Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INVOLUCRI
PROTETTIVI
PROTECTIVE
ENVELOPES
LUDLOFF + LUDLOFF
ARCHITEKTEN
EMILIO FAROLDI
ASSOCIATI
SILVIA GMÜR RETO GMÜR
ARCHITEKTEN
NIETO SOBEJANO
ARQUITECTOS
MANZL – RITSCH –
SANDNER ARCHITEKTEN
YES ARCHITECTURE
SANDNER ARCHITEKTEN
RESIDENZA UNIVERSITARIA
TESTO DI VALENTINA MUSCEDRA
48
CONTENTS
NIETO SOBEJANO MANZL – RITSCH – YES ARCHITECTURE GLASS KRAMER LÖBBERT ANDERHALTEN
ARQUITECTOS SANDNER ARCHITEKTEN ARCHITEKTEN
Fuensanta Nieto and Enrique The architectural office Yes architecture is a young The Glas Kramer Löbbert The Anderhalten Architekten
Sobejano are graduated Manzl – Ritsch – Sandner Munich-Graz based practice architecture firm has firm, founded in Berlin in
Architects of the Escuela Architekten based in established in New York in specialized in a wide range 1993, is directed by Claus
Técnica Superior de Innsbruck, Austria, has the early 1994 where the two of architectural issues, chiefly Anderhalten, Hubertus
Arquitectura Madrid and the been founded in 1992 principals Prof. Ruth Berktold of a public character, since it Schwabe and Petra
GSAP Columbia University, by the architects Gerhard and Marion Wicher met was founded in Berlin in 2006. Vondenhof-Anderhalten;
New York. They currently Manzl (1956), Johann Ritsch during their Master Studies It engages in competitions their different educational
teach at the Universidad (1957) and Manfred Sandner at Columbia University. and projects of universities trajectories and professional
Europea de Madrid (UEM) (1957). All three of them The research and design and research institutes, experiences enable them
and at the Universität der have studied architecture work of Yes includes not residential buildings and to operate in a wide range
Künste of Berlin (UdK), and in Innsbruck and in Vienna. only architectural design at cultural venues, as well as of architectural areas,
are partners of the office Among there recently scales of building and city in furniture design and the theoretical and practical,
Nieto Sobejano Arquitectos completed buildings there but also extends into realms definition of master plans. The and from design to
S.L.. Both have been visiting are the station and the of interior design, furniture, firm, which currently employs construction.
critics and/or referents stadium of St. Anton, Austria product- and web-design. ten persons, is directed by The firm vaunts extensive
at various Spanish and (2001), the Hotel at the The multi-disciplinary nature the partners Johan Kramer know-how, especially in the
international universities Station in Innsbruck (2005), of this office focuses on the (*1976) and Johannes field of renovation and reuse
and institutions. From a residential complex engagement of diverse groups Löbbert (*1973), who met of architectural monuments
1986 to 1991 they were in Innsbruck (2008), of artists and designers in a when they were both working with complex spatial
editors of the architectural the Office Terminal of the fluid and evolving research- for the Staab Architekten firm arrangements. It has realized
journal “Arquitectura” ÖBB in Innsbruck (2008) based collaborative practice. in Berlin. The firm has been several important projects,
edited by the Architectural and the hall of residence Marion Wicher teaches at the entrusted with important as the German Centre of
Association of Madrid. Their “Leben an der Unibrücke” Technical University of Graz, projects all over Germany, as Architecture, the “Hanns
work has been published in in Innsbruck (2009). while Ruth Berktold holds a the new :envihab experimental Eisler” University of Music
Spanish and international tenure-track appointment construction at the Institute in the former Marstall and
magazines and books and at the University of Applied of Aerospatial Medicine of the Academy of Sciences
has been exhibited in various Science in Munich. Cologne, the new building at the Gendarmenmarkt
exhibitions worldwide. They The practice of Graz, directed of the Design faculty at the in Berlin.
have won numerous awards by Marion Wicher, has realized University of Applied Sciences
and competitions. different types of construction of Münster and the building
projects, awarded with for MRT research at the Max
several prizes and published Delbrück centre of molecular
worldwide. medicine of Berlin.
