3-038-R Italiano

Multimetro SF6
Istruzione per l’uso (versione originale)

Numero di modello: 3-038
Multimetro SF6 | 3-038
Pagina
1. Informazioni generali 4
 1.1 Avvertenze sulla sicurezza e simboli utilizzati 4
 1.2 Prima messa in funzionamento 5
 1.3 Utilizzazione secondo la destinazione del multimetro SF6 5
 1.4 Obbligo di cautela del gestore 6
 1.5 Indicazioni per la sostituzione delle cassette per il gas a misurare 7
2. Quadro multimetro SF6 8

 2.1 Caratteristiche tecniche 9 / 10 / 11
 2.2 Accessori 12
3. Principio di funzionamento 13
 3.1 Principio di funzionamento del sensore per la percentuale di volume SF6 13
 3.2 Principio di funzionamento del sensore d’umidità 13
 3.3 Principio di funzionamento del sensore SO2 13
 3.4 Principio di funzionamento della misurazione della temperatura 14
 3.5 Schema del flusso di gas 15
4. Descrizione dei menu e del processo di misurazione 16 / 17

 4.1 Navigare con la manopola di navigazione 17
 4.2 Quadro 18 / 19 / 20
 4.3 Descrizioni del menu 21
 4.3.1 „Iniziare la misurazione“ 21
 4.3.2 „Trasmissione dei dati“ 22
 4.3.3 „Dati di misura“ 22
 4.3.4 „Impostazioni“ 22 / 23
 4.4 Memorizzazione dei dati di misura 24
 4.5 Effettuazione d’una singola misurazione 24 / 25
 4.6 Effettuazione d’una misurazione continua 26
5. Trasmissione dei dati di misura su un PC o Laptop 27

 5.1 Installazione del programma driver USB 27
 5.2 Selezione dei dati di misura dal multimetro SF6 28
6. Contatti dei valori limite – Occupazione del Pin Out Vol.-% Moisture 29
7. Vista posteriore del multimetro SF6 30

 7.1 Spedizione di ritorno delle cassette per il gas a misurare 31
8. Risoluzione dei problemi 31 / 32
www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 2 / 35

SF6-Multimeter | 3-038
9. Apparecchio per il riflusso del gas a misurare (B151R20, opzionale) 33
10. Appendice 34 / 35
Vi preghiamo di leggere accuratamente quest’istruzione per l’uso prima della messa in funzionamento
dell’apparecchio. In questo modo evitate degli errori di manovra. Nel caso d’inosservanza dell’istruzione per l’uso il
produttore non assume alcuna la responsabilità o garanzia.
Il diritto d’autore per questa documentazione rimane presso DILO Armaturen und Anlagen GmbH, D-87727
Babenhausen. Ogni utilizzazione non autorizzata in forma scritta dall’autore (moltiplicazione, cessione a terzi,
eccetera) è condannabile ed il colpevole è tenuto al risarcimento dei danni.

1. Informazioni generali
1.1 Avvertenze di sicurezza e simboli utilizzati
Nell'istruzione per l’uso vengono date, in caso di bisogno, delle avvertenze concrete sulla sicurezza per
richiamare l’attenzione sui rischi residui, i quali non possono essere evitati durante il funzionamento del
multimetro SF6. Questi rischi residui contengono pericoli per:
 le persone
 i prodotti e gli apparechi
 l’ambiente
I simboli utilizzati nell’istruzione per l’uso hanno particolarmente il compito di segnalare le avvertenze
sulla sicurezza! Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato in modo corretto o secondo la sua
destinazione, allora possono diramarsi dei pericoli da esso. Si prega perciò di osservare in modo
conseguente le avvertenze sulla sicurezza nell’istruzione per l’uso, le quali sono marcate con i seguenti
pittogrammi:
Questo simbolo segnala che c’è da attendersi particolarmente dei pericoli per le
persone (pericolo di vita, pericolo di ferimento)
Pericolo
Questo simbolo segnala che c’è da attendersi particolarmente dei pericoli per gli
apparecchi, il materiale e l’ambiente.
Avviso
Questo simbolo richiamare l’attenzione sui pericoli della scossa elettrica.
L’obiettivo più importante degli avvisi di sicurezza è di evitare dei danni alle persone.
 Se di fronte ad un avviso di sicurezza c’è il triangolo d’emergenza con la didascalia "Pericolo",

allora non sono esclusi pericoli per gli apparecchi, il materiale e l’ambiente.
 Se di fronte ad un avviso di sicurezza c’è il triangolo d’emergenza con la didascalia
"Avvertenza", allora non c’è da attendersi dei pericoli per le persone.
Il rispettivo simbolo utilizzato non può sostituire il testo dell’avviso di sicurezza.

Perciò deve essere sempre letto tutto il testo!
Questo simbolo non contrassegna degli avvisi di sicurezza, ma delle

informazioni per una maggiore comprensione relativa alla manovra
dell’apparecchio.

1.2 Prima messa in funzionamento
Chiunque è responsabile per il funzionamento e per il controllo degli apparecchi DILO, deve essere
ammaestrato e deve conoscere gli apparecchi.
Non c’è bisogno di provvedimenti particolari per la prima messa in funzionamento del multimetro SF6.
Per la misurazione devono essere osservate le indicazioni del capitolo 4.4 Effettuazione d’una
misurazione singola ossia capitolo 4.5 Effettuazione d’una misurazione continua.
1.3 Utilizzo secondo la destinazione del multimetro SF6
Il multimetro SF6 serve alla determinazione della percentuale del volume SF6, dell’umidità e della
percentuale del SO2 (anidride solforosa) in un gas SF6. Dei valori misurati memorizzati si possono
memorizzare in seguito alla misurazione nel multimetro SF6 e possono essere trasmessi
immediatamente o anche successivamente su un PC o su un Laptop nel caso di bisogno.
Il gas a misurare viene emesso attraverso i raccordi aperti dell’uscita gas sulla parte posteriore „Gas
outlet“. Per risparmiare l’ambiente è ottenibile opzionalmente un mezzo per il riflusso del gas a misurare
(B151R20). Attraverso questo mezzo il gas a misurare può essere raccolto interamente. Il gas a
misurare consumato può anche essere condotto in un sacchetto per le prove di gas. Non può avvenire
una sovrappressione nel sacchetto per le prove di gas, poiché il multimetro SF6 chiude in tempo utile la
valvola d’entrata ed interrompe la misurazione.
In caso d’un tempo d’impiego molto lungo senza un mezzo di riflusso connesso è da osservare che ci
sia un'aerazione sufficiente nei luoghi d’impiego.
Un impiego di questo apparecchio per delle divserse miscele di gas (SF6-N2/aria e SF6-CF4) è possibile
solo opzionalmente ed attraverso il comutatore.
L’uscita „Gas outlet“ non deve essere chiusa durante il funzionamento.

Altrimenti la misurazione verrà interrotta.

