30
31 44
43
18
2 19 1


42 0001304320H 2.00 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
44 0001508954A 2.00 REGOLATORE REGULATOR REGULATEUR REGLER REGULADOR
46 0391370304C 48.00 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
47 0391370302H 24.00 PINZA CLAMP PINCE SPANNZANGE PINZA
3KA-0315
20
5 21
6
7 22 27
23
24
25
33
8 37
32
36
26 34
9 35
10
28 133
122 1 45
111 1 177 46
100 1 166 1 47
1 15 1 21
5 1
144 1 200 2
13 1 19 2 25
8 1 9 4 25
48 1 8 2
1 23 24
3
29 222 2 38 3
2
39 3KA-0316
11
14
12
15
17 4
16 40
41
42
30
31 44
43
18
2 19 1

CARTER (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV COVER - CARTER 3KA-0316-0
DECKEL - CARTER

1 2737270400C 1.00 ASSIEME CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
2 0537280412D 1.00 SPORTELLO DOOR VOLET TUER VENTANILLA
3 0337280204H 1.00 PATTINO SHOE PATIN DRUCKSCHUH PATIN
5 0001502719F 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUM. PN.ZYLINDER STANDARD
7 0001904155E 2.00 RACC.RAP. DIR.M FAST INSERT FITTING (STRA RACCORD RAP. DROIT M SCHNELLANSCHLUSS (GERADE EMP.ATAQ.RAPIDO DER.M
8 0001304320H 2.00 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
11 0000629131H 1.00 FORCELLA FORK FOURCHE GABEL HORQUILLA
12 0000644258G 1.00 ANELLO SEEGER CIRCLIP CIRCLIP SEEGERRING SEEGER
13 0337270423A 1.00 PATTINO SHOE PATIN DRUCKSCHUH PATIN
14 0000617209A 2.00 ANELLO ELASTICO SPRING RING BAGUE POUR GAINE FEDERRING ANILLO ELASTICO
15 0000644268H 2.00 ANELLO SEEGER CIRCLIP CIRCLIP SEEGERRING SEEGER
17 0000606455H 2.00 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
18 0000644048B 1.00 ANELLO ELASTICO SPRING RING BAGUE POUR GAINE FEDERRING ANILLO ELASTICO
19 0337270422H 1.00 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
20 0337270421F 1.00 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
21 0337280205A 1.00 COPERTURA COVER COUVERCLE DECKEL CUBIERTA
22 0337216304B 1.00 BANDELLA GUARD PROTECTION SCHUTZ BANDA
23 0337280203F 3.00 PATTINO SHOE PATIN DRUCKSCHUH PATIN
151-0320
16
21
22
5
6
7
13
8 17 23
9 18
10
14
15 17
11
19
12
20
1
CARTER (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV COVER - CARTER 3KA-0316-0
DECKEL - CARTER
MONTANTE MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV MOVABLE UPRIGHT - MONTANT MOBILE 3KA-0401-0
BEWEGLICHEN SÄULE - MONTANTE MOVIL

1 0000301851L 1.00 GHIERA COLLAR EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
2 0334042003F 1.00 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR
3 0000628019A 2.00 ELEMENTO BLOC. LOCKING ELEMENT ELEMENT DE BLOCAGE BLOCKIERELEMENT ELEM.BLOQ.
4 0000604984H 1.00 CINGHIA DENTATA TOOTHED BELT COURROIE DENTEE ZAHNRIEMEN CORREA DENT.
5 0536216302L 1.00 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
6 0000608187B 1.00 CUSC.ASS.SFERE AXIAL BEARING ROULEMENT AXIAL A BILLES AXIALKUGELLAGER COJ.AXIAL ESF.
7 2736210671B 1.00 SERVOMOTORE+PULEGGIA SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
8 0384720007B 1.00 ANELLO RING BAGUE RING ANILLO
10 0336217053G 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
11 0336223722E 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
12 0736216307E 1.00 VITE E CHIOCCIOLA SCREW+LEAD NUT VIS+ECROU SCHNECKE+MUTTER TORN+TUER A DIBUJO
14 0000640288F 68.00 TAPPO X GUIDA PLUG FOR GUIDE BOUCHON FERMETURE GUIDE STOEPSEL FUER FUEHRUNG TAPA CERR.GUIA
15 0736216303F 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
16 0000609180G 1.00 ASTUCCIO A RULLINI ROLLER CASE ETUI A ROULEAUX ROLLENBUECHSE ESTUCHE A ROD.
17 0336217045A 1.00 PROTEZIONE GUARD PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION
18 0310824728A 1.00 FASCETTA BAND BANDE BAND FAJA
20 0001347324L 2.00 CAMMA TCY-63-95 CAM CAME TREIBNOCKEN EXCENTRICO ACC.
21 0336216305B 1.00 GUIDA PORTACAMME CAM HOLDER GUIDE GUIDE PORTE-CAMES NOCKENHALTER GUIA PORTA EXC.
22 0336223823L 2.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
25 0534048800H 1.00 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
27 0331110206C 1.00 GUIDA PORTACAMME CAM HOLDER GUIDE GUIDE PORTE-CAMES NOCKENHALTER GUIA PORTA EXC.
28 0536216513G 1.00 MONTANTE UPRIGHT MONTANT STAENDER MONTANTE
29 0000640027C 1.00 TAPPO PLUG BOUCHON STOEPSEL TAPA
30 0303014000L 1.00 ANTIVIBRANTE VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS SCHWINGUNGSDAEMPFER ANTIVIBRANTE
35 0319461307H 4.00 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
36 0333660426A 1.00 LARDONE GIB CONTRE-FER STELLEISTE CHAVETA
37 0316335279H 1.00 CAMMA CAM CAME NOCKEN EXCENTRICO
3KA04011
36
21
17 37 23
7 24
1
4 31
2
3 20
9
35 22
26
25
33
27
5 8
6 28
10
11
34
18
32
13 30 29
14
19
15
16
12
MONTANTE MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV MOVABLE UPRIGHT - MONTANT MOBILE 3KA-0401-0
BEWEGLICHEN SÄULE - MONTANTE MOVIL
MOTORIZZAZIONE ASSE "X" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV MOTORIZATION FOR "X" AXIS - GROUPE MOTEUR POUR DEPLACEMENT AXE "X" 3KA-0402-0
MOTORISIERUNG FUER "X" ACHSE - MOTORIZACION EJE

1 0001335094F 1.00 SERVOMOTORE SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
2 0736216915E 1.00 RIDUTTORE GEAR UNIT REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
3 2738213702F 1.00 PIGNONE SPROCKET PIGNON RITZEL PIÑON
4 0336216943E 1.00 QUADRO BOARD PANNEAU TAFEL CUADRO
5 0336216965B 2.00 GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA
6 0000617553L 10.00 MOLLA TAZZA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
7 0000613073F 1.00 RALLA WASHER CRAPAUDINE SCHEIBE RANGUA
8 0336216917A 1.00 QUADRO BOARD PANNEAU TAFEL CUADRO
9 0000609153A 2.00 GABBIA A RULLINI ROLLER CAGE CAGE A ROULEAUX WALZENKAEFIG COJINETE
10 0336216919E 1.00 INTERFACCIA RING NUT EMBOUT STELLRING CONEXION
11 0336216929F 1.00 BARRA FILETTATA THREADED BAR BARRE STANGE BARRA
12 0000641119L 4.00 RASCHIATORE SCRAPER RACLOIR ABSTREIFER RASCADOR
13 0001904969C 1.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
14 0338212307F 1.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
15 0001904913D 1.00 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
3KA-0402
12
9
10
1
2
3
5
12
4 6 13
7 14
8 15
11
MOTORIZZAZIONE ASSE "X" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV MOTORIZATION FOR "X" AXIS - GROUPE MOTEUR POUR DEPLACEMENT AXE "X" 3KA-0402-0
MOTORISIERUNG FUER "X" ACHSE - MOTORIZACION EJE
PROTEZIONE MONTANTE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV GUARD - PROTECTION 3KA-0404-0
SCHUTZVORRICKTUNG - PROTECCION

1 2734048259G 1.00 PROTEZIONE GUARD PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION
2 2734048330G 1.00 ASSIEME BANDELLE GUARD PROTECTION SCHUTZ BANDA
3 0334048221E 2.00 COPERTURA COVER COUVERCLE DECKEL CUBIERTA
4 0534048316B 1.00 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
5 0337216221E 1.00 COPERTURA SX COVER COUVERCLE DECKEL CUBIERTA
6 0000617055C 2.00 MOLLA PNEUMATICA PNEUMATIC SPRING RESSORT PNEUM.FEDER RES.NEUM.
7 0337216244D 2.00 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
9 0334048242L 2.00 SPESSORE SHIM CALE BEILAGE ESPESOR
10 0000644033L 4.00 ANELLO SEEGER CIRCLIP CIRCLIP SEEGERRING SEEGER
11 0000606040G 8.00 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
12 0000301851L 4.00 GHIERA COLLAR EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
13 0534048206H 1.00 BIELLA CONNECTING ROD BIELLE PLEUELSTANGE BIELA
15 0534048202L 2.00 BIELLA CONNECTING ROD BIELLE PLEUELSTANGE BIELA
16 0534048245A 1.00 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
17 0000624345G 2.00 PARACOLPO BUFFER PARE-CHOCS PUFFER PARAGOLPE
18 0000613375G 4.00 RALLA WASHER CRAPAUDINE SCHEIBE RANGUA
19 0000601118H 4.00 BOCCOLA AUTOLUBRIFICANTE BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
20 0000644260A 4.00 ANELLO SEEGER CIRCLIP CIRCLIP SEEGERRING SEEGER
21 0534048326C 1.00 RACCOGLITORE COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR RECOLECTOR
22 0534048327E 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
24 0334048036C 1.00 FERMO STOP ARRET ANSCHLAG TOPE
25 0001308766L 1.00 FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA
27 0534048204D 1.00 BIELLA CONNECTING ROD BIELLE PLEUELSTANGE BIELA
29 0334048244D 1.00 PORTELLO DOOR PORTE TUER PORTILLO
30 0534048703C 1.00 MANIGLIA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA
31 0337216222G 1.00 COPERTURA DX COVER COUVERCLE DECKEL CUBIERTA
32 0534048248G 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
33 0534048803E 1.00 CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER
35 0334048317L 1.00 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR
3KA04041
3
2
33 31
16
23
13
1
14
9
27
6 24 9
25
2 17
26 28
7
8 32
15
3 10
11 18
12 19
20
15
21
22
29
30
5
35
PROTEZIONE MONTANTE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV GUARD - PROTECTION 3KA-0404-0
SCHUTZVORRICKTUNG - PROTECCION
PROTEZIONI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV GUARDS - PROTECTIONS 3KA-0405-0
SCHUTZVORRICKTUNGEN - PROTECCIONES

1 0536217076A 1.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
2 0336217058H 3.00 BANDELLA GUARD PROTECTION SCHUTZ BANDA
D0J/0404
1
2
PROTEZIONI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV GUARDS - PROTECTIONS 3KA-0405-0
SCHUTZVORRICKTUNGEN - PROTECCIONES
IMPIANTO PER VUOTO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV VACUUM SYSTEM - INSTALLATION POUR LE VIDE 3KA-0501-0
VAKUUMANLAGE - INSTALACION PARA VACIO

1 0001503068E 1.00 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE EINSATZ CARTUCHO
2 0001503133C 1.00 CARTUCCIA CARTRIDGE CARTOUCHE EINSATZ CARTUCHO
6 0000636539D 1.00 POMPA PER VUOTO VACUUM PUMP POMPE A VIDE VAKUUMPUMPE BOMBA DE VACIO
10 0001915037H 2.00 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA
11 0001901006F 2.00 RACC.RESCA FILET. M CORRUGATED NIPPLE FITTING RACCORD FIL. M VERSCHRAUBUNG AUSSENGEWIN EMP.PORTA-GOMA ROSC. DER.
12 0001910007L 4.00 FASCETTA BAND BANDE BAND FAJA
13 0000640340F 16.00 TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO
14 0001901109E 2.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
16 0001915508H 2.00 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPEL NIPLE
17 0334022637G 2.00 COLLETTORE COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR
19 0001908149G 2.00 TAPPO M PLUG (MALE) BOUCHON MALE STOEPSEL STECKTEIL TAPA MACHO
20 0001915532H 6.00 RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION REDUZIER STUECK REDUCCION
22 2936518972G 1.00 PRECABLAGGIO CONNECTION LIAISON ANSCHLUSS CONEXION
23 0001502033L 2.00 ATTUATORE ACTUATOR ACTIONNEUR ANTRIEB ACCIONADOR
24 0001904415G 1.00 RACCORDO RAPIDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
25 0001910005E 6.00 FASCETTA BAND BANDE BAND FAJA
3KA-0501
9
3
(90 m3 ) 1
3
(250 m ) 2
10
12
3 13
(90 m /h) 4
11
22
7
3
(500 m /h)
13
12
3
(250 m /h)
23
24
14
15
25
8
21
20
16
17
(250 m3 /h-5,5kW) 5
3
18 20
(250 m /h-7,5kW) 6
19
26
27
25 21
IMPIANTO PER VUOTO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV VACUUM SYSTEM - INSTALLATION POUR LE VIDE 3KA-0501-0
VAKUUMANLAGE - INSTALACION PARA VACIO
COMPONENTI ELETTROPNEUMATICI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV ELECTROPNEUMATIC COMPONENTS - COMPOSANTS ELECTROPNEUMATIQUES 3KA-0502-0
ELEKTROPNEUMATISCHE BESTANDTEILE - COMPONENTS ELECTRONEUMATICOS

