Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
l Conducente con informazioni per il È vietata la ristampa, la traduzione o la La cassa di un tachigrafo non deve mai
riproduzione totale o parziale senza il essere aperta. È assolutamente vietato
conducente. permesso scritto di Stoneridge manomettere o modificare il sistema del
l Azienda con informazioni per il Electronics AB. tachigrafo. Un'etichetta antimanomissione
proprietario del veicolo. è posizionata dentro lo scomparto della
l Riferimenti con informazioni stampante. L'etichetta antimanomissione
aggiuntive di riferimento. deve restare intatta.
1
Benvenuto
2
Contenuti
Contenuti
OFF All'inserimento della carta 16
Visualizzazione predefinita 10 Inserimenti manuali 16
Benvenuto 1
Velocità attuale 11 Modificare un inserimento
Il presente manuale 1
Tempo residuo di guida 11 manuale 18
Modifiche 1
Tempo residuo di riposo 11 Cancellare tutti gli inserimenti 18
Copyright 1
Conducente 1 e conducente Selezione dell'attività 19
Sicurezza di funzionamento 1
2 11 Direttiva sull'orario di lavoro
Informazioni su Internet 1
Data e ora UTC 11 (WTD – Working Time Directive) 20
Non aprire la cassa 1
Data e ora locale 11 DDS negli scenari di guida 20
Altri documenti 2
Traghetto/treno 12 Iniziare la guida con il DDS 20
Contenuti 3 Orario lavorativo 12 Tempo residuo di guida 20
Conducente 7 Menu 12 Avviso e preavviso 20
Il SE5000-8 Smart Tachograph 8 Come vengono registrate le Fare una pausa 21
Scomparti carta 8 attività? 12 Verso la fine della giornata 21
Pannello della stampante 8 Attività registrate Limite tempo di guida
Tasti 9 manualmente 13 settimanale 21
DSRC 9 Prima di iniziare la guida 14 Tempo limite 21
Display 9 Inserire una carta 14 Scenario traghetto/treno 22
Sensore di movimento 9 Al termine della giornata 15 Attivare condizione
Integrazione con il cruscotto 9 Espulsione (estrazione) della traghetto/treno 22
Set di visualizzazione 10 carta conducente 15 Fine condizione
Visualizzazione display in DDS Dati memorizzati sulla carta 15 traghetto/treno 22
ON 10 Scenario con due conducenti 15 Guida fuori campo 23
Visualizzazione display in DDS 10 Luogo di partenza/arrivo 16
DW73245301 3
Contenuti
4
Contenuti
Impostare attività con chiave in Stampa giornaliera (VU) (2/3) 71 Dati di inserimento ed
posizione on/off 40 Stampa giornaliera (VU) (3/3) 72 estrazione 88
Impostare timeout per Eventi ed errori (carta) 74 Dati dell'attività dei
inserimenti manuali 40 Eventi ed errori (VU) 75 conducente 88
Impostare numero di Info tempo di guida 76 Compatibilità elettromagnetica 88
immatricolazione del veicolo Versione Tachigrafo 88
Dati tecnici 77
(VRN) 41 Temperatura di funzionamento 88
Velocità eccessiva 79
Impostazioni DDS 41 ATEX Tachigrafo 89
Eccesso di velocità continuo 80
Tabella delle impostazioni DDS 41 Veicoli per il trasporto di merci
Velocità del veicolo 81
Avvisi del DDS 42 pericolose 89
Regime del motore (giri/min) 82
Impostazioni WTD 44 Tachigrafo ATEX 89
Stato D1/D2 83
Riferimenti 45 Foglio inserimenti manuali 84
Differenze visibili 89
Simboli 46 Contattare Stoneridge 91
Dati e specifiche 85
Combinazioni di simboli 46 Calcoli e limiti del DDS 85 Indice 92
Lingue disponibili 47 DDS in dettaglio 85
Paesi disponibili 47 Certificazione e approvazione 86
Test integrato 49 Evitare l'alta tensione 86
Altri test 51 Dati memorizzati nel Tachigrafo 86
Messaggi sul display 52 Dati di inserimento ed
Esempi di stampa 67 estrazione 87
Stampa giornaliera (carta) 68 Dati dell'attività dei
Stampa giornaliera (carta) conducente 87
continua 69 Altri dati 87
Stampa giornaliera (VU) (1/3) 70 Dati memorizzati sulla carta 87
5
Contenuti
6
Conducente
Conducente
Questo capitolo contiene le seguenti
informazioni:
l SE5000-8 Smart Tachograph- una
panoramica del SE5000-8 Smart
Tachograph, scomparto carta,
pannello della stampante, tasti e
diverse visualizzazioni. Illustra
inoltre la modalità di
memorizzazione delle attività.
l Prima di iniziare la guida:
informazioni relative agli utilizzi più
comuni del tachigrafo.
l All'inserimento della carta: illustra
le modalità di inserimento manuale.
l Impostazioni conducente:
contiene tutte le impostazioni
disponibili.
l Carta conducente: modalità di
inserimento ed estrazione della
carta.
l Stampe: istruzioni d'uso della
stampante integrata.
