Guida di riferimento

rapido DAF LF
DW73231503.book Page 1 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido DAF LF

DW73231503
Printed in the Netherlands
DW73231503.book Page 2 Monday, April 6, 2020 2:50 PM
DW73231503.book Page 1 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

PREFAZIONE
La presente guida di riferimento rapido è costituita da sezioni che descrivono
brevemente i sistemi, i comandi e le funzioni del veicolo.

©202011 DAF Trucks N.V., Eindhoven, Paesi Bassi.

Questo testo è stato tradotto da un originale in lingua inglese. A seguito della

traduzione, tuttavia, possono sussistere delle discrepanze di interpretazione del
contenuto e del significato del testo.
Nell'eventualità di una controversia, per la definizione del contenuto e del significato del
testo ci si baserà in ogni caso esclusivamente sulla versione originale in lingua inglese.

Nell’interesse di un continuo sviluppo dei propri prodotti, DAF si riserva il diritto di

modificarne le specifiche o l’equipaggiamento senza previa notifica.

È possibile reperire online le informazioni più recenti circa il proprio veicolo osservando
la seguente procedura:
– Selezionare il proprio Paese sul sito Web DAF: http://www.daf.com
– Fare clic su “Manuali per il conducente DAF Euro 6” alla voce “Il percorso più breve
per...”.
– Inserire il numero di telaio per scaricare il manuale del conducente desiderato.

Non è consentita la riproduzione né la presentazione al pubblico di alcuna parte della

presente pubblicazione mediante stampa, fotocopiatura, microfilm o qualsiasi altro
mezzo senza previa autorizzazione scritta di DAF Trucks N.V.

1
DW73231503.book Page 2 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

INTRODUZIONE
Il veicolo è dotato di funzioni avanzate per ottimizzare le prestazioni e la soddisfazione
del conducente.
Tali funzioni sono state progettate per aiutare i conducenti; se utilizzate correttamente,
esse danno luogo a una migliore efficienza di impiego del carburante.
Per trarre il massimo vantaggio da tutte le nuove funzioni in questione, è bene
familiarizzarsi con esse fin dal principio.

Prima di iniziare a usare il veicolo, leggere questa guida di riferimento rapido per
ricevere un supporto nel trarre il massimo vantaggio nel minor tempo possibile.

NOTA: Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del conducente o

guardare i video e le animazioni sul canale YouTube di DAF Trucks NV.

REGISTRAZIONE DEI DATI

NOTA: IMPORTANTE INFORMATIVA SULLA PRIVACY: questo veicolo
può essere dotato di Connected Truck Device o di altro datalogger in grado
di inviare e registrare il VIN e i dati tecnici di questo veicolo inclusi i dati della
posizione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del
conducente.

2
DW73231503.book Page 3 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Indice

1 Guida di riferimento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

INDICE

1.1 Prima di mettersi alla guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2 Comandi di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3 Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1.4 Dopo la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3
DW73231503.book Page 4 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Indice

4
DW73231503.book Page 5 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

1 Guida di riferimento rapido

Guida di riferimento rapido 1

5
DW73231503.book Page 6 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

6
DW73231503.book Page 7 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

1.1 PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA

1

Interruttore principale
Attivare l'interruttore principale per alimentare gli impianti del veicolo.
Disinserire il contatto e attendere 80 secondi prima di disinserire l'interruttore
principale. Prima di poter azionare l'interruttore principale, il ciclo di post-
funzionamento del sistema EAS (sistema di post-trattamento delle emissioni) deve
essere terminato.

Interruttore principale meccanico

ON

OFF

D005006

Interruttore principale elettronico

OFF

ON

D005007

7
DW73231503.book Page 8 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

L'interruttore principale elettronico è

1 dotato inoltre di un interruttore (1) sul
1
pannello di comando della cabina.