1 2990072005A 1.00 ASSIEME FILTRO LUCCHETT. FILTER UNIT ENSEMBLE FILTRE FILTEREINHEIT CONJ. FILTRO
2 0000626551F 1.00 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON KAPPE CAPUCHON
3 0001352146H 1.00 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
4 0001908041G 1.00 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR
10 0001906110B 1.00 RIPARTITORE 3V.FFF 3-WAY DISTRIBUTOR DISTRIB.3 VOIES 3-WEGEVERTEILER REPART.3 V ROSC.HHH
11 0001301243B 1.00 BOBINA X E.VALV. 24V REEL BOBINE ROLLE BOBINA
13 0001908042L 8.00 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR
15 0001904385C 9.00 RACCORDO RAPIDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
16 0001904525A 3.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
17 0001907025C 1.00 MANICOTTO RID.FF REDUCING SLEEVE FF MANCHON RED.FF REDUZIERMUFFE MANG.RED.HH
18 0001904920H 12.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
19 0001904178D 1.00 RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
20 2987772011E 1.00 ASSIEME MOLTIPLICATORE SET ENSEMBLE SATZ SCHAUFEL CONJ.
21 0001508113F 1.00 MOLTIPLICATORE MULTIPLEXER MULTIPLICATEUR MULTIPLIKATOR MULTIPLICADOR
24 0002033488L 1.00 SERBATOIO TANK RESERVOIR TANK DEPOSITO
25 0001902158L 1.00 RUBINETTO A SFERA (BALL COCK) A BILLE KUGELHAHN CAN.ESFERA
26 0330810265C 1.00 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
27 0336223853C 1.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
28 0001509131E 2.00 VALVOLA VALVE VALVE VENTIL VALV.
D08-0502
26
12 AC7500 15
13
16
2
3
11 14 AC7520
17
19 18
AX
E UM
PN
8
9
10 21
X
MA
EU
PN
6
7
X
MA 22
EU
PN 28 23
20
27
24
4
5
25
COMPONENTI ELETTROPNEUMATICI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV ELECTROPNEUMATIC COMPONENTS - COMPOSANTS ELECTROPNEUMATIQUES 3KA-0502-0
ELEKTROPNEUMATISCHE BESTANDTEILE - COMPONENTS ELECTRONEUMATICOS
IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV LUBRICATION PLANT - INSTALLATION DE GRAISSAGE 3KA-0503-0
SCHMIERSYSTEM - INSTALACION LUBRIFICACION

1 2731190025G 1.00 IMPIANTO LUBRIFICAZIONE LUBRICATION SYSTEM INSTALLATION DE GRAISSAGE SCHMIERSYSTEM INSTALACION LUBRIFICACION
2 2731190026L 1.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
3 2738290002E 1.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
5 0002401040D 1.00 GRASSO GREASE GRAISSE SCHMIERFETT GRASA
6 0001301243B 1.00 BOBINA X E.VALV. 24V REEL BOBINE ROLLE BOBINA
7 0001344157B 1.00 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
8 0001508046D 1.00 POMPA PUMP POMPE PUMPE BOMBA
9 0001505083H 1.00 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
10 0000616064A 1.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
12 0001505099C 1.00 SERBATOIO TANK RESERVOIR TANK DEPOSITO
D08-0503
12
ilc T
AN NE
IM PI IO A
I
4 L=5 m
2
AZ T
LUBRI F IC Z A
IZ I
CENTRAL T
AN NE
IM PI IO A
AZ T
LUBRI F IC Z A
IZ I
CENTRAL T
AN NE
IM PI IO A
AZ T
LUBRI F IC Z A
IZ
CENTRAL
I
T
AN NE
IM PI IO A
AZ T
LUBRI F IC Z A
IZ
CENTRAL
7
9 5
10
G R E ASE
11
1
6 24V cc 3
IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV LUBRICATION PLANT - INSTALLATION DE GRAISSAGE 3KA-0503-0
SCHMIERSYSTEM - INSTALACION LUBRIFICACION
PROTEZIONI PERIMETRALI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV PERIMETRIC GUARDS - PROTECTIONS PERIMETRAUX 3KA-0601-0
UMFANGSSCHUTZVORRICHTUNGEN - PROTECCIONES PERIMETRALES

1 2730810217C 1.00 PROTEZIONE (X=4400) GUARD PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION
2 2736217909F 1.00 PEDANA (X=4400) FOOTBOARD ESCABEAUX FUSSBRETT TARIMA
3 2736217324D 1.00 PORTA DOOR PORTE TUER PUERTA
4 2737250300F 1.00 COMPLETAMENTO COMPLETION PART PIECE DE COMPLETEMENT ERGAENZUNGSTEIL COMPLETAMIENTO
5 0591168202E 1.00 MONTANTE UPRIGHT MONTANT STAENDER MONTANTE
6 0530810215B 1.00 CARTER SX COVER CARTER DECKEL CARTER
7 0391168198B 1.00 PANNELLO (L=920) PANEL PANNEAU TAFEL PANEL
8 0000640146E 1.00 TASSELLO BLOCK TASSEAU DUEBEL TACO
9 0001307358C 1.00 FINECORSA ELETTRICO LIMIT SWITCH DISJONCTEUR ENDSCHALTER MICROINTERRUPTOR
10 0001308190F 1.00 FINECORSA ELETTRICO LIMIT SWITCH DISJONCTEUR ENDSCHALTER MICROINTERRUPTOR
11 0336218200A 1.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
12 0000640239C 1.00 TAPPO PLUG BOUCHON STOPSEL TAPA
13 0001347689D 1.00 CAVETTO (L=4600) CABLE CABLE KABEL CABLE
14 0391168199D 1.00 PANNELLO STRETTO PANEL PANNEAU TAFEL PANEL
15 0000642004F 1.00 TENDITORE STRETCHER TENDEUR SPANNER TENSOR
16 0590368047F 1.00 SUPPORTO FUNE SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE
17 2736218203H 1.00 PANNELLO CON OBLÒ PANEL PANNEAU TAFEL PANEL
18 2736217431A 1.00 PANNELLO SMANCATO PANEL PANNEAU TAFEL PANEL
19 0530810216D 1.00 CARTER DX COVER CARTER DECKEL CARTER
3KA-0601
17
14
16
1 18
12
11 15
13
3
10
19
20
9
4
8 6
7
PROTEZIONI PERIMETRALI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV PERIMETRIC GUARDS - PROTECTIONS PERIMETRAUX 3KA-0601-0
UMFANGSSCHUTZVORRICHTUNGEN - PROTECCIONES PERIMETRALES
ACCESSORI A CORREDO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV STANDARD ACCESSORIES - ACCESSOIRES STANDARD 3KA-1201-0
STANDARD ZUBEHOER - ACCESORIOS DE EQUIPAMIENTO

1 2936235100E 1.00 SIRINGA DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION GUN SERINGUE DE GRAISSAGE SCHMIERPRESSE ERINGA DE LUBRICACION
2 0002347563H 1.00 SIRINGA DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION GUN SERINGUE DE GRAISSAGE SCHMIERPRESSE ERINGA DE LUBRICACION
3 0000616057F 1.00 ATTACCO CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION
4 0000616058H 1.00 TESTINA HEAD TETE KOPF CABEZAL
5 0002341050C 1.00 CASSETTA BOX CAISSE KASTEN CAJITA
6 0001413008L 1.00 CONTENI.PORTA ATTREZZI TOOLHOLDER PORTE-OUTILS WERKZEUGHALTER CONT.PORTA EQUIPAM.
7 0002400043L 1.00 GRASSO GREASE GRAISSE SCHMIERFETT GRASA
8 0002400034A 1.00 OLIO OIL HUILE OEL ACEITE
9 0002400035C 1.00 OLIO OIL HUILE OEL ACEITE
10 0002319390F 1.00 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF SCHLUESSEL LLAVE
11 0001382017B 1.00 SCATOLA BOX BOITE KASTEN CAJA
12 0002319508H 1.00 CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO
13 0002319507F 1.00 CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO CHIAVE X SERRAGGIO
15 0336237408F 5.00 CONO ER32 DX ER32 CONE CONE ER32 ER32 KEGEL CONO ER32
16 0336237401A 1.00 CONO ER40 DX ER40 CONE CONE ER40 ER40 KEGEL CONO ER40
17 0736238440C 5.00 GHIERA M40X1,5 DX RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
18 0736238442G 1.00 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
19 0000410119L 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
20 0000410126D 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
21 0000410130B 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
22 0000410135C 2.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
23 0000410011L 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
25 0336240410D 1.00 PINZA CLAMP PINCE SPANNZANGE PINZA
27 0391370304C 4.00 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
28 0391370302H 2.00 PINZA CLAMP PINCE SPANNZANGE PINZA
29 0002319130E 1.00 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF SCHLUESSEL LLAVE
30 0002319515C 1.00 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF SCHLUESSEL LLAVE
31 0002319063C 1.00 CHIAVE (ATTREZZO) WRENCH CLEF SCHLUESSEL LLAVE
P08-1201
19 5-6
ER32 20 12-13
7 ER32 15 21 15-16
2 ER40 16 22 19-20
T E F LUB
M40x1,5 17
1 8 OIL
M50x1,5 18
ER40 23 24-25
3
5 4 9
24 8
29 10 25
41
DIN 894 10
26
12 E-32
13 E-40
6
11 27
28
14 30-32
282/58-62-65 30 34-36-38
31 40-42
ACCESSORI A CORREDO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV STANDARD ACCESSORIES - ACCESSOIRES STANDARD 3KA-1201-0
STANDARD ZUBEHOER - ACCESORIOS DE EQUIPAMIENTO
TESTINE (2001) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV HEADS - TETES 3KA-1203-0
KÖPFE - CABEZALES

6 2736236522G 1.00 TESTINA HEAD TETE KOPF CABEZAL
15b-1203
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
TESTINE (2001) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV HEADS - TETES 3KA-1203-0
KÖPFE - CABEZALES
TARGHE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV RATING PLATES - PLAQUES 3KA-1301-0
SCHILDER - TARJETA

2 0302110047D 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
3 0302110035H 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
4 0302110195G 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
5 0321910785H 1.00 TARGA SOLLEVAMENTO PLATE PLAQUE SCHILD TARJETA
8 0302110147F 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
9 0302110146D 1.00 TARGHETTA GRANDE RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
10 0385144431E 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
11 0331191545A 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
12 0331191546C 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
13 0385144434B 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
16 0300943904G 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
17 0300940301D 1.00 TARGHETTA RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJETA
31L-0801
ATTENZIONE
TOGLIERE PRESSIONE ALL'IMPIANTO PNEUMA=
TICO, PRIMA DI PROCEDERE ALLO SCARICO
1 DELLA CONDENSA.
7 12 CAUTION
BEFORE CONDENSATE DRAINING,
DISCONNECT PRESSURE TO THE PNEUMATIC
SYSTEM.
16
ATTENTION
ELIMINER LA PRESSION DU CIRCUIT PNEUMA=
TIQUE AVANT DE PURGER L'EAU DE CONDEN=
2 SATION.
ACHTUNG
8 VOR ABLASSEN DES KONDENSWASSERS
DRUCKLUFTZUFUHR UNTERBRECHEN.
13
3
kg
ATTENZIONE
ACCERTARSI CHE LA PRESSIONE MINIMA DI
ESERCIZIO SIA DI ALMENO 6,5 Bar.
9
CAUTION
MAKE SURE THAT MINIMUM WORKING
PRESSURE WILL BE AT LEAST 6,5 Bar.
17
ATTENTION
S'ASSURER QUE LA PRESSION DE SERVICE
4 14 MINIMALE SOIT DE 6,5 Bar.
ACHTUNG
MINDEST ARBEITSDRUCK NICHT UNTER
6,5 Bar ABSINKEN LASSEN.
10
5 ATT E N Z I O N E ! !
RIEMPIRE IL SERBATOIO SEMPRE DAL BASSO
UTILIZZANDO L'APPOSITO BOCCHETTONE 18
15
11 WARNING!!
6 FILL TANK FROM UNDERNEATH
USING RELEVANT FILLER 19
TARGHE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV RATING PLATES - PLAQUES 3KA-1301-0
SCHILDER - TARJETA
ACCESSORI PER SPEDIZIONE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV SHIPMENT ACCESSORIES - ACCESSOIRES POUR EXPEDICTION 3KA-1302-0
VERSANDZUBEHOER - ACCESORIOS PARA EXPEDICION

1 0336211420L 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
2 0336210503E 1.00 ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO
3 0590300101H 1.00 GANCIO HOOK CROC KUPPLUNG GANCHO
4 0390300131G 1.00 RINFORZO STIFFENING PART RENFORCEMENT VERSTAERKUNG REFUERZO
5 0390300130E 1.00 STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA
6 0590300020F 1.00 SOSTEGNO SUPPORT SUPPORT SUPPORT SOSTEN
3KA-1302
gk
8
9
ACCESSORI PER SPEDIZIONE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV SHIPMENT ACCESSORIES - ACCESSOIRES POUR EXPEDICTION 3KA-1302-0
VERSANDZUBEHOER - ACCESORIOS PARA EXPEDICION
SUPPORTO PULSANTIERA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
RECORD 132 TV PUSHBUTTON PANEL SUPPORT - SUPPORT PANNEAU DE COMMANDE 3KA-1303-0
SUPPORT FUER DRUCKKNOPFTAFEL - SOPORTE BOTONERA