7
Conducente
8
Conducente
Sensore di movimento
Freccia l Va in alto nel menu o in
su un insieme di Il sensore di movimento, o
visualizzazioni semplicemente sensore, trasferisce i
l Aumenta un valore segnali di movimento dal veicolo al
l 'Mostra opzioni Tachigrafo. Parte integrante
dell'installazione del Tachigrafo, il sensore
non deve essere in alcun modo
Freccia l Va in basso nel menu o manomesso. Qualsiasi tentativo di
giù in un insieme di Display manomissione del sensore o del suo cavo
visualizzazioni è registrato nel Tachigrafo.
l Diminuisce un valore
l Mostra opzioni 00h30 00h00
05h48 16:30
OK l Apre il menu Il display, come ogni altra unità del suo
l Conferma una selezione genere, ha diverse finalità:
l Si sposta
orizzontalmente in
Integrazione con il cruscotto
l Innanzitutto, il display è usato per
un menu Su alcuni veicoli è possibile visualizzare
visualizzare informazioni.
l Cancella un messaggio alcune delle informazioni del Tachigrafo
o
l Mediante i quattro tasti (diversi da
quelli numerati), è possibile su un display integrato. Ecco alcuni
un avviso
9
Conducente
10
Conducente
11
Conducente
4 5
12
Conducente
13
Conducente
14
Conducente
15
Conducente
16
Conducente
Per effettuare inserimenti manuali in base con 18/03. Per regolare la data, usare i 12. Premere OK per confermare la data
al precedente scenario, procedere come tasti freccia per riportarla al 18/03. (21/03, già corretta.
segue: 13. Modificare l'ora riportandola alle 08 e
18/03 18/03
1. Inserire la carta conducente. Il display 15:23 09:37 premere OK.
indicherà: 14. Modificare i minuti scorrendo fino alle
7. Premere OK per confermare. 08:00 e premere OK.
Riposo fino 8. Modificare l'orario (ora) con le 18
ad ora? 15. Poiché il periodo di riposo è superiore
scorrendo in avanti fino alle 18.37 e alle nove ore, sul display apparirà il
2. Selezionare NO e premere OK. Il premere OK. seguente messaggio.
display indicherà: 18/03 18/03
Paese di part.
Agg. inser. manuale? 15:23 18:37
16. Selezionare il paese di partenza e
3. Premere OK. Il display indicherà data e
9. Modificare i minuti con 00 scorrendo premere OK.
ora dell'ultima espulsione della carta
in avanti fino alle 18:00 e premere OK. 17. Premere nuovamente OK per
insieme a quanto segue:
18/03 18/03 confermare. Il display indicherà data e
fine turno 15:23 18:00 ora di fine riposo insieme a quanto
È ora possibile inserire le altre attività segue:
svolte il 18/3. 10. Premere nuovamente OK per
inizio turno
confermare. Il display indicherà data e
4. Evidenziare il simbolo . ora di fine dell'altra attività insieme a È ora possibile inserire il tempo relativo
18/03 quanto segue: alla disponibilità.
15:23
fine 18. Evidenziare il simbolo e premere
5. Premere OK. turno OK.
18/03 21/03 È ora possibile inserire il tempo di riposo. 18/03 21/03
15:23 09:37 08:00 09:37
11. Evidenziare il simbolo e premere
6. La data 18/03 è corretta, ma la data OK. 19. Premere OK per confermare la data
21/3 a destra deve essere modificata 18/03 21/03 (21/03), già corretta.
18:00 09:37
17
Conducente
20. Modificare l'ora riportandola alle 08 e Stampa 1. Selezionare NO e premere OK.
premere OK inserimenti? 2. Selezionare la voce:
21. Modificare i minuti scorrendo fino alle 26. È possibile decidere se stampare o Modifica inserimento?
08:40 e premere OK. meno i dati inseriti selezionando SÌ o 3. Premere OK per visualizzare
22. Premere nuovamente OK per NO. Si presume che non vi sia nuovamente il primo inserimento
confermare. Il display indicherà data e l'esigenza di stampare (per informazioni manuale.
ora del periodo di fine disponibilità sulla stampa, vedere la sezione 4. Spostarsi sull'inserimento che si
insieme a quanto segue: Stampe a pagina 29. desidera modificare. Effettuare le
inizio turno 27. Premere OK. Sarà visualizzato il modifiche secondo la procedura sopra
È ora possibile inserire l'attività con un seguente messaggio: illustrata.
tempo indefinito. Essa non sarà registrata Conferma inserimenti?
sulla carta conducente.
28. Premere OK per confermare e salvare i Cancellare tutti gli inserimenti
23. Evidenziare il simbolo ? e premere dati immessi. Ora il display indicherà:
OK. Pronto per partire Per iniziare nuovamente, attenersi alla
seguente procedura quando compare:
21/03 21/03
08:40 ? 09:37 Conferma
Modificare un inserimento manuale inserimenti?