LUDLOFF + LUDLOFF ARCHITEKTEN
CENTRO DI RICERCA E INNOVAZIONE
SEDUS STOLL AG
SEDUS STOLL AG INNOVATION
AND DEVELOPMENT CENTRE
PROGETTI
DIREZIONE DEI LAVORI SITE SUPERVISION SOE, STINNER & VON DER OELSNITZ, WEINGARTEN
1
JAN BITTER
Le zone industriali solitamente non sono il luogo di tenda avvolgibile che dona un differente ritmo 1 Scorcio della facciata
prediletto per la realizzazione di architetture alla facciata secondo il suo grado di apertura. all’imbrunire quando
di qualità. Non lontano dal famoso campus Vitra Mentre la superficie esterna ha il colore biancastro l’involucro tessile appare
trasparente davanti agli
a Weil am Rhein, però, l’insediamento produttivo del materiale, l’interno è stampato di grigio chiaro interni illuminati
della Sedus Stoll, azienda produttrice di mobili al fine di attenuare possibili fenomeni abbaglianti.
2 Inquadramento planimetrico
per ufficio, si distingue per l’ambizione Una sorta di sottoveste in membrana poliacrilica
dell’edificio
architettonica dimostrata negli edifici che lo tinta di grigio-bluastro è tesa direttamente scala 1:5000
compongono. La sede della Sedus Stoll AG, situata sull’estradosso del corpo architettonico per
3 Vista esterna del nuovo
nell’area industriale ai margini del centro abitato di proteggere le strutture sottostanti dall’umidità. centro di ricerca collocato
Dogern nella zona dell’Alto Reno, attira l’attenzione La differente intensità della luce diurna e la sottile in una posizione marginale
già da lontano grazie all’iconica facciata pixelata gradazione cromatica stratificata fanno mutare tra centro abitato e zona
del magazzino (realizzato nel 2004 su progetto di il volume da oggetto massiccio e opaco a guscio industriale
Sauerbruch Hutton): un landmark industriale molto leggero e trasparente, quasi immateriale. Anche
efficace anche ai fini della “corporate identity” la superficie senza giunture della copertura, rifinita
dell’azienda. con una membrana poliuretanica spruzzata, ha
Dal 2010 il campus può vantare un’altra attrazione un colore grigio-azzurro simile alle tonalità presenti
architettonica meno vistosa, sia per le dimensioni in facciata e rafforza così la percezione
che per il carattere decisamente introverso, tridimensionale del manufatto.
ma altrettanto fascinosa. Una scatola bianca La geometria del tetto a due falde, straniata dalla
leggermente contorta poggiata su un tappeto linea di gronda inclinata e disposta in diagonale,
verde e avvolta da teli bianchi; ecco che l’oggetto permette all’edificio, collocato al margine
architettonico suggerisce un indizio della sua dell’insediamento industriale, di rapportarsi al
realtà interiore: il centro di ricerca e di innovazione, paesaggio residenziale circostante rendendosi un
concepito dallo studio berlinese ludloff + ludloff, mediatore tra le due zone funzionali.
che ospita gli spazi per lo sviluppo, la progettazione Se dall’esterno l’edificio si manifesta come volume
e la fabbricazione di prototipi dell’azienda Sedus e chiuso e unitario, varcata la soglia d’ingresso esso
custodisce la fase più segreta dell’iter produttivo. dispiega una ricca articolazione degli ambienti di
L’involucro è costituito da elementi trapezoidali lavoro caratterizzati da esigenze spaziali ben diverse.