1.4 Obbligo di cautela del gestore
In base allo stato attuale dell'arte, questo apparecchio è costruito in modo affidabile, è stato controllato e
ha lasciato lo stabilimento in uno stato ineccepibile relativo alla tecnica di sicurezza. Per l'installazione
sono state rispettate le norme e prescrizioni corrispondenti.
Il gestore deve particolarmente far sì che

 il multimetro SF6 venga utilizzato solo secondo la sua destinazione.
 il multimetro SF6 venga messo in funzionamento solo se si trova in uno stato ineccepibile ed in
buono stato di servizio.
 l’istruzione per l’uso si trovi in uno stato leggibile e sia disponibile in modo intero sul posto
d’impiego del multimetro SF6.
 il multimetro SF6 venga manovrato solo dal personale specializzato ed autorizzato.
 questo personale venga regolarmente ammaestrato in tutte le domande relative alla sicurezza
del lavoro ed alla protezione dell’ambiente, e che essi conoscano anche l’istruzione per l’uso e
particolarmente le indicazioni di sicurezza contenute.
 tutte le indicazioni di sicurezza e d’avvertimento affisse all’apparecchio non vengano rimosse e
che esse siano leggibili.
Delle parti all’interno del multimetro SF6 si trovano sotto una pericolosa
tensione di alimentazione, se il cavo di collegamento è connesso alla rete.
Prima d’aprire il supporto dell’apparecchio tirare la spina dalla presa e
spegnere l'apparecchio, affinché esso non operi attraverso il funzionamento
Pericolo in batteria.
Nell’alimentatore dell’apparecchio si trova un accumulatore agli ioni di litio.

Non dannegiare l’apparecchio in nessun caso poiché potrebbero risultare dei
corti circuiti.
Pericolo

1.5 Indicazioni per la sostituzione delle cassette per il gas a misurare
All’interno del multimetro SF6 si trovano 3 cassette, di cui possono essere sostituite la cassetta per il gas
a misurare SF6 relativa al sensore per la percentuale di volume e la cassetta per il gas a misurare SF6
relativa al sensore d’umidità - SO2 nel caso d’una ricalibratura necessaria (capitolo 7.1).
Per la sostituzione d’una cassetta devono essere svitate 4 viti alla parte posteriore (immagine. 7.1).
Prima d’aprire il supporto dell’apparecchio tirare la spina dalla presa e spegnere

l'apparecchio, affinché esso non operi attraverso il funzionamento in batteria.
(Eccezione capitolo 8. Risoluzione dei problemi.
Ribaltare in avanti il coperchio frontale svitando le due viti superiori ed estrarre verso il display di grafica
il cavo elettrico a nastro piatto, il quale si trova nel centro.
Apertura del giunto superiore:

Comprimere con il pollice e con l’indice l’avvitamento angolare ed il manicotto di arresto del giunto e
mollare il pollice. L’avvitamento angolare salta fuori (vedi l’immagine 1.1).
Immagine 1.1 Apertura del giunto superiore
Apertura del giunto di sotto:

Premere all’indietro il manicotto di arresto del giunto con l'indice. L’avvitamento angolare salta fuori.
La cassetta per il gas a misurare ed i tubi di collegamento sono marcati con

del colore. I colori dei tubi di collegamento ed i colori corrispondendi sulle
cassette per il gas a misurare devono essere collegati e non devono essere
Avviso scambiati. Per riagganciare questi è da osservare che le marcature colorate
corrispondono alle marcature colorate sulle cassette per il gas a misurare.
La cassetta per il gas a misurare può essere estratta solamente dalla parte
posteriore del multimetro SF6, se entrambi i giunti sono internamente
sganciati dalla cassetta e se le 4 viti alla parte posteriore della cassetta sono
svitate.

2. Quadro multimetro SF6
Con l’aiuto del multimetro SF6 si può misurare la percentuale di volume SF6, l’umidità del gas e la
concentrazione SO2 con un processo di misurazione. I valori misurati possono essere memorizzati in
seguito ad ogni misurazione indicando un nome d’utente ed un nome per il punto della misurazione.
I valori misurati della percentuale di volume SF6, dell’umidità del gas e della concentrazione SO2
vengono indicati in modo digitale sul display. Nella versione standard il sensore per la percentuale di
volume SF6 è calibrato su SF6/N2 ossia SF6/aria e misura la percentuale SF6 in percento di volume in
una tale miscela di gas. Il sensore per la percentuale di volume SF6 opera indipendentemente dalla
pressione atmosferica e dalla posizione d’installazione.
Il sensore d’umidità misura la temperatura del punto di rugiada del gas SF6 in °C punto di rugiada. Il
valore misurato del punto di rugiada in °C punto di rugiada può essere convertito ed indicato
automaticamente in tutte le unità correnti attraverso un’impostazione modificata. È anche possibile una
conversione sul punto di rugiada sotto pressione nel Compartment.
Il multimetro SF6 contiene inoltre un sensore di temperatura, con cui viene misurata la temperatura del
gas SF6.
Gli elementi principali del multimetro SF6 sono: una cassetta per il gas a misurare SF6 con un sensore
per la percentuale di volume SF6, una cassetta per il gas a misurare SF6 con un sensore per l'umidità e
per il SO2 come anche una cassetta con un modulo per l'alimentatore. La cassetta con il modulo per
l'alimentatore contiene anche l’accumulatore nonché un pannello con un’unità centrale, sensori di
pressione e tubaggi con una valvola elettromagnetica ed un riduttore di pressione. Tutti gli elementi del
multimetro SF6 sono montati in modo modulare in un supporto portatile.
Grazie alla maniera modulare dell’installazione del multimetro SF6 è possibile consegnare ogni singola
cassetta per il gas a misurare al personale responsabile per il controllo, per la calibratura o per la
sostituzione. Di principio è anche possibile misurare con una sola cassetta.
Il multimetro SF6 può essere manovrato facilmente attraverso la parte anteriore. Sulla parte anteriore si
trovano: l’entrata gas „Gas inlet“, un display di grafica (128x64 Pixel), due diodi di controllo ad emissione
luminosa (LED), una manopola di navigazione con un pulsante integrato per la navigazione nel menu di
comando, due interruttori (ON/OFF, ) e la valvola bypass „Purge“, la quale rende possibile un
avvolgimento rapido per delle lunghe linee di collegamanto e la quale aiuta a ridurre generalmente il
tempo di reazione.
Sulla parte posteriore si trovano i raccordi delle uscite gas „Gas outlet“ attraverso i quali viene emesso il
gas a misurare o presso quali può essere raccolto per lo scopo del riciclaggio. Tutte le cassette sono
montate alla parte posteriore del multimetro SF6.
Con l’accumulatore agli ioni di litio incorporato nel modulo dell'alimentatore viene reso possibile lavorare
indipendentemente dall’alimentazione dalla rete. La ricarica dell’accumulatore viene effettuata
automaticamente, se l’apparecchio è acceso e collegato alla rete d’alimentazione. Una sovraccarica o
una scarica profonda dell’accumulatore non è possibile. In questo modo la durata viene aumentata
nettamente.
È consigliabile un ammaestramento del personale relativo ad un procedimento accurato per delle
misurazioni del gas SF6, per delle misurazioni dell’umidità e del SO2.