D005029

Controlli
Prima della partenza, eseguire sempre i seguenti controlli:

– Eventuali perdite degli impianti del veicolo (aria, olio motore, liquido di
raffreddamento).
– Fissaggio delle ruote e pressione degli pneumatici.
– Indicatore del filtro dell'aria (dietro il pannello anteriore).
– Livello del liquido lavavetri (dietro il pannello anteriore).
– Livello del liquido di raffreddamento (dietro il pannello anteriore).
– Livello del carburante.
– Livello di AdBlue.
– Display principale delle spie di sistema.
– Livello dell'olio motore (l'asta di livello e l'apertura di riempimento si trovano dietro
il pannello anteriore).

Controllo delle luci esterne

Premere per 2 secondi l'interruttore (1)
di controllo delle luci esterne presente
sulla chiave di accensione o sul
comando a distanza.

D005048

8
DW73231503.book Page 9 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Impostazioni dello spoiler

1
Per ridurre al minimo il consumo di 1
/2 X
carburante, regolare lo spoiler per tetto
come indicato.

D005226

Impostazioni di altezza delle sospensioni pneumatiche

Regolare l'assale posteriore del veicolo
all'altezza desiderata e memorizzare il
valore dell'altezza.
(è possibile memorizzare due altezze
diverse del veicolo, M1e M2)

D005227

Impostazioni degli specchi retrovisori

Regolare il sedile e la cintura di sicurezza nella posizione desiderata.
Regolare gli specchietti retrovisori dal lato conducente.

Regolare gli specchietti retrovisori dal lato del secondo conducente in modo che siano
visibili le seguenti aree:

9
DW73231503.book Page 10 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

A Specchio retrovisore
1 panoramico
B Specchio retrovisore principale
C Specchio lato marciapiede D
D Specchio per la visione
anteriore
C

A
B

D005228

Impostazioni del piantone dello sterzo

Sbloccare il piantone dello sterzo e
regolarlo nella posizione desiderata.

D005229

1.2 COMANDI DI GUIDA

Display principale

D005180

10
DW73231503.book Page 11 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Il display principale fornisce informazioni sulle spie di sistema e/o sulle impostazioni del
veicolo. 1
Il colore indica l'aspetto cui le informazioni si riferiscono:

– Rosso (pericolo).
– Giallo (avvertenza).
– Blu (impostazioni).
– Grigio (informazioni).
– Verde (supporto prestazioni del conducente).

Comandi sul piantone dello sterzo

Interruttore sinistro sul piantone dello sterzo
1 Pulsante dell'avvisatore
acustico.
2 Indicatori di direzione, lato
destro.
3 Indicatori di direzione, lato 1 2
sinistro.
4 Lampeggio fari e luci
abbaglianti.

4 3

D005231

Interruttori sul volante (SWS)

1 Regolazione del volume.
2 Funzione di scorrimento.
3 Controllo del telefono.
4 Freno motore.
5 Limitatore di velocità variabile.
6 Durante la marcia: regolatore di 2 3 4 5
1 6
velocità.
A veicolo fermo: regolazione del
regime del motore.

D005230

11
DW73231503.book Page 12 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Interruttore destro sul piantone dello sterzo

1 1 Intermittenza dei tergicristalli.
2 Velocità del tergicristallo
(bassa).
3 Velocità del tergicristallo (alta).
4 Tergitura e pulizia.

1
4
2

D005232

Cambio manuale
NOTA: In caso di cambio a
9 marce, l'interruttore sulla
leva del cambio viene
utilizzato per preselezionare
la gamma (gamma bassa o
gamma alta).

D005233

Cambio AS Tronic
R Modalità retromarcia.
N Folle.
D Modalità di guida.

Le posizioni con il simbolo della

tartaruga servono per le manovre a
marcia avanti o in retromarcia.

L'interruttore (12) sul pannello di

comando consente di attivare o
disattivare l'Hill Start Aid (HSA, Aiuto
per le partenze in salita).
È possibile utilizzare la funzione HSA D005234
con un cambio AS Tronic per partire in
salita senza utilizzare il freno di
stazionamento.

