CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA

MANUALE ISTRUZIONE
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

INSTRUCTIONS MANUAL
INSTALLATION AND OPERATION FEATURES

NOTICE TECNIQUE
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION

BITRON VIDEO s.r.l.

VIA TORINO 21/B
10044 PIANEZZA (TORINO) Italy
Tel. +39 011 968.46.11 (RIC. AUT.)
Fax +39 011 968.46.18
http://www.bitronvideo.com
e-mail: info@bitronvideo.com
N.I. 012 175555.11
 I
L = 108

Questo manuale, contiene le istruzioni e le procedure di installazione, configurazione ed utilizzo.

E’ necessario leggerlo attentamente prima di installare e iniziare ad utilizzare questo prodotto.

SIMBOLI CONVENZIONALI
P = 89 Nel presente manuale si fa uso di alcuni simboli convenzionali, per evidenziare alcune informazioni utili per un
funzionamento corretto.

L’operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema: si consiglia di leggere
attentamente la procedura indicata, ed eseguirla come descritta.

Nelle note vengono riportati suggerimenti utili, restrizioni nonché indicazioni, su come evitare
problemi di minor rilievo ed utilizzare questo prodotto alla massima efficienza.

H = 61
INDICE
- GENERALITA’
- CARATTERISTICHE TECNICHE
1 - PRINCIPI DI COMMUTAZIONE
- DESCRIZIONE MORSETTI, REGOLAZIONE TRIMMER TIMER, PONTICELLO PM
- TABELLA EQUIVALENZA MORSETTI
- SCHEMI BASE
3
GENERALITA’
La DE80 è un dispositivo di commutazione, che permette il collegamento di più posti esterni in un'unica
installazione. Realizzata in un contenitore plastico per montaggio su barra DIN occupa 6 moduli DIN [ fig. 1]
La DE80, è stata pensata per essere impiegata con tutti posti esterni audio e video che richiedono un dispositivo di
commutazione. E’ pertanto possibile realizzare impianti complessi collegando opportunamente 1 o più DE80.
La DE80 può inoltre essere utilizzata, come sostituzione di una scatola a relè esistente su un impianto e può
sostituire i modelli DE55, AK5350, ed AK5343.
A questo proposito riferirsi al capitolo dedicato alle equivalenze dei morsetti dei vari modelli.
2

CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione DC: ………………………………………………….………… da 13V a 20V
• Alimentazione AC ……………………………………………………………..da 12V a 15V
• Assorbimento max.: … 300 mA dc, 480 mA dc con sovraccarichi sui morsetti R, e/o T.
• Temperatura di funzionamento: …………………………………………. da –10 a +45°C
• Umidità: ………………………………………………………. <90% Rh, senza condensa
PONTICELLO PM • Temperatura di stoccaggio: ………………………………………….. da –20°C a +55°C
•
PONTET PM •
DE80 collegabili: ……………………………………………………….……….. massimo 25

JUMPER PM TRIMMER Potenza massima per ciascuna lampada di occupato: ……………………….. 24V 3W
• Contenitore: …………………………………………………………………… DIN 6 moduli
• Dimensioni: ………………………….. ………..…… …L=108mm. x P=89mm x H=61mm.
• Peso: …………………………………………………………………………….………. 320gr.