2 0330810176D 2.00 BASE BASE BASE UNTERLAGE BASE
d08/1303
1
2
SUPPORTO PULSANTIERA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

RECORD 132 TV PUSHBUTTON PANEL SUPPORT - SUPPORT PANNEAU DE COMMANDE 3KA-1303-0
SUPPORT FUER DRUCKKNOPFTAFEL - SOPORTE BOTONERA
Cod. Tav. Pos Cod. Tav. Pos. Cod. Tav. Pos. Cod. Tav. Pos. Cod. Tav. Pos.
0000301060A 3KA-0101-0 9 0000629131H 3KA-0209-0 7 0001308190F 3KA-0601-0 10 0001505099C 3KA-0503-0 12 0001907025C 3KA-0502-0 17
0000301849F 3KA-0315-0 32 0000629131H 3KA-0316-0 11 0001308766L 3KA-0404-0 25 0001508046D 3KA-0503-0 8 0001908041G 3KA-0201-0 6
0000301851L 3KA-0401-0 1 0000630614F 3KA-0203-0 6 0001308846L 3KA-0304-0 12 0001508113F 3KA-0502-0 21 0001908041G 3KA-0502-0 4
0000301851L 3KA-0404-0 12 0000630848C 3KA-0212-0 10 0001308846L 3KA-0315-0 43 0001508827B 3KA-0301-0 2 0001908042L 3KA-0502-0 13
0000301852B 3KA-0315-0 15 0000631154A 3KA-0304-0 15 0001308846L 3KA-0316-0 9 0001508845L 3KA-0201-0 8 0001908065H 3KA-0301-0 1
0000301853D 3KA-0301-0 25 0000631242G 3KA-0315-0 27 0001313206H 3KA-0315-0 9 0001508885D 3KA-0304-0 2 0001908149G 3KA-0501-0 19
0000301870L 3KA-0315-0 20 0000636539D 3KA-0501-0 6 0001335094F 3KA-0402-0 1 0001508895E 3KA-0209-0 8 0001910004C 3KA-0303-1 11
0000305375D 3KA-0209-0 9 0000640022B 3KA-0202-1 10 0001344124B 3KA-0315-0 39 0001508895E 3KA-0306-0 9 0001910005E 3KA-0501-0 25
0000307177F 3KA-0315-0 22 0000640022B 3KA-0203-0 31 0001344157B 3KA-0503-0 7 0001508954A 3KA-0315-0 44 0001910007L 3KA-0501-0 12
0000410011L 3KA-1201-0 23 0000640027C 3KA-0401-0 29 0001344195B 3KA-0303-1 10 0001509071G 3KA-0315-0 41 0001910023C 3KA-0306-0 1
0000410119L 3KA-1201-0 19 0000640146E 3KA-0601-0 8 0001344195B 3KA-0315-0 40 0001509130C 3KA-0502-0 22 0001910023C 3KA-0401-0 24
0000410126D 3KA-1201-0 20 0000640239C 3KA-0601-0 12 0001344411A 3KA-0304-0 3 0001509131E 3KA-0502-0 28 0001915037H 3KA-0501-0 10
0000410130B 3KA-1201-0 21 0000640261H 3KA-0306-0 2 0001347321C 3KA-0302-0 4 0001509138A 3KA-0306-0 11 0001915508H 3KA-0501-0 16
0000410135C 3KA-1201-0 22 0000640261H 3KA-0401-0 23 0001347324L 3KA-0101-0 22 0001509640E 3KA-0201-0 7 0001915532H 3KA-0501-0 20
0000601118H 3KA-0404-0 19 0000640288F 3KA-0301-0 7 0001347324L 3KA-0401-0 20 0001509714C 3KA-0201-0 3 0002033488L 3KA-0502-0 24
0000604984H 3KA-0401-0 4 0000640288F 3KA-0401-0 14 0001347496D 3KA-0202-1 8 0001509714C 3KA-0203-0 38 0002319063C 3KA-1201-0 31
0000605177G 3KA-0301-0 24 0000640289H 3KA-0101-0 20 0001347529E 3KA-0203-0 35 0001509714C 3KA-0306-0 12 0002319130E 3KA-1201-0 29
0000606040G 3KA-0404-0 11 0000640340F 3KA-0501-0 13 0001347689D 3KA-0601-0 13 0001509785C 3KA-0501-0 15 0002319390F 3KA-1201-0 10
0000606455H 3KA-0316-0 17 0000640402H 3KA-0301-0 15 0001348917L 3KA-0303-1 20 0001901006F 3KA-0501-0 11 0002319507F 3KA-1201-0 13
0000608187B 3KA-0301-0 26 0000640438E 3KA-0203-0 34 0001350819E 3KA-0203-0 37 0001901042B 3KA-0203-0 33 0002319508H 3KA-1201-0 12
0000608187B 3KA-0401-0 6 0000641119L 3KA-0402-0 12 0001350819E 3KA-0303-1 14 0001901042B 3KA-0501-0 21 0002319515C 3KA-1201-0 30
0000609129A 3KA-0301-0 13 0000641185H 3KA-0101-0 8 0001350824E 3KA-0202-1 6 0001901109E 3KA-0501-0 14 0002341050C 3KA-1201-0 5
0000609153A 3KA-0402-0 9 0000642004F 3KA-0601-0 15 0001351057H 3KA-0303-1 21 0001901173L 3KA-0203-0 39 0002347563H 3KA-1201-0 2
0000609180G 3KA-0401-0 16 0000644033L 3KA-0404-0 10 0001351101B 3KA-0203-0 36 0001902158L 3KA-0502-0 25 0002400034A 3KA-1201-0 8
0000613073F 3KA-0402-0 7 0000644048B 3KA-0316-0 18 0001351102D 3KA-0202-1 7 0001904061E 3KA-0304-0 4 0002400035C 3KA-1201-0 9
0000613085B 3KA-0315-0 34 0000644256C 3KA-0306-0 5 0001352146H 3KA-0201-0 5 0001904155E 3KA-0203-0 9 0002400043L 3KA-1201-0 7
0000613086D 3KA-0315-0 35 0000644256C 3KA-0316-0 6 0001352146H 3KA-0502-0 3 0001904155E 3KA-0316-0 7 0002401040D 3KA-0503-0 5
0000613326D 3KA-0315-0 33 0000644256C 3KA-0404-0 8 0001360309E 3KA-0304-0 8 0001904178D 3KA-0502-0 19 0300940301D 3KA-1301-0 17
0000613339B 3KA-0203-0 17 0000644258G 3KA-0316-0 12 0001382017B 3KA-1201-0 11 0001904385C 3KA-0502-0 15 0300943904G 3KA-1301-0 16
0000613375G 3KA-0404-0 18 0000644260A 3KA-0404-0 20 0001413008L 3KA-1201-0 6 0001904389B 3KA-0301-0 4 0302110031L 3KA-1301-0 7
0000616057F 3KA-1201-0 3 0000644268H 3KA-0316-0 15 0001500055D 3KA-0304-0 13 0001904415G 3KA-0501-0 24 0302110035H 3KA-1301-0 3
0000616058H 3KA-1201-0 4 0000645048C 3KA-0301-0 10 0001500055D 3KA-0316-0 10 0001904525A 3KA-0502-0 16 0302110047D 3KA-1301-0 2
0000616064A 3KA-0503-0 10 0000704021F 3KA-0203-0 8 0001501139D 3KA-0306-0 6 0001904590G 3KA-0203-0 11 0302110146D 3KA-1301-0 9
0000616065C 3KA-0503-0 11 0000704057C 3KA-0212-0 9 0001502033L 3KA-0501-0 23 0001904913D 3KA-0402-0 15 0302110147F 3KA-1301-0 8
0000617055C 3KA-0404-0 6 0000704069H 3KA-0206-0 10 0001502083E 3KA-0301-0 17 0001904920H 3KA-0502-0 18 0302110195G 3KA-1301-0 4
0000617146F 3KA-0315-0 25 0000704221A 3KA-0212-0 15 0001502211G 3KA-0304-0 7 0001904926B 3KA-0301-0 5 0302110203E 3KA-0303-1 17
0000617209A 3KA-0316-0 14 0001301243B 3KA-0502-0 11 0001502626H 3KA-0209-0 6 0001904969C 3KA-0402-0 13 0303014000L 3KA-0401-0 30
0000617553L 3KA-0402-0 6 0001301243B 3KA-0503-0 6 0001502719F 3KA-0316-0 5 0001905059C 3KA-0209-0 5 0310824728A 3KA-0401-0 18
0000622018B 3KA-0203-0 14 0001304320H 3KA-0315-0 42 0001502826C 3KA-0203-0 27 0001905059C 3KA-0304-0 14 0316320113H 3KA-1301-0 15
0000624343C 3KA-0101-0 11 0001304320H 3KA-0316-0 8 0001502835B 3KA-0315-0 31 0001905059C 3KA-0501-0 18 0316335279H 3KA-0401-0 37
0000624345G 3KA-0404-0 17 0001307358C 3KA-0601-0 9 0001503068E 3KA-0501-0 1 0001906004G 3KA-0301-0 6 0319461307H 3KA-0401-0 35
0000626551F 3KA-0201-0 4 0001307747H 3KA-0304-0 6 0001503133C 3KA-0501-0 2 0001906029A 3KA-0502-0 23 0321910785H 3KA-1301-0 5
0000626551F 3KA-0502-0 2 0001307760E 3KA-0301-0 27 0001505002G 3KA-0201-0 9 0001906044B 3KA-0301-0 18 0321910795L 3KA-0303-1 18
0000628019A 3KA-0401-0 3 0001308154A 3KA-0202-1 14 0001505004B 3KA-0301-0 3 0001906051F 3KA-0203-0 32 0321910795L 3KA-1301-0 1
0000629113A 3KA-0306-0 8 0001308154A 3KA-0203-0 28 0001505083H 3KA-0503-0 9 0001906110B 3KA-0502-0 10 0330810046H 3KA-0203-0 4
INDICE NUMERICO
RECORD 132 TV NUMERICAL CONTENTS - INDEX NUMERIQUE 1
NUMERISCHER INHALT - INDICE NUMERICO
0330810064F 3KA-0101-0 15 0334022775L 3KA-0211-0 4 0336218510H 3KA-0302-0 7 0351944629C 3KA-0203-0 19 0534023401B 3KA-0212-0 16
0330810073E 3KA-0101-0 24 0334022786C 3KA-0211-0 6 0336218535B 3KA-0301-0 35 0351946091B 3KA-0202-1 4 0534023402D 3KA-0212-0 14
0330810096D 3KA-0101-0 10 0334022904D 3KA-0209-0 3 0336218748D 3KA-0301-0 34 0351946091B 3KA-0203-0 21 0534048010B 3KA-0404-0 28
0330810169L 3KA-0101-0 4 0334022905F 3KA-0209-0 4 0336223722E 3KA-0401-0 11 0384720007B 3KA-0401-0 8 0534048011D 3KA-0404-0 14
0330810171C 3KA-0101-0 3 0334022926A 3KA-0211-0 3 0336223804L 3KA-0301-0 29 0384750005D 3KA-0301-0 12 0534048202L 3KA-0404-0 15
0330810172E 3KA-0202-1 3 0334022930H 3KA-0211-0 11 0336223822G 3KA-0301-0 32 0385144431E 3KA-1301-0 10 0534048204D 3KA-0404-0 27
0330810175B 3KA-1303-0 1 0334022961D 3KA-0203-0 29 0336223823L 3KA-0401-0 22 0385144434B 3KA-1301-0 13 0534048206H 3KA-0404-0 13
0330810176D 3KA-1303-0 2 0334022962F 3KA-0203-0 25 0336223853C 3KA-0502-0 27 0385344653H 3KA-1302-0 7 0534048245A 3KA-0404-0 16
0330810222B 3KA-0101-0 33 0334022972G 3KA-0203-0 18 0336237401A 3KA-1201-0 16 0387520069G 3KA-0203-0 16 0534048248G 3KA-0404-0 32
0330810223D 3KA-0101-0 37 0334023104G 3KA-0202-1 2 0336237408F 3KA-1201-0 15 0387672010F 3KA-0301-0 16 0534048316B 3KA-0404-0 4
0330810265C 3KA-0502-0 26 0334023104G 3KA-0204-0 3 0336237596D 3KA-0303-1 16 0390300063C 3KA-0101-0 29 0534048326C 3KA-0404-0 21
0330810276F 3KA-0202-1 1 0334023403B 3KA-0212-0 17 0336238155L 3KA-0303-1 4 0390300091B 3KA-0101-0 6 0534048327E 3KA-0404-0 22
0331090006E 3KA-0211-0 12 0334023438F 3KA-0212-0 12 0336238335B 3KA-0303-1 12 0390300130E 3KA-1302-0 5 0534048703C 3KA-0404-0 30
0331110206C 3KA-0101-0 23 0334030075D 3KA-0203-0 10 0336240410D 3KA-1201-0 25 0390300131G 3KA-1302-0 4 0534048800H 3KA-0401-0 25
0331110206C 3KA-0401-0 27 0334042003F 3KA-0401-0 2 0336280013A 3KA-0201-0 10 0390300239G 3KA-0101-0 27 0534048803E 3KA-0404-0 33
0331120281C 3KA-0501-0 8 0334048036C 3KA-0404-0 24 0336280028C 3KA-0315-0 38 0390308026D 3KA-0101-0 5 0536216302L 3KA-0401-0 5
0331191545A 3KA-1301-0 11 0334048080E 3KA-0404-0 26 0337216221E 3KA-0404-0 5 0390308044B 3KA-0101-0 13 0536216513G 3KA-0401-0 28
0331191546C 3KA-1301-0 12 0334048221E 3KA-0404-0 3 0337216222G 3KA-0404-0 31 0390308088E 3KA-0101-0 17 0536217076A 3KA-0405-0 1
0331990005C 3KA-1301-0 19 0334048242L 3KA-0404-0 9 0337216244D 3KA-0404-0 7 0390316020A 3KA-0101-0 38 0536217275C 3KA-0304-0 17
0333660426A 3KA-0401-0 36 0334048244D 3KA-0404-0 29 0337216304B 3KA-0316-0 22 0390320000D 3KA-0101-0 16 0536217558D 3KA-0306-0 14
0334022506L 3KA-0206-0 5 0334048277D 3KA-0404-0 23 0337230049H 3KA-0301-0 21 0391168198B 3KA-0601-0 7 0536217623B 3KA-0306-0 4
0334022506L 3KA-0212-0 6 0334048317L 3KA-0404-0 35 0337270201L 3KA-0315-0 45 0391168199D 3KA-0601-0 14 0536218026F 3KA-0303-1 8
0334022517C 3KA-0203-0 13 0336210503E 3KA-1302-0 2 0337270207C 3KA-0315-0 13 0391320126D 3KA-0203-0 12 0536218098H 3KA-0301-0 23
0334022519G 3KA-0211-0 7 0336211420L 3KA-1302-0 1 0337270208E 3KA-0315-0 37 0391320174E 3KA-0101-0 26 0536218558E 3KA-0306-0 16