12
DW73231503.book Page 13 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Rigenerazione DPF
L'Emission Aftertreatment System (sistema per il post-trattamento delle emissioni) è
1
dotato di un filtro antiparticolato diesel (DPF, Diesel Particulate Filter) che deve essere
pulito (rigenerato).
La maggior parte delle rigenerazioni viene eseguita automaticamente dal veicolo
senza alcun intervento da parte del conducente.
Familiarizzarsi con l'interruttore DPF, i tre livelli di rigenerazione, le loro avvertenze e
le azioni da compiere. Assicurarsi di avere una quantità di AdBlue sufficiente per il
viaggio.

Esistono tre tipi di rigenerazione:

Rigenerazione passiva
Rigenerazione automatica del DPF al di sopra di una determinata temperatura. Non è
richiesto alcun intervento da parte del conducente, e non viene fornita alcuna
indicazione sul display principale.

Rigenerazione attiva
Rigenerazione durante la guida, attivata dal sistema di gestione del motore (EMS,
Engine Management System). Non è richiesto alcun intervento da parte del
conducente.

NOTA: Quando il veicolo

procede a bassa velocità o è
fermo (durante una
rigenerazione forzata a
veicolo fermo), sul quadro
strumenti viene visualizzata
l'indicazione gialla di
temperatura elevata del
sistema di scarico (HEST,
High Exhaust System
Temperature). Prestare
attenzione che non vi siano
D002232
persone, veicoli, animali o
materiali combustibili entro 2
metri dall'uscita di scarico.

Rigenerazione forzata a veicolo parcheggiato

Quando la rigenerazione passiva o quella attiva non sono sufficienti, il sistema richiede
l'esecuzione di una rigenerazione forzata a veicolo parcheggiato.
Tale rigenerazione viene eseguita a veicolo fermo ed è attivata dal conducente.
Per evitare riduzioni della potenza del motore, eseguire la rigenerazione del DPF non
appena la sicurezza lo consenta.

Per avvertire della necessità di una rigenerazione del DPF a veicolo fermo, esistono
quattro diversi livelli di messaggi popup.

13
DW73231503.book Page 14 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

1. Livello fuliggine alto. Richiesta di rigenerazione (colore giallo).
1 Per ovviare a questo inconveniente è possibile percorrere un'autostrada
per eliminare la fuliggine tramite una rigenerazione passiva.
Se la si ignora, questa avvertenza viene visualizzata nuovamente nei
conseguenti e successivi cicli di accensione.
2. Livello fuliggine troppo alto. Avvio immediato di una
rigenerazione (color giallo).
Ancora una volta, per ovviare al problema è possibile imboccare
un'autostrada.

3. Fuliggine al livello massimo. Richiesta di rigenerazione

immediata (colore giallo).
La potenza motore viene ridotta e viene richiesta una rigenerazione
forzata a veicolo parcheggiato non appena la sicurezza lo consenta.
4. Fuliggine al livello massimo. Richiesta di assistenza (colore
rosso).
La potenza motore viene ridotta; il veicolo necessita di un intervento di
assistenza da parte di una concessionaria di assistenza DAF
autorizzata.
Non è più possibile effettuare una rigenerazione forzata a veicolo
parcheggiato.

Controlli di sicurezza
Prima di avviare una rigenerazione forzata a veicolo fermo, assicurarsi che siano stati
effettuati i seguenti controlli di sicurezza:

– Il veicolo è parcheggiato all'aperto, con uno spazio libero minimo di 2 metri in

prossimità del tubo di scarico.
– Il freno di stazionamento è inserito.
– Il motore è in funzione al regime minimo.
– Il veicolo NON è incustodito.
– La temperatura del liquido di raffreddamento è superiore a 65 gradi.

Esecuzione di una rigenerazione forzata a veicolo parcheggiato

Una volta completati con esito
favorevole tutti i controlli di sicurezza,
premere una volta l'interruttore DPF (1) 1
verso l'alto per consentire al sistema di
gestione del motore (EMS, Engine
Management System) di eseguire una
autodiagnosi. Seguire le istruzioni
visualizzate sul quadro strumenti.
Premere nuovamente l'interruttore
verso l'alto per avviare il processo di
rigenerazione forzata a veicolo fermo.
D005035

14
DW73231503.book Page 15 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

NOTA: Su un numero limitato di specifiche del veicolo è possibile
interrompere o disabilitare il processo di rigenerazione selezionando la 1
posizione "OFF" dell'interruttore DPF.