- 1 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 2 -

PRINCIPI DI COMMUTAZIONE
La DE80 permette di collegare opportunamente un visitatore presente ad uno dei posti esterni con il citofono /
videocitofono dell’utente interno, secondo le seguenti modalità e servizi:
• Chiamata da PE principale: il PE secondario della colonna chiamata sarà occupato, gli altri eventuali PE
secondari sono liberi, mentre eventuali altri PE principali sono occupati.
• Chiamata da PE secondario: i PE principali sono occupati solo se vogliono chiamare utenti della colonna già
impegnata, mentre eventuali altri PE secondari sono liberi
• Servizio in monostabile: la DE80, esaurito un certo tempo (regolabile all’atto dell’installazione) toglie
l’occupato a se stessa e ad altre eventuali DE80 e ricollega le utenze interne all’eventuale posto esterno
principale
• Servizio in bistabile: la DE80, esaurito un certo tempo (regolabile all’atto dell’installazione) toglie l’occupato a
se stessa ed alle altre eventuali DE80 e lascia collegate le utenze sull’ultimo PE che le ha chiamate
• Servizio occupato: durante il tempo di timer (regolabile all’atto dell’installazione), la DE80 provvede ad inibire
ogni chiamata che può disturbare la comunicazione in corso, lasciando libere le altre eventuali comunicazioni
(la selezione, avviene per gruppi di utenze, che generalmente sono le colonne montanti).
Se un utente è in comunicazione, tutto il gruppo di utenze a cui appartiene è in occupato, gli altri gruppi sono
liberi di parlare e apposite segnalazioni sul pannello dei PE, indicheranno al visitatore lo stato del sistema
• Servizio ripristino ed estinzione tempo di comunicazione: permette di annullare i tempi morti dopo una
chiamata. Al sollevamento della cornetta, il timer viene ricaricato, permettendo all’utenza di sfruttare
completamente il tempo di conversazione, impostato all’atto dell’installazione.
Riponendo la cornetta, il timer viene fatto scadere qualche istante dopo, liberando così l’impianto dall’occupato.
NOTA
Le modalità ed i servizi sopra esposti, possono essere parzialmente o completamente non
disponibili, in funzione della tipologia dell’impianto da installare. Per i dettagli fare riferimento ai
singoli schemi d’impianto o contattare l’assistenza tecnica Bitron Video S.R.L.
DESCRIZIONE MORSETTI, REGOLAZIONE DEL TRIMMER E DEL PONTICELLO PM
• 1, 2, 3, N, 9, 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, 1s, 2s, 3s, Na, 9s Morsetti di scambio:
1, 2, 3, N, 9 sono i contatti centrali, 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, sono i contatti di riposo, 1s, 2s, 3s, Na, 9s, sono i
contatti di lavoro.
Quando la DE80 riceve una chiamata dal canale principale, o riceve un segnale di reset, dispone i relè sui
contatti di riposo (contatti principali); se invece riceve la chiamata del canale secondario dispone i relè sui
contatti di lavoro (contatti secondari).
Non tutti i contatti hanno la stessa portata in corrente, riferirsi quindi alla tabella delle equivalenze per i dettagli
• Pa, Pb, Sa, Sb, OCp, Ocs Morsetti servizi occupato
I morsetti Pa, Pb, Sa e Sb, sono usati per interrompere rispettivamente il comune pulsanti delle pulsantiere
principale e secondaria.
A riposo, entrambi i contatti sono chiusi, consentendo di effettuare la chiamata da ogni pulsantiera.
A seguito di una chiamata dalla pulsantiera principale, il contatto Sa e Sb viene aperto per il tempo di timer
impostato, bloccando le chiamate dall’altra pulsantiera e realizzando pertanto il servizio di occupato.
Analogamente, si aprirà il contatto Pa e Pb se la chiamata giunge dal secondario.
Il servizio di occupato, può avere una segnalazione ottica per mezzo dei morsetti OCp ed OCs.
Dopo una chiamata, OCp od OCs sono chiusi a massa per pilotare la lampada di occupato, che rimarrà accesa
per il tempo di timer impostato.
Se la chiamata arriva dal canale secondario, si accenderà la lampada collegata al morsetto OCp, viceversa
sarà la lampada collegata ad OCs ad accendersi se la chiamata arriva dal canale primario.
- 3 N.I. 175555 ed.11
• Xp, CDp, Xs, CDs Morsetti dedicati alla fonia 1+1
Svolgono le seguenti funzioni: se la scatola a relè è in condizioni di riposo Xp CDp e Xs CDs sono aperti.
Al giungere di una chiamata, supponiamo sul canale secondario, i morsetti Xs e CDs vengono collegati tra loro
abilitando la fonia.
Analogamente avviene con Xp e CDp se la chiamata giunge dal canale principale.
Allo scadere del tempo di timer impostato i morsetti Xs CDs e Xp CDp torneranno in condizioni di riposo
scollegando la fonia.
• CHs, CHp, CP, CI, CS, CII, Morsetti sensori di chiamata
CHs, CHp sono sensori di tensione da collegarsi esclusivamente ai posti esterni 1+1 o video 5 fili.
Il morsetto CHs, è dedicato al canale secondario, viceversa CHp al canale principale.
La coppia di morsetti CS, CII fanno capo ad un sensore di corrente per il canale secondario, il filo comune
pulsanti entra ed esce da questi due morsetti.
Quando viene premuto un pulsante di campanello, la corrente di chiamata scorre attraverso questo sensore.
Un identico sensore, per il canale principale, fa capo ai morsetti CP, CI
• T Morsetto sensore fonia 4+1
Se il morsetto T è opportunamente collegato rileva la posizione della cornetta dei citofoni, (agganciata o
sganciata) e quindi permette il ripristino del timer al sollevamento cornetta, e l’estinzione del timer al riaggancio
cornetta
• R Morsetto reset
A seguito di una chiamata, il morsetto R emette una tensione di 12V per tutto il tempo del timer impostato;
viceversa, se la DE80 riceve una tensione di 12V sul morsetto R, si dispone sui contatti a riposo (principale) e
attiva i circuiti di occupato per tutto il tempo che la tensione è presente su R
• ~, 0, LP Morsetti di alimentazione
Il morsetto 0 è la massa, il morsetto ~ è l’ingresso di alimentazione, il morsetto LP è l’uscita di alimentazione
per le lampade di segnalazione occupato.
• Regolazione timer
Il trimmer è raggiungibile anche a montaggio ultimato, semplicemente aprendo il coperchio superiore
ruotandolo come indicato in figura 2
Il tempo impostato regola tutte le funzioni temporizzate, che sono: il segnale reset presente sul morsetto R, i
relè di occupato e di collegamento fonico.
Gli schemi con il servizio di occupato richiedono una regolazione di detto tempo, mentre gli schemi senza
servizio occupato richiedono che il trimmer sia al minimo e quindi ruotato tutto in senso antiorario.
• Ponticello PM:
Il ponticello PM è accessibile aprendo il coperchio come mostrato nella figura 2, se il ponticello è inserito la
DE80 attiva la funzione monostabile, cioè allo scadere del timer impostato i contatti dei relè di scambio
vengono riportati in posizione principale; questa funzione esige sempre una regolazione del tempo di timer
diversa da zero.
Se il ponticello PM è disinserito la DE80 è in funzione bistabile, cioè allo scadere del timer i relè di scambio
rimangono dove sono.
TABELLA EQUIVALENZE MORSETTI
Usare questa tabella per la sostituzione di:
AK5343, AK5350 oppure DE55 con DE80 su impianti esistenti.
N.I. 175555 ed.11 4 -
 DESCRIZIONE \ MODELLO DE80 AK5343 AK5350 AK7521 NOTE
MORSETTO \ SCATOLA A RELE’ AN 7775 (Nota 9) (Nota 10) (Nota 9)
Massa alimentazione O 0 0 • Il segno – (nella tabella), significa che quel morsetto non è disponibile su quel tipo di scatola a relè
Alimentazione 12Vca o 20Vcc ~ ~ ~ +/~ 1. Il segnale di reset è generato solo quando la scatola AK5343 è chiamata dal principale, utilizzando la DE80 il
Uscita 12V per lampade occupato LP - LP - segnale è generato da entrambe le chiamate.
Ingresso sensore cornetta fonia 4+1 T - - -
2. I contatti della AK5343 e AK5350 sono da 5A, quelli della DE80 sono da 1A, nel caso servisse più corrente
In/Out reset R R (Nota 1) R R usare i contatti 3, 3P, 3S, N, NC, NA eventualmente liberi della DE80.
Sensore corrente di chiamata principale CI CI CI -
3. I contatti A, AP, AS, B, BP, BS sono da 5 A max.
Sensore corrente di chiamata principale CP CP CP -
Sensore corrente di chiamata Secondaria CII CII CII - 4. Se si sostituisce una DE55 con una DE80 i morsetti OC e O non sono più disponibili sulla DE80, l’eventuale
Sensore corrente di chiamata Secondaria CS CS CS - collegamento di questi morsetti sulla DE55 va ignorato e non fatto sulla DE80.
Sensore tensione di chiamata Principale CHP - CHP CHP 5. Se si sostituisce una DE55 con una DE80 i collegamenti ai morsetti APp e APs della DE55 vanno ignorati e
Sensore tensione di chiamata Secondaria CHS - CHS CHS semplicemente non più fatti con la DE80.
Contatto centrale scambio fonia max 1A 1 1 (Nota 2) 1 (Nota 2) A (Nota 3) 6. La DE80 non può sostituire la AK5343 negli impianti intercom che usano il morsetto 1SZ della AK5343.
Contatto principale scambio fonia max 1A 1P 1P (Nota 2) 1P (Nota 2) AP (Nota 3)
Contatto secondario scambio fonia max1A 1S 1S (Nota 2) 1S (Nota 2) AS (Nota 3) 7. Se nella DE55 i morsetti OC, OCP, OCS sono usati per altri servizi diversi dalle lampade di occupato
l’equivalenza di tabella non è più valida, eventualmente usare i morsetti 9, 9S, 9P della DE80 se liberi.
Contatto centrale scambio fonia max 1A 2 2 (Nota 2) 2 (Nota 2) B (Nota 3)
Contatto principale scambio fonia max 1A 2P 2P (Nota 2) 2P (Nota 2) BP (Nota 3) 8. Collegare al morsetto 9 della DE80 i fili precedentemente collegati al morsetto US e/o UP della DE55.
Contatto secondario scambio fonia max1A 2S 2S (Nota 2) 2S (Nota 2) BS (Nota 3) 9. Togliere il ponticello PM della DE80 [fig.3] e regolare al minimo il trimmer del timer.
Contatto centrale scambio max 5A 3 - - 3
10. Togliere il ponticello PM della DE80, [fig.3] e regolare al minimo il trimmer del timer, se sulla scatola AK5350
Contatto principale scambio max 5A 3P - - 3P appena sostituita non c’era il ponticello PM, viceversa, se sulla vecchia AK5350 il ponticello PM era inserito,
Contatto secondario scambio max 5A 3S - - 3S anche sulla DE80, bisogna inserire il ponticello PM e regolare il trimmer del tempo di monostabile a piacere.
Contatto centrale scambio max 5A N N - Y In questo caso si ricorda che le lampade ed il collegamento di occupato è obbligatorio
Contatto principale scambio max 5A NC NC - YP
Contatto secondario scambio max 5A NA NA - YS
Contatto centrale scambio max 5A 9 9 9 UP–US (Nota 8)
Contatto principale scambio max 5A 9P 9P 9P P
SCHEMI BASE
Contatto secondario scambio max 5A 9S 9S 9S S
Contatto per lampada occupato principale OCP - OCP OCP (Nota 7) La seguente lista, mostra un certo numero di schemi base allegati, che si riferiscono alle condizioni più comuni di
Contatto per lampada occupato secondario OCS - OCS OCS (Nota 7) impianto:
Contatto per interruzione CP principale PB - PA - • Impianto citofonico 4+n con 2 posti esterni, una DE80, una colonna montante, con occupato [17921910]
Contatto per interruzione CP principale PA - PB - • Impianto citofonico 4+n con N posti esterni principali, N DE80, 1 colonna montante, con occupato [17921920]
Contatto per interruzione comune diodi • Impianto citofonico 4+n con 1 posto esterno principale, N DE80, N colonne montanti, N posti esterni
secondari, con occupato [17921930]
principale e sensore apriporta fonia 1+1 XP - - -
• Impianto citofonico 1+n con 2 posti esterni, una DE80, una colonna montante, con occupato [17921940]
Contatto per interruzione comune diodi • Impianto citofonico 1+n con N posti esterni principali, N DE80, 1 colonna montante, con occupato [17921950]
principale e sensore cornetta fonia 1+1 CDP - - - • Impianto citofonico 1+n con 1 posto esterno principale, N DE80, N colonne montanti, N posti esterni
Contatto per interruzione CP secondario SA - SA - secondari, con occupato [17921960]
Contatto per interruzione CP secondario SB - SB - • Impianto videocitofonico 5 fili con 2 posti esterni, una DE80, una colonna montante, con occupato [17593821]
Contatto per interruzione comune diodi • Impianto videocitofonico 5 fili con N posti esterni principali, N DE80, 1 colonna montante, con occupato
secondario e sensore apriporta fonia 1+1 XS - - - [17593822]
Contatto per interruzione comune diodi • Impianto videocitofonico 5 fili con 1 posto esterno principale, N DE80, N colonne montanti, N posti esterni
secondari, con occupato [17593823]
secondario e sensore cornetta fonia 1+1 CDS - - -
1SZ (Nota
Contatto secondario per fonia intercom
- 6) - -
Contatto centrale per lampade occupato
Contatto accensione lampade occupato
-
-
-
-
-
-
OC (Nota 4)
O (Nota 4)
~§~
Reset occupato da serratura principale - - - APp (Nota 5)
Reset occupato da serratura secondario - - - APs (Nota 5)

- 5 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 6 -

 GB
FUNCTIONS / SERVICES
DE80 allows connecting a visitor at one of the external groups to the door phone/monitor of the internal tenant
according to the following functions/services:

• Call from the main group: The secondary group of the called riser will be engaged; the other possible
secondary groups are free, while other possible main groups are engaged.
This manual contains the complete product installation, configuration and operation instructions. • Call from the secondary group: The main groups are engaged only if they want to call the tenants of the
It is highly recommended that you read it carefully before installing and using this product. already engaged riser, while other possible secondary groups are free.
CONVENTIONAL SYMBOLS
• Monostable service: At the end of a certain time (adjustable during the installation) the “engaged” is removed
The following symbols are used throughout the manual to draw your attention on information of special from the DE 80 (as well as from other possible DE80) and the tenants are again connected to the possible main
importance for the correct operation. group.
This operation is very important for the correct functioning of the system; • Bistable service: At the end of a certain time (adjustable during the installation) the “engaged” is removed
read the note carefully, and follow it as described. from the DE 80 (as well as from other possible DE80) and the tenants are again connected to the last group
that called them.
The note refers to useful suggestions, restrictions and indications on how to avoid minor problems
and use this product in the best possible way. • Engaged service: During the timer time (adjustable during the installation) DE80 stops any call that might
interfere with the conversation under way, leaving the other possible communications free (selection is done by
groups of tenants, that usually represent the risers). If a tenant is talking the group of tenants he belongs to is
busy, while the other groups are free to talk and proper indications will appear to advise the visitor of the
system’s status.
CONTENTS
• Service for reset and end of communication time: it avoids eliminating dead times after a call. When
- PRODUCT DESCRIPTION picking up the handset the timer is re-charged thereby allowing the tenant to fully use the conversation time set
- TECHNICAL FEATURES during the installation.
- FUNCTIONS/SERVICES When hanging up the handset, the available time ends a few instants thereafter, thus releasing the system from
- DESCRIPTION OF TERMINALS, PM JUMPER, ADJUSTMENT OF “TIMER” TRIMMER the “engaged”.
- TERMINALS EQUIVALENCE TABLE
- BASIC DIAGRAMS Above mentioned functions/services may be partially or totally unavailable, according to the type
NOTE
of installation. For further details refer to the related diagrams or to Bitron Video technical
assistance dept.
PRODUCT DESCRIPTION
DE80 is a switching device allowing the connection of several entrances in one only system; it is housed in a 6-
module plastic box for DIN-rail mounting (Fig. 1).
DE80 can be used with all audio and video panels requiring a switching device; therefore, complex installations are
possible by installing one or more DE 80 units. DESCRIPTION OF TERMINALS, PM JUMPER, ADJUSTMENT OF “TIMER” TRIMMER
DE80 can also be used as a replacement for existing relay boxes of following models: DE55 (AK 7521), AK5350 and
AK5343. • 1, 2, 3, N, 9, 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, 1s, 2s, 3s, Na, 9s exchange terminals:
For more details, please refer to the terminals correspondence chart at the last chapter of this manual . 1, 2, 3, N, 9 are the central contacts; 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, are the rest contacts; 1s, 2s, 3s, Na, 9s, are the
working contacts.
TECHNICAL FEATURES When DE 80 receives either a call from the main channel or a reset signal it places the relays on rest contacts
(main contacts); if, on the contrary, the call arrives from the secondary channel, it places the relays on the
• DC supply: ………..………………………………………….……….…………… 13V ÷ 20V working contacts (secondary contacts).
• AC supply: ……….………………………………………....……………………… 12V ÷15V For the details refer to the equivalence table, since the contacts do not have the same current capacity.
• Max. consumption: … 300mA DC, 480mA DC with overloads on terminals R, and/or T
• Operation temperature: ……….……………………………………………… –10 ÷ +45°C • Pa, Pb, Sa, Sb, OCp, Ocs engaged services terminals
• Humidity: ………………………………………………… <90% Rh, without condensation Terminals Pa, Pb, et Sa, Sb, are used to interrupt the buttons common in the main and secondary panels,
respectively.
• Stocking temperature: ………………………………………….…………. –20°C ÷ +55°C
In rest, both contacts are closed, so the call is possible from each panel.
• Qty of connectable DE80: ………………………………………………………...… 25 max.
After a call from the main panel, Sa, Sb contact is opened for the pre-set timer time, blocking calls from the
• Max power for each “engaged” lamp:………………………..………………….. 24V 3W other panel and thus supplying the engaged service.
• Housing: …..…………………………………………………………………… 6module DIN In the same way Pa, Pb contact will open if the call comes from the secondary entrance.
• Dimensions: …………………….………..……….………….… L. 108 x W. 89 x H 61 mm The engaged service can be visually indicated by means of terminals OCp and OCs.
• Weight: ……………………………………………………………………….………... 320 gr After a call OCp or OCs are closed to ground to drive the engaged lamp, that will remain on for the pre-set timer
time.
If the call comes from the secondary channel the lamp connected to terminal Ocp will light up; if, however, the
call comes from the primary channel, the lamp connected to Ocs terminal will light up.

- 7 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 8 -

• Xp, CDp, Xs, CDs terminals for 1+1 speech DESCRIPTION OF TERMINAL / DE80 AK5343 AK5350 AK7521
Their functions are: if the relay box is in rest conditions Xp, CDp and Xs CDs are open. RELAY BOX MODEL AN 7775 (Note 9) (Note 10) (Note 9)
When a call arrives, let’s say to the secondary channel, terminals Xs and CDs are connected between them
enabling the speech. Supply ground O 0 0
The same thing happens with Xp and CDp if the call arrives from the main channel. 12Vac or 20Vdc supply ~ ~ ~ +/~
At the end of the pre-set timer time terminals Xs, CDs and Xp, CDp will return to rest condition disconnecting 12V output for engaged lamps LP - LP -
the speech. Handset detector input, 4+1 speech T - - -
In/Out reset R R (Note 1) R R
• CHs, CHp, CP, CI, CS, CII, call detectors terminals
CHs, CHp are voltage detectors to be connected only to 1+1 door phone groups or to 5-wire video groups. Main call current detector CI CI CI -
Terminal CHs is dedicated to the secondary channel, terminal CHp to the main one. Main call current detector CP CP CP -
Terminals CS, CII depend on a current detector for the secondary channel; the buttons common wire comes in Secondary call current detector CII CII CII -
and out of these two terminals. Secondary call current detector CS CS CS -
When a bell button is pressed the call current flows through this detector.
An identical detector for the main channel depends on terminals CP, CI Main call voltage detector CHP - CHP CHP
Secondary call voltage detector CHS - CHS CHS
• T 4+1 speech detector terminal Speech exchange central contact max 1A 1 1 (Note 2) 1 (Note 2) A (Note 3)
If terminal T is properly connected it detects position of door phones handset (hooked or unhooked): when Speech exchange main contact max 1A 1P 1P (Note 2) 1P (Note 2) AP (Note 3)
unhooking the handset the timer is reset and when hooking it timer time ends. Speech exch. secondary contact max 1A 1S 1S (Note 2) 1S (Note 2) AS (Note 3)
Speech exchange central contact max 1A 2 2 (Note 2) 2 (Note 2) B (Note 3)
• R reset terminal
After a call, terminal R gives a 12V voltage for the duration of the pre-set timer time; if, however, the DE80 Speech exchange main contact max 1A 2P 2P (Note 2) 2P (Note 2) BP (Note 3)
receives a 12V voltage on terminal R, it sets on the rest contacts (main) and activates the engaged circuits for Speech exch. secondary contact max 1A 2S 2S (Note 2) 2S (Note 2) BS (Note 3)
as long as voltage is present on R. Exchange central contact max 5A 3 - - 3
Exchange main contact max 5A 3P - - 3P
• ~, 0, LP supply terminals
Exchange secondary contact max 5A 3S - - 3S
Terminal 0 is the ground, terminal ~ is the supply input, terminal LP is the supply output for the engaged
signalling lamps. Exchange central contact max 5A N N - Y
Exchange main contact max 5A NC NC - YP
• Timer adjustment Exchange secondary contact max 5A NA NA - YS
The trimmer can be reached after installation by simply lifting the upper cover which opens rotating it as Exchange central contact max 5A 9 9 9 UP–US (Note 8)
indicated in dwg. 2.
The set time adjusts all timed functions that are: the reset signal present on terminal R, the engaged and the Exchange main contact max 5A 9P 9P 9P P
speech connection relays. Exchange secondary contact max 5A 9S 9S 9S S
Diagrams with engaged service require an adjustment of said time, which diagrams without engaged service Main contact for engaged lamp OCP - OCP OCP (Note 7)
require the trimmer to be at minimum and therefore completely rotated counterclockwise. Secondary contact for engaged lamp OCS - OCS OCS (Note 7)
Contact for main CP interruption PB - PA -
• PM jumper
PM jumper is accessible opening the cover as indicated in the dwg.2; if it is connected the DE 80 activates the Contact for main CP interruption PA - PB -
monostable function; this means that at the end of the pre-set timer time, the contacts of the exchange relay Contact for main diodes common interrup-
are brought back to their main position. This function demands a timer time adjustment different from zero. tion and 1+1 speech door open. detector XP - - -
If the PM jumper is not connected the DE80 is in bistable function; this means that at the end of the timer time Contact for main diodes common interrup-
the exchange relays remain where they are. tion and 1+1 speech handset detector CDP - - -
Contact for secondary CP interruption SA - SA -
Contact for secondary CP interruption SB - SB -
Contact for secondary diodes common
interruption and 1+1 door open. detector XS - - -
TERMINALS EQUIVALENCE TABLE
Contact for secondary diodes common
interruption and 1+1 handset detector CDS - - -
Use this table to replace: 1SZ
Secondary contact for intercom speech
AK5343, AK5350, or DE55 (AK 7521) with DE80 on existing systems. - (Note 6) - -
Central contact for engaged lamps - - - OC (Note 4)
Contact for engaged lamps lighting - - - O (Note 4)
Engaged reset from main lock - - - APp (Note5)
Engaged reset from secondary lock - - - APs (Note5)