0334022521A 3KA-0211-0 8 0336216145B 3KA-0401-0 19 0337270209G 3KA-0315-0 36 0391370302H 3KA-0315-0 47 0536218702A 3KA-0301-0 22
0334022522C 3KA-0211-0 10 0336216305B 3KA-0401-0 21 0337270224H 3KA-0315-0 10 0391370302H 3KA-1201-0 28 0536218721A 3KA-0304-0 18
0334022527D 3KA-0206-0 6 0336216917A 3KA-0402-0 8 0337270225A 3KA-0315-0 26 0391370304C 3KA-0315-0 46 0536240825L 3KA-0315-0 14
0334022528F 3KA-0206-0 2 0336216919E 3KA-0402-0 10 0337270228G 3KA-0315-0 23 0391370304C 3KA-1201-0 27 0537250064H 3KA-0303-1 15
0334022529H 3KA-0203-0 15 0336216929F 3KA-0402-0 11 0337270229L 3KA-0315-0 21 0391370513F 3KA-0315-0 24 0537280411B 3KA-0316-0 4
0334022538G 3KA-0206-0 3 0336216943E 3KA-0402-0 4 0337270232E 3KA-0315-0 8 0391712005B 3KA-0101-0 12 0537280412D 3KA-0316-0 2
0334022538G 3KA-0212-0 4 0336216965B 3KA-0402-0 5 0337270421F 3KA-0316-0 20 0530810042D 3KA-0202-1 5 0537280651A 3KA-0315-0 11
0334022559B 3KA-0209-0 10 0336217042D 3KA-0301-0 30 0337270422H 3KA-0316-0 19 0530810047E 3KA-0203-0 22 0537280654G 3KA-0315-0 4
0334022562G 3KA-0203-0 5 0336217045A 3KA-0401-0 17 0337270423A 3KA-0316-0 13 0530810051C 3KA-0101-0 28 0537280659H 3KA-0315-0 30
0334022575E 3KA-0212-0 11 0336217053G 3KA-0401-0 10 0337270427L 3KA-0316-0 16 0530810192B 3KA-0101-0 34 0590300020F 3KA-1302-0 6
0334022590F 3KA-0212-0 8 0336217058H 3KA-0405-0 2 0337280203F 3KA-0316-0 23 0530810196A 3KA-0101-0 32 0590300101H 3KA-1302-0 3
0334022592A 3KA-0206-0 4 0336217204H 3KA-0301-0 14 0337280204H 3KA-0316-0 3 0530810197C 3KA-0101-0 35 0590300201A 3KA-0101-0 14
0334022608F 3KA-0204-0 2 0336217211C 3KA-0302-0 2 0337280205A 3KA-0316-0 21 0530810215B 3KA-0601-0 6 0590368047F 3KA-0601-0 16
0334022637G 3KA-0501-0 17 0336217248B 3KA-0302-0 8 0337280652H 3KA-0315-0 17 0530810216D 3KA-0601-0 19 0591168202E 3KA-0601-0 5
0334022671H 3KA-0206-0 12 0336217563L 3KA-0306-0 10 0337280653A 3KA-0315-0 16 0530810235D 3KA-0101-0 36 0730810063C 3KA-0203-0 24
0334022671H 3KA-0212-0 13 0336217564B 3KA-0306-0 7 0337280667A 3KA-0315-0 19 0530810241F 3KA-0101-0 2 0730810140F 3KA-0101-0 30
0334022672A 3KA-0206-0 11 0336217618G 3KA-0301-0 31 0337280668C 3KA-0315-0 7 0531140235E 3KA-0301-0 33 0733525126H 3KA-0305-0 2
0334022675G 3KA-0212-0 5 0336218062G 3KA-0302-0 1 0338210442L 3KA-0302-0 5 0534022589L 3KA-0212-0 7 0734046053E 3KA-0304-0 19
0334022703G 3KA-0203-0 7 0336218063L 3KA-0301-0 20 0338212307F 3KA-0402-0 14 0534022676D 3KA-0206-0 9 0736210537F 3KA-0211-0 9
0334022707F 3KA-0211-0 2 0336218067H 3KA-0302-0 3 0338213701C 3KA-0101-0 21 0534022787L 3KA-0206-0 14 0736210721F 3KA-0301-0 8
0334022759F 3KA-0202-1 12 0336218200A 3KA-0601-0 11 0338420069C 3KA-1301-0 14 0534022960F 3KA-0203-0 30 0736210721F 3KA-0401-0 13
INDICE NUMERICO
RECORD 132 TV INUMERICAL CONTENTS - INDEX NUMERIQUE 2
0736216115G 3KA-0101-0 19 2734048330G 3KA-0404-0 2
0736216303F 3KA-0401-0 15 2734094014D 3KA-0303-1 9
0736216307E 3KA-0401-0 12 2734094040H 3KA-0202-1 11
0736216915E 3KA-0402-0 2 2736210642A 3KA-0101-0 31
0736217263B 3KA-0304-0 5 2736210671B 3KA-0401-0 7
0736218554A 3KA-0301-0 19 2736210674H 3KA-0301-0 28
0736223885L 3KA-0301-0 11 2736217324D 3KA-0601-0 3
0736237069E 3KA-0304-0 10 2736217431A 3KA-0601-0 18
0736237069E 3KA-0315-0 6 2736217800D 3KA-0202-1 18
0736237075G 3KA-0304-0 9 2736217801F 3KA-0202-1 17
0736237075G 3KA-0315-0 5 2736217803A 3KA-0202-1 15
0736238206G 3KA-0305-0 4 2736217909F 3KA-0601-0 2
0736238216H 3KA-0305-0 3 2736218203H 3KA-0601-0 17
0736238338G 3KA-0303-1 2 2736218726H 3KA-0304-0 1
0736238408F 3KA-0303-1 13 2736236522G 3KA-1203-0 6
0736238440C 3KA-1201-0 17 2737250300F 3KA-0601-0 4
0736238442G 3KA-1201-0 18 2737270240C 3KA-0315-0 3
0737230064H 3KA-0301-0 9 2737270400C 3KA-0316-0 1
0737270230L 3KA-0315-0 28 2737280601B 3KA-0315-0 2
0737280666G 3KA-0315-0 18 2738213702F 3KA-0402-0 3
0738210165A 3KA-0315-0 29 2738290002E 3KA-0503-0 3
0739731247H 3KA-0315-0 12 2936230011A 3KA-0303-1 1
1111111111F 3KA-0001-0 1 2936235100E 3KA-1201-0 1
2730810049F 3KA-0203-0 1 2936238200A 3KA-0305-0 1
2730810069H 3KA-0101-0 25 2936518972G 3KA-0501-0 22
2730810094A 3KA-0203-0 3 2937280601F 3KA-0315-0 1
2730810169A 3KA-0101-0 7 2987520086H 3KA-0203-0 20
2730810217C 3KA-0601-0 1 2987772011E 3KA-0502-0 20
2731130122L 3KA-0101-0 18 2990072005A 3KA-0502-0 1
2731190025G 3KA-0503-0 1
2731190026L 3KA-0503-0 2
2734022460B 3KA-0206-0 7
2734022568B 3KA-0206-0 1
2734022580F 3KA-0212-0 2
2734022693F 3KA-0201-0 1
2734022713L 3KA-0211-0 1
2734022789A 3KA-0206-0 13
2734022855A 3KA-0201-0 11
2734022907B 3KA-0209-0 1
2734022911L 3KA-0209-0 2
2734022974C 3KA-0204-0 5
2734022978B 3KA-0203-0 26
2734023313B 3KA-0204-0 1
2734023400F 3KA-0212-0 3
2734048259G 3KA-0404-0 1
INDICE NUMERICO
RECORD 132 TV NUMERICAL CONTENTS - INDEX NUMERIQUE 3
Codice/Code Descrizione/Descr./Beschr./Denom. Codice/Code Descrizione/Descr./Beschr./Denom.
0000301060A DADO M14 6S DIN6923 ES.FLANG.ZINC. 0000629113A FORCELLA F.C/P.X CILINDRO PNE. M8X1,25 F
0000301849F GHIERA M20X1 AUTOFR. GUK 0000629131H FORCELLA X STELO CIL 25/32
0000301851L GHIERA M15X1 AUTOFR. GUK 0000630614F GOMMA AERSTOP TONDO 5,0 HS=15
0000301852B GHIERA M25X1,5 AUTOFR. GUK 0000630848C GOMMA AERSTOP TONDO 3,0 HS=15
0000301853D GHIERA M20X1,5 AUTOFR. GUA 0000631154A GUIDA C/PATTINO SFERE HSR20R1SSC0+460LH THK
0000301870L GHIERA M30x1,5 DI BLOCCAG. KM6 0000631242G CALETTATORE TOLLOK TLK131 32x60
0000305375D ROSETTA 12,5x40x6 0000636539D POMPA VUOTO 250mc kW7,5 V220/380 50/60 C/F
0000307177F SPINA 8x40 UNI 6874 ELAST.LEGGERA 0000640022B TAPPO A SCATTO 22,2 PLAST. DP875 HEYCO
0000410011L PINZA X MANDR. AUTOC. D=24-25 (GCS) ER-40 DIN6499 0000640027C TAPPO A SCATTO 25,5 PLAST. DP1000 HEYCO
0000410119L PINZA X MANDR. AUTOC. D=5-6 (GCS) ER-32 DIN6499 0000640146E TASSELLO ESPANSIB.7,8X65-M8 FA8X70 FISCHER
0000410126D PINZA X MANDR. AUTOC. D=12-13 (GCS) ER-32 DIN6499 0000640239C TAPPO PER TUBOLARE 40x40
0000410130B PINZA X MANDR. AUTOC. D=15-16 (GCS) ER-32 DIN6499 0000640261H TUBO ASPIR. DI=150 SUPERFLEX P.U.
0000410135C PINZA X MANDR. AUTOC. D=19-20 (GCS) ER-32 DIN6499 0000640288F TAPPO X GUIDA 11,4X2,7 C6 THK
0000601118H BOCCOLA AUTOL.BZ.SINT 12x16x12 DC=20x2 0000640289H TAPPO X GUIDA 14,4X3,7 C8 THK
0000604984H CINGHIA DENTATA 390 AT5 25 A+P 0000640340F TUBO ASP. PVC TRASP. SPIRALE ACC. D= 35 HN-ARMOVI
0000605177G CINGHIA DENTATA 300 AT5 32 0000640402H NYLON PA11 RILSAN TUBO 2,5X4 NEUTRO
0000606040G CUSC.RAD.RIG.1C SFERE 15X32X9 6002 2RS 0000640438E TUBO ASP. PVC TRASP. SPIR. ACC. D= 12 HN-ARMOVIN
0000606455H CUSC.RAD.RIG.1C SFERE 30X47X9 61906 2RS SKF 0000641119L RASCHIATORE EAM 6035 INA
0000608187B CUSC.ASS.SFERE 20X68X28 OBL. ZKLF-2068-2RS-PE INA 0000641185H ANCOR.CHIM.CARTUCCIA CV150+1MIXER+TAPPO(H0392-CMS
0000609129A ASTUCCIO A RULLINI 16X22X16 HK 2RS INA 0000642004F ANELLO X TENDITORE M8 DX NERO
0000609153A GABBIA PIANA ANGOL. L=151 HW20 INA 0000644033L ANELLO 32,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO
0000609180G ASTUCCIO A RULLINI 20X26X16 HK 2RS INA 0000644048B ANELLO 47,0 UNI 7437 EL.DI SICUR FORO
0000613073F RALLA AS 10X24X1 1024 INA 0000644256C ANELLO 8,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB.
0000613085B GABBIA ASSIALE A RULLINI AX .2035 NADELLA 0000644258G ANELLO 10,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB.
0000613086D RALLA CP 20X34,5X1,2 2035 NADELLA 0000644260A ANELLO 12,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB.
0000613326D BOCCOLA AUTOL. FE.PTFE 20X23X30 0000644268H ANELLO 20,0 UNI 7435 EL.DI SICUR ALB.
0000613339B MANICOTTO A SFERE 25X40X58 025.00 .0632 STAR 0000645048C LINGUETTA 5X5 X 20 A ARROTONDATA UNI 6604
0000613375G RALLA AS 12X26X1 1226 INA 0000704021F GUARNIZIONE OR 2050 12,42 X 1,78 HS70
0000616057F ATTACCO FLESSIB. L=400 15 CAM 0000704057C GUARNIZIONE OR 3112 28,25 x 2,62 HS70
0000616058H TESTINA HYDRAULIC REG. M10X1 22 CAM 0000704069H GUARNIZIONE OR 3137 34,60 X 2,62 HS70
0000616064A DISTRIB.DPM-3 PROGR. 2 USCITE ILC 0505 0000704221A GUARNIZIONE OR 2087 21,95 X 1,78 HS70
0000616065C VALV.RITEGNO X DISTR GRASSO ILC 14.050.0 0001301243B BOBINA X E.VALV. V24 CC UNIVER
0000617055C MOLLA PNE. 200 INT. 500,0 600 NM 198.500.60/RS2-T 0001304320H CONNETTORE C/CAVO MT5 X FINEC.X CIL. C2 PNEUMAX
0000617146F MOLLA EL.CIL COMPR 5=DF 30,0 =DE 41,0 =LL D13780 0001307358C FINECORSA XCK-P102 TEL NORM.COMPLETO
0000617209A ANELLO 27,8X21X0,3X1,7 3 ONDE EL.DI COMPENS BRUN 0001307747H FINECORSA XCK-P110 TEL NORM. COMPLETO
0000617553L MOLLA TAZZA 20 X 10,2 X 1,1 BRUN 0001307760E FINECORSA XCM-A1022 TEL NORM. COMPLETO
0000622018B SFERA ACCIAIO D=14,288 C.P.-III- 0001308154A VALVOLA 3/2 M5 105-32-6-27 PNEUMAX
0000624343C PARACOLPO 50X67 PARAB.GAMBO M8 36 SH60 0001308190F FINECORSA FD-678 PIZ.NORM.COMPLETO
0000624345G PARACOLPO 18X7,5 CIL.GAMBO M6 16 SH60 0001308766L INTERRUT. DI SICUREZZA FR 991A PIZZATO
0000626551F CAPPUCCIO PER PRESSOSTATO 0001308846L FINEC.x CIL. NO RS-UA (UNIV.C/LED) PNEUMAX
0000628019A ELEMENTO BLOC. 16X20 TLK300 INT.+EST. TOLLOK 0001313206H FOTOCEL. VT180-P440 SIC U/STAT.LOG.
DESCRIZIONE TECNICA
RECORD 132 TV TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE 1
TECHNISCHE BESCHREIBUNG - DESCRIPCION TECNICA
0001335094F SMOT BRUSHLESS NM18,6 G4500 SGMGH-30DCA-YG12 YASK 0001508954A REGOLATORE G1/8 E6 478060 SP
0001344124B E.VALV. 5/2 G1/8 V24 CC AC7520 UNIVER 0001509071G SUPPORTO FINEC.xCIL.1320-B PNEUMAX
0001344157B E.VALV. 3/2 G1/8 NC S/BOB AF2500 UNIVER 0001509130C VALVOLA DI BLOCCO UD G1/4 XS197B UNIMET