24. Il display visualizza il periodo trascorso In qualsiasi momento, è possibile tornare 5. Premere NO e selezionare:
tra l'ultima attività (tempo indefinito) e alla schermata precedente e modificare gli Cancella tutti gli
l'ora di inserimento della carta, che è inserimenti manuali con il tasto Indietro. inserimenti
corretto). Premere OK per confermare
Eventuali modifiche possono essere 6. Premere OK ed effettuare le modifiche
25. Premere nuovamente OK per
apportate fino a quando non si risponde secondo la procedura sopra illustrata.
confermare. SÌ alla domanda: Nota!
Sono stati così immessi attività, riposo,
disponibilità e tempo indefinito per il Conferma Non sarà possibile effettuare
periodo in cui la carta non era inserita. Sarà inserimenti? inserimenti manuali a guida in corso o
visualizzato il seguente messaggio: in caso di inattività del tachigrafo da 1
18
Conducente
Selezione dell'attività
A veicolo fermo, è possibile selezionare
manualmente le seguenti attività per il
conducente e il secondo conducente.
Lavoro
Riposo
Disponibile
19
Conducente
20
Conducente
45min 2 3
1
3h30min 2h00min 9h00min
Fare una pausa 1 h 04
Proprio come avviene con il tempo 4
residuo di guida, il DDS indicherà il
Dopo una giornata con: 4,5 ore di guida,
tempo residuo di riposo. 1. L'icona indica la visualizzazione del
45 minuti di pausa, 3,5 ore di guida, 45
minuti di pausa e infine 1 ora e 28 minuti tempo residuo di guida.
45min
di guida, il display indicherà: 2. Tempo residuo di guida settimanale.
3. L'icona indica la necessità di procedere
1 2 3 con il riposo settimanale.
Prima pausa dopo 4 ore e mezza di guida. 4. L'icona indica la necessità di attendere
0 h 32 9h la settimana successiva per ottenere un
1 2
4 tempo di guida superiore. Occorre
0 h 45 4h30 1. L'icona indica la visualizzazione del
attendere la successiva settimana UTC.
21
Conducente
3. L'icona indica la necessità di riposo 4. Riposo durante il viaggio in il viaggio (4) e non si desidera continuare
settimanale per ottenere un tempo di traghetto/treno. con più riposo (5), è possibile terminare la
guida superiore. 5. Riposo protratto dopo il viaggio in condizione di traghetto/treno prima dello
4. L'icona indica la necessità di iniziare traghetto/treno. sbarco.
immediatamente il riposo settimanale al L'interruzione totale del tempo di guida (3 1. Premere OK per visualizzare il menu.
termine del tempo di guida. e 3) non deve superare i 60 minuti. 2. Selezionare:
5. Mostra la durata del riposo (45 ore). LUOGHI
Attivare condizione traghetto/treno 3. Premere OK e selezionare:
Scenario traghetto/treno Per attivare la condizione Fine Traghetto/treno?
In condizione di riposo quotidiano nel traghetto/treno (ad esempio in coda 4. Premere OK per confermare. L'attività
caso di passaggio traghetto o treno, è oppure a bordo di traghetto/treno): Traghetto/treno è disattivata.
possibile interrompere il riposo due volte
1. Premere OK per visualizzare il menu. Nota!
per l'imbarco e lo sbarco. Per un calcolo
corretto del riposo quotidiano da parte del 2. Selezionare: La condizione di traghetto/treno attiva
DDS, attivare la condizione LUOGHI finirà al ritiro della carta conducente
traghetto/treno subito prima di iniziare più recente. Ad esempio, estraendo la
l'imbarco o lo sbarco, come illustrato di 3. Premere OK e selezionare: carta durante il viaggio in
seguito. Traghetto/treno traghetto/treno (4), all'inserimento della
carta successiva il display mostrerà un
1 2 3 4 3 5 4. Premere OK per confermare. L'attività
simbolo del traghetto con un punto
Traghetto/treno è attivata. interrogativo. Questo indica che è
possibile continuare una condizione
Fine condizione traghetto/treno traghetto/treno in corso.
Eventualmente, la condizione
1. Guida al traghetto/treno Per l'ultima carta conducente emessa, in traghetto/treno può essere riattivata.
2. Riposo durante l'attesa al terminal. un tachigrafo intelligente, è possibile
3. Guida durante le fasi di La visualizzazione traghetto/treno
terminare una condizione di (vedere la Traghetto/treno a pagina 12)
imbarco/sbarco. traghetto/treno in corso. Ad esempio, se apparirà automaticamente qualora siano
il riposo giornaliero è soddisfatto durante
22
Conducente
23
Conducente
24
Conducente
25
Conducente
26
Conducente
presentazione ma anche tutti gli avvisi a 5. Selezionare OFF per disabilitare gli tachigrafo ricorderà di modificare l'ora
esso associati siano disabilitati. avvisi DDS. locale in base al cosiddetto orario di
6. Premere OK per confermare. Gli avvisi risparmio della luce diurna (ora solare/ora
1. Premere OK per visualizzare il menu. legale).
2. Selezionare: DDS sono ora disabilitati.
IMPOSTAZ. 1. In tale occasione, il display indicherà:
Modifica dell'ora locale Modif. ora?