- 9 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 10 -


NOTES
• Sign – (in the table) means that that terminal is not available in that type of relay box.
1. The reset signal is only generated when the AK 5343 relay box is called by the main group; using the DE80 the
signal is generated by both calls.
2. AK 5343-AK5350 contacts are at 5A, those of DE80 are at 1A; if more current is required use contacts 3, 3P,
3S, N, NC, NA of DE 80 if free.
3. Contacts A, AP, AS, B, BP, BS are at 5 A max.
4. When using a DE80 instead of a DE55 terminals OC and O are no longer available; their possible connection
must therefore be ignored.
5. When using a DE80 instead of a DE55 connections to terminals APp and APs of DE55 must be ignored.
6. DE80 cannot replace AK 5343 in intercom systems using terminal 1SZ.
7. When using terminals OC, OCP, OCS in the DE55 for services different from engaged lamps, the equivalence
is no longer valid. Terminals 9, 9S, 9P of DE80 can be used if free.
8. Wires previously connected to terminals US and/or UP of DE55 shall be connected to terminal 9 of DE80
9. Disconnect jumper PM of DE 80 [drw.3] and adjust the timer trimmer to minimum.
10. Disconnect jumper PM of DE 80 [drw.3] and adjust the timer trimmer to minimum if on the AK 5350 just
replaced the PM jumper was not present; on the contrary, if on the AK 5350 the PM jumper was connected it
will necessary to insert it also on the DE80 and adjust the monostable time trimmer to the wished duration; in
this case do not forget the lamps and the engaged connection.
BASIC DIAGRAMS
The following list shows a certain number of basic diagrams (enclosed) that refer to the most common installation
conditions:
• 4+n door phone system, 2 entrances, one DE80, one riser, engaged service [17921910]
• 4+n door phone system, N main entrances, N DE80, 1 riser, engaged service [17921920]
• 4+n door phone system, 1 main entrance, N DE80, N risers, N secondary entrances, engaged service
[17921930]
• 1+n door phone system, 2 entrances, one DE80, one riser, engaged service [17921940]
• 1+n door phone system, N main entrances, N DE80, 1 riser, engaged service [17921950]
• 1+n door phone system, 1 main entrance, N DE80, N secondary entrances, engaged service [17921960]
• 5-wire video system, 2 entrances, one DE80, one riser, engaged service [17593821]
• 5-wire video system, N main entrances, N DE80, 1 riser, engaged service [17593822]
• 5-wire video system, 1 main entrance, N DE80, N risers, N secondary entrances, engaged service [17593823]
~§~
- 11 N.I. 175555 ed.11
F
Cette notice contient les instructions et les procédures d’installation, configuration et emploi.
Il faut la lire attentivement avant d’installer le produit et de l’utiliser.
SYMBOLES CONVENTIONNELS
Dans la notice l’on a utilisé des symboles conventionnels pour souligner des renseignements utiles à l’utilisation
correcte du produit.
Risque de décharges électriques; Dèbrancher du secteur avant de procéder.
L’opération est très importante pour le fonctionnement correct du système; lire et suivre
attentivement la procédure indiquée.
INDEX
- GENERALITES
- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- SERVICES
- DESCRIPTION DES BORNES, REGLAGE TEMPORISATEUR, PONTET PM
- TABLE EQUIVALENCES DES BORNES
- SCHEMAS DE BASE
GENERALITES
Le boîtier DE 80 est un dispositif de commutation qui permet de bancher plusieurs entrées d’une même installation.
Il est réalisé en boîtier pour montage sur rail DIN de 6 modules (voir dessin 1)
Il a été conçu pour l’emploi avec tous les groupes extérieurs vidéo et audio qui demandent un dispositif de
commutation; des systèmes complexes sont donc possibles en branchant 1 ou plusieurs DE 80.
Ce boîtier peut être utilisé même pour en remplacer un déjà branché dans une installation et peut donc remplacer les
modèles DE 55 (AK 7521), AK 5350 et AK5343.
A ce propos se référer au chapitre des équivalences des bornes des différents modèles.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation CC: ..…………………………….…………………….………………. de 13V à 20V
• Alimentation CA.: .……………………………………………………………………de 12V à 15V
• Consommation max.: … 300 mA cc, 480 mA cc avec surcharges sur les bornes R, et/ou T.
• Température de fonctionnement: ………………………………………………. de –10 à +45°C
•
•
Humidité: ……………………………………………………………<90% Rh, sans condensation
Température d’emmagasinage: ……………………………………………… de –20°C à +55°C
• DE80 que l’on peut brancher: ……………………………………………….…………….. max 25
• Puissance maximum pour chaque lampe d’occupé: ..………………………………… 24V 3W
• Boîtier: ………………………………………………………………………………..DIN 6 modules
• Dimensions: …………………………..………..………………….……L. 108 x P. 89 x H. 61 mm
• Poids: …….…………………………………………………………………………….………320 gr.
N.I. 175555 ed.11 12 -