2.1 Caratteristiche tecniche
Immagine 2.1 Multimetro SF6 con accessori standard
Dimensioni dell’apparecchio (con una staffa di trasporto alla parte anteriore)
lunghezza (L): 450 mm

larghezza (L): 280 mm
altezza (A): 185 mm
peso 9,6 kg
Dimensioni della valigetta da trasporto:
lunghezza (L): 540 mm

larghezza (L): 460 mm
altezza (A): 305 mm
peso 10,5 kg
Abb. 2.2 Valigia per transporto

enerale:
Pressione d’entrata: pe 0,5 – 10 bar
Temperatura di funzionamento: -20°C - +40 °C
Tensione di funzionamento: 90 – 264 V /50-60Hz, max. 28 W
Proteggere la linea d’alimentazione di rete tramite un
nterruttore di sicurezza per correnti di guasto con corrente
assima di scatto di 30 mA.
Interfaccie: USB (slave)
Fusibile di rete: 2 x 1 A/T (inattivo)
Durata della misurazione (misurazione singola): 6 – 15 min. (regolabile)
Valore limite percento di volume (potenziale libero): 0,0 – 99,9 volume -%
Valore limite punto di rugiada (potenziale libero): -60 °C - +10 °C
Accumulatore: Accumulatore agli ioni di litio (per una durata di
funzionamento di circa 6-8 ore)
14,4 V; 4,5 Ah, 4S2P, 64,8 Wh
Portata (tutti i sensori): 17,5 – 20,5 lN SF6/h = 106 – 125 g SF6/h
Numero massimo dei valori misurati da memorizzare: 100
Sensore della pressione d’entrata: ± 0,5% FS, d. h. max. ± 0,08 bar
Sensore della pressione d’uscita: ± 0,5% FS, d. h. max. ± 5 mbar
Sensore per la percentuale di volume:

Mezzo di misurazione: SF6/N2 ossia SF6/aria –miscela di gas
(3-038-R020/R021/R022) e SF6/CF4 miscele di gas
(3-038-R030/R031/R032)
Campo di misurazione: 0,0 a 100,0 volume -% SF6
Precisione di misurazione: ± 1 volume -% per miscele di gas SF6/N2 ossia SF6/aria
± 2 volume -% per miscele di gas SF6/CF4
Condizione di misurazione: Misurazione viene effettuata sotto pressione atmosferica
Portata: 0,3 – 0,5 lN SF6/h = 1,8 – 3,1 g SF6/h
Temperatura di funzionamento: -20 °C - +40 °C
Intervallo di calibratura consigliato: 2 anni

Sensore d’umidità:
Campo di misurazione: -60 °C fino a +20 °C temperatura del punto di rugiada
Precisione di misurazione: ± 2 °C con - 40°C fino a + 10°C temperatura del punto
di rugiada
± 3 °C con < - 40°C temperatura del punto di rugiada
Condizione di misurazione: Il processo di misurazione viene effettuato sotto
pressione atmosferica. Punti di rugiada sotto pressione
vengono convertiti dall’apparecchio.
Portata: 16 – 17 lN SF6/h = 98 – 104 g SF6/h
Temperatura di funzionamento: -20 °C - +60 °C
Sensore SO2:
Campi di misurazione: 0 … 100 ppmV, risoluzione 1 ppmV
0 … 20 ppmV, risoluzione 0,1 ppmV
0 … 500 ppmV, risoluzione 1 ppmV
Precisione di misurazione: < ± 2 % dal valore finale
Campo di temperature dell’impiego: - 20 °C fino a + 45 °C
Tempo di reazione: T90 (valore finale 90%) < 20 s
Stabilità di lunga durata: 0,5 … < 2 % perdità di segnale al mese (lineare)
Intervallo di calibratura consigliato: 2 anni (risulta nella guida del menu)
Protezione contro sovraccarico SO2: automatica
Portata: 1-3 lN SF6/h = 6 – 18 g SF6/h
Cassette ad innesto: Numero d’ordinazione

Cassetta sensore per la percentuale di volume SF6 3-038-10, 3-038-11
Cassetta sensore per l’umidità e di SO2 3-038-60, 3-038-62, 3-036-63
Cassetta modulo per l’alimentatore 3-038-01

2.2 Accessori
Il multimetro SF6 contiene:

 4 m di tubetto di raccordo, con giunti DILO DN8 e DN 20
 Supporto per il fissaggio ed il trasporto
 Spina dalla presa con 2 m di cavo di allacciamento
 Cavo di allacciamento per l’USB
 Spina a presa per Out Vol.-% Moisture
 CD-ROM con software per la selezione e l’analisi dei dati di misura e la memorizzazione sul PC
 Valigetta da trasporto
1 istruzioni per l’uso (multilingue)

3. Definizione di funzionamento
3.1 Principio di funzionamento del sensore per la percentuale di volume SF6
Il principio di misurazione si fonda sull’analisi delle varie velocità soniche dei gas. La velocità sonica
nell’aria ammonta generalmente a circa 330 m/s, mentre nel gas SF6 essa ammonta a circa 130 m/s. La
velocità sonica misurata nella cellula di misura viene compensata termicamente e convertita in percento
di volume SF6 con l’aiuto d’un microprozessore.
3.2 Principio di funzionamento del sensore d’umidità
Il principio di funzionamento del sensore d’umidità si fonda sull'assorbimento delle molecole dell’acqua
in un substrato ceramico speciale. In tal modo cambia la capacità elettrica dell’elemento del sensore.
Questo viene registrato dall’elettronica di valorizzazione e convertito in un segnale standard.
3.3 Principio di funzionamento del sensore SO2
Il sensore elettrochimico utilizzato cambia la sua conducibilità elettrica appena le molecole del gas SO2
influiscono su questo. La sensibilità trasversale verso gli altri gas è molto bassa secondo il tipo di gas.
Il gas SF6 introdotto diffonde nel sensore SO2 dove esso reagisce a causa d’un processo d’ossidazione
con l'elettrodo, il quale si trova in processo di misurazione, secondo l’equazione seguente:
Equazione 1: Processo di misurazione

Anidride solforosa (SO2): SO2 + 2H2O = H2SO4 + 2H+ + 2e-
Il controelettrodo cerca d'equilibrare la reazione, la quale sta avendo luogo all'elettrodo, il quale si trova
in processo di misurazione, nel senso d’un equilibrio attraverso una riduzione d’ossigeno, da cui sorge
dell’acqua.
Equazione 2: Reazione di compensazione

Riduzione d’ossigeno: ½ O2 + 2H+ + 2e- = H2O
Due reazioni riflettono come appresso l’intera reazione nella cellula di misura:
SO2 + ½ O2 + H2O = H2SO4
Nel caso in cui sussista del SO2 nel gas SF6 da misurare, l’equazione 1 cambia il suo potenziale
elettrochimico così che vengano emessi degli elettrodi. Di conseguenza viene constatata una variazione
di tensione, la quale viene convertita in valori ppmv.
Il sensore SO2 è dotato d’un pannello trasmettitore, il quale rende possibile la compensazione della
temperatura e la calibratura per il campo di misurazione.

3.4 Principio di funzionamento della misurazione della temperatura
La misurazione della temperatura del gas a misurare, registrata dall’apparecchio, viene effettuata
attraverso un sensore di temperatura incorporato nella corrente gassosa vicino al sensore d’umidità.
Poiché la portata è bassa, praticamente non risulta un raffreddamento del gas attraverso l’espansione.
La temperatura del gas nel Compartment e la temperatura del gas misurata

possono derivare l’una dall’altra, poiché la temperatura del gas viene misurata
solo nell’apparecchio e non direttamente nel Compartment. Questo può avere
un influsso sulla densità del gas calcolata.
Una possibile percentuale del N2 ossia del CF4 il viene presa in considerazione
per la calcolazione della densità del gas.