0001344195B E.VALV. 5/2 G1/8 V24 CC AC7500 UNIVER 0001509131E VALVOLA 5/2 G1/8 228-52-11-11 PNEUMAX
0001344411A E.VALV. 5/2 M5 V24 CC 805-52-0-1-02 PNEUMAX 0001509138A VALVOLA 5/2 NO/NC M5 105-52-11-1 PNEUMAX
0001347321C CAMMA AZION. TCX-10-34 MUL 0001509640E VALVOLA 3/2 NCG1/8 228-32-11-1 PNEUMAX
0001347324L CAMMA AZION. TCY-63-95 MUL 0001509714C VALVOLA SELETTRICE G1/8
0001347496D DADO X PRESSACAVO PG29 PLAST. 0001509785C VALVOLA 3/2 VIE 1" NC "C.PNEUM." AG-3101 UNIVER
0001347529E DADO x PRESSACAVOPG36 PLAST. 0001901006F RACC.RESCA FILET. M CON. 1"1/4X35 PLAST.
0001347689D FUNE IN ACC.RIV.ROSSO D=5 20 FILI 0001901042B RACC.RESCA FILET. M CIL 1/2X12 OT.
0001348917L FISSAGUAINA ACB42 ADAPTAFLEX 0001901109E RACC.RESCA FILET. M CIL 1"x35 PLAST.
0001350819E GUAINA PLASTICA NERA 36X42,5 PACS-42B ADP 0001901173L RACC.INN.RAPIDO PGK 06-04 TITAN
0001350824E GUAINA PLASTICA NERA 27,7X34,5 PACS-34B ADP 0001902158L RUB.SFE STD FM CIL 1/4 LEVA OT.
0001351057H GUAINA PLASTICA NERA 14X18,5 PAFS-18B ADP 0001904061E RACC.RAP. OR.ANELLO SEM.+VITE GIR. M5 E4 OT.
0001351101B BLOCCAGU. DIR.M PG36 I36 AUTOEST. ALE42-PG36-AB A 0001904155E RACC.RAP. DIR.M CIL C/GUARN. 1/8 E4 OT.
0001351102D BLOCCAGU. DIR.M PG29 I27 AUTOEST. ALE34-PG29-AB AD 0001904178D RACC.RAP. DIR.M CIL C/GUARN. 1/4 E10 OT.
0001352146H PRESSOSTATO REG. 2,5-9BAR 1/4 PS1701 SOPAC 0001904385C RACC.RAP. "L" E6 OT.
0001360309E MR CBF 615 30Q/16 R=1/16 NM1,05 G300 VCC24 STD 0001904389B RACC.RAP. "L" E10 OT.
0001382017B CONT.PORTADISCHETTI FLOPPY DA 10 0001904415G RACC.RAP. "Y" E4 PLAST.
0001413008L VALIGETTA ACCESSORI "SCM" 0001904525A RACC.RAP. "T" E6 OT.
0001500055D SUPPORTO FINEC.X CIL. 1260-25-F PNEUMAX 0001904590G RACC.RAP.DIR.M CIL C/GUARN. 1/8 E4 C/MOLLA OT.
0001501139D CILINDRO PNE. 20 50 S8 DE 1200205000 PNEUMAX 0001904913D VITE LUNGA CIL C/GUARN. 1P 1/8 OT
0001502033L ATTUATORE PNEUMATICO X VALVOLA 718800 SP 0001904920H RACC.RAP. ADATTATORE FIL.M CIL C/GUARN. 1/8 E6 OT.
0001502083E ATTUATORE PNEUMATICO X VALVOLA 613300 SP 0001904926B RACC.RAP. ADATTATORE FIL.M CIL C/GUARN. 3/8 E10 OT
0001502211G CIL.PNE 25 200 ISO6432 AMM DE P.MAGN 0001904969C ANELLO SINGOLO PER RAC.COMP.1/8 TUBO 4 R13 M.WORK
0001502626H CIL.PNE 32 60 ISO6431 1260-32-60 PNEUMAX 0001905059C RACC.RAP. "L" M GIR. CIL C/GUARN. 1/8 E4 OT.
0001502719F CIL.PNE 25 140 ISO6432 AMM DE P.MAGN 0001906004G RACC."L" MF CON. 1/8 OT.
0001502826C VALVOLA 5/2 NC M5 105-52-6-2-2 PNEUMAX 0001906029A RACC."X" MFFF CON. 3/8 OT.
0001502835B CIL.PNE 63 320 ISO6431 DE P.MAGN 1319-63-320-01 P 0001906044B RACC."L" MF CON. 3/8 OT.
0001503068E FILTRO PER POMPA 90mc 0001906051F RACC."L" MF CON.1\2 OTT.
0001503133C CARTUCCIA FILTRO POMPA VUOTO 84040110 BECKER 0001906110B RIPARTITORE 3V.FFF G1/4 G3/8 ALL.
0001505002G MANOMETRO 0÷4 bar AS 1/8 0001907025C MANICOTTO RID.FF 1/8 1/4 OT.
0001505004B MANOMETRO 0-10 BAR 1/8 AS. D=40 0001908041G SILENZIATORE 1\4 PLAST. ES4-N
0001505083H MANOMETRO 0-400 BAR 1/4 AS. D=50 466503 ILC 0001908042L SILENZIATORE 1/8 BZ. 1STT STIMA
0001505099C VETRO PER POMPA 2000CC A78.129024 ILC 0001908065H SILENZIATORE 1/2 PLAST. 4STL STIMA
0001508046D POMPA PNE. 1300 CC PAG-50-00-304-3 ILC 0001908149G TAPPO M CIL 1" KEY EST. ACC.
0001508113F MOLT.PRES.1/4 1-20KGF/CM OMRB112A C/MANOMETRO PN 0001910004C FASCETTA STRINGITUBO D=9-16 H=8
0001508827B REGOLATORE G3/8 IR-402-03A-SMC SMC 0001910005E FASCETTA STRING. VITE S/FINE 14-24 H=8 ZINC.
0001508845L REGOLATORE G1/8 MR-BIT-1/8-04 M.W. 0001910007L FASCETTA STRING. VITE S/FINE 32-52 H=14 ZINC.
0001508885D VALVOLA REG.FLUSSO UD M5 E4 465040 SP 0001910023C FASCETTA STRING. VITE S/FINE 137-157 H=14 ZINC.
0001508895E VALVOLA REG.FLUSSO UD G1/8 E4 468040 SP 0001915037H VALVOLA UNIDIREZION. G1"1/4 CLAPPET
DESCRIZIONE TECNICA
0001915508H NIPLO CON. 1" UNI 5192 ACC. 0330810223D STAFFA COLLEGAM. CARTER X TV
0001915532H RIDUZ.MF CON. 1"M 1/2F UNI 5192 ACC. 0330810265C STAFFA GR.TRATT.ARIA
0002033488L SERBATOIO 2,50 LT PSBC2,5 SAS 0330810276F ESTRUSO L=1300 X BARRA FISSA
0002319063C CHIAVE 40-42 DIN 1810 SET.NAS.TONDO 0331090006E SERIE N.2 TARGH. ADES. 27 X 27 'SX' 'DX'
0002319130E CHIAVE 10 UNI 6753 MASCHIO ES. PIEG. 0331110206C GUIDA P.CAMME "3"L=170 ANODIZZATO NERO
0002319390F CHIAVE 41 UNI 6733 FORCH.SEMPL. 0331120281C RACCORDO "Y" 2"1/2 GAS
0002319507F CHIAVE X SERRAGGIO GHIERA E-40 REGOFIX 0331191545A TARGA Y-SCM 100x60 0,5
0002319508H CHIAVE X SERRAGGIO GHIERA E-32 REGOFIX 0331191546C TARGA V-SCM 100X60 0,5
0002319515C CHIAVE 34-36-38 UNI 6752 SET.NAS.QUADRO 0331990005C ETICHETTA PER POMPA INGLESE
0002341050C CASSETTA ATTR. 460X220X210 5SCO. LAM. 0333660426A LARDONCINO DI CONTRASTO PER CAMME (BRUNITO)
0002347563H SIRINGA A SPINTA 300 GR D=45 8591-TEST.PRESSOFUSA 0334022506L GUARNIZ.PER VENTOSA PIANO UNIVERSALE
0002400034A OLIO LUBRIF SPRAY LT 0,200 TEFLUB CRC 0334022517C BOCCOLA 9-16-3 PIANO TV
0002400035C OLIO LUBRIF SPRAY LT 0,400 METAFLUX 70/81 C/TUB 0334022519G BOCCOLA 50 120 8 PER PIANO TV
0002400043L GRASSO SPEC KG 0,250 TUBO AUTO GREASE LZ - IP 0334022521A LEVA AZIONAMENTO VALVOLA
0002401040D GRASSO SPEC GR-MU-EP-0 AGIP 0334022522C CARTER CONTENIMENTO TUBI
0300940301D TARGA REGOLAZ.PRESSIONE -MIN.6,5 BAR- 100,0 0,1 0334022527D COPERCHIO PER VENTOSA PIANO UNIVERSALE
0300943904G TARGA INDICAZIONE SCARICO 100,0 0,1 0334022528F GOMMA PER VENTOSA PIANO UNIVERSALE
0302110031L TARGA "ZONA PERICOLO" 0,1 0334022529H MOLLA EL. CIL. COMPR. DF=0.9 DE=12 LL=21
0302110035H TARGA "PESO" 100,0 0,3 0334022538G GOMMA AERSTOP 6x10 R3 N°1 HS 15
0302110047D TARGA INGRASSATORE 50,0 0,1 0334022559B BOCCOLA 9x12x27,5 PER INNALZATORE RD240TV
0302110146D TARGHETTA ADESIVA GRANDE 0334022562G SFERA IN GOMMA 75 SH. D=19.5 PER PIANO UN.
0302110147F TARGA PICCOLA SIMBOLO TENSIONE 0,1 0334022575E GUARNIZIONE X VENTOSA TV ROTANTE
0302110195G TARGA PER GANCIO DI SOLLEVAMENTO 30X45 0,1 0334022590F INTERF. X VENTOSA ROTANTE
0302110203E TARGA PICCOLA SIMBOLO TENSIONE 9670 TRIANG 26X22 0334022592A VENTOSA PER PIANO UNIVERSALE (LAVORATO)
0303014000L TAMPONE ANTIVIBRANTE IN GOMMA 0334022608F SUPPORTO INTERFACCIA H=15 X BATTUTA C=55
0310824728A FASCETTA PER GUAINA 60 MM. (BRUNITO) 0334022637G COLLETTORE VUOTO G1" N¢5 PER PIANO TV
0316320113H TARGHETTA PER OLIO AMPOLLE LUB. NEBBIA E MICRONEB. 0334022671H BASE VENTOSA PER MEZZAVENTOSA RD240-TV
0316335279H CAMMA L=320 BRUNITO 0334022672A PIATTO 120x120x5 PER MEZZAVENTOSA RD240-TV
0319461307H MOLLA EL.CIL COMPR 2,40 =DF 17,0 =DE 78,0 =LL 0334022675G GOMMA P/VENTOSA RD240-TV L=35
0321910785H TARGA PER SOLLEVAM. CON MONTACARICHI 75,0 0,1 0334022703G PERNO D=15 L=88 PIANO TV
0321910795L TARGA C/INDICAZIONE DI CONSULTARE IL MANUALE 50,0 0334022707F PATTINO PER MORSETTI RD240-TV
0330810046H ESTRUSO BLOCC.VENTOSE RD130TV L=1300 0334022759F SERIE ETICH.ADESIVE P/ESCLUS.BATTUTE RD240TV
0330810064F BARRA D=25 L=4250 RD130TV 0334022775L TONDO D=70 SP=15
0330810073E LAMIERA CONVOGLIATRUCIOLI RD130TV X=4400 0334022786C DISTANZIALE D=120 H=15
0330810096D BARRA FIL.M14x230 PER FISS.MACCH. A PAVIM. 0334022904D SUPPORTO INNALZATORE PIANO L=1300 E 1400
0330810169L CARTER PROT. GUIDE SUPERIORI L=1998 0334022905F LAMA SOLLEVATORE PER INNALZATORE L=1300
0330810171C CARTER PROT. GUIDE SUPERIORI L=1098 0334022926A DISTANZIALE X MORSETTO D=95 H=15
0330810172E CORPO FISSAGGIO BARRA FISSA SERIE 100 TV -ZINCATO- 0334022930H BLOCCHETTO DI RITEGNO PER MORSETTO TV
0330810175B PIEDISTALLO (P.E.ROTAZIONATO-NERO-) 0334022961D COPERCHIO MANIGLIA SCHMALZ (DELRIN NERO)
0330810176D BASE X PIEDISTALLO 0334022962F LAMIERA SUPP.CARTER
0330810222B CARTER RACC.TRUC.RD132TV-RD142TV 0334022972G VISORE X RIGA RD130
DESCRIZIONE TECNICA
0334023104G BARRETTA DI BLOCCAGGIO (ZINCATO) 0336223823L ANGOLARE 52X30 L=200 -BRUNITO-
0334023403B INTERF. X VENTOSA ARCHI X TV 0336223853C ANGOLARE X MOLTIPL.PRESS.-ZINCATO-
0334023438F MORSETTO x VENTOSE ROTANTI TV 0336237401A CONO HSK63F ATT.PINZA ER40
0334030075D BLOCCHETTO DOPPIO X LUB.M10 1/8 0336237408F CONO HSK63 ATT.PINZA ER32
0334042003F DISTANZIALE 0336237596D SUPPORTO REFRIGERATORE PER ELETTROMANDRINO ISO 40
0334048036C SUPPORTO BAIONETTA MICRO PORTELLO RD260 0336238155L PROTEZIONE CABLAGGIO MANDRINO HSK 63F
0334048080E SUPPORTO MICRO PORTELLI SERIE RECORD 0336238335B TUBO PVC TRASP.RETINATO P.ESTERE L=16MT
0334048221E GUSCIO LATERALE DX-SX RD125-132 0336240410D PINZA HSK63
0334048242L RIGA DI SPESSORAMENTO BIELLE CE RD 132-125 0336280013A SERIE DI NUMERI ADESIVI 13x13 DA 0 A 15
0334048244D PORTELLO PROT. GR. OPER. CE RD132 (2002) 0336280028C SERIE NUMERI ADESIVI 13X13 DA 1 A 110
0334048277D STAFFA DI IRRIGIDIMENTO CE RD125-132 0337216221E GUSCIO LATERALE SX RD260
0334048317L TELAIO SPORTELLO RD 132 0337216222G GUSCIO LATERALE DX RD260
0336210503E ANGOLARE 235x95x12 L=80 0337216244D PERNO BIELLA-MOLLA PROT.RD260/240
0336211420L STAFFA 70x70x8 L=70 x TRASP. 0337216304B BANDELLA x TERMOF.PROTETTIVI R24 TRM & TRF
0336216145B CARTER VANO MOTORE 0337230049H CARRO Y DX RD125 RD132 RD260 PENTA
0336216305B GUIDA P.CAMMA L=310 0337270201L DISCO RAPID 24
0336216917A QUADRO 25L255 -BRUNITO- 0337270207C CARTER CHIUSURA
0336216919E FLANGIA INTERFACCIA RIDUTTORE RD240 0337270208E GHIERA M35X1,5 -BRUNITO-
0336216929F BARRA FILETTATA M16 70 0337270209G ASSE PIASTRA BASCULANTE
0336216943E QUADRO 25 L=200 D10,5N2 M8N2 0337270224H DISTANZIALE PER FOTOCELLULA
0336216965B GUIDA X GABBIA PIANA 35 L=160 0337270225A SUPPORTO BASCULANTE RAPID 24