SERVICES
Le boîtier DE 80 permet de mettre un visiteur à l’entrée en communication avec le moniteur/combiné de l’usager,
selon les fonctions/services suivants:
• Appel de l’entrée principale: Le poste extérieur secondaire de la colonne appelée sera occupé; les autres
postes extérieurs secondaires éventuels sont libres, d’autres postes principaux éventuels sont occupés.
• Appel de l’entrée secondaire: Les postes extérieurs principaux sont occupés seulement si l’on veut appeler
les usagers de la colonne déjà occupée, d’autres postes secondaires sont libres.
• Service en monostable: à la fin d’un certain temps (réglable lors de l’installation) le service d’occupé est
enlevé (ainsi qu’à d’autres DE 80) et les usagers sont à nouveau branchés à la platine principale éventuelle.
• Service en bistable: là la fin d’un certain temps (réglable lors de l’installation) le service d’occupé est enlevé
(ainsi qu’à d’autres DE 80) et les usagers restent branchés à la dernière platine qui les a appelés.
• Service d’occupé: pendant le temps de temporisation (réglable lors de l’installation) DE80 empêche les appels
qui pourraient déranger la conversation en cours, tout en laissant libres d’autres communications éventuelles
(la sélection a lieu par groupes d’usagers, qui sont, généralement, les colonnes montantes).
Si un usager est en train de parler à l’extérieur, tout le group auquel il appartient est occupé, les autres groupes
sont libres de communiquer et des indications apparaîtront pour signaler au visiteur l’état du système.
• Service remise à zéro et fin du temps de communication: il permet d’annuler les temps morts après un
appel. En soulevant le combiné le temporisateur est rechargé, ce qui permet à l’usager d’utiliser totalement le
temps de conversation déterminé lors de l’installation.
Lorsque l’on raccroche, le temps à disposition termine quelques instants plus tard, ce qui libère le système de
l’occupé
NOTE Les services susdits peuvent être partiellement ou totalement non disponibles, suivant le type de
système à installer. Pour les détails se référer aux schémas ou contacter notre service
technique.
DESCRIPTION DES BORNES, REGLAGE TEMPORISATEUR, PONTET PM
• 1, 2, 3, N, 9, 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, 1s, 2s, 3s, Na, 9s Bornes d’échange
1, 2, 3, N, 9 sont les contacts centraux, 1p, 2p, 3p, Nc, 9p, sont les contacts de repos, 1s, 2s, 3s, Na, 9s, sont
les contacts de travail.
Lorsque DE80 reçoit un appel du canal principal ou bien un signal de reset, il dispose les relais sur les contacts
de repos (ou contacts principaux); si, au contraire il reçoit l’appel du canal secondaire, il dispose les relais sur
les contacts de travail (contacts secondaires).
Se référer aux équivalences pour les détails, puisque les contacts n’ont pas tous le même débit de courant.
• Pa, Pb, Sa, Sb, OCp, Ocs Bornes du service d’occupé
Les bornes Pa, Pb, et Sa, Sb sont utilisées pour interrompre respectivement le commun des touches des
platines principale et secondaire.
A repos les deux contacts sont fermés ce qui permet d’effectuer les appels de toutes les platines.
A la suite d’un appel de la platine principale, le contact Sa, Sb est ouvert pour le temps de temporisation
déterminé, bloquant les appels de l’autre platine et réalisant donc le service d’occupé.
De la même façon le contact Pa, Pb s’ouvrira si l’appel arrive de l’entrée secondaire.
Le service d’occupé peut être signalé visuellement au moyen des bornes OCp et OCs.
Après un appel OCp ou OCs sont fermés à masse pour piloter la lampe d’occupé qui restera allumée pour le
temps de temporisation déterminé.
Si l’appel arrive du canal secondaire la lampe branchée à la borne Ocp s’allume; au contraire, si l’appel arrive
du canal primaire la lampe branchée à la borne Ocs s’allume.
- 13 N.I. 175555 ed.11
• Xp, CDp, Xs, CDs Bornes pour la phonie 1+1
Leur fonctions sont les suivantes: si le boîtier à relais est à repos Xp, CDp et Xs, CDs sont ouverts.
A l’arrivée d’un appel, par exemple sur le canal secondaire, les bornes Xs et CDs sont branchés entre eux et la
phonie est activée.
La même chose a lieu, avec Xp et CDp si l’appel arrive du canal principal.
A la fin du temps de temporisation déterminé les bornes Xs, CDs et Xp, CDp retournent en condition de repos
et la phonie est débranchée.
• CHs, CHp, CP, CI, CS, CII, Bornes des détecteurs d’appel
CHs, CHp sont des détecteurs de tension à brancher uniquement aux micro-HP 1+1 ou vidéo 5 fils.
La borne CHs est pour le canal secondaire, la borne CHp pour le canal principal.
Le couple de bornes CS, CII dépendent d’un détecteur de courant pour le canal secondaire, le fil commun des
touches entre et sort de ces deux bornes.
Lorsque l’on presse une touche de sonnette, le courant d’appel passe au travers de ce détecteur.
Un détecteur identique pour le canal principal dépend des bornes CP, CI
• T Borne détecteur phonie 4+1
Si la borne T est branchée correctement elle relève la position du micro des combinés (accroché ou décroché)
et permet donc la remise à zéro du temporisateur lorsque le micro est décroché et la fin de la temporisation
lorsqu’il est raccroché.
• R Borne de remise à zéro
A la suite d’un appel la borne R émet une tension de 12V pendant le temps déterminé du temporisateur; au
contraire, si DE80 reçoit une tension de 12V sur la borne R, il se dispose sur les contacts à repos (principal) et
active les circuits d’occupé pour tout le temps pendant lequel la tension est présente sur R.
• ~, 0, LP Bornes d’alimentation
La borne 0 est la masse, la borne ~ est l’entrée de l’alimentation, la borne LP est la sortie de l’alimentation
pour les lampes de signalisation d’occupé.
• Règlage temporisateur
Le potentiomètre peut être atteint même après le montage, simplement soulevant le couvercle supérieur qui
s’ouvre en le tournant comme indiqué dans le dessin 2
Le temps déterminé règle toutes les fonctions temporisées qui sont: le signal de remise à zéro présent sur la
borne R, les relais d’occupé et de branchement de la phonie.
Les schémas avec service d’occupé demandent un réglage de ce temps, tandis que les schémas sans service
d’occupé demandent que le potentiomètre soit au minimum et donc tourné dans le sens contraire à celui des
aiguilles d’une montre.
• Pontet PM:
Le pontet PM est accessible en ouvrant le couvercle comme indiqué dans le dessin 2; si le pontet est branché
le DE 80 active la fonction monostable, cad à la fin de la temporisation déterminée les contacts des relais
d’échange sont ramenés à la position principale. Cette fonction demande toujours un réglage du temps de
temporisation différent de zéro.
Si le pontet PM est débranché, le DE 80 est en fonction bistable, cad à la find de la temporisation les relais
d’échange restent où ils sont.
TABLE DES EQUIVALENCES DES BORNES
Utiliser cette table pour remplacer:
AK5343, AK5350, ou AK 7521 par DE80 dans des installations existantes.
N.I. 175555 ed.11 14 -
 NOTES
DESCRIPTION DE LA BORNE / DE80 AK5343 AK5350 AK7521
MODELE DU BOITIER A RELAIS AN7775 (Note 9) (Note 10) (Note 9)
• Le signe – (dans la table), signifie que cette borne n’est pas disponible dans ce relais-là
Masse alimentation O 0 0 1. Le signal de reset est généré seulement si le relais AK 5343 est appelé par l’entrée principale; si l’on utilise
Alimentation 12Vca ou 20Vcc ~ ~ ~ +/~ le DE 80 le signal est généré des deux appels.
Sortie 12V pour lampes occupé LP - LP -
2. Les contacts du relais AK 5343 et AK5350 sont à 5A, ceux du DE 80 à 1A. S’il faut avoir plus de courant
Entrée détecteur micro, phonie 4+1 T - - - utiliser les contacts 3, 3P, 3S, N, NC, NA éventuellement libres du DE80.
Remise à zéro In/Out R R (Note 1) R R
Détecteur de courant d’appel principal CI CI CI - 3. Les contacts A, AP, AS, B, BP, BS sont à 5 A max.
Détecteur de courant d’appel principal CP CP CP - 4. Si l’on utilise un DE80 à la place d’un DE55 les bornes OC et O ne sont plus disponibles et leur branchement
Détecteur de courant d’appel secondaire CII CII CII - doit être ignoré.
Détecteur de courant d’appel secondaire CS CS CS - 5. Si l’on utilise un DE 80 à la place d’un DE 55 les branchements aux bornes APp et APs du DE55 doivent être
Détecteur de tension d’appel principal CHP - CHP CHP ignorés.
Détecteur de tension d’appel secondaire CHS - CHS CHS 6. DE80 ne peut pas remplacer l’ AK5343 dans les installations intercom qui utilisent la borne 1SZ.
Contact central échange phonie max 1A 1 1 (Note 2) 1 (Note 2) A (Note 3)
Contact principal échange phonie max 1A 1P 1P (Note 2) 1P (Note 2) AP (Note 3) 7. Si dans le DE55 les bornes OC, OCP, OCS sont utilisés pour des services autre que les lampes d’occupé
l’équivalence de la table n’est plus valable; éventuellement utiliser les bornes 9, 9S, 9P du DE80 si libres.
Contact secondaire échange phonie max 1S 1S (Note 2) 1S (Note 2) AS (Note 3)
Contact central échange phonie max 1A 2 2 (Note 2) 2 (Note 2) B (Note 3) 8. Les fils qui étaient branchés aux bornes US et/ou UP du DE 55 seront branchés à la borne 9 du DE80.
Contact principal échange phonie max 1A 2P 2P (Note 2) 2P (Note 2) BP (Note 3) 9. Enlever le pontet PM du DE80 [dess.3] et régler le potentiomètre du temporisateur au minimum.
Contact secondaire échange phonie max 2S 2S (Note 2) 2S (Note 2) BS (Note 3)
10. Enlever le pontet PM du DE80 [dess.3] et régler au minimum le potentiomètre du temporisateur si le pontet
Contact central échange max 5A 3 - - 3
PM n’était pas présent dans le AK 5353 que l’on a remplacé; si, au contraire, le pontet PM était inséré, il
Contact principal échange max 5A 3P - - 3P faudra le brancher aussi dans le DE80 et régler le potentiomètre du temporisateur de monostable à la durée
Contact secondaire échange max 5A 3S - - 3S désirée; dans ce cas, ne pas oublier que les lampes et la connexion d’occupé sont obligatoires.
Contact central échange max 5A N N - Y
Contact principal échange max 5A NC NC - YP
Contact secondaire échange max 5A NA NA - YS
Contact central échange max 5A 9 9 9 UP–US (Note 8)
SCHEMAS DE BASE
Contact principal échange max 5A 9P 9P 9P P
Contact secondaire échange max 5A 9S 9S 9S S
La liste suivante montre un certain nombre de schémas (annexés) qui se réfèrent aux conditions d’installation les
Contact principal pour lampe occupé OCP - OCP OCP (Note7) plus communes:
Contact secondaire pour lampe occupé OCS - OCS OCS (Note7) • Système parlophone 4+n, 2 entrées, un DE80, une colonne, service d’occupé [17921910]
Contact pour interruption CP principal PB - PA - • Système parlophone 4+n, N entrées principales, N DE80, 1 colonne, service d’occupé [17921920]
Contact pour interruption CP principal PA - PB - • Système parlophone 4+n, 1 entrée principale, N DE80, N colonnes, N entrées secondaires, service d’occupé
[17921930]
Contact interruption commun diodes prin-
• Système parlophone 1+n, 2 entrées, un DE80, une colonne, service d’occupé [17921940]
cipal et détecteur ouvre-porte phonie 1+1 XP - - -
• Système parlophone 1+n, N entrées principales, N DE80, 1 colonne, service d’occupé [17921950]
Contact interruption commun diodes prin- • Système parlophone 1+n, 1 entrée principale, N DE80, N colonnes, N entrées secondaires, service d’occupé
cipal et détecteur micro phonie 1+1 CDP - - - [17921960]
Contact pour interruption CP secondaire SA - SA - • Système vidéo 5 fils, 2 entrées, un DE80, une colonne, service d’occupé [17593821]
Contact pour interruption CP secondaire SB - SB - • Système vidéo 5 fils, N entrées principales, N DE80, 1 colonne, service d’occupé [17593822]
Contact interruption commun diodes secon • Système vidéo 5 fils, une entrée principale, N DE80, N colonnes, N entrées secondaires, service d’occupé
daire et détecteur ouvre-porte phonie 1+1 XS - - - [17593823]
Contact interruption commun diodes secon
daire et détecteur micro phonie 1+1 CDS - - -
Contact secondaire pour phonie intercom
Contact central pour lampes occupé
-
-
1SZ (Note 6)
-
-
-
-
OC (Note 4)
~§~
Contact allumage lampes occupé - - - O (Note 4)
Reset occupé depuis serrure principale - - - APp (Note 5)
Reset occupé depuis serrure secondaire - - - APs (Note 5)

- 15 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 16 -

 C7 C7 NOTE :
P P
1 1
2 2 Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito
9 9 Nella DE80 regolare il trimmer del TIMER per il tempo di occupato desiderato
6 6
8
3 Au
Au Au The PM jumper must be connected in the DE80
Au Adjust TIMER trimmer to the wished busy time in the DE80
AN 9102
AN 9300

Il faut brancher le pontet dans le DE80

1/2 Régler le trimmer du temporisateur (TRIMMER) à la durée desirée d'occupé
C7 C7
11 11
1 1
2 2
9 9
6 6
8
3 Au
Au Au
Au
AN 0002
AN 1000 CI 0 +8,5
TIMER
CP 24 0
AN 7320 CHP LP 0 22 0 RET E
CII T 12 11 0 MA I N S
CS PM R 0 SEC TEU R
CHS CDS
2P XS
AK 5046
SCALA 2S PA
2 PB
RISER
1 CDP
ESCALIER 1P XP
1S SA
N SB
NA 9
APRIPORTA ESTERNO NC 9S APRIPORTA ESTERNO
EXTERNAL DOOR OPENER 3 9P EXTERNAL DOOR OPENER
OUVERT EXTERIEUR 3S OC P OUVERT EXTERIEUR
3P OC S
SERRATURA
LOC K AN 7775 SERRATURA
SERRURE DE 80 LOC K
SERRURE

PSM 70 /.. P SM 70 /..

