Odi et amo - carme 85

testo:
Odi1 et amo. Quare2 id faciam3, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

traduzione:
Ti odio e ti amo4. Perchè faccia ciò, forse mi chiederai.
Non lo so, ma sento che succede e mi struggo.

L’odio e l’adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,

io nol so: ben so tutta la pena che n’ho. (G. Pascoli)

Odio e amo.
Come sia non so dire.
Ma tu mi vedi qui crocifisso
al mio odio e al mio amore. (G. Ceronetti)

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;

non so, ma è proprio così, e mi tormento. (S. Quasimodo)

Odio e amo. Com’è che ci riesca forse ti chiedi.

Lo ignoro. Ma sento che riesce,e ci sto crocifisso. (A. Fo)

I hate and i love. Why I do this, perhaps you ask.

I know not, but I feel it happening and I am tortured. (R. F. Burton)

analisi:
- segni amore → tutto possibile (cosa + contrario)
- struttura paratattica (come amare e bene velle)
- distico (2 versi)
- densissimo di significato grazie alla polisemia

1
desinenza perfetto → perfetto logico, non risponde ai principi della logica
2
perchè, interrogativa indiretta
3
congiuntivo presente ↲
4
Lesbia? generico? lettore?