3.5 Schema del flusso di gas
Pos. Denominazione Numero d’ordinazione

1 Accoppiamento di chiusura Schott NW 5 1-05-1358-R012
2 Valvola elettromagnetica 1-05-1061-R006
3 Sensore della pressione 200 psi abs. 1-05-1270-R005
4 Regolatore di pressione pe 0,5 bar 1-05-1431-R001
5 Pezzo di accoppiamento 1/8“ filettatura interna 1-05-1358-R014
6 Giunto 1/8“ filettatura interna 1-05-1358-R013
3-038-60 o
7 Cassetta sensor per l’umidità SO2 3-038-62 o
3-038-63
8 Pezzo di accoppiamento 1/8“ filettatura interna 1-05-1358-R014
9 Giunto 1/8“ filettatura interna 1-05-1358-R013
Cassetta sensore per la percentuale di volume SF 3-038-10 o
10
3-038-11
11 Sensore della pressione 15 psi 1-05-1270-R003
Valvola da angolo (valvola di spurgo) per la regolazione di 1-05-1370-R001
12
precisione
13 Spina di giunto (avvitamento Schott) 1-05-1358-R002

4. Descrizione dei menu e del processo di misurazione
Spia di
funzionamento
Avvolgimento
Ein- Ausschalr
Manopola di
Entrata navigazione
gas
Flessibile
del gas a
misurare
Immagine 4.1 Visione del multimetro SF6 con gli elementi di manovra
L’attivazione e la disattivazione manuale del multimetro SF6 vengono effettuate attraverso il pulsante
„ON/OFF“, il quale si trova sulla destra in alto della parte anteriore. L’apparecchio è attivato se
lampeggia il LED giallo „Operating“.
Il LED verde „AC Power“ indica che il multimetro SF6 è connesso alla rete. L'interruttore di alimentazione
dell’alimentatore sulla parte posteriore del multimetro SF6 deve essere attivato ed il multimetro SF6 deve
essere connesso alla rete attraverso il cavo di alimentazione. L’accumulatore deve essere solo ricaricato
se l’apparecchio è in stato di funzionamento. Grazie al management dell’accumulatore viene garantito
che una ricarica dell’accumulatore venga effettuata in modo delicato ed affidabile.
Quando l’apparecchio viene attivato, è udibile un breve rumore, il quale è regolare. Questo risulta dalla
pompa a diaframma incorporata, la quale s’avvia per un istante nel momento dell’attivazione.
Alimentazione da rete
Nello stato di funzionamento e d’alimentazione da rete lampeggiano il LED giallo „Operating“, il display
blu ed il LED verde „AC Power“. Sulla riga superiore in alto a destra del display viene indicato un
simbolo per la presa di corrente (immagine 4.6), come anche lo stato di carica dell’accumulatore in
percento. Durante l’alimentazione da rete tutti i sensori rimangono continuamente attivi (i valori misurati
vengono indicati perennemente) e l’apparecchio non si spegne mai automaticamente.

Alimentazione ad accumulatore
Nello stato d’alimentazione ad accumulatore lampeggiano solamente il LED giallo „Operating“ ed il
display blu. Sulla riga superiore in alto a destra del display viene indicato solo il simbolo per la batteria
con lo stato di carica dell’accumulatore in percento (immagine 4.7).
Nel caso in cui l'apparecchio si trovi in un'alimentazione ad accumulatore ed esso non si trovi nel modo
di misurazione, tutti i sensori si spengono dopo circa 30s per risparmiare l'accumulatore. Questo si
riconosce quando al posto dei valori misurati, i quali vengono continuamente indicati durante
l’alimentazione da rete, ci sono solo le variabile „---.-„ sul display invece dei valori misurati.
Nel caso in cui non venga attivato per più di 2 minuti (Default) né la manopola di navigazione né un
tasto, l’apparecchio entra in fase di disattivazione e si spegne completamente. Durante questa fase di 20
secondi è udibile un segnale d’allarme. Se in questo periodo viene nuovamente attivato la manopola di
navigazione, l’apparecchio ritorna nel modo d'alimentazione ad accumulatore, e se no, esso si spegne
automaticamente. Nel menu Impostazioni è selezionabile il tempo di arresto (per l’alimentazione ad
accumulatore) nell’ambito da 1 a 15 min. (Default 2 minuti).
La disattivazione manuale del multimetro SF6 viene effettuata attraverso

l’attivazione del pulsante „ON/OFF“ per 3 secondi fino al segnale d’allarme.
Nel modo di funzionamento attraverso l'alimentazione ad accumulatore,

l'apparecchio si spegne automaticamente inseguito alla scadenza del tempo di
arresto prestabilito, nel caso in cui la manopola di navigazione non viene più
attivata.
4.1 Navigare con la manopola di navigazione
La manopola di navigazione è il mezzo per navigare rapidamente nei menu e per inserire dei testi.
Girando la manopola di navigazione è possibile selezionare a turno diversi punti del menu partendo dal
menu basilare.
I punti del menu selezionati sono indicati in modo invertito sulla riga del display in basso. Il punto del
menu selezionato viene attivato premendo brevemente la manopola di navigazione. Nel caso in cui
questo sia un ulteriore sottomenu, questo viene aperto. Altrimenti l’ordine scelto è compiuto.
Se è attivato il segnale d'allarme, allora viene sollevato un suono acustico con

ogni attivazione della manopola di navigazione nel momento d’una selezione
modificata. Il suono acustico viene anche sollevato nel caso d’una
retrosegnalazione positiva in seguito ad una selezione o nel caso di notizie
importanti.
Con il tasto (tasto ESC) viene interrotto un ordine oppure si salta sul livello di menu superiore, nel
caso in cui Vi troviate in un sottomenu.