L L

MN C 7 0 MN C 7 0

C C
2 2
1 1
0 0
_ _

+ +

AN 6116 AN 6116
( GCM 70/5.. ) ( GCM 70/5.. )

TABELLA CONDUTTORI 4+n / WIRES DIAMETER AND CROSS SECTION 4+n

DIAMETRE ET SECTION DES CONDUCTEURS 4+n
CONDUTTORE / WIRE / CONDUCTEUR DISTANZE / DISTANCES / DISTANCES
IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "4 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,
50 mt 100 mt 200 mt 300 mt 2 POSTI ESTERNI , 1 COLONNA , CON OCCUPATO
Rif. FUNZIONE / FUNCTION / FONCTION
Ø mm² Ø mm² Ø mm² Ø mm²
"4 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,
1 Altoparlante / Loudspeaker / Haut-parleur 0,6 0,3 0,8 0,5 1 0,75 1,4 1,5
2 ENTRANCES , 1 RISER , WITH BUSY INDICATION
2 Microfono / Microphone / Microphone 0,6 0,3 0,8 0,5 1 0,75 1,4 1,5
6 Comune fonica / Speech com. / Commun phonie 0,8 0,5 1 0,75 1,2 1 1,4 1,5 SYSTEME ("4+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,
9 Apriporta / Door opener / Gâche 0,8 0,5 1 0,75 1,2 1 1,4 1,5 2 ENTREES , 1 COLONNE , AVEC INDICATION D'OCCUPE
C7-P-C-11 Chiamata / Call / Appel 0,6 0,3 0,8 0,5 1 0,75 1,4 1,5
bitron
VI DE O

179 219 10

- 17 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 18 -

 C7 C7 NOTE :
P P
1 1 Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito
2 2
9 9 Nella DE80 regolare il trimmer del TIMER per il tempo di occupato desiderato
6 6
8
3 Au The PM jumper must be connected in the DE80
Au Au
Au Adjust TIMER trimmer to the wished busy time in the DE80
A N 9102
A N 9300
Il faut brancher le pontet dans le DE80
Régler le trimmer du temporisateur (TRIMMER) à la durée desirée d'occupé
1/2
C7 C7
11 11
1 1
2 2
9 9
6 6
8
3 Au
CI T IMER 0 +8,5 Au Au CI T IMER 0 +8,5
CP 240 Au CP 240
CHP LP 0 220 RETE A N 0002 CHP LP 0 220 RETE
CII T 12 110 MAINS A N 1000 CII T 12 110 MAINS
CS PM R 0 SECTEUR A N 7320 CS PM R 0 SECTEUR
CHS CDS CHS CDS
2P XS 2P XS
A K 5046 A K 5046
2S PA 2S PA
2 PB 2 PB
1 CDP APR I PO R T A ES T ER NO SCALA 1 CDP APR I PO R T A ES T ER NO
1P XP EXT ER NAL D O OR OP ENER 1P XP EXT ER NAL D O OR OP ENER
1S SA O U V ER T EXT ER I EU R RISER 1S SA O U V ER T EXT ER I EU R
N SB ESCALIER N SB
NA 9 SER R A T U R A NA 9 SER R A T U R A
NC 9S LOC K NC 9S LOC K
3 9P SER R U R E 3 9P SER R U R E
3S OCP 3S OCP
3P OCS 3P OCS

AN 7775 PSM 70 /..

AN 7775 PSM 70 /..
DE 80 DE 80
L L

MNC 70 MNC 70

C C
2 2
1 1
0 0
_ _

+ +

AN 6116 AN 6116
( GCM 70/5.. ) ( GCM 70/5.. )

IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "4 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,

N° POSTI ESTERNI PRINCIPALI, 1 COLONNA, CON OCCUPATO

"4 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,

N° MAIN ENTRANCES, 1 RISER, WITH BUSY INDICATION

SYSTEME ("4+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,

N° ENTREES PRINCIPALES, 1 COLONNE, AVEC INDICATION D'OCCUPE

bitron
VIDEO

179 219 20

- 19 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 20 -

 NOTE :
1/2
C7 C7 C7 C7 Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito
P P 11 11
1 1 1 1 Nella DE80 regolare il trimmer del TIMER per
2 2 2 2 il tempo di occupato desiderato
9 9 9 9
6 6 6 6 The PM jumper must be connected in the DE80
8 8
3 Au 3 Au Adjust TIMER trimmer to the wished busy time
Au Au Au Au in the DE80
Au Au
A N 91 02 A N 00 02
A N 93 00 A N 10 00
Il faut brancher le pontet dans le DE80
A N 73 20 Régler le trimmer du temporisateur (TRIMMER)
à la durée desirée d'occupé

SCALA " A " SCA LA " B "

RISER " A " RI SER " B "
CI 0 +8,5 CI 0 +8,5
ESCALI ER " A " CP
TI M E R
240 ESCALIER " B " CP
TI M E R
240
C HP LP 0 220 R ETE C HP LP 0 220 R ETE
C II T 12 110 MAINS C II T 12 110 MAINS
CS PM R 0 SECTEUR CS PM R 0 SECTEUR
C HS C DS C HS C DS
2P XS 2P XS
A K 50 46 A K 5046
2S PA 2S PA
2 PB 2 PB
1 C DP A P R I P O R T A E S T E RN O 1 C DP A P R I P O R T A E S T E RN O
1P XP E X T E RN A L D O O R O P E N E R 1P XP E X T E RN A L D O O R O P E N E R
1S SA O U V E RT E X T E RI E U R 1S SA O U V E RT E X T E RI E U R
N SB N SB
NA 9 SE RR A T U RA NA 9 SE RR A T U RA
NC 9S LO C K NC 9S LO C K
3 9P S E R RU RE 3 9P S E R RU RE
3S OCP 3S OCP
3P OCS 3P OCS

AN 7775 PSM 70 /..

AN 7775 PSM 70 /..
DE 80 DE 80
L L

MNC 70 MNC 70

C C
2 2
1 1
0 0
_ _

+ +

AN 6116 ( GCM 70/5.. ) AN 6116 ( GCM 70/5.. )

+8,5
240
0 220 R ETE
12 110 MAINS
0 SECTEUR
A P R I P O R T A E S T E RN O
E X T E RN A L D O O R O P E N E R
O U V E RT E X T E RI E U R A K 50 46
SE RR A T U RA
LO C K
S E R RU RE

PSM 70 /.. MNC 70

LAMPADA OCCUPATO SCALA " B "

BUSY LAMP RISER " B "
LA MPE OCCUPE ESCALIER " B "

IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "4 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,

L
1 POSTO ESTERNO PRINCIPALE, N° POSTI ESTERNI SECONDARI, N° COLONNE,
CON OCCUPATO
LA MPADA OCCUPATO SCALA " A "
BUSY LAMP RISER " A " "4 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,
LA MPE OCCUPE ESCALI ER " A "
1 MAIN ENTRANCE, N° SECONDARY ENTRANCES, N° RISERS,
WITH BUSY INDICATION
C
2 SYSTEME ("4+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,
1
0 UNE ENTREE PRINCIPALE, N° ENTREES SECONDAIRES, N° COLONNES,
_
AVEC INDICATION D'OCCUPE
+ bitron
VIDE O

AN 6116 ( GCM 70/5.. )

179 219 30

- 21 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 22 -

 NOT E :
C7
11
P Nella DE80 il pont icello PM deve risult are inserit o
R P
1
1 1 Nella DE80 regolare il trimmer del TIMER per il t empo di occupat o desiderato
2
2 2
9
Z
6
E
8 The PM jumper must be connected in t he DE80
Au
3
Au Adjust TIMER trimmer t o the wished busy t ime in the DE80
Au
Au
A N 9136
AN 9300 + AN 0218 Il faut brancher le pontet dans le DE80
Régler le t rimmer du t emporisateur (TRIMMER) à la durée desirée d'occupé

1/2
C7
11
11
R
1
1 1
2
2 2
9
Z
6
E
8
Au
3 CI 0
Au TIMER
Au CP
Au C HP LP
A N 0036 CII T
0 RETE
RETE AN 1000 + AN 0218 CS PM R MAINS
0 12
MAINS AN 7320 + AN 0218 C HS C DS SEC TEUR
12
SEC TEUR 2P XS
2S PA
2 PB AN 1299
AN 1299
1 C DP
SCALA 1P XP
1S SA APRIPORTA ESTERNO
APRIPORTA ESTERNO EXTERNAL DOOR OPENER
EXTERNA L DOOR OPENER RISER N SB
NA 9 OUV ERT EX TERI EUR
OUV ERT EXTERI EUR ESCALIER
NC 9S
3 9P SERRATURA
SERRATURA 3S OCP LOC K
LOC K 3P OCS SERRURE
SERRURE
AN 7775
P SM 7 0 /.. P SM 7 0 /..
DE 80
L AN 6298 AN 6298 L

CD CD

MN C 70 MN C 70

Ap Ap
0 0
_ _

CD CD
CH CH
CP CP

E R R E

AN 6124 ( GCM 70/2.. ) AN 6124 ( GCM 70/2.. )

TABELLA CONDUTTORI 1+n / WIRES DIAMETER AND CROSS SECTION 1+n

DIAMETRE ET SECTION DES CONDUCTEURS 1+n IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "1 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,
CONDUTTORE / WIRE / CONDUCTEUR DISTANZE / DISTANCES / DISTANCES 2 POSTI ESTERNI, 1 COLONNA, CON OCCUPATO