1.3 COMANDI
Comandi degli specchi retrovisori e dei finestrini
1 Riscaldamento dello specchio
retrovisore.
2 Comando finestrino destro o
sinistro.
1

D005036

Cruscotto
1 Interruttore delle luci
– Posizione a molla (a 1
sinistra): disattivazione delle
luci diurne.
– 0: Luci spente. 2
– 1: Luci d'ingombro accese.
– 2: Fari e luci d'ingombro
accesi.
– Proiettori fendinebbia
anteriori: estrarre di uno 3
scatto. 4
– Proiettori fendinebbia 5
D005037
posteriori: estrarre di due
scatti.
2 Luce di lavoro.
3 Luce di svolta statica.
4 Smorzamento illuminazione
strumenti.
5 Regolazione dell'altezza dei fari.

15
DW73231503.book Page 16 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Display principale
1 A Area interattiva e di dialogo.
B Barra di indicazione.
C Barra di stato DPA (Supporto
prestazioni conducente).
1 Simbolo del menu selezionato.
2 Titolo menu.
3 Spie di avvertenza.
4 Funzione di scorrimento C
disponibile.
1 2 3
Il display principale permette di B
accedere al sistema del computer di
bordo. A
4

D002235

Il controllo del sistema avviene tramite

l'interruttore di controllo dei menu
(MCS, Menu Control Switch).
Ruotare l'interruttore MCS per
selezionare un'opzione e premerlo per
accedere a un menu, a una funzione o
a un'impostazione.
Premere il pulsante Indietro per tornare
indietro di un livello, oppure tenerlo
premuto per uscire completamente dal
menu.
D005237

DATI DEL VEICOLO – Mandata dell'aria.

– Indicazione della pressione dei pneu-
matici (TPI, Tyre Pressure Indication).
– Informazioni sul filtro antiparticolato.

SUPPORTO ALLA GUIDA – Guida economica.

– Controllo velocità di crociera adattativo
(ACC).
– Presa di forza (PTO, Power Take Off).
– Carico sull'assale.
– Informazioni sulla velocità.

16
DW73231503.book Page 17 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

INFORMAZIONI DI ASSI-
STENZA
–
–
Elenco avvertenze.
Assistenza successiva.
1
– Numero di identificazione del veicolo
(VIN, Vehicle Identification Number).
– Carburante totale.
TELEFONO – Telefono motrice.
– Telefono Bluetooth.
– Volume telefono.

IMPOSTAZIONI – Sveglia e orologio.

– Lingua.
– Unità di misura.
– Impostazioni smorzamento luminosità.
– Impostazioni della scheda del tachi-
grafo.
INFORMAZIONI VIAGGIO – Tempo di guida.
– Viaggio 1.
– Viaggio 2.

Pannello di comando
1 Smorzatore illuminazione
strumenti. 1 2 3 4 5 6 7
2 Interruttore PTO 1.
3 Interruttore di bloccaggio del
8
differenziale trasversale.
4 Interruttore luci di emergenza 9
lampeggianti.
5 Interruttore dell'impianto 10
frenante d'emergenza avanzato 18 17 16 15 14 13 12
(AEBS, Advanced Emergency 11
Braking System).
6 Interruttore del sistema di
D005039
avvertimento abbandono corsia
(LDWS, Lane Departure
Warning System).
7 Controllo velocità di crociera
adattativo (ACC).
8 Manopola di regolazione della
distribuzione dell'aria.
9 Manopola di regolazione della
temperatura.
10 Manopola del regime della
ventola.