3. Premere OK e selezionare:
Impostaz. DDS 2. Premere OK per confermare. L'ora
L'ora locale è l'ora corrente in una nazione
specifica. L'ora locale è mostrata solo a locale è ora modificata.
4. Premere OK e selezionare:
Abilita DDS titolo informativo sul display e sulle
stampe. L'ora locale può essere impostata Consenso dei conducenti
5. Selezionare OFF per disabilitare la manualmente e regolata in fasi di 30
presentazione DDS. minuti. all’esportazione dei dati personali
6. Premere OK per confermare. La Il conducente può scegliere di accettare
1. Premere OK per visualizzare il menu.
presentazione DDS è ora disabilitata. l'esportazione di dati personali dal
2. Selezionare:
tachigrafo.
IMPOSTAZ.
Avvisi DDS ON/OFF 3. Premere OK e selezionare: 1. Premere OK per visualizzare il menu.
2. Selezionare:
Gli avvisi DDS (Driver Decision Support) Ora locale
sono preimpostati su (ON), tuttavia IMPOSTAZ.
4. Premere OK.
possono essere disattivati (OFF). 5. Modificare l'ora usando i tasti freccia. 3. Premere OK e selezionare:
6. Premere OK per confermare. L'ora Consenso dei
1. Premere OK per visualizzare il menu.
conducenti
2. Selezionare: locale è ora modificata.
IMPOSTAZ. 4. In:
Esportare dati pers.?
3. Premere OK e selezionare: Ora legale
Impostaz. DDS Selezionare SÌ o NO.
Nei paesi dell'Unione Europea, l'ultima
4. Premere OK e selezionare: domenica di marzo e di ottobre il 5. Premere OK per confermare.
Avvisi DDS L'impostazione è stata salvata.
27
Conducente
28
Conducente
29
Conducente
30
Conducente
31
Conducente
32
Parte per l'Azienda
33
Parte per l'Azienda
34
Parte per l'Azienda
Si consiglia di attivare il blocco dati prima Se l'azienda non ha un blocco dei dati
Nota!
di utilizzare il tachigrafo. Se lo si attiva attivo, verrà visualizzato automaticamente
Al momento dell'ispezione l'etichetta di un promemoria di blocco:
successivamente, tutti i dati fino a quel
installazione deve essere valida e
momento saranno sbloccati e accessibili. Blocco
integra.
azienda
Accertarsi dell'esattezza delle informazioni
nel certificato di test del tachigrafo Vendita del veicolo A questo punto è possibile bloccare i dati
tachigrafo ricevuto dopo il controllo (o lasciarli sbloccati):
periodico presso l'officina. In caso di vendita del veicolo e prima della
sua consegna al nuovo proprietario, 2. Selezionare SÌ e premere OK.
È necessario che l'azienda si occupi della occorre effettuare una procedura di Per un breve periodo, apparirà la seguente
seguente documentazione: sblocco dei dati. In caso contrario, visualizzazione:
potrebbero generarsi inconvenienti nella Blocco
l certificati di test dall'officina; memorizzazione dei dati. completo
l certificati di impossibilità di
In qualsiasi momento, è possibile
download, vedere Download dei visualizzare lo stato di blocco/sblocco
dati: perché? alla pagina Quando viene inserita una carta
selezionando il menu INFO, vedere la
successiva. azienda.
Come accedere al MENU INFO a
Quando viene inserita una scheda azienda pagina 25.
e i dati aziendali non sono bloccati, lo
35
Parte per l'Azienda
Per un breve periodo, apparirà la seguente Se vengono inserite due carte azienda,
visualizzazione: quella inserita per ultima sarà espulsa.
Azienda precedente in posizione di
Blocco 2. Premere il tasto OK per visualizzare il
blocco completo
menu del tachigrafo.
In caso si predisponga il blocco e l'azienda Se l'ultimo sblocco è stato eseguito 3. Selezionare:
precedente risulti essere nella stessa dall'azienda attuale, sarà cancellato e BLOCC AZIEN
posizione, il tachigrafo eseguirà prolungato alla data e all'ora del blocco
automaticamente lo sblocco di precedente. 4. Premere OK.
quest'ultima. L'azione non comporterà la 5. Selezionare SÌ e premere OK.
perdita di alcun dato. Nota! Il display indicherà:
Il tachigrafo è in grado di gestire un
Azienda
massimo di 255 blocchi azienda,
Blocco dati sblocco
dopodiché il blocco dell'azienda
Se i dati aziendali non sono bloccati, dopo precedente verrà rimosso. 6. Selezionare SÌ e premere OK per
l'inserimento di una scheda azienda viene attivare il blocco.
visualizzato il menu Blocco dei dati. Per un breve periodo, apparirà la seguente
Inoltre, il blocco può essere attivato in Sblocco dati visualizzazione:
qualsiasi momento. Lo sblocco dei dati deve essere effettuato Sblocco
prima di cedere il tachigrafo ad un'altra completo
1. Premere il tasto OK per visualizzare il
menu del tachigrafo. azienda, in caso contrario vi è il rischio di
2. Selezionare: registrare i dati dell'azienda successiva. In
caso di dimenticanza, i dati non saranno Download dei dati: perché?