50 mt 100 mt 200 mt 300 mt "1 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,
Rif. FUNZIONE / FUNCTION / FONCTION
Ø mm² Ø mm² Ø mm² Ø mm² 2 ENTRANCES, 1 RISER, WITH BUSY INDICATION

1 Com. fonica - Speech com. - Com. phonie 0,8 0,5 1 0,75 1,2 1 1,4 1,5 SYSTEME ("1+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,
2 Fonia e chiamata - Speech and call - Phonie et appel 0,8 0,5 1 0,75 1,2 1 1,4 1,5 2 ENTREES, 1 COLONNE, AVEC INDICATION D'OCCUPE

0 Comune alimentazione - Supply common - Commun alimentation 1,2 1 bitron

VIDEO

~ Alimentazione – Power supply – Alimentation 1,2 1

179 219 40
Ap Apriporta / Door opener / Gâche 1,2 1
- 23 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 24 -
 N OTE :
C7
11
P Nella DE80 il po nticello PM deve ris u ltare ins erito
R P
1
1 1 Nella DE80 rego lare il trimmer del TIMER per il tempo di o ccupato des iderato
2
2 2
9
Z
6
E
8 The PM jumper mu s t be co n nected in th e DE 80
Au
3
Au Adjus t TIME R trimmer to the w is hed bus y time in th e DE80
Au
Au
AN 9136
AN 9300 + AN 0218 Il faut brancher le po ntet dan s le DE80
Régler le trimmer du tempo ris ateur (TRIMME R) à la durée des irée d'o ccupé

1/2
C7
11
11
R
1
1 1
2
2 2
9
Z
6
E
8
Au
3
Au
Au
CI 0 Au CI 0
CP
T IMER
R ET E AN 0036 CP
T IMER
R ET E
0 0
CHP LP M AI NS AN 1000 + AN 0218 CHP LP M AI NS
12 12
CII T SEC T EU R AN 7320 + AN 0218 CII T SEC T EU R
CS PM R CS PM R
CHS CDS CHS CDS
2P XS AN 1299 2P XS AN 1299
2S PA 2S PA
2 PB 2 PB
APR I POR T A EST ER NO SC ALA APR I POR T A EST ER NO
1 CDP 1 CDP
1P XP EXT ER NAL DOOR OPENER RISER 1P XP EXT ER NAL DOOR OPENER
1S SA OU VER T EXT ER I EU R 1S SA OU VER T EXT ER I EU R
ESC ALIER
N SB N SB
NA 9 SER R AT U R A NA 9 SER R AT U R A
NC 9S L OC K NC 9S L OC K
3 9P SER R U R E 3 9P SER R U R E
3S OCP 3S OCP
3P OCS 3P OCS
PSM 70 /.. PSM 70 /..
AN 7775 AN 6298 L
AN 7775 AN 6298 L
DE 80 DE 80

CD CD

MNC 70 MNC 70

Ap Ap
0 0
_ _

CD CD
CH CH
CP CP

R E R E

AN 6 124 ( GC M 7 0/2 .. ) AN 6 124 ( GC M 7 0/2 .. )

IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "1 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,

N° POSTI ESTERNI PRINCIPALI, 1 COLONNA, CON OCCUPATO

"1 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,

N° MAIN ENTRANCES, 1 RISER, WITH BUSY INDICATION

SYSTEME ("1+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,

N° ENTREES PRINCIPALES, 1 COLONNE, AVEC INDICATION D'OCCUPE

bitron
VIDEO

179 219 50
- 25 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 26 -
 NO T E : Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito
1/2
C7 C7 Nella DE80 regolare il trimmer del TI ME R per il tempo di occupato desiderato
11 11
P 11 Il ripristino/estinzione del tempo di comunicazione avviene solo dopo
R P R
1 1
2
1 1
2
1 1 una chiamata dal posto esterno secondario
2 2 2 2
9 9
Z Z T he P M jumper must be connected in the DE80
6 6
E E
8 8 A djust TI MER trimmer to the wished busy time in the DE80
Au Au
3 3
Au Au Reset/end of communication time takes place only after the call from
Au Au
Au Au the secondary entrance
AN 9136 AN 0036
AN 9300 + AN 0218 AN 1000 + AN 0218 I l faut brancher le pontet dans le DE80
AN 7320 + AN 0218
Régler le trimmer du temporisateur (TRIMMER) à la durée desirée d'occupé
Le rétablissement/fin du temps de comunication a lieu seulement après
l'appel de l'entrée secondaire
SCA LA " A "
SC ALA " B "
RI SER " A " C I TIM E R 0 RI SER " B " CI TI M E R 0
ESC ALIER " A " CP RETE CP RETE
0 ESCA LIE R " B " 0
CHP LP MAINS CHP LP MAINS
12 12
C II T SECTEUR CII T SECTEUR
CS PM R CS PM R
CHS CDS CHS CDS
2P XS AN 1299 2P XS AN 1299
2S PA 2S PA
2 PB 2 PB
1 CDP APRIPORTA ESTERNO 1 CDP APRIPORTA ESTERNO
1P XP EXTERNAL DOOR OPENER 1P XP EXTERNAL DOOR OPENER
1S SA OUVERT EXTERIEUR 1S SA OUVERT EXTERIEUR
N SB N SB
NA 9 SERRATURA NA 9 SERRATURA
NC 9S LOCK NC 9S LOCK
3 9P SERRURE 3 9P SERRURE
3S OC P 3S OC P
3P OC S 3P OC S
PSM 70 /.. PSM 70 /..
AN 7775 AN 7775
DE 80 AN 6298 L
DE 80 AN 6298 L

CD CD

MNC 70 MNC 70

Ap Ap
0 0
_ _

CD CD
CH CH
CP CP

R E R E

A N 6124 ( GC M 70/2.. ) A N 6124 ( GC M 70/2.. )

0 RETE
12 MAINS
SECTEUR
APRIPORTA ESTERNO
EXTERNAL DOOR OPENER
OUVERT EXTERIEUR AN 1299

SERRATURA
LOCK
SERRURE
PSM 70 /.. MNC 70

LA MPA DA O CC UPA TO SC ALA " B "

BUSY LA MP RI SE R " B "
LAMPE O C CUPE ESCA LIER " B "

IMPIANTO CITOFONICO ( SISTEMA "1 + n" ) , CHIAMATA ELETTRONICA ,

LA MPADA O C CUPA TO SCA LA " A " 1 POSTO ESTERNO PRINCIPALE, N° POSTI ESTERNI SECONDARI, N° COLONNE,
BUSY LAMP RI SER " A " CON OCCUPATO
LA MPE O C CUPE ESC ALI ER " A "
"1 + n" DOOR PHONE SYSTEM , WITH ELECTRONIC CALL,
1 MAIN ENTRANCE, N° SECONDARY ENTRANCES, N° RISERS,
WITH BUSY INDICATION
Ap
0
_ SYSTEME ("1+n") DE PORTIER ELECTRIQUE AVEC APPEL ELECTRONIQUE,
UNE ENTREE PRINCIPALE, N° ENTREES SECONDAIRES, N° COLONNES,
CD
CH AVEC INDICATION D'OCCUPE
CP
bitron
R E VIDEO

A N 6124 ( GC M 70/2.. )
179 219 60

- 27 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 28 -

 TABELLA SEZIONE CONDUTTORI - WIRES DIAMETER AND CROSS SECTION
DIAMETRE ET SECTION DES CONDUCTEURS
ALIMENTATORE
segreto
DISTANZA
MONITOR - MONITEUR POWER SUPPLY
auto
off ALIMENTATION ULT I MA
DER NI ER
P

T
P L
T H
DISTANCE FILO – WIRE - CONDUCTEUR L AST
L
R 1 AK 7513 ( SD 55 )
1 / 3 / C E/T A/ B + / - / 12 / /~
R 1

3 3
~
3 3

H 4 3 2 1
Q1 Q1 A
A A B 3 1 A B A B A B A B
Q1 B
Mt. 50 1,0 mm² 0,5 mm² 0,3 mm² 1,5 mm²
Q 1b B

R
C C C
C 1 2

E E E
E

Mt.100 1,5 mm² 1,0 mm² 0,3 mm²

1 2

A A Q2
Q2
B B Q1
Q1
68-75 OHM
1 Q
Mt.200 2,5 mm² 1,5 mm² 0,3 mm²
1 Q

AN 8310 AN 8419
( M V 80 ) ( M V 100 ) Twistati / Twisted
Tressés
.
3M
1
3M
3C
1
_ AK 7513 ( SD 55 ) 3C
+ _
4 3 2 1
D A B 3 1 A B A B A B A B +
R 230 R ET E
M AI NS D
0 R ET E
SEC T EU R 230 R
M AI NS 0
NA SEC T EU R
N
NA
NC CI 0
T IMER N
CP
NC
AN 7361 CHP LP
( A 70/ I R ) CII T
AN 7361
SC ALA CS PM R
( A 70/ I R )
RISE R CHS CDS
APR I POR T A EST ER NO 2P XS
EXT ER NAL DOOR OPENER E SC ALIER 2S PA
OU VER T EXT ER I EU R 2 PB APR I POR T A EST ER NO
EXT ER NAL DOOR OPENER
SER R AT U R A 1 CDP OU VER T EXT ER I EU R
L OC K 1P XP
SER R U R E 1S SA SER R AT U R A
N SB L OC K
NA 9 SER R U R E
NC 9S
PSM 70 /.. 3 9P
3S OCP
L AN 6298 3P OCS

AN 7775
DE 80 PSM 70 /..