4.2 Quadro
In seguito all’attivazione dell’apparecchio appare la schermata d’avvio (immagine 4.2), la quale viene
sostituita dopo un breve periodo d'inizializzazione dall’esaminazione dei componenti (immagine 4.3). Il
controllo dei componenti esamina quali componenti sono installati nel multimetro SF6 e se essi sono
pronti all’uso. In seguito all’esaminazione d’ogni componente risulta una conferma (segno di spunta). Nel
caso in cui manchi un componente o esso non superi il test, questo viene indicato attraverso un punto
interrogativo „?“.
La prossima schermata indica il numero dei girorni, i quali si trovano ancora nell’intervallo di calibratura
consigliato (immagine 4.4). Se l’intervallo di calibratura consigliato è scaduto, allora viene indicato da
quanti giorni è scaduto (immagine 4.5). Questo menu deve essere confermato assolutamente premendo
sulla manopola di navigazione. Le misurazioni con questo apparecchio sono ancora possibili anche nel
caso in cui l’intervallo di calibratura sia scaduto.
Nel caso in cui manchi un componente o esso non superi il test, nel menu basilare viene indicato una
variabile continua („- -.-“) al posto del valore misurato. Una tale variabile viene anche indicata
provvisoriamente se il multimetro SF6 nello stato d’alimentazione ad accumulatore cambia nel modo per
risparmiare la corrente (immagine 4.8).
Il menu basilare
In seguito alla fase d’avviamento l'apparecchio rimane fermo sul menu basilare (immagine 4.6). Dal
menu basilare possono essere selezionati tutte le funzioni dell’apparecchio ed ulteriori sottomenu. Una
barra di stato nella parte inferiore del display è l'accompagnatrice continua nei menu. Questa offre delle
informazioni su possibili ordini da iniziare e su ordini, i quali vengono effettuati attualmente.
Gli attuali valori misurati vengono indicati a partire dalla terza riga (percentuale del volume SF6,
concentrazione dell’umidità e del SO2). Nella sesta riga viene indicata la pressione dell’entrata misurata
attualmente all’entrata „Gas inlet“.
La settima riga può essere disattivata attraverso il menu „Impostazioni“ o interamente (riga vuota)
oppure può essere indicato a scelta anche o la densità del gas o la temperatura del gas (immagine 4.7).
La densità del gas viene calcolata in base alla temperatura del gas misurata, in base alla pressione
d’entrata e in base alla percentuale del volume SF6.
Dietro ai valori misurati vengono indicate le unità e nell’ultima colonna eventualmente ulteriori
spiegazioni:
 Percentuale del volume SF6. In riferimento al gas trasportatore CF4 viene anche indicato il segno
„CF4“ per motivi di distinzione (solo per l'opzione CF4 come gas trasportatore).
 Umidità del gas in °C o °F in riferimento all’atmosfera (atm) o alla pressione nel Compartment
(i IN).
 Valore SO2 espresso in concentrazione SO2 in ppmV.
 Pressione dell’entrata in bar pe o pa
 A scelta riga vuota o temperatura del gas in °C o °F o densità del gas in kg/m3 o lb/ft3

Nel caso in cui non sia iniziata una misurazione, allora non scorre nemmeno del
gas attraverso i sensori. In questo caso i sensori indicano solamente dei valori
misurati, i quali corrispondono allo stato di gas momentaneo nei sensori.
Immagine 4.2 Immagine 4.3


4.3 Descrizioni del menu
Le guide del menu sul display sono ampiamente autoesplicativi. Perciò non si entra in particolari nella
descrizione seguente.
I seguenti punti del menu sono selezionabili:
4.3.1 „Iniziare la misurazione“

Inizia la misurazione in base alle impostazioni. L’inizio della misurazione viene effettuato
premendo la manopola di navigazione. Le misurazioni possono essere effettuate nel modo
„Singola misurazione“ o „Misurazione continua“.
Nel modo di misurazione misurazione singola si aprono le valvole elettromagnetiche ed il tempo
prestabilito per la misurazione singola scade (immagine 4.16). Il contatempo può essere
osservato nella prima riga in alto a sinistra. Il contatempo in alto a sinistra conta alla rovescia. I
valori misurati vengono continuamente aggiornati sul display durante la misurazione. Quando il
contatempo è arrivato a zero, le valvole elettromagnetiche si chiudono automaticamente. E la
misurazione è terminata. Eventualmente viene spurgato con aria anche il sensore SO2. I valori
misurati vengono registrati ed in seguito a ciò viene chiesto se i valori misurati devono essere
memorizzati o no (immagine 4.17).
Se viene scelto „Memorizzare? Sì“ i valori misurati possono essere salvati indicando un nome
d’utente ed un nome per il punto di misurazzione.
Il modo di misurazione Misurazione continua è previsto per l'impiego in un processo industriale o
nel caso in cui dei valori misurati debbano essere controllati continuamente per un periodo
prolungato. Il contatempo in alto a sinistra inizia da zero e conta in sù. Nel modo Misurazione
continua I valori misurati vengono anche aggiornati perennemente sul display. I contatti di
commutazione per il valore misurato della percentuale di volume e per il valore misurato della
temperatura del punto di rugiada cambiano secondo le impostazioni. Il modo di misurazione
Misurazione continua può essere lasciato in qualsiasi momento attraverso il tasto (tasto ESC).
Anche in questo caso viene effettuata l’indicazione degli ultimi valori misurati.

4.3.2 „Trasmissione dei dati“
La selezione della finestra Trasmissione dei dati – Attendere all’avvio del PC (immagine 4.14)
è necessaria per poter trasmettere i valori misurati memorizzati sulla memoria Flash con l’aiuto
del programma in allegato sul CD su un PC o Laptop. Dal punto di menu si può uscire con il tasto
(tasto ESC). Vedi capitolo 5.
Il punto di menu „Trasmissione dei dati – Attendere all’avvio del PC“ deve
essere selezionato in ogni caso, prima che sia possibile una trasmissione
dei dati sul PC o sul Laptop.
4.3.3 „Dati di misura“

Dopo di essere entrato nel punto del menu Dati di misurazione, tutti i valori misurati memorizzati
nella memoria Flash possono essere indicati sul display con il nome d’utente ed il nome del
punto della misurazione, con la data e l’orario e con il numero in corsa (navigare con la manopola
di navigazione vedi capitolo 4.1).
Cancellare i dati di misurazione nella memoria Flash:

Uscendo dal punto del menu Dati di misurazione con il tasto (tasto ESC) arriva
automaticamente una finestra con la domanda Cancellare tutti i dati? A questa domanda si
deve rispondere con Sì o No o con il tasto (tasto ESC), il quale corrisponde ad un no.
Si possono cambiare solamente tutti i dati di misurazione sulla memoria

Flash. Singoli dati di misurazione non possono essere cancellati.
4.3.4 „Impostazioni“
Nel menu Impostazioni vengono effettuate delle impostazioni, le quali riguardano la misurazione
e l’indicazione delle unità
 unità della temperatura: a scelta °C
°F
 unità: della densità di gas: a scelta kg/m3
lb/ft3
 unità dell’umidità: a scelta °C sotto atm
g/m3 sotto atm
ppmV
ppmM

 unità di pressione: a scelta bar
psi
Pa
MPa
 tipo di pressione: a scelta pe sovrappressione
pa pressione assoluta
 gas trasportatore: a scelta N2
CF4 (solo in caso di scelta)
 Valore limite volume: 0,0 fino a 99,9 Vol.-%
 Valore limite punto di rugiada: -50,0 fino a +10,0 °C punto di rugiada
 Durata della misurazione
(per singole misurazioni): 300 fino a 900 secondi (5 fino a15 minuti)
 Modo di misurazione: Misurazione continua, singola misurazione
 Tempo di arresto
(con alimentazione ad accumulatore): 1 minuto fino a 15 minuti
 Indicazione supplementare: a scelta spenta
Temperatura
Densità del gas
 Contrasto (display): 0 fino a 100 %
 Lingua: a scelta Deutsch
English
Français
Español
Italiano
 Segnalazione d’allarme: a scelta: Acceso
Spento
 Orario: ora : minuto : secondo
 Data: anno : mese : giorno
 Systeminfo: La finestra Impostazioni -> Systeminfo fornisce delle indicazioni per
le versioni di software, per i numeri di serie e per la data di
calibratura (immagine 4.15).