BLOCC AZIEN sbloccati fino a quando l'azienda Lo spazio disponibile sulla carta e sul
3. Premere OK. subentrante non ne effettui il blocco. tachigrafo è limitato e quando la memoria
Il display indicherà: è piena le nuove informazioni vengono
1. Inserire una carta azienda nello sovrascritte su quelle precedenti
Blocco scomparto 1 o 2. Il tachigrafo entra causandone la perdita.
azienda automaticamente in modalità di
5. Selezionare SÌ e premere OK. funzionamento aziendale.
36
Parte per l'Azienda
37
Parte per l'Azienda
Nota! Nota!
38
Parte per l'Azienda
39
Parte per l'Azienda
40
Parte per l'Azienda
41
Parte per l'Azienda
42
Parte per l'Azienda
pre-avviso
downl. carta giorni Imposta quanti giorni prima il tachigrafo deve fornire un avviso.
pre-avviso
downl. veic. giorni Imposta quanti giorni prima il tachigrafo deve fornire un avviso.
pre-avviso
taratura giorni Imposta quanti giorni prima il tachigrafo deve fornire un avviso.
Auto DDS Mediante questa impostazione, il tachigrafo può essere regolato per
visualizza on/off
mostrare automaticamente la visualizzazione standard.
43
Parte per l'Azienda
Impostazioni WTD
Testo del display Impostazione Descrizione
Imposta se il WTD deve essere utilizzato (abilita) o meno (disabilita). Questa
WTD abilita SÌ/NO
funzione è disponibile per il conducente e l'azienda.
Imposta se il preavviso e l'avviso di 6 ore devono essere visualizzati o meno. Questa
6h SÌ/NO
funzione è disponibile per l'azienda.
Imposta se il preavviso e l'avviso di 60 ore devono essere visualizzati o meno. Questa
60h SÌ/NO
funzione è disponibile per l'azienda.
Imposta se il periodo di disponibilità deve essere calcolato come lavoro (SÌ) o meno
SÌ/NO
(NO).
1° pausa 15,30,45 Imposta la durata della pausa su 15, 30 o 45 minuti
44
Riferimenti
45
Riferimenti
46
Riferimenti
47
Riferimenti
48
Riferimenti
Test integrato
L'autodiagnosi può essere utilizzata per
controllare il corretto funzionamento dei
seguenti componenti del tachigrafo:
l Display
l Carta conducente
l Tasti
l Stampante
l Invertire display +-
Il test integrato è possibile solo a veicolo
fermo attenendosi alle seguenti
indicazioni:
1. Premere il tastoOK e selezionare:
IMPOSTAZ.
49
Riferimenti
50
Riferimenti
Altri test
51
Riferimenti
52
Riferimenti
53
Riferimenti
54
Riferimenti
55
Riferimenti
56
Riferimenti
Tachigrafo Errore -
57
Riferimenti
fine Avviso
lavoro sett. Il tempo di lavoro settimanale è raggiunto in
conformità alla regola WTD delle 60 ore.
fine Avviso
guida bisett. Tempo di guida bisettimanale massimo
Funzione Messaggio Controllare se il tachigrafo è impostato nel modo
non eseguibile La funzione desiderata non può essere eseguita. corretto di funzionamento.
Relativo al tachigrafo.
Se il display indica ancora: Recarsi presso
un'officina specializzata per sottoporre il tachigrafo
a controllo.
Sabotaggio Errore Recarsi presso un'officina specializzata per
hardware La carta è stata rimossa con la forza. Relativo sottoporre il tachigrafo a controllo.
all'operatore.
Inserim. card Avviso Espellere la carta non valida.
non valida È stata inserita una carta non valida in uno
scomparto. Relativo all'operatore.
58
Riferimenti
59
Riferimenti
60
Riferimenti
Avviso
L'alimentazione di tensione al tachigrafo è stata
interrotta per più di 200 millisecondi. La tensione
di avviamento non dovrebbe causare questo
evento. L'evento non viene generato in modalità
di taratura. Relativo al veicolo.
Stampante Messaggio Attendere fino a quando la temperatura della
alta temp. Impossibile avviare la stampa o stampa in corso stampante rientri nei limiti accettabili e tentare
interrotta a causa della temperatura troppo nuovamente.
elevata della stampante. Relativo alla stampante.
Recarsi presso un'officina specializzata per
sottoporre il tachigrafo a controllo.
Stampante Messaggio Verificare che il quadro sia acceso.
bassa tens. La stampa in corso è stata interrotta poiché la
tensione d'ingresso del tachigrafo è troppo Controllare la tensione della batteria del veicolo, i
bassa. Relativo al veicolo. collegamenti ecc.