17
DW73231503.book Page 18 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

11 Interruttore dell'impianto di
1 climatizzazione.
12 Interruttore Hill Start Aid
13 Bloccaggio o sbloccaggio delle
portiera secondo conducente.
14 A seconda della versione:
Interruttore di disattivazione del
cicalino di retromarcia o
interruttore della modalità Silent
Truck.
15 Interruttore del filtro
antiparticolato diesel (DPF,
Diesel Particulate Filter).
16 Interruttore principale.
17 Interruttore delle luci perimetrali
della piattaforma idraulica
18 Interruttore Stop & Go. (a
seconda della versione)

Consolle centrale
1 Interruttore di ausilio alla
trazione ASR.
2 Interruttore di sollevamento del
carico.
3 Interruttore di disattivazione 1 2 3 4 5
rilevamento nell'abitacolo.
4 Interruttore di disattivazione
rilevamento nel vano di carico
6
della sovrastruttura.
5 Interruttore riscaldamento
ausiliario
6 Collegamento accessori o
D005040
accendisigari, 12 V / 5 A
(massimo 60 W).

18
DW73231503.book Page 19 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Consolle del freno di stazionamento

1 Interruttore +/- AS Tronic.
1
2 Interruttore cambio manuale o 1
automatico AS Tronic.
3 Selettore menu di controllo
(MCS)
4 Leva freno di stazionamento. 7 2
5 Collegamento USB
dell'autoradio DAF. 6 3
6 Autoradio DAF con spina AUX. 4
5
7 Collegamento accessori, 24 V /
15 A (massimo 360 W).

D005047

Consolle superiore
Sleeper Cab
1. Interruttore della botola.
2. Interruttore del faro rotante. 1 2

D005235

1.4 DOPO LA GUIDA

Riempimento del serbatoio del carburante
Riempire il serbatoio o i serbatoi del
carburante con gasolio della qualità
prescritta. Per le specifiche del
carburante prescritte consultare il
manuale del conducente.

AVVERTENZA: L’uso di
carburanti alternativi può
influire sugli intervalli di
manutenzione. Si prega di
contattare la
concessionaria di
D005042
assistenza DAF locale.

19
DW73231503.book Page 20 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

AVVERTENZA: Non sono ammessi additivi per carburanti.
1 L'uso di tali carburanti porta a malfunzionamenti dei sistemi, alla
generazione di avvertenze OBD e alla riduzione della potenza motore.

NOTA: Se il veicolo è dotato di un sistema con doppio serbatoio del

carburante, riempire separatamente entrambi i serbatoi del carburante.

Riempimento del serbatoio AdBlue

Durante le operazioni di riempimento
del serbatoio AdBlue, è (possibile che)
si formi del ghiaccio; riempire il
serbatoio come massimo al 75%.
Riempire il serbatoio AdBlue con
AdBlue della qualità prescritta.

D005043

Quando si lascia il veicolo

Eseguire una prova dei freni del (la combinazione) veicolo utilizzando la posizione di
controllo della leva del freno di stazionamento.

Chiudere entrambe le portiere e

premere il pulsante (1) per più di 2
secondi per dare inizio al bloccaggio
comfort.

D005048

20
DW73231503.book Page 21 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

Ribaltamento della cabina

ATTENZIONE!
1
– Controllare che non vi siano persone nella cabina.
– Assicurarsi che non vi siano persone davanti alla cabina durante le
operazioni di ribaltamento e quando la cabina è in posizione
inclinata.

Non ribaltare per nessun motivo la cabina, in presenza di persone al

suo interno o direttamente davanti ad essa. Ciò può causare lesioni
gravi.

AVVERTENZA:
– Prima di ribaltare la cabina, accertarsi che lo spazio circostante sia
sufficiente.

Una cabina ribaltata deve avere spazio sufficiente davanti e sopra il

veicolo. Il ribaltamento della cabina in uno spazio insufficiente
potrebbe danneggiare la cabina stessa e gli oggetti circostanti.

Traino
ATTENZIONE! Disinserire i sistemi ACC e AEBS durante le operazioni
di traino o quando la cabina è in posizione di traino.
Disinserire questi sistemi durante le azioni di traino può provocare un
comportamento del veicolo non desiderato e inaspettato.

21
DW73231503.book Page 22 Monday, April 6, 2020 2:50 PM

Guida di riferimento rapido

22
 Printed in the Netherlands
DW73231503/IT

ISO14001 IATF16949
Environmental Quality
Management System Management System

A PACCAR COMPANY DRIVEN BY QUALITY