4.4 Memorizzazione dei dati di misura
In seguito al processo automatico della misurazione singola o in seguito all'interruzione d’una
misurazione continua appare una un quadro sul display simile all’immagine 4.11. La selezione Si
o No viene effettuata girando e la conferma premendo la manopola di navigazione.
Scegliendo No, i valori misurati verranno rigettati e si ritorna al menu basilare.
Scegliendo Sì, l’utente può inserire nella prossima finestra (immagine 4.12) un nome d’utente con
massimo 10 caratteri e dopo aver confermato questo con OK egli può inserire un nome per il
punto di misurazione con massimo 17 caratteri (immagine 4.13). In seguito ad un’altra conferma
con OK, i dati di misura ed il numero in corsa della misurazione verranno memorizzati sulla
memoria Flash nell'apparechio. Dopo questo l'apparechio ritorna al menu basilare (immagine
4.6).
Con il tasto (tasto ESC) è possibile interrompere la maggior parte dei

processi in qualsiasi momento, a meno che essi non siano stati ancora
effettuati interamente.
4.5 Effettuazione d’una singola misurazione
1. Attivare il multimetro SF6 premendo il pulsante „ON/OFF“.
2. Attraverso il menu basilare Iniziare la misurazione ed il menu Impostazioni -> Modo di

misurazione regolare il modo di misurazione scegliendo „misurazione singola“ o „misurazione
continua“ ossia controllare eventualmente (vedi navigare con la manopola di navigazione capitolo
4.1). Il modo di misurazione, il quale è stato impostato per ultimo, rimane sempre.
3. Nel caso di bisogno selezionare le unità e i modi di misurazione corrispondenti attraverso il menu
basilare Iniziare la misurazione ed il menu Impostazioni -> Unità di temperatura, unità della
densità di gas, unità dell’umidità, unità di pressione, tipo di pressione e gas trasportatore
eccetera. Anche in questo caso rimangono sempre le unità ed i modi di misurazione, i quali sono
stati impostati per ultimo, così che delle impostazioni secondo il punto 2 ed il punto 3 potrebbero
essere necesarie solo occasionalmente.
4. Girare la valvola di spurgo „Purge“, nel senso orario fino al punto d’arresto, mantenerla chiusa.
Prima di collegare il tubo del gas di misura all’apparecchio,

assicurarsi, che la valvola di spurgo „Purge“ è stata
chiusa girandola fino in fondo nel senso orario.
In caso contrario, possono danneggiarsi delle parti critiche
Avviso del sistema di misura al collegare il tubo al vano gas
„Compartment“.

5. Collegare il flessibile per il gas a misurare al il giunto (DN 8 o DN 20) per mezzo del microgiunto a
chiusura automatica e collegare all’entrata del gas „Gas inlet“. CoIlegare il giunto (DN 8 o DN 20) al
„Compartment“.
Indicazione: Nel caso in cui sussista dell’umidità visibile ai giunti, ad esempio a causa di
condensazione, questa deve essere prima asciutta con un panno privo di sfilacciature. I giunti
dovrebbero inoltre essere trattati per diversi minuti utilizzando un essicatoio ad aria calda
comunemente usato. È da fare attenzione che la temperatura del giunto non superi 70°C. Nel caso
in cui sia entrata dell’umidità nel flessibile per il gas a misurare, il flessibile deve essere separato
dall’apparecchio e spurgato con del gas asciutto (ad esempio azoto) per almeno 5 minuti. Il giunto di
connessione del Compartment, il quale effettua i controlli, deve anche essere asciutto e pulito.
Öli e umidità condensata non devono in nessun caso arrivare al multimetro

SF6.
Avviso Assicurarsi che la pressione nel deposito di gas da misurare non superi pe
10 bar, prima che collegate il multimetro SF6.
6. Trattare il flessibile per il gas a misurare aprendo per 2-3 secondi la valvola di spurgo „Purge“.
Si può spurgare al massimo per 2-3 volte di seguito. Assicurarsi, che lo

scarico „Gas outlet“ (sul retro dell’apparecchio) non sia chiuso e che non
esista nessuna sovrapressione provocata eventualmente dal collegamento
di un sistema di recupero del gas di misura.
Avviso Attenzione: Durante lo spurgo non tiene luogo nessuna sorveglianza su
un’eventuale sovrapressione nel sistema di misura del gas.
7. Il processo di misurazione viene avviato dal menu basilare attraverso la riga d'ordine „Iniziare la
misurazione“ premendo brevemente la manopola di navigazione. In alto a destra sul display, il
contatempo conta alla rovescia la durata di misurazione prestabilita. Quando questo arriva a zero, i
valori misurati vengono registrati sul display e la misurazione singola è terminata.
Le valvole elettromagnetiche si aprono automaticamente nel multimetro SF6

durante la misurazione. Nel caso d’una pressione dinamica, ad esempio a
causa d’un’uscita „Gas outlet“ serrata, o nel caso in cui il gas SF6 non
possa essere sgomberato da lì, la valvola elettromagnetica viene chiusa, la
la misurazione viene interrotta e l’utente riceve un messagio. La pressione
dinamica non può più aumentare. Prima dell’esecuzione d'una seconda
misurazione, la pressione dinamica deve essere allentata.
8. Dopo lo svolgimento del processo di misurazione automatico nel modo di misurazione "Misurazione
singola" appare la domanda: Salvare? Sì No

4.6 Effettuazione d’una misurazione continua
1. Attivare il multimetro SF6 premendo il pulsante „ON/OFF“.
2. Richiamare il menu Impostazioni -> Modo di misurazione attraverso il menu basilare „Iniziare la
misurazione“ ed impostare la Misurazione continua. Nel caso di bisogno effettuare delle ulteriori
impostazioni in base al capitolo 4.4 punto 2. Rimane sempre il modo di misurazione, il quale è stato
impostato per ultimo.
3. Ulteriori procedimenti come descritti nel capitolo 4.4 punti 4 e 6.
4. Indicazione: Durante la misurazione continua il contatempo in alto a destra sul display conta in su.
5. Il modo di misurazione „Misurazione continua“ può essere abbandonato solamente premendo il tasto
(tasto ESC). Anche in questo caso appare l’indicazione degli ultimi valori misurati in una finestra
separata (immagine 4.6).
6. Dopo l’interruzione manuale del processo di misurazione nel modo di misurazione „Misurazione
continua“ segue la domanda: Salvare? Sì No

5. Trasmissione dei dati di misura su un PC o Laptop
I valori misurati memorizzati del multimetro SF6 possono essere trasmessi su un PC o su un Laptop per
motivi d'archiviazione.
Prima della prima trasmissione dei dati, sul PC deve essere effettuato una volta il programma Setup per
caricare il driver USB.
5.1 Installazione del programma driver USB
Presupposto: Sistema operativo: Windows 2000 o XP

MS - Excel 2000 o 2003
1. Richiamare dal CD il programma PreInstaller.exe dall’ indice\CP210x\Win2K_XP ed indicare un

indice di destinazione adatto, ad esempio sotto C:\Programmi\... .
2. Attivare il multimetro SF6.
3. Collegare il cavo USB in allegato al multimetro SF6 ed al PC o al Laptop.
4. Richiamare il numero dell’interfaccia COM. Questo numero è necesario più tardi.
Eseguire gli ordini seguenti sotto Windows XP a ciò:
Start -> Impostazioni -> Pannello di controllo -> Amministrazione -> Amministrazione del
computer-> Gestione strumenti -> Collegamenti (COM e LPT). Qui deve apparire il driver con
„CP210x USB to UART Bridge Controller (COM …)“. Nel caso in cui non appaia il driver, questo non
è installato nel modo corretto o non esiste un collegamento USB per il multimetro SF6.