61
Riferimenti
62
Riferimenti
Errore
È stato rilevato un tentativo di autenticazione non
riuscito del sensore di movimento. Relativo al
sensore di movimento.
Guasto Avviso Recarsi presso un'officina specializzata per
cavo sensore Nessun impulso ricevuto dal sensore di sottoporre il tachigrafo a controllo.
movimento, ma i dati crittografati vengono
ricevuti.Relativo al sensore di movimento.
Guasto Avviso Recarsi presso un'officina specializzata per
cavo sensore Impulsi ricevuti dal sensore di movimento, ma dati sottoporre il tachigrafo a controllo.
crittografati mancanti o non corrispondenti.
Relativo al sensore di movimento.
63
Riferimenti
64
Riferimenti
65
Riferimenti
66
Riferimenti
Esempi di stampa
Le pagine seguenti riportano una serie di
esempi di stampa selezionabili dal menu
STAMPA:
67
Riferimenti
68
Riferimenti
69
Riferimenti
70
Riferimenti
71
Riferimenti
72
Riferimenti
73
Riferimenti
1. Data e orario
Eventi ed errori (carta) 2. Tipo di stampa (eventi ed errori, carta)
3. Sistema di file della carta (generazione 1 o 2)
Questa stampa elenca tutti gli eventi e
4. Cognome del titolare della carta
gli errori memorizzati sulla carta
(richiesto dalla legge). La stampa è 5. Nome del titolare della carta
espressa in ora UTC. 6. Numero d'identificazione carta e nazione
7. Data di scadenza e generazione della carta
Sul display appare il seguente messaggio
8. Numero di identificazione del veicolo (VIN)
(sulla seconda riga):
9. Stato membro di immatricolazione e numero
eventi carta d'immatricolazione del veicolo, VRN
10. Lista di tutti gli eventi memorizzati sulla carta
11. Lista di tutti gli errori memorizzati sulla carta
12. Luogo di controllo
13. Firma di chi ha effettuato il controllo
14. Firma del conducente
74
Riferimenti
75
Riferimenti
1. Data e ora.
Info tempo di guida 2. Indica la differenza tra ora UTC e locale.
3. Tipo di stampa (riepilogo tempo conducente).
Questa stampa elenca le informazioni
4. Cognome e nome del titolare della carta
relative al tempo di guida.
5. ID del titolare della carta.
Sul display appare il seguente 6. Data di scadenza e generazione della carta.
messaggio (sulla seconda riga): 7. Riepilogo tempo conducente
info ora guida 8. Fine ultimo periodo di riposo quotidiano/settimanale.
9. Tempo di guida continuo del conducente.
Nota bene! 10. Tempo di pausa cumulativo del conducente.
N. 16 a 20: queste righe di riepilogo 11. Tempo di guida quotidiano (tra parentesi, il numero di
sono stampate solo in caso di
volte in cui si sono superate le 9 ore nella settimana in
eventuali avvisi.
questione).
Nota bene! 12. Tempo residuo prima che il conducente debba
N. 8: Il punto interrogativo dopo il iniziare il periodo di riposo quotidiano/settimanale.
valore indica che i periodi 13. Tempo di guida settimanale.
SCONOSCIUTI sono stati assimilati
14. Tempo di guida bisettimanale.
a PAUSA/RIPOSO.
15. Riepilogo carta conducente.
16. Data di scadenza della carta conducente.
17. Data del prossimo download obbligatorio della carta
conducente.
18. Riepilogo tempi associati all'unità veicolo (tachigrafo).
19. Data del prossimo download obbligatorio della VU.
20. Data della prossima taratura obbligatoria della VU.
76
Riferimenti
1. Data e orario
Dati tecnici 2. Tipo di stampa (dati tecnici)
3. ID del titolare della carta
Questa stampa elenca dati quali
4. Numero identificazione veicolo (VIN)
impostazioni di velocità, misura dei
pneumatici, taratura e regolazioni 5. Stato membro di immatricolazione e numero
dell'ora. d'immatricolazione del veicolo, VRN
6. Produttore del tachigrafo
Sul display appare il seguente messaggio
7. Codice di articolo del tachigrafo
(sulla seconda riga):
8. Numero di approvazione tachigrafo
dati tecnici 9. Numero di serie, tipo di apparecchiatura e codice del
produttore del tachigrafo
10. Anno di produzione, versione software e data di
installazione
11. Numero di serie sensore di movimento
12. Numero di approvazione sensore di movimento
13. Data e ora di accoppiamento del sensore di movimento
(verranno memorizzati gli ultimi 20 accoppiamenti)
14. Dati di accoppiamento GNSS
15. Officina che ha effettuato l'ultima taratura
16. Indirizzo dell'officina
17. Identificazione della carta officina
18. Data di scadenza della carta officina
19. Data e scopo della taratura
20. VIN
21. VRN e paese di registrazione
22. Coefficiente caratteristico del veicolo
23. Costante dell'apparecchiatura di registrazione
77
Riferimenti
78
Riferimenti
1. Data e ora.
Velocità eccessiva 2. Tipo di stampa. (velocità eccessiva). Impostazioni del
limitatore di velocità.