0336217042D SUPPORTO SCATOLA ELETTRICA RD122 NWT 0337270228G FLANGIA SUPPORTO DISCO R24
0336217045A PROTEZ. PULEGGIA ASSE Y 0337270229L DISCO DI SERRAGGIO FLANGIA
0336217053G LAMIERA SOSTEGNO CAVI RD240 -ZINCATO- 0337270232E CILINDRO SOFFIATORE
0336217058H BANDELLA 3,5X150 H=400 0337270421F FLANGIA FISSAGGIO CARTER R24
0336217204H PIATTO 25X15 L65 D22 -BRUNITO- 0337270422H BOCCOLA CENTRALE CARTER R24
0336217211C CARRO ASSE "Z" RD130 0337270423A PATTINO DI STRISCIAMENTO CARTER R24
0336217248B FLANGIA ASSE Z ATTACCO CHIOCCIOLA CIL.63 0337270427L DISCO DI CHIUSURA CARTER R24
0336217563L RIGHETTA BLOCC.VALVOLA ASP.CENTR. 0337280203F PATTINO IN NYLON COPERTURA R24 TRM & TRF
0336217564B DISTANZIALE PARZIAL.ASPIR. 0337280204H PATTINO DI STRISCIAMENTO CARTER R24 - LAM.MOBILE
0336217618G PIATTO 370 X 100 0337280205A COPERTURA ZONA CARICAMENTO UTENSILI R24 SX e DX
0336218062G CUFFIA ASPIRAZIONE BASIC (P.ETILENE-NERO) 0337280652H FISSAGGIO CILINDRO R24
0336218063L PIASTRA SUPP.CIL.COMP.-BRUNITO- 0337280653A FISSAGGIO STELO R24 -BRUNITO-
0336218067H BOCCOLA DI=7 DE=15 L=40 -BRUNITO- 0337280667A PIASTRA FISSAGGIO CATENA R24 -ZINCATO-
0336218200A ANGOLARE PROTEZIONI PERIMETRALI 0337280668C STAFFA SUPPORTO FOTOCELLULA R24
0336218510H PERNO PROLUNGA CIL. COMPENS. ASSEZ. -BRUNITO- 0338210442L GUIDA PORTACAMME '3' L=450
0336218535B DISTANZIALE ASSE 'X' RD132 RD125 -BRUNITO- 0338212307F DISTRIBUTORE GRASSO X PIGNONE CREM.
0336218748D STAFFA F.CORSA 0338213701C CREMAGLIERA M2,5 L=810.64 29X29 (GFM)
0336223722E STAFFA A L 200X182 ATTACCO CATENA 0338420069C TARGA X LUBRIF.VITI RDS CARRO 12 M/MIN 80X45 0,3
0336223804L INTERFACCIA MOT. SLITTA ASSE 'Z' RD240 -BRUNITO- 0351944629C STAMPATO X CAVA A T X CAVI ELETTRICI
0336223822G ANGOLARE 40X37 L=70 -BRUNITO- 0351946091B DADO X CAVA A "T" M6 (BRUNITO)
DESCRIZIONE TECNICA
0384720007B ANELLO IN POLIURETANO 55X31,5 SP.10 0534023402D ASS.VENTOSA ARCHI GRANDE X TV
0384750005D FINECORSA IN POLIURETANO 0534048010B SUPPORTO INTERNO DX PORTELLO RD240
0385144431E TARGA X 100x60 0,1 0534048011D SUPPORTO INTERNO SX PORTELLO RD240
0385144434B TARGA Z 100x60 0,1 0534048202L BIELLA INFERIORE PROTEZIONI RD130
0385344653H TARGHETTA ADESIVA "TOGLIERE PRIMA DI METTERE IN 0534048204D BIELLA SUP.INT.PROTEZ.RD130
0387520069G SUPPORTO SCORREVOLE PIANO DI LAVORO 0534048206H BIELLA SUPERIORE PROTEZIONI RD130
0387672010F RACC.CALZ. "L" M.6X0,75 E=4 0534048245A TELAIO ANTERIORE CE RD132
0390300063C CARTER CHIUSURA ASOLE BASAMENTO 0534048248G CARTER CENTRALE PER CE RD132 MF/TV-VERN.NERO BUCC
0390300091B CARTER DI PROTEZIONE INFERIORE GUIDA ASSE X 0534048316B CARTER ESTERNO RACC. TRUCIOLI RD132 TV
0390300130E STAFFA D'IRRIGIDIMENTO A.E. A600HP PC OFFICE 0534048326C RACC. TRUC. CON ASPIR. PROT. CE RD132 TV
0390300131G PIATTO DI UNIONE GOLFARI E STAFFA D'IRRIGIDIMENTO 0534048327E CARTER ESTERNO RACC. TRUCIOLI RD132 TV
0390300239G SUPP.PUFFER PARAB.D=50 ASSE X SERIE 280 CREMAGL. 0534048703C MANIGLIONE STRETTO PORTELLO PROTEZ.GR.OPER.
0390308026D CARTER PROTEZIONE INF.VITE ASSE "X" 0534048800H TUBO D=150 L=196 SP.3 ASPIR.RD125/132/142-ZINCATO
0390308044B SUPPORTO PUFFER PARACOLPI D=50 ASSE X 0534048803E CARTER POST. PROT. CE TESTE RD125/132/142
0390308088E PRIGIONIERO FISSAGGIO PIANO DI LAVORO 0536216302L PULEGGIADENTATA AT5 Z=35 ASSE"Y"
0390316020A GUIDA P.CAMME "3" L=350 ASSE Z-X 0536216513G MONTANTE RD132-142 L=2000 (CREMAGL.)
0390320000D ESTRUSO PER SUPPORTO BARRA D25 0536217076A ANGOLARE SUPP. BANDELLE CON UNIV. K2 0-360 POS.2-
0391168198B PROTEZIONE PERIMETRALE L=920 (H=2000) 0536217275C ASSIEME SOFFIETTO DIAM.275 L=280
0391168199D PROTEZIONE PERIMETRALE L=460 (H=2000) 0536217558D COLLETTORE ASPIRAZIONE 4 USCITE
0391320126D FETTUCCIA GRADUATA MM/POLL. L=1450 0536217623B TUBO D=150 L=130 -ZINCATO-
0391320174E FETTUCCIA GRADUATA MM/POLLICI L=4400 0536218026F FLANGIA SUPPORTO E.M. RD-130
0391370302H PINZA PER CONO HSK63F PER CAMBIO UTENSILE 0536218098H PULEGGIA AT5-0 Z=24 S=42 CON.1/10
0391370304C PERNO 8 20,6 D6 0536218558E TELAIO APIRAZ.CENTR.RD125-132
0391370513F VITE REGOLA MOLLA C.U.-BRUNITO- 0536218702A LAMIERA PARAGRASSO RD125-RD132 -ZINCATO-
0391712005B DISTANZIALE SINISTRO PER PUFFER ASSE X 0536218721A FLANGIA P.SPAZZOLE CUFFIA -ZINCATO-
0530810042D CARTER PULSANTIERA RD130TV 0536240825L BATTUTA MORBIDA M12X80
0530810047E ASS.FRENO VENTOSA RD130TV L=1300 0537250064H SUPPORTO X SCAMBIATORI SERIE RECORD
0530810051C SUPPORTO TAPPETO RD 130 TV 0537280411B CARTER PROTEZIONE PER R24
0530810192B CARTER LATERALE DX PER RD132TV/RD142TV 0537280412D SPORTELLO CARTER R24
0530810196A CARTER LATERALE SX PER RD132TV/RD142TV 0537280651A SUPPORTO RAPID 24 PER RD 132
0530810197C CARTER MODULO L=3110 RD132TV/142TV 0537280654G SUPPORTO CARTER R24 RD132
0530810215B CARTER SX PROT.PERIM.RD132TV RD142TV 0537280659H SUPPORTO MOBILE PER R24 SU RD130
0530810216D CARTER DX PROT.PERIM.RD132TV RD142TV 0590300020F SOSTEGNO ARMADIO ELETT.SU BASAMENTO
0530810235D CARTER MODULO L=1210 RD132TV/142TV 0590300101H GANCIO DI SOLLEVAMENTO
0530810241F SUPP.CAT.P.CAVI X=4400 RD132/142 0590300201A BASAMENTO A600KL L=5100 CREMAGLIERA
0531140235E FINECORSA ASSE"Z" 0590368047F SUPPORTO FUNE EMERGENZA PER PROTEZIONE CE
0534022589L ASS. VENTOSA ROTANTE X TV 200x40 0591168202E MONTANTE PROTEZIONI ESTERNE
0534022676D CORPO MEZZAVENTOSA PER RD240-TV (120x50x20) 0730810063C VISUALIZ. DI QUOTA RS485 (MAX 16 CANALI) SEPRI
0534022787L CORPO VENTOSA PER RD240-TV (160x70x20) 0730810140F PIEDE OR.ACCIAIO D=102M20X120+DADI+RONDELLE+DISTA
0534022960F CARTER IMPUGNATURA SCHMALZ 0733525126H SMOT BRUSHLESS NM0,9 G5200 TETRA56X56 M.P.C.
0534023401B ASS.VENTOSA ARCHI PICCOLA X TV 0734046053E SPAZZOLA D=260
DESCRIZIONE TECNICA
0736210537F NYLON PA11 RILSAN TUBO SP 2,5x4 50 DE 237 2734022978B DISTRIBUTORE 4 USC.+ 2 "OR" CON ATTACCHI RAP.
0736210721F RACC.RAP. DIR.M CIL C/GUARN. M6 E4 OT. 2734023313B ASS.BATTUTA CORSA 70 PIANO TV
0736216115G GUIDA C/PATTINO SFERE HSR30LR2SSC1+5080LTH THK 2734023400F ENTOSA TV 40X300 X ARCHI ORIENT.0-360
0736216303F GUIDA C/PATTINO SFERE HSR25B2SSCO+2020LH THK 2734048259G ASS. ANTERIORE PROTEZIONE TESTE RD132
0736216307E VITE+CHIOC.RIC D=32 P=32 L=1990 2734048330G KIT BANDELLE CE TESTE RD132/125 MF
0736216915E RIDUT. ALPHA TP025 R=1/7 PAM11/190 STD SPORG 2734094014D ASS.PRECABLAGGIO HSK 63 11kW RD130
0736217263B GIUNTO CARDANICO 2734094040H ASS.PULSANTIERA VUOTO E MORSETTI RD240TV
0736218554A CIL.PNE 1561.63.425.02.1 G 1/4 PNEUMAX 2736210642A ASSIEME NASTRO TRASP.RD240/4000
0736223885L VITE+CHIOC.RIC D=25 P=10 L=619 2736210671B ASS.MOT.+PULEGGIA SGMGH-13DCA-YG11 Z=21 S=47 AT5-
0736237069E CONN.M LUNGO + MICRO M8X1 PNP 2736210674H ASS.MOT.+PULEGGIA SGMGH-09DCA2C Z=21 S=47 AT5-0
0736237075G CONN.ANG.F.CAVO MT3 SWKM3-3 ESHA 2736217324D ASSIEME MODULO PORTA CE PROTEZIONI H=2000
0736238206G POTENZ.ROT. FILM P. 4,00 MOHM LIN. 1GIRO 2736217431A PANNELLO SMANCATO PROTEZIONI PERIM.CE H=2000
0736238216H RIDUT. ALPHA LP-050-M02-25 R=1/25 STD SPORG 2736217800D PRESSOVACUOSTATO DIGIT. ZSE4B-01-65L SMC
0736238338G SCAMBIAT.DI CALORE 3KW 520X185X650 2736217801F PULSANTE A FUNGO SIEMENS
0736238408F FLUIDO REFRIG LT 5 DASSIFLU 20 2736217803A SELETTORE LUM.201 INST.SIEMENS CON LAMPADA 24V
0736238440C GHIERA SERRAGG.PINZA M40X1,5 DX 2736217909F PEDANA SENSIBILE RD132MF-TV X=4400 (2002)
0736238442G GHIERA X SERRAG.PINZA M50X1,5 DX 2736218203H PANNELLO CON OBLO' L=920
0737230064H GUIDA C/PATTINO SFERE HSR25LB2SSC0+770LH THK 2736218726H ASS.CUFFIA AUTOMATICA RD125/132
0737270230L RIDUTT.EPICICLOIDALE ALPHA TIPO SP140 RAPP.1:100 2736236522G TESTA LAMA D 220 -BENZ-
0737280666G CATENA P.CAVI SR305A/009 12 MAGLIE (STENDALTO) 2737250300F PACCO AGGIUNTIVO PROT. PERIM. SERIE RECORD
0738210165A SMOT BRUSHLESS NM2,2 G3000 TETRA 85X85 M.P.C. 2737270240C ASS.DISCO C.U. RAPID 24
0739731247H GUIDA C/PATTINO SFERE HSR25A2SSCO+570LH THK 2737270400C ASS.CARTER RAPID 24
1111111111F INDICE 2737280601B ASS.SUPPORTO MAGAZZINO R24 -RD132-
2730810049F ASS.BARRA RD130 L=1300 2738213702F ASS. PIGNONE M=2,5 + INTERFACCIA (GFM)
2730810069H ASS.CARTER GUAINE RD130TV X=4400 2738290002E ASSIEME DISTR.PROGR.3 ELEM.6 USCITE
2730810094A MANIGLIA TRAV. MOB. TV CON MORSETTI 2936230011A ELETTROMANDRINO HSK63F 11KW B2 GRASSO/ACQUA AT.OTT
2730810169A TIRANTI + COLLA CONF. DA 5 2936235100E GR.SIRINGA PER LUBRIFICAZ. MANUALE
2730810217C ASS. PROT. PERIM. CE RD132TV/142TV X=4400 2936238200A ASSIEME VECTOR 99
2731130122L ASS.RACCORDOM6X0,75-TUBO D.4 LUBRIF.PATTINI THK 2936518972G ASS. A.E. GUAINA/CONN.10M POMPA VUOTO 250M3/H P85
2731190025G IMPIANTO LUBRIFICAZIONE A GRASSO 2 USC. 2937280601F ASS.MAGAZZINO RAPID24 -RD132-
2731190026L ASS.DISTRIBUZIONE A GRASSO 5 EL.C.MICRO 2987520086H BLOCCAGGIO PNEUMATICO CON PISTONE OVALE
2734022460B ASS.VALVOLA X CORPO VENTOSA TVS 2987772011E ASS. MOLTIPLICATORE DI PRESSIONE PNEUMATICO
2734022568B ASS.VENTOSA COMPLETA X PIANO TV 2990072005A ASS.GRUPPO FILTRO LUCCHETTABILE
2734022580F ASS.VENTOSA ROTANTE X TV 200X40 (12960)
2734022693F GR. 6 EV X 240TV 4BIST./2MONO (SERIE 2400 PNEUMAX
2734022713L ASS.MORSETTO ROTANTE PIANO TV
2734022789A ASS. VENTOSA 160X70 PER RD240 TV (C.11825)
2734022855A ASS. 6EV 4B./2M. SERIE 2400 PNEUMAX
2734022907B GR.INNALZATORE DX SCHMALZ L=1300
2734022911L GR.INNALZATORE SX SCHMALZ L=1300
2734022974C BATTUTA D=25 CORSA 70
DESCRIZIONE TECNICA
P1S130
FORATRICI
BORING UNITS
GROUPES PERCEUSE
BOHRAGGREGATEN
TALADROS

ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO REPUESTOS
P1S130/R000401/AA1/013766/September - '03 (for RECORD 132 TV/R000401) Printed 18,09,2003

151-0311-0
GRUPPO "ON-OFF" PNEUMATICO
"ON-OFF" UNIT
GROUPE "ON-OFF"
"ON-OFF" AGGREGAT
GRUPO "ON-OFF"
310-0701-0
FORATRICE 9 MANDRINI
9-MANDREL DRILLING M/C
MACHINE A PERCER 9 BROCHES
MEHERSPINDELBOHRMASCHINE 9 SPINDELBOHRER
TALADRO 9 MANDRILES
INDICE DELLE TAVOLE

P1S130 CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX 1
GRUPPO "ON-OFF" PNEUMATICO - (/R000401/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
P1S130 "ON-OFF" UNIT - GROUPE "ON-OFF" 151-0311-0
"ON-OFF" AGGREGAT - GRUPO "ON-OFF"

1 2736217380B 1.00 *GRUPPO "ON-OFF" ON-OFF UNIT GROUPE "ON-OFF" ON-OFF
2 0001502823F 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO
3 0387676240H 2.00 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUIDOR
4 0000616034G 2.00 INGRASSATORE (NIPPLO) GREASE NIPPLE NIPPLE SCHMIERNIPPEL NIPLE ENGRASADOR
8 0001904959B 1.00 ASTA ROD TIGE STANGE ASTA
16 0790360089A 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
151-0311
8
9
3
10 11
4
12
2
13
14
5
6
15
16
GRUPPO "ON-OFF" PNEUMATICO - (/R000401/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

P1S130 "ON-OFF" UNIT - GROUPE "ON-OFF" 151-0311-0
FORATRICE 9 MANDRINI - (/R000401/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
P1S130 9-MANDREL DRILLING M/C - MACHINE A PERCER 9 BROCHES 310-0701-0
MEHERSPINDELBOHRMASCHINE 9 SPINDELBOHRER - TALADRO 9 MANDRILES

1 2936217500B 1.00 FORATRICE DRILLING UNIT PERCEUSE BOHRAGGREGAT TALADRO
2 2736218574E 1.00 CUFFIA HOOD HOTTE HAUBE CAMPANA
5 0536217535E 1.00 COLLETTORE COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR
8 0536217634E 1.00 CUFFIA FISSA HOOD HOTTE HAUBE CAMPANA
9 0736218736G 1.00 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
10 2736217514G 1.00 RINVIO TRANSMISSION RENVOI VORGELEGE REENVIO
11 2736217515L 1.00 RINVIO TRANSMISSION RENVOI VORGELEGE REENVIO
13 0001904415G 2.00 RACCORDO RAPIDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION
14 0001344411A 1.00 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVALVE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
15 2736234947G 1.00 ASS. VALVOLE VALVE UNIT ENSEMBLE VALVES VENTILE-EINHEIT CONJ. VALVULAS
3M0-0701
16
12
13
3
4
151-0311
1
14
310-0702
5 (Sx) 10
2
15
11 (Dx)
308-0806
8
7 9
FORATRICE 9 MANDRINI - (/R000401/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

P1S130 9-MANDREL DRILLING M/C - MACHINE A PERCER 9 BROCHES 310-0701-0
MEHERSPINDELBOHRMASCHINE 9 SPINDELBOHRER - TALADRO 9 MANDRILES
0000616034G 151-0311-0 4
0000640261H 310-0701-0 3
0001308101H 151-0311-0 11
0001308846L 151-0311-0 12
0001344124B 151-0311-0 6
0001344411A 310-0701-0 14
0001502033L 151-0311-0 14
0001502823F 151-0311-0 2
0001508954A 151-0311-0 13
0001904361B 310-0701-0 12
0001904415G 310-0701-0 13
0001904959B 151-0311-0 8
0001904963L 151-0311-0 10
0001904969C 151-0311-0 9
0001906004G 151-0311-0 15
0001910023C 310-0701-0 4
0336217391D 151-0311-0 5
0336217555C 310-0701-0 7
0387676240H 151-0311-0 3
0536217535E 310-0701-0 5
0536217634E 310-0701-0 8
0736210721F 151-0311-0 7
0736218736G 310-0701-0 9
0790360089A 151-0311-0 16
2736217380B 151-0311-0 1
2736217514G 310-0701-0 10
2736217515L 310-0701-0 11
2736218574E 310-0701-0 2
2736234947G 310-0701-0 15
2936217500B 310-0701-0 1
INDICE NUMERICO
P1S130 NUMERICAL CONTENTS - INDEX NUMERIQUE 1
0000616034G INGRASS. VERTIC. ES.7 M6 45-7 CAM
0000640261H TUBO ASPIR. DI=150 SUPERFLEX P.U.
0001308101H SUPPORTO FINEC.X CILINDRO PNE. 126050F PNEUMAX
0001308846L FINEC.x CIL. NO RS-UA (UNIV.C/LED) PNEUMAX
0001344124B E.VALV. 5/2 G1/8 V24 CC AC7520 UNIVER
0001344411A E.VALV. 5/2 M5 V24 CC 805-52-0-1-02 PNEUMAX
0001502033L ATTUATORE PNEUMATICO X VALVOLA 718800 SP
0001502823F CIL.PNE 50 235 DE P.MAGN 1261-50-235-A-M PNEUMAX
0001508954A REGOLATORE G1/8 E6 478060 SP
0001904361B RACC.RAP. RID. E8 M E4 F OT.
0001904415G RACC.RAP. "Y" E4 PLAST.
0001904959B ASTA DOPPIA PER RAC.COMPONIBILE 1/8M R12 M.WORK
0001904963L RACC.RAP. OR.ANELLO SEMP. 1/8 E6 OT.
0001904969C ANELLO SINGOLO PER RAC.COMP.1/8 TUBO 4 R13 M.WORK
0001906004G RACC."L" MF CON. 1/8 OT.
0001910023C FASCETTA STRING. VITE S/FINE 137-157 H=14 ZINC.
0336217391D STAFFA DI SUPPORTO PER GRUPPO ON/OFF
0336217555C STAFFA COLLETTORE -ZINCATO-
0387676240H DISTRIBUTORE PER INGRASSATORI CURSORI
0536217535E COLLETTORE ASPIRAZIONE (P.ETILENE ROTAZIONATO)
0536217634E CUFFIA FISSA FOR.9M
0736210721F RACC.RAP. DIR.M CIL C/GUARN. M6 E4 OT.
0736218736G SPAZZOLA H=70 L=305 FORATRICE 9 M.
0790360089A GUIDA C/PATTINO SFERE
2736217380B AGGREGAT
2736217514G GR.ORIZZ.4 USCITE -SX- D=16
2736217515L GR.ORIZZ.4 USCITE-DX- D=16
2736218574E CUFFIA FORATRICE 9M. RD100/110/125/132/142/242
2736234947G ASS.E.VALVOLE X FORATRICE 39M E 9M (6VALV.)
2936217500B FORATRICE MORBIDELLI MANDRINI 5 VERT. 4 ORIZ.
DESCRIZIONE TECNICA
P1S130 TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE 1
P2S130
GRUPPO "UNIVERSAL"
"UNIVERSAL" UNIT
GROUPE "UNIVERSAL"
"UNIVERSAL" AGGREGAT
GRUPO "UNIVERSAL"

ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO REPUESTOS
P2S130/R000501/AA1/013766/September - '03 (for RECORD 132 TV/R000501) Printed 18,09,2003

308-0804-0
SERRAGGIO UTENSILI
TOOL CLAMPING
SERRAGE OUTIL
WERKZEUGSPANNEN
AJUSTE UTENSILIO
308-0806-0
GRUPPO "ON/OFF" PNEUMATICO CORSA 350
"ON/OFF" UNIT
GROUPE "ON/OFF"
"ON-OFF" AGGREGAT
GRUPO "ON-OFF"
308-0810-0
GRUPPO "UNIVERSAL"(K2 0°÷360°)(RD125)
"UNIVERSAL" UNIT
GROUPE "UNIVERSAL"
"UNIVERSAL" AGGEGAT
GRUPO "UNIVERSAL"
308-0812-0
GRUPPO "UNIVERSAL" (K2 0°÷360° RAPID 24)
"UNIVERSAL" UNIT
GROUPE "UNIVERSAL"
"UNIVERSAL" AGGEGAT
GRUPO "UNIVERSAL
INDICE DELLE TAVOLE

P2S130 CONTENTS OF THE TABLES - INDEX DES TABLEAUX 1
SERRAGGIO UTENSILI - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
P2S130 TOOL CLAMPING - SERRAGE OUTIL 308-0804-0
WERKZEUGSPANNEN - AJUSTE UTENSILIO

1 0000410057G 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
2 0790360318G 1.00 GHIERA ER 20 BRUN M25X1,5 RING NUT COLLIER DE SERRAGE NUTMUTTER TUERCA
3 0000410130B 1.00 PINZA PER MANDRINO COLLET PINCE ZANGE PINZA PER MAND.
4 0736238440C 1.00 GHIERA M40X1,5 DX RING NUT EMBOUT NUTMUTTER COLLAR
151-0814
1 11-12 3 15-16
ER20 ER32
2 M25x1,5
4 M40x1,5
6
7
8
SERRAGGIO UTENSILI - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

P2S130 TOOL CLAMPING - SERRAGE OUTIL 308-0804-0
WERKZEUGSPANNEN - AJUSTE UTENSILIO
GRUPPO "ON/OFF" PNEUMATICO CORSA 350 - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
P2S130 "ON/OFF" UNIT - GROUPE "ON/OFF" 308-0806-0

1 2736218530B 1.00 GRUPPO "ON-OFF" ON-OFF UNIT GROUPE "ON-OFF" ON-OFF
2 0736218528F 1.00 CATENA P. CAVI CHAIN CHAINE KETTE CADENA CABLE
3 0001503199C 1.00 CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO
6 0001908040E 2.00 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAEMPFER SILENCIADOR
8 0736218705B 2.00 GUIDA C/PATTINO SFERE GUIDE WITH BALL BLOCK GUIDE AVEC PATIN FUEHRUNG MIT GLEITSCHUH GUIA CON PATIN REC.ESF.
12 0001904959B 1.00 ASTA ROD TIGE STANGE ASTA
30808061
10
11
2 12
3 13
4
5
14
15
16
17
18
8
1
GRUPPO "ON/OFF" PNEUMATICO CORSA 350 - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

P2S130 "ON/OFF" UNIT - GROUPE "ON/OFF" 308-0806-0
GRUPPO "UNIVERSAL"(K2 0°÷360°)(RD125) - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
P2S130 "UNIVERSAL" UNIT - GROUPE "UNIVERSAL" 308-0810-0
"UNIVERSAL" AGGEGAT - GRUPO "UNIVERSAL"

2 0736237072A 1.00 CONNETTORE + MICRO CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
3 0790360162E 1.00 MT 80 B14S P4 KW3 V230/40 ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISCHER MOTOR ELECTRICO
4 0736238213B 1.00 SERVOMOTORE SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
5 2736218626F 1.00 RIDUTTORE REDUCING GEAR REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
308-0810
151-0311
3
4
1 308-0803
308-0804
GRUPPO "UNIVERSAL"(K2 0°÷360°)(RD125) - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

"UNIVERSAL" AGGEGAT - GRUPO "UNIVERSAL"
GRUPPO "UNIVERSAL" (K2 0°÷360° RAPID 24) - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)
"UNIVERSAL" AGGEGAT - GRUPO "UNIVERSAL

1 2936218625H 1.00 GRUPPO "UNIVERSAL" UNIVERSAL UNIT GROUPE "UNIVERSAL" UNIVERSAL
2 0736237072A 1.00 CONNETTORE + MICRO CONNECTOR CONNECTEUR VERBINDER CONECTADOR
3 0790360162E 1.00 MT 80 B14S P4 KW3 V230/40 ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISCHER MOTOR ELECTRICO
4 0736238213B 1.00 SERVOMOTORE SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTOR
5 2736218626F 1.00 RIDUTTORE REDUCING GEAR REDUCTEUR GETRIEBE REDUCTOR
8 0536217535E 1.00 COLLETTORE COLLECTOR COLLECTEUR KOLLEKTOR COLECTOR
11 0336217529H 1.00 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
12 0536218593H 1.00 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
13 0736218594E 1.00 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
14 0536218597G 1.00 CUFFIA HOOD HOTTE HAUBE CAMPANA
15 0736217597A 2.00 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
16 0536218595C 1.00 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
17 0736218596L 1.00 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
308-0812
3
9 4
11
6
7
5 308-0806
12
13 1
8 2
10
14 16
15 17
308-0804
GRUPPO "UNIVERSAL" (K2 0°÷360° RAPID 24) - (/R000501/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

"UNIVERSAL" AGGEGAT - GRUPO "UNIVERSAL
0000410057G 308-0804-0 1
0000410130B 308-0804-0 3
0000640261H 308-0812-0 6
0001308101H 308-0806-0 10
0001308846L 308-0806-0 11
0001344124B 308-0806-0 5
0001502033L 308-0806-0 17
0001503199C 308-0806-0 3
0001508954A 308-0806-0 16
0001904959B 308-0806-0 12
0001904963L 308-0806-0 14
0001904969C 308-0806-0 13
0001905110A 308-0806-0 7
0001906004G 308-0806-0 18
0001908040E 308-0806-0 6
0001910023C 308-0812-0 7
0336217529H 308-0812-0 11
0336218527E 308-0806-0 4
0336218564C 308-0812-0 10
0536217535E 308-0812-0 8
0536218593H 308-0812-0 12
0536218595C 308-0812-0 16
0536218597G 308-0812-0 14
0736210721F 308-0806-0 15
0736217597A 308-0812-0 15
0736218528F 308-0806-0 2
0736218594E 308-0812-0 13
0736218596L 308-0812-0 17
0736218705B 308-0806-0 8
0736237072A 308-0810-0 2
0736237072A 308-0812-0 2
0736238213B 308-0810-0 4
0736238213B 308-0812-0 4
0736238440C 308-0804-0 4
0790360162E 308-0810-0 3
0790360162E 308-0812-0 3
0790360318G 308-0804-0 2
2736218530B 308-0806-0 1
2736218626F 308-0810-0 5
2736218626F 308-0812-0 5
2936218625H 308-0812-0 1
INDICE NUMERICO
P2S130 NUMERICAL CONTENTS - INDEX NUMERIQUE 1
0000410057G PINZA X MANDR.AUTOC.D=11-12 ER-20 REGOFIX (CGS)
0000410130B PINZA X MANDR. AUTOC. D=15-16 (GCS) ER-32 DIN6499
0000640261H TUBO ASPIR. DI=150 SUPERFLEX P.U.
0001308101H SUPPORTO FINEC.X CILINDRO PNE. 126050F PNEUMAX
0001308846L FINEC.x CIL. NO RS-UA (UNIV.C/LED) PNEUMAX
0001344124B E.VALV. 5/2 G1/8 V24 CC AC7520 UNIVER
0001502033L ATTUATORE PNEUMATICO X VALVOLA 718800 SP
0001503199C CIL.PNE 50 350 ISO6432 1260.50.350.A.M DE PNEUMAX
0001508954A REGOLATORE G1/8 E6 478060 SP
0001904959B ASTA DOPPIA PER RAC.COMPONIBILE 1/8M R12 M.WORK
0001904963L RACC.RAP. OR.ANELLO SEMP. 1/8 E6 OT.
0001904969C ANELLO SINGOLO PER RAC.COMP.1/8 TUBO 4 R13 M.WORK
0001905110A RACCORDO D'ESTREM.A L IN OT.1/8M TUBO 6 R15-M.WORK
0001906004G RACC."L" MF CON. 1/8 OT.
0001908040E SILENZIATORE 1/8 BZ. 2921 CL
0001910023C FASCETTA STRING. VITE S/FINE 137-157 H=14 ZINC.
0336217529H COPERCHIO X CUFFIA
0336218527E SUPP. ELETTROVALVOLE ON-OFF 350 -ZINCATO-
0336218564C SUPPORTO COLLETTORE ASP.K2 -ZINCATO-
0536217535E COLLETTORE ASPIRAZIONE (P.ETILENE ROTAZIONATO)
0536218593H COPERCHIO UNIVERSAL CNC RD130
0536218595C COPERCHIO CUFFIA K2 CNC
0536218597G CUFFIA K2 CNC R24
0736210721F RACC.RAP. DIR.M CIL C/GUARN. M6 E4 OT.
0736217597A SPAZZOLA H=70 CUFFIA UNIVERSAL CNC
0736218528F CAT.P.CAVO 50 MM 20ML S/AT SR305A008 STE
0736218594E SPAZZOLA H=70 COP.CUFFIA K2 CNC
0736218596L SPAZZOLA LATERALE H=70 K2 CNC
0736218705B GUIDA C/PATTINO SFERE HSR20R2DDC1+700LII THK
0736237072A CONN.M.+ CAVO 80MM + MICRO M8X1 PNP
0736238213B SERVOMOTORE BRUSHLESS 0,9 Nm 3000 RPM (MPC)
0736238440C GHIERA SERRAGG.PINZA M40X1,5 DX
0790360162E
0790360318G GHIERA ER 20 M25x1,5 SX
2736218530B AGGREGAT
2736218626F ASSIEME RIDUTTORE+PIGNONE VECTOR UNIVERSAL
2936218625H AGGREGAT
DESCRIZIONE TECNICA
P2S130 TECHNICAL DESCRIPTION - DESCRIPTION TECHNIQUE 1

Record 132 TV Aa1-013766

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Record 132 TV Aa1-013766

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

RECORD 132 TV

CENTRO DI LAVORO A CONTROLLO NUMERICO

CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO

RECORD 132 TV/R003201/AA1/013766/September - '03 Printed 18,09,2003

© Copyright 1997 by ROUTECH

INDICE DELLE TAVOLE

ANDATI ALLA TAVOLA DESIDERATA SI CERCA NELLA PARTE GRAFICA IL PARTICOLARE

EN LA PARTE ANAGRAFICA DE LA TABLA, CON EL NUMERO DE REFERENCIA DEL ELEMENTO SE ENCUENTRA

COME CONSULTARE IL CATALOGO

-NUMERO DI MATRICOLA 390-0401-0

-TENSION DE TRABAJO CODE NUMBER QUANTITY

-POUR LES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTROMECHANIQUES NON REPORTES, FOURNIR TOUTES

-FUER DIE NICHT AUFGEFUEHRTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRO-MECHANISCHEN BESTANDTEILE

A factory direct subsidiary.

COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO

CLIENTE / CUSTOMER / CLIENT / KUNDE: NUM. CIV.

TIPO MACCHINA N. MATRICOLA INDICAZIONE A CATALOGO CODICE DESCRIZIONE

SPAZIO RISERVATO SPACE RESERVED ESPACE RESERVE RESERVIERTER PLATZ

SPEDIZIONE DA SPEDIZIONE SPEDIRE CON

PARTICOLARE DESTRO NON RAPPRESENTATO

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

INDICE FIGURATIVO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

BASAMENTO -CARTERS - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

PIANO DI LAVORO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

TRAVERSA FISSA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

TRAVERSA MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

BATTUTA A SCOMPARSA (CORSA 70) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

VENTOSE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

GRUPPO INNALZATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

see breakdown of kit - next page

MORSETTO PNEUMATICO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

VENTOSE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

ASSE "Z" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

GRUPPO OPERATORE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

ELETTROMANDRINO - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

CUFFIA AUTOMATICA - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

VECTOR - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

MAGAZZINO CAMBIO UTENSILE (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

MAGAZZINO CAMBIO UTENSILE (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

CARTER (RAPID 24) - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

MONTANTE MOBILE - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)

N P C CODICE Q.TY DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

MOTORIZZAZIONE ASSE "X" - (/R003201/AA1/013766/September '03, p.18,09,2003)