5.2 Selezione dei dati di misura dal multimetro SF6
Presupposto:
L’installazione del driver secondo le istruzioni del capitolo 5.1 deve essere stato effettuato. Per poter
selezionare un record, nel multimetro SF6 devono essere disponibili i dati di misurazione d’almeno una
misurazione.
Procedimento:
1. Collegare il PC e il multimetro SF6 (pannello anteriore dell’interfaccia USB) al cavo USB.
2. Selezionare per mezzo della manopola di navigazione il punto del menu Trasmissione dei dati a
multimetro SF6 e poi premere la manopola di navigazione. Appare il messaggio come nell’immagine
4.14.
Trasmissione dei dati
Aspettare l’avvio del PC
3. Avviare il programma „SF6_Messprotokoll_Rev_xx.xls“

(„SF6_Protocollo_di_misurazione_Rev_xx.xls“). Lasciar eventualmente inattivo l’opzione „Attivare
macro“. Il programma si trova sul CD nell’indice …\Excel-Macro\.
4. Posizionare il COM-Port sul numero, il quale venne individuato secondo le istruzioni del capitolo 5.1,
punto 4. È consigliato memorizzare questo file ed utilizzarlo come progetto „Vorlage SF6-
Messprotokoll_Rev_xx.xls“ („Progetto SF6_Protocollo_di_misurazione_Rev_xx.xls“). Utilizzando un
tale progetto, il COM-Port sul computer utilizzato generalmente non deve più essere modificato.
5. Richiamare il file creato „Vorlage SF6-Messprotokoll_Rev_xx.xls“ („Progetto
SF6_Protocollo_di_misurazione_Rev_xx.xls“) secondo le istruzioni del punto 3.
6. Premere il tasto Trasmissione compiuta! I dati del multimetro SF6 vengono trasmessi sul foglio di
tabella.
7. Rispondere alla domanda Memorizzare adesso? con Sì o No. Nel caso in cui venga risposto Sì, si
apre una finestra, nella quale può essere scelto individualmente un nuovo nome per un protocollo di
misurazione. Nel caso in cui venga risposto No, i dati di misurazione rimangono nel file. Per mezzo
dell’ordine Excel Salvare o Salvare sotto… Voi potete però salvare successivamente questi dati. …
Indicazione: cancellare i dati di misurazione sul foglio di tabella solo premendo il tasto Cancellare.

6. Contatti dei valori limite – Occupazione del Pin Out Vol.-% Moisture
Dall’immagine 6.1 risulta l'occupazione del Pin per l’applicazione dei contatti dei valori limite. I contatti
dei valori limite vengono solamente attivati nel modo di misurazione continua.
Immagine 6.1 Occupazione del Pin per i contatti dei valori limite per la percentuale di volume SF6 ed il
punto di rugiada del gas SF6 in °C.

7. Vista posteriore del multimetro SF6
Uscita gas
4 Viti per aprire la Out Vol.-% Moisture Gas outlet
cassetta
Cassetta per la
Cassetta per la misurazione misurazione per il
Allaciamento Interruttore di
per il sensor della sensor dell'umidità e
alla rete alimentazione
percentuale di volume SF6 del SO2
Cassetta con
alimentatore ed
accumulatore

7.1 Spedizione di ritorno delle cassette per il gas a misurare
Nel caso d’una spedizione di controllo delle cassette al produttore, deve essere utilizzata un imballaggio
adatto per non causare dei danni di trasporto inutili.
Indicare il momento della calibratura e del controllo finale con il mese e l'anno in base
alle norme di qualità DILO sulla placchetta di controllo.
Nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato dopo la scadenza del termine per la calibratura consigliata,
appare un avviso di pericolo in seguito all'attivazione (immagine 4.5). Il funzionamento è comunque
possibile.
Successivamente sono elencati i servizi di calibratura per l’apparecchio.
Calibratura cassetta per la misurazione 3-038-10, sensore percentuale di volume SF6 3-038-20
Calibratura cassetta per la misurazione 3-038-11, sensore percentuale di volume SF6 3-038-21
Calibratura cassetta per la misurazione 3-038-60, sensore umidità-SO2 (0-100 ppmv) 3-036-22
8. Risoluzione dei problemi
Non viene consigliato effettuare degli interventi e delle riparazioni al multimetro SF6 ad eccezione
dello smontaggio e del montaggio di cassette, nel caso di bisogno.
In particolare non devono essere effettuati degli interventi all’interno delle cassette. Queste
devono essere spedite al produttore nel caso di guasti.
Se non appare una segnalazione sul display nel momento che l’apparecchio viene attivato,
innanzi tutto è da controllare se lampeggia la gialla spia LED „Operating“. Se questo non è il
caso il multimetro SF6 deve essere collegato all’alimentazione per caricare l’accumulatore.
L’apparecchio deve essere attivato a tale scopo. Deve essere anche controllato se sussiste
l’alimentazione corretta e se è ben fissa la spina d’alimentazione.
Nel caso in cui tutto questo sia a posto ed il giallo LED „Operating“ non funzioni lo stesso, allora deve
essere controllato il fusibile d’alimentazione. Questo si trova vicino al'interruttore d'alimentazione alla
parte posteriore dell'apparecchio e può essere aperto tirandolo fuori. Se è a posto anche il fusibile
d’alimentazione, si può provare a ripristinare il multimetro SF6 allo stato originario. A tale scopo devono
essere collegate brevemente entrambe le spine per mezzo d’un cacciavite come indicato nell’immagine
8.1.

Prima di rimuovere il fusibile d’alimentazione deve essere staccata assolutamente

la spina d’alimentazione.
Se il fusibile d’alimentazione deve essere sostituito, utilizzare solamente un fusibile

Pericolo d’alimentazione dello stesso modello. Vedi capitolo 2.1 Caratteristiche techniche.
Immagine 8.1 Ripristino del multimetro SF6 allo stato originario

9. Apparecchio per il riflusso del gas a misurare (B151R20, opzionale)
Le prescrizioni legali, le quali diventano sempre più rigorose e gli impegni volontari degli utenti SF6
richiedono anche la raccolta delle minime quantità di SF6, le quali emergono durante le misurazioni. A
tale scopo venne progettato un apparecchio per il riflusso del gas a misurare.
Il multimetro SF6 è già pronto per il collegamento ad un apparecchio esterno per il riflusso del gas a
misurare. Il multimetro SF6 è dotato d’un allaciamento in uscita. Questo rende possibile azionare il
multimetero SF6 sia con o senza l’apparecchio per il riflusso del gas a misurare
Nello stato normale, l’uscita è aperta, vale a dire che il gas a misurare scorre liberamente.
Se si collega un apparecchio per il riflusso del gas a misurare, il gas a misurare viene raccolto senza
pressione per mezzo d’un tubetto di raccordo.
Se la capacità assorbente d’un volume all’interno dell’ apparecchio per il riflusso del gas a misurare è
esausta, il compressore integrato s'attiva automaticamente ed il gas a misurare raccolto viene condotto
in una bombola interna. Questa può assorbire una pressione maggiore e può essere travasato
successivamente.
immagine 9.1 Apparecchio per il riflusso del gas a misurare B151R20
L’apparecchio per il riflusso del gas a misurare B151R20 non fa parte del volume di consegna per il
multimetro SF6.