Questa stampa elenca gli eventi di
3. Cognome del titolare della carta.
velocità eccessiva, la relativa durata e il
nome del conducente. 4. Nome del titolare della carta.
5. Codice identificativo carta e nazione.
Sul display appare il seguente 6. Data di scadenza della carta conducente.
messaggio (sulla seconda riga):
7. Identificazione del veicolo. VIN, registrazione stato
eccessi veloc. membro e VRN.
8. Data e ora dell'ultimo controllo della velocità
eccessiva.
9. Data e ora della prima occorrenza di velocità
eccessiva e numero di eventi totali dall’ultimo
controllo.
Prima occorrenza di velocità eccessiva dopo l'ultima
taratura.
Data, ora e durata. Velocità massima e media.
Identificazione conducente e carta conducente.
79
Riferimenti
80
Riferimenti
1. Data e orario
Velocità del veicolo 2. Tipo di stampa. (velocità del veicolo)
3. Cognome del titolare della carta
Questa stampa elenca la velocità del
4. Nome del titolare della carta
veicolo organizzata cronologicamente
in fasce di velocità (km/h) per ogni 5. Numero d'identificazione carta e nazione
conducente. 6. Data di scadenza e generazione della carta
conducente
Sul display appare il seguente
7. Identificazione del veicolo. VIN, numero di
messaggio (sulla seconda riga):
immatricolazione dello stato membro e VRN
velocità veicolo 8. Data di stampa
9. Informazioni sul conducente precedente (in ordine
cronologico)
10. Data e ora iniziali dei conducenti precedenti
11. Data e ora finali dei conducenti precedenti
12. Fascia di velocità e durata
13. Firma del conducente
81
Riferimenti
1. Data e orario
Regime del motore (giri/min) 2. Tipo di stampa. (velocità motore)
3. Cognome del titolare della carta
Questa stampa elenca in ordine
4. Nome del titolare della carta
cronologico il regime del motore del
veicolo in fasce di giri/minuto per ogni 5. Numero d'identificazione carta e nazione
conducente. 6. Data di scadenza e generazione della carta
conducente
Sul display appare il seguente
7. Identificazione del veicolo. VIN, numero di
messaggio (sulla seconda riga):
immatricolazione dello stato membro e VRN
velocità motore 8. Data di stampa
9. Informazioni sul conducente precedente (in ordine
cronologico)
10. Data e ora iniziali dei conducenti precedenti
11. Data e ora finali dei conducenti precedenti
12. Fascia di velocità del motore e durata
13. Firma del conducente
82
Riferimenti
1. Data e orario
Stato D1/D2 2. Tipo di stampa. (Stato D1/D2)
3. Cognome del titolare della carta
Questa stampa elenca le variazioni di
4. Nome del titolare della carta
stato dei connettori posteriori (D1 e
D2). Le uscite dei connettori 5. Numero d'identificazione carta e nazione
posteriori dipendono dall'azienda. 6. Data di scadenza della carta conducente
7. Identificazione del veicolo. VIN, numero di
Sul display appare il seguente
immatricolazione dello stato membro e VRN
messaggio (sulla seconda riga):
8. Data di stampa selezionata
stato D1/D2 9. Variazioni di stato per i connettori e per la marcatura
dell'orario
10. Firma del conducente
83
Riferimenti
84
Riferimenti
85
Riferimenti
Riposo giornaliero 11h SÌ quotidiano in caso di passaggio Può essere necessario ritarare il tachigrafo
Riposo quotidiano ridotto 9h SÌ su traghetto o treno. se l'alimentazione è interrotta.
Riposo quotidiano separato 3 + SÌ Regole specifiche AETR NO
Nota!
9h
L'alta tensione può causare danni
Numero di riposi quotidiani SÌ
Nota! permanenti al tachigrafo ed ai
ridotti a partire dall'ultimo riposo
componenti elettronici del tachigrafo. I
settimanale (max 3) Tutti i calcoli sono basati su settimane
danni che ne derivano invalidano la
Intervallo max tra riposi SÌ fisse in ora UTC e non locale.
garanzia.
quotidiani (24h in caso di
conducente singolo)
Tempo di guida settimanale SÌ Certificazione e approvazione
Dati memorizzati nel Tachigrafo
56h
Il tachigrafo è approvato per l'uso
Tempo di guida bisettimanale SÌ Il tachigrafo registra e memorizza diversi
nell'Unione Europea e certificato
90h dati:
Common Criteria livello EAL4+ secondo
Riposo settimanale 45h SÌ la legislazione europea. l Dati della carta conducente, tranne i
Riposo settimanale ridotto 24h SÌ
dati della patente.
Intervallo max (144h a partire SÌ
Evitare l'alta tensione l Avvisi e malfunzionamenti relativi a
dalla fine)
tachigrafo e conducente, azienda e
Incarico a una settimana SÌ Interrompere l'alimentazione di corrente carte officina.