rivestiti di membrana tessile in fibra di vetro La distribuzione funzionale sui due piani fuori terra
spalmata in silicone, disposti lungo due piani (il piano interrato ospita impianti tecnici, sanitari
distanziati dall’edificio. In corrispondenza delle e magazzini) coincide anche con i due livelli
finestre lo stesso rivestimento assume la funzione costitutivi del processo produttivo: quello teorico
58
Industrial areas are not a favourite location for serves as rolling curtain, and the composition 1 View of the façade at dusk
the realization of high quality architectures. of the façade therefore varies depending on when the textile envelope
However, not far from the famous Vitra campus whether they are opened or not. While the outside appears transparent in front
of the lighted interior of the
in Weil am Rhein, the production plant of Sedus of this layer has the whitish colour typical of the building
Stoll, an office furniture manufacturer, stands out material, the interior is printed light gray to reduce
2 Positioning of the building
by virtue of the architectural ambition witnessed any glare in the interior. A kind of undergarment
on the site plan
by its buildings. The headquarters of Sedus Stoll in gray-bluish polyacryl is stretched directly onto scale 1:5000
AG, located in the industrial area on the outskirts the extrados of the building proper to protect
3 External view of the new
of Dogern, a village in the Upper Rhine, catch the the structures underneath from humidity. innovation and development
eye from afar due to the iconic pixeled façade of The different intensity of the daylight and the subtle centre which is placed at
the warehouse (built in 2004 and designed by chromatic layered gradation makes the volume the outskirts of an industrial
Sauerbruch Hutton): an industrial landmark that change from massive and opaque object to light estate bordering on the
residential area
also serves as an efficient testimonial of the and transparent, almost immaterial shell. Also the
company’s corporate identity. surface of the roof, without any joints and finished
Since 2010 the campus vaunts another with a sprayed-on polyurethane membrane, has
architectural attraction that is less conspicuous a gray-bluish colour not unlike the shades on the
both in terms of size and due to its decidedly façade, thus reinforcing the three-dimensional
introverted, but equally fascinating design. A white perception of the building.
box, slightly twisted box placed on a green lawn The geometry of the double pitched roof, rendered
and wrapped in white canvas: the architectural alienating by the inclination of the water-table which
object as such provides a clue to what may be forms a diagonal line, enables this building placed
concealed within, namely the plant’s research on the outer edge of the industrial complex to relate
and innovation centre of the plant, designed by to the surrounding residential neighbourhood, thus
the Berlin-based firm ludloff + ludloff. It contains softening the contrasts between the two different
the spaces dedicated to the development, design zones.
and production of prototypes of Sedus, in other The building appears as a closed and unitary
words the most secret phase of the manufacturing volume from the outside, but once one crosses
process. the threshold it reveals a complex arrangement
The shell consists of trapeziform elements covered of different areas characterized by very different
by textile film in silicon-coated fibreglass, installed requirements. The functional distribution over two
on two surfaces placed at a slight distance from floors above ground (the basement hoses technical
the building. In front of the windows this cover systems, bathrooms and storage areas) also
4 Vista diurna della facciata
d’ingresso con le tende solari
chiuse, l’edificio appare
completamente avvolto
dall’involucro tessile opaco
60
4
e cioè il lavoro creativo e progettuale svolto trasforma in un fregio verde, elemento
da designers e ingegneri, collocato al piano compositivo dell’architettura dello spazio interno.
superiore, e quello pratico, della fabbricazione, Al centro, un nucleo rettangolare, rivestito dallo
con i suoi laboratori organizzati al piano terra. stesso tessuto presente nelle facciate esterne,
I due livelli sono differenziati anche dal punto riproduce l’edificio contenitore a scala ridotta,
di vista costruttivo: il basamento massiccio in integrando gli uffici open space con alcune stanze
calcestruzzo armato della parte interrata e del chiuse. Un’ulteriore stanza, isolata e posizionata
piano terra supporta la struttura leggera in legno sotto il colmo del tetto, è a disposizione dei
del primo piano e della copertura. designers in cerca di uno “spazio per pensare”
L’articolazione spaziale dinamica accompagna appartato.
l’utente dall’intimo atrio d’ingresso, caratterizzato L’accostamento sensibile di materiali e colori
dalla matericità delle ruvide pareti in cemento a (membrane tessili, cemento cesellato a
vista, al piano superiore attraverso una scala a vista, caucciù rosso, legno sbiadito, tonalità
chiocciola. Lì, nell’ampia sala luminosa, lo spazio leggere eteree e tinte calde e intense) insieme
dilaga, plasmato dagli azzurri piani inclinati del all’articolazione fluida dello spazio crea atmosfere
soffitto che sembra galleggiare, leggero e arioso, poetiche nelle quali si sovrappongono impressioni
sopra il nastro vetrato che abbraccia l’ambiente. visive, acustiche e tattili in un’esperienza spaziale
La vista libera sul paesaggio circostante lo sinestetica.
62
JAN BITTER
12 13
JAN BITTER
14
16 Vista di dettaglio
dell’involucro tessile,
sul fondo il magazzino
automatico di Sauerbruch
Hutton con la facciata
multicolore
SERRATURE KABA
CLOSING SYSTEM
SANITARI CORIAN,
JAN BITTER