AN 6298 L

CD

MNC 70

CD

MNC 70
1
3
Ap A
B
V
+ S
_ 0 1
CP CP
3
CH A Ap
CD B
9 V
S +
0 _
CP
( GVM 70/.. ) AN 6 074 CH
CD
9

AN 6 074 ( GVM 70/.. )

N OTE : Nella DE80 il po n ticello PM deve ris ultare ins erito IMPIANTO VIDEOCITOFONICO ( SISTEMA "5 FILI" ) ,
Nella DE80 rego lare il trimmer del TIMER per il tempo di o ccu pato des iderato 2 POSTI ESTERNI, 1 COLONNA, CON OCCUPATO

The PM ju mper mu s t be co n nected in the DE80

Adjus t TIMER trimmer to th e w is h ed bus y time in th e DE80
"5 WIRES" VIDEO-DOOR PHONE SYSTEM ,
2 ENTRANCES, 1 RISER, WITH BUSY INDICATION
Il faut bran cher le po ntet dan s le DE80
Régler le trimmer du tempo ris ateu r (TRIMMER) à la du rée des irée d'o ccupé SYSTEME ("5 FILS") DE VIDEO-PORTIER ELECTRIQUE,
2 ENTREES, 1 COLONNE, AVEC INDICATION D'OCCUPE bitron
VIDEO

175 938 21

- 29 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 30 -

 ULTIMA segreto
auto
DERNIER off
LAST P L
AK 7513 ( SD 55 ) T H
L
R 1
4 3 2 1
H
3 3
A B 3 1 A B A B A B A B Q1 A
R Q1 B
1 2

C C
1 2

E E
A Q2
68-75 OHM B Q1
1 Q

AN 8310 AN 8419
( MV 80 ) ( MV 100 )

3M 3M
1 1
3C 3C
_ _
+ +
D D
RETE 230 R RETE 230 R
MAINS 0 MAINS 0
CI 0 SECTEUR AK 7513 ( SD 55 ) SECTEUR
T IMER
CP
4 3 2 1 CI 0
C HP LP NA A B 3 1 A B A B A B A B T I MER NA
CP
C II T N N
CHP LP
CS PM R NC NC
CII T
C HS CDS
CS PM R
2P XS AN 7361 AN 7361
CHS CDS
2S PA ( A 70/IR ) ( A 70/IR )
2P XS
2 PB
2S PA
1 CDP APRIPORTA ESTERNO 2 PB APRIPORTA ESTERNO
EXTERNAL DOOR OPENER SCALA EXTERNAL DOOR OPENER
1P XP
OUVERT EXTERIEUR RISER 1 CDP OUVERT EXTERIEUR
1S SA
1P XP
N SB SERRATURA ESCALIER SERRATURA
1S SA
NA 9 LOCK LOCK
N SB
NC 9S SERRURE SERRURE
NA 9
3 9P
NC 9S
3S OCP
3 9P
3P OCS
3S OCP
3P OCS
AN 7775 PSM 70 /.. PSM 70 /..
DE 80 AN 7775
AN 6298 L
DE 80 AN 6298 L

ULTIMA
DERNIER
LAST

CD CD

MNC 70 MNC 70

1 1
3 3
A Ap A Ap
B B
V V
S + S +
0 _ 0 _
CP CP
CH CH
CD CD
9 9

AN 6074 ( GVM 70/.. ) AN 6074 ( GVM 70/.. )

ULTIMA
DERNIER
R LAST
9 3
N

NOTE : Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito

Nella DE80 regolare il trimm er del TIMER per il tempo di o ccupato desiderato

The PM jumper m ust be connected in the DE80

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO ( SISTEMA "5 FILI" ) ,
Adjust TIMER trim mer to the wished busy time in the DE80
N° POSTI ESTERNI PRINCIPALI, 1 COLONNA, CON OCCUPATO

Il faut brancher le po ntet dans le DE80 "5 WIRES" VIDEO-DOOR PHONE SYSTEM ,
Régler le trimm er du tem porisateur (TRIMMER) à la durée desirée d'occupé N° MAIN ENTRANCES, 1 RISER, WITH BUSY INDICATION

SYSTEME ("5 FILS") DE VIDEO-PORTIER ELECTRIQUE,

N° ENTREES PRINCIPALES, 1 COLONNE, AVEC INDICATION D'OCCUPE bitron
VIDEO

175 938 22
- 31 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 32 -
 MV 70 + CIT70 seg r eto ULTIMA seg r eto
a uto a uto
L2 o ff DERNIER o ff
P L LAST P L
R
T H AK 7513 ( SD 55 ) T H
E L
1 R 1
Q1
3 4 3 2 1 3 3
Q1 A B 3 1 A B A B A B A B H
A Q1 A
Z B R Q1 B
C C 1 2

C C
C1 E 1 2

E E
0 Q2 A Q2
1 Q1 68-75 OHM B Q1
Q 1 Q
M
T AN 8419 AN 8310 AN 8419
B ( MV 100 ) ( MV 80 ) ( MV 100 )
A
3
1
3M 3M
S
1 1
V
3C 3C
V1
_ _
L1
+ +
AN 7270 + D D
RETE 230 R RETE 230 R
AN 7320
CI TIMER 0 MAINS 0 C I TI MER 0 MAINS 0
CP SECTEUR CP SECTEUR
AK 7513 ( SD 55 ) CHP LP AK 7513 ( SD 55 ) C HP LP
NA NA
CII T C II T
4 3 2 1 N 4 3 2 1 N
A B 3 1 A B A B A B A B CS PM R A B 3 1 A B A B A B A B CS PM R
NC NC
CHS C DS C HS CDS
2P XS AN 7361 2P XS AN 7361
2S PA ( A 70/IR ) 2S PA ( A 70/IR )
2 PB 2 PB
1 C DP APRIPORTA ESTERNO 1 CDP APRIPORTA ESTERNO
1P XP EXTERNAL DOOR OPENER 1P XP EXTERNAL DOOR OPENER
1S SA OUVERT EXTERIEUR 1S SA OUVERT EXTERIEUR
SCA LA " A " N SB SC ALA " B " N SB
NA 9 SERRATURA NA 9 SERRATURA
RI SER " A " NC 9S LOCK RISE R " B " NC 9S LOCK
3 9P SERRURE 3 9P SERRURE
E SC ALIER " A " ESC A LIE R " B "
3S OCP 3S OC P
3P OCS 3P OC S

AN 7775 AN 7775
DE 80 PSM 70 /.. DE 80 PSM 70 /..

AN 629 8 L AN 629 8 L

CD CD

M NC 70 M NC 70

A A4
RA B4
B A3
RB B3
A2
B2 1 1
3 3
1 A1 Ap Ap
A A
1 B1
B B
3
V V
AK 7547 S + S +
( SD 59 ) 0 _ 0 _
CP CP
CH CH
CD CD
9 9

A N 6074 ( GV M 70/.. ) A N 6074 ( GV M 70/.. )

NO TE : Nella DE80 il ponticello PM deve risultare inserito

Nella DE80 regolare il trimmer del TI MER per il tempo di occupato desiderato
PSM 70 /.. M NC 70 I l ripristino/estinzione del tempo di comunicazione avviene solo dopo
L una chiamata dal posto esterno secondario

LA MPA DA O CC UPA TO SCA LA " A " The P M jumper must be connected in the DE80
BUSY LA MP RI SER " A " A djust TI MER trimmer to the wished busy time in the DE80
LAMP E O C C UP E E SC ALI ER " A " Reset/end of communication time takes place only after the call from
the secondary entrance

Il faut brancher le pontet dans le DE80

L
Régler le trimmer du temporisateur (T RI MMER) à la durée desirée d'occupé
LAMP ADA O C CUPA T O SC ALA " B " Le rétablissement/fin du temps de comunication a lieu seulement après
l'appel de l'entrée secondaire
BUSY LAMP RISE R " B "
LA MPE O CC UPE ESC A LIE R " B "

APRIPORTA ESTERNO
EXTERNAL DOOR OPENER
1
3M OUVERT EXTERIEUR IMPIANTO VIDEOCITOFONICO ( SISTEMA "5 FILI" ) ,
1
3
Ap 3C SERRATURA
1 POSTO ESTERNO PRINCIPALE, N° POSTI ESTERNI SECONDARI, N° COLONNE,
A
B
_ LOCK CON OCCUPATO
V + SERRURE
S +
_
D
RETE
"5 WIRES" VIDEO-DOOR PHONE SYSTEM ,
0 R 230
CP 0 MAINS 1 MAIN ENTRANCE, N° SECONDARY ENTRANCES, N° RISERS,
SECTEUR
CH WITH BUSY INDICATION
CD
NA
9
N SYSTEME ("5 FILS") DE VIDEO-PORTIER ELECTRIQUE, bitron
VIDEO
NC
UNE ENTREE PRINCIPALE, N° ENTREES SECONDAIRES, N° COLONNES,
A N 6074 ( GV M 70/.. )
AN 7361 AVEC INDICATION D'OCCUPE 175 938 23
( A 70/IR )

- 33 N.I. 175555 ed.11 N.I. 175555 ed.11 34 -