Multi-equipaggio SÌ al tachigrafo se pensate che il veicolo l Informazioni sul veicolo, dati
Riposi regolari/ridotti in un SÌ abbia bisogno di diversi tentativi di
periodo di due settimane (1+1) avviamento a spinta. contachilometri e velocità dettagliata
Deroga dei 12 giorni per NO
per 24 ore.
Per maggiori informazioni su come l Manomissione del tachigrafo.
trasporti internazionali su bus.
interrompere l'alimentazione del l La velocità del veicolo è
Riposo settimanale NO tachigrafo, consultare il manuale di
compensativo. continuamente memorizzata.
funzionamento del veicolo. l Generazione Tachigrafo.
Direttiva orario lavorativo. SÌ
Interruzioni del riposo SÌ
86
Riferimenti
Nota!
l Lo specifico scomparto in cui la l Posizione del veicolo ogni tre ore di
Una velocità eccessiva per più di un
minuto verrà memorizzata nel carta conducente è inserita. tempo di guida accumulato
tachigrafo. l Indicazione in caso di registrazioni
manuali delle attività.
l Selezione lingua del tachigrafo Dati memorizzati sulla carta
Dati di inserimento ed estrazione
operata dal conducente. La carta conducente è unica e di
Dati memorizzati per ciascuna carta conseguenza ne identifica il titolare. La
conducente: Dati dell'attività dei conducente carta inoltre memorizza diversi dati:
l Cognome e nome del titolare della Dati memorizzati per ciascun giorno e l Tempo di guida, attività e distanza.
carta. modifica dell'attività di guida: l Informazioni sulla patente di guida
l Numero della carta conducente, del conducente.
l Stato di guida: singolo o parte di un
stato membro emittente della carta e l Alcuni avvisi e malfunzionamenti.
equipaggio.
data di scadenza della carta. l Scomparto carta usato nel l Numero di immatricolazione del
l Data e ora al momento veicolo (VRN) per veicoli usati dal
tachigrafo.
dell'inserimento e dell'estrazione l Carta inserita o non inserita al detentore della carta.
della carta conducente. momento della modifica dell'attività. l Controlli eseguiti dalle autorità.
l Conteggio del contachilometri del l Attività del conducente.
veicolo al momento dell'inserimento Se necessario, i dati sono memorizzati
l Date e ora della modifica dell'attività. automaticamente sulla carta. In presenza
e dell'estrazione della carta.
di due conducenti, i dati vengono
l Il numero di immatricolazione del Altri dati memorizzati sulle due rispettive carte. Il
veicolo e lo stato membro di tachigrafo supporta sia la carte di
immatricolazione del veicolo. Altri dati memorizzati nel tachigrafo:
generazione 1 che di generazione 2.
l Posizione del veicolo l Velocità del veicolo dettagliata.
l Tempo di estrazione della carta per Nota!
l Velocità eccessiva del veicolo per
l'ultimo veicolo in cui la carta Normalmente, la carta conducente può
almeno 1 minuto. memorizzare dati di guida per almeno
conducente è stata inserita. l Eventi di azienda e officina 28 giorni. Dopo tale periodo, i dati più
87
Riferimenti
88
Riferimenti
89
Riferimenti
90
Contattare Stoneridge
Ulteriori informazioni sul tachigrafo
intelligente Stoneridge SE5000-8 e su
Stoneridge Electronics Ltd sono
disponibili ai seguenti indirizzi:
www.stoneridgeelectronics.com
91
Indice
Indice
I P
A Impostazioni 44 Paese di partenza, vedere Luoghi 16
Azienda 39
Approvazione 86 R
Conducente 26
Attività 12, 16
Inserimenti manuali 12, 16 Riposo 12, 16
C Invertire display 28
S
Calcoli e limiti 85 L
Caratteristiche speciali ATEX 89 Scomparti (1= Conducente, 2 =
Carta 29 Lavoro 12, 16 Secondo conducente) 8
Certificazione 86 Lingua 26 Scomparti carta (1= Conducente,
Contattare Stoneridge 1, 91 Luoghi 16 2 = Secondo conducente) 8
Controllo manuale 2 Sensore 9
M Sensore di movimento (Sensore) 9
D Manuale per l'officina 2 Sicurezza 1
Menu 12 Stampante 8
DDS (Driver Decision
Menu di stampa 67
Support) 26, 41, 85 T
Display 27 Modalità di risparmio energetico 28
Disponibile 12, 16 Modifica Tachigrafo 8
Attività da fermo 12 Tasti
G inserimento manuale 18 Conducente (1) 8
Lingua 26 Freccia giù 9
Guida 12, 14
Freccia su 9
Indietro 9
92
Indice
OK (conferma) 9
Secondo conducente (2) 8
Tempo indefinito 16
Test integrato 49
U
Unità veicolo (tachigrafo) 8
V
Versione del tachigrafo ATEX 89
Visualizzazione del conducente,
vedere Display 8
VRN (numero di immatricolazione
del veicolo) 28
W
WTD (Working Time Directive) 40, 44
9000-103765P_04 02
93