Amare e bene velle - Carme 72 Catullo

testo:
Dicebas1 quondam solum te nosse2 Catullum,3
Lesbia4, nec prae me velle tenere5 Iovem.
Dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut6 gnatos diligit et generos.
Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior7.
«Qui potis est ?»8, inquis quod9 amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.

traduzione:
Una volta dicevi di conoscere10 solo Catullo,
Lesbia, di non voler amare al posto mio nemmeno Giove11.
Ti ho amata, allora, non come la gente ama un’amica,
ma come un padre ama i figli e i generi.
Adesso ti ho conosciuta: perciò, anche se brucio più intensamente,
tuttavia per me sei molto più vile e superficiale12.
“Com’è possibile?”, poiché il torto13 costringe l’amante
ad amare di più, ma a voler bene di meno.

analisi:
- declino storia con lesbia
- più persona sfugge più viene desiderata
- simile a “odi et amo” → struttura paratattica (punteggiatura, no enjambement)
- dialogo (tu, domanda a interlocutore o dialogo interiore)
- excrucio / uror = forme sofferenza per amore
- più soffre più la vuole, aumento passione
- lontani da “viviamo e amiamo” (temporalmente e idealmente)
- la ama ma non le vuole bene: lei lo ha tradito
- sententia = frase breve e piena di significato14
- ABAB15 = parallelismo → verbi: amare, bene velle / avverbi: magis, minus
- + antitesi (magis / minus) + sed
- amo = per denotare innamoramento, passione che brucia
- contrapposto ad affetto, basato sulla stima
- si definisce miser (infelice) → oggi misero = povero, soldi = felicità?16
17
- fides = uno dei capisaldi della cultura romana / latina, sacra (es. patti orali..)
- tradire / rompere patto = gravissimo, sacrilegio (guerra) → trasferisce questo concetto sul piano
privato (relazioni)

1
imperfetto (2a persona singolare, tu)
2
novisse
3
infinitiva
4
vocativo
5
doppia infinitiva
6
anastrofe (pater ut)
7
comparativo di maggioranza (vilior / levior)
8
domanda a Lesbia (?)
9
causale, poiché
10
in senso biblico = carnale, sessuale
11
iperbole
12
levitas animi (leggerezza d’animo)
13
tradimenti e infedeltà di Lesbia
14
pregnant = incinta, pregnante = pieno → di significato
15
ABBA = chiasmo
16
oggi misero = povero, soldi = felicità?
17
viene da fedus (patti politici)