10. Appendice
Tabella di calcolo del contenuto d’umidità nel gas SF6 alla pressione atmosferica
°F °C PPMm PPMv °F °C PPMm PPMv

30 -1 780 6326 -31 -35 27 219
28 -2 700 5677 -33 -36 24 195
27 -3 625 5069 -35 -37 22 178
25 -4 575 4663 -36 -38 19 154
23 -5 500 4055 -38 -39 17 138
21 -6 450 3650 -40 -40 15 122
19 -7 410 3325 -42 -41 13 105
18 -8 390 3163 -44 -42 12 97
16 -9 350 2839 -45 -43 11 89
14 -10 320 2595 -47 -44 9 73
12 -11 290 2352 -49 -45 8.5 69
10 -12 260 2109 -51 -46 7.5 61
9 -13 240 1946 -53 -47 6.8 55
7 -14 220 1784 -54 -48 6 49
5 -15 200 1622 -56 -49 5.5 45
3 -16 185 1500 -58 -50 5 41
1 -17 175 1419 -60 -51 4.2 34
0 -18 150 1217 -62 -52 4 32
-2 -19 145 1176 -63 -53 3.5 28
-4 -20 135 1095 -65 -54 3 24
-6 -21 120 973 -67 -55 2.5 20
-8 -22 110 892 -69 -56 2.3 19
-9 -23 100 811 -71 -57 2 16
-11 -24 90 730 -72 -58 1.7 14
-13 -25 80 649 -74 -59 1.5 12
-15 -26 70 568 -76 -60 1.3 11
-17 -27 64 519
-18 -28 57 462
-20 -29 50 406
-22 -30 44 357
-24 -31 40 324
-26 -32 36 292
-27 -33 32 260
-29 -34 29 235

Per una corretta misurazione dell’umidità
La misurazione dell’umidità è da fare con molta cura perche sia affidabile. Allo scopo di raggiungere un
valore del punto di rugiada corretto e stabile, si devono osservare le seguenti regole basiche:
Misurazione del gas SF6 da bombola:

1. La bombola di SF6-con gas liquido deve sempre essere coricata prima della misurazione.
Questo produce una miscelazione dei gas nella bombola.
2. Il riduttore di pressione deve essere in acciaio inossidabile (vedere l’accessorio Z340R10) ->
Verificare che non abbia membrana di gomma!
3. Si deve assolutamente evitare l’utilizzo di tubi in gomma tra la bombola e lo scomparto (vano
gas) e l’apparecchio di misura.
4. Sempre che possibile adoperare soltanto il tubo di misura di 6 m in dotazione. Tubi più lunghi
conducono a tempi di misura più lunghi ed a falsi valori del punto di rugiada, eventualmente.
Le condizioni, che possono avere un’influenza negativa sul punto di rugiada sono:
1. Impiego di tubi in gomma nel circuito di misura
2. Differenze estreme di temperatura
3. Misurazioni alternative sullo stesso scomparto riempiendolo di gas umido e dopo di gas secco.
4. Molteplici misurazioni ripetitive sullo stesso scomparto di gas adoperando la restituzione
automatica dell’apparecchio.
5. Misurazioni su scomparti con „Downpiping“
6. Tempo di spurgo troppo corto all’incominciare la misurazione adoperando un tubo riempito con
gas sconosciuto.
Rimedio in caso di valori derivanti del punto di rugiada:

1. Controllare il circuito di misura (prendere in considerazione i punti elencati sopra).
2. In generale, regolando le lunghezze di tubi a 12 m si produce un allungamento dei tempi di
spurgo.
3. In casi di qualità sconosciuta del gas nei tubi effettuare uno spurgo manuale.
4. Effettuando una prima misurazione senza restituzione automatica del gas e dopo una seconda
misurazione con la restituzione automatica, si ottiene un valore del punto di rugiada corretto.
In generale: rispettare la temperatura di servizio indicata per ciascun apparecchio di misura.

3-031: + 5°C fino a 35°C
3-037 / 3-038 Multimeter: 0°C fino a +40°C
3-038 Multi Analyser: -10°C fino a +40°C

3-038-R Italiano

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

3-038-R Italiano

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Multimetro SF6

Istruzione per l’uso (versione originale)

2. Quadro multimetro SF6 8

4. Descrizione dei menu e del processo di misurazione 16 / 17

5. Trasmissione dei dati di misura su un PC o Laptop 27

7. Vista posteriore del multimetro SF6 30

8. Risoluzione dei problemi 31 / 32

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 2 / 35

9. Apparecchio per il riflusso del gas a misurare (B151R20, opzionale) 33

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 3 / 35

1.1 Avvertenze di sicurezza e simboli utilizzati

Questo simbolo richiamare l’attenzione sui pericoli della scossa elettrica.

 Se di fronte ad un avviso di sicurezza c’è il triangolo d’emergenza con la didascalia "Pericolo",

Il rispettivo simbolo utilizzato non può sostituire il testo dell’avviso di sicurezza.

Questo simbolo non contrassegna degli avvisi di sicurezza, ma delle

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 4 / 35

1.3 Utilizzo secondo la destinazione del multimetro SF6

L’uscita „Gas outlet“ non deve essere chiusa durante il funzionamento.

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 5 / 35

Il gestore deve particolarmente far sì che

Nell’alimentatore dell’apparecchio si trova un accumulatore agli ioni di litio.

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 6 / 35

Prima d’aprire il supporto dell’apparecchio tirare la spina dalla presa e spegnere

Apertura del giunto superiore:

Immagine 1.1 Apertura del giunto superiore

Apertura del giunto di sotto:

La cassetta per il gas a misurare ed i tubi di collegamento sono marcati con

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 7 / 35

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 8 / 35

Immagine 2.1 Multimetro SF6 con accessori standard

Dimensioni dell’apparecchio (con una staffa di trasporto alla parte anteriore)

lunghezza (L): 450 mm

Dimensioni della valigetta da trasporto:

lunghezza (L): 540 mm

Abb. 2.2 Valigia per transporto

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 9 / 35

Sensore per la percentuale di volume:

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 10 / 35

Cassette ad innesto: Numero d’ordinazione

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 11 / 35

Il multimetro SF6 contiene:

1 istruzioni per l’uso (multilingue)

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 12 / 35

3.1 Principio di funzionamento del sensore per la percentuale di volume SF6

3.2 Principio di funzionamento del sensore d’umidità

3.3 Principio di funzionamento del sensore SO2

Equazione 1: Processo di misurazione

Equazione 2: Reazione di compensazione

SO2 + ½ O2 + H2O = H2SO4

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 13 / 35

La temperatura del gas nel Compartment e la temperatura del gas misurata

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 14 / 35

Pos. Denominazione Numero d’ordinazione

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 15 / 35

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 16 / 35

La disattivazione manuale del multimetro SF6 viene effettuata attraverso

Nel modo di funzionamento attraverso l'alimentazione ad accumulatore,

4.1 Navigare con la manopola di navigazione

Se è attivato il segnale d'allarme, allora viene sollevato un suono acustico con

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 17 / 35

www.dilo-gmbh.com | C 3027-05 | Pagina 18 / 35

Immagine 4.2 Immagine 4.3

Immagine 4.4 Immagine 4.5

Immagine 4.6 Immagine 4.7