A proposito di Takizawa Kozo Hanshi

*Tutti I crediti del testo originale in Inglese Kenshi 247

**Tradotto all’Italiano ed edizione per Oruchan

__________________________________

“Comincia tra un momento, la finale della 70a competizione delle

guardie imperiali. I concorrenti: Takizawa Kozo Kyoshi, Abe Saburo
Kyoshi; lo shinpan: omote shinpan Mochida Seiji, ura shinpan
Saimura Goro e Ogawa Kinnosuke.”
Nello stesso momento in cui la voce dell'annunciatore risuonò nel
dojo Saineikan gremito, i due concorrenti ei tre shinpan si voltarono
verso il trono e si inchinarono profondamente all'imperatore e
all'imperatrice.

“HAJIME!”

Entrambi i concorrenti si alzano e kiai con tutte le loro forze. Il

piccolo Takizawa aggiusta leggermente il suo kensen per
compensare la differenza di altezza tra lui e il più alto Abe, che lo
abbassa per lo stesso motivo. Con il loro kensen che si muove
ritmicamente, si avvicinano lentamente. Potete sentire la pressione
irradiarsi da entrambi gli shinai maschili, come l'elettricità.

Takizawa Kozo – Abe Saburo 70a competizione delle guardie imperiali

Takizawa Kozo: una breve biografia
Takizawa Kozo è nato come terzo figlio in una famiglia di contadini il
20 ottobre, Meiji 43 (1910), nella città di Atsugi, nella prefettura di
Kanagawa. Ha iniziato il kendo con un gruppo locale mentre era
ancora alle elementari. Nonostante la sua bassa statura, fin da
giovane iniziò a farsi notare per la sua abilità nel kendo (era solo
160 cm da adulto). All'età di 19 anni, stava partecipando a una
competizione e sconfisse 14 avversari uno dopo l'altro (i kachinuki
shiai erano all'ordine del giorno a quel tempo). Questo ha attirato
l'attenzione di uno degli shinpan - Wada Yoshiharu. Wada era uno
studente di Takano Sasaburo allo Shudogakuin e - impressionato
dall'abilità del giovane - gli chiese se gli sarebbe piaciuto prendere
sul serio il kendo allo Shudogakuin. Kozo ha immediatamente
risposto "onegaishimasu!"
Sebbene abbia iniziato a viaggiare avanti e indietro verso
Shudogakuin a 19 anni, è stato costretto a sospenderlo per 2 anni,
quindi non è stato fino all'età di 21 anni quando è entrato
ufficialmente nel dojo come studente residente. Per 4 anni ha
vissuto nel dojo (pulendo, lavando e cucinando così come
praticando) e ha studiato kendo e itto-ryu sotto Takano Sasaburo.
Keiko al dojo era duro, con le persone che venivano regolarmente
spinte violentemente a terra e l'acqua veniva gettata su di loro per
essere rianimate. Molti kenshi che sono venuti dall'esterno per
praticare (cioè non a tempo pieno, vivono in studenti) sono rimasti
scioccati dalla ruvidezza del dojo e sono fuggiti.
Nel 1936 (presumibilmente a causa degli sforzi di Takano) Kozo
entrò nelle guardie imperiali e il suo principale luogo di pratica
divenne Saineikan nei terreni imperiali. Questa volta nella storia del
kendo delle guardie imperiali viene indicato come il suo periodo
rinascimentale, poiché avevano un gruppo di forti kenshi e ebbero
molto successo nello shiai. Sebbene ora praticasse in un altro dojo,
anni dopo avrebbe osservato che erano stati i suoi anni allo
Shudogakuin che aveva forgiato le sue basi.
Dopo molti anni di lavoro come guardia imperiale, fu trasferito nel
1953 al quartier generale della polizia con il compito di
riformulare il kendo di polizia per il nuovo periodo.
Appena prima di essere trasferito dalle guardie imperiali, fece
iniziare il kendo ai suoi tre figli a Saineikan. A quel tempo avevano 9
anni (Takizawa Kenji, ora Kyoshi 8 dan), 6 anni (Takizawa Masaya,
ora Kyoshi 7 dan), e il terzo era ancora all'asilo. I suoi figli hanno
continuato a praticare al Saineikan quasi quotidianamente fino alla
scuola media (15 anni).
Nel 1956 prese parte al 70° shiai delle Guardie Imperiali, che fu
contrassegnato come il primo Tenran-Shiai dopo la guerra. Questa
storia - che ha aperto questo articolo - continua di seguito nella
sezione successiva.

Takizawa Kozo – Abe Saburo 70a competizione delle guardie imperiali

In questi anni ha preso parte a due Olimpiadi consecutive come

allenatore della squadra di tiro con pistola giapponese. Un membro
della sua squadra otterrebbe una medaglia in entrambe le
competizioni (più su questo sotto).
Dalla metà degli anni '60 Kozo divenne un insegnante molto
ricercato e assunse incarichi di insegnamento di kendo presso
l'Università di Tokyo, l'associazione di kendo della prefettura di
Kanagawa e l'accademia di polizia, così come in altri luoghi.
Nel 1969 fu nominato capo di un gruppo di sensei che viaggiò in
Europa per divulgare e diffondere il kendo. È stato influente
nell'avvio della European Kendo Federation e per un certo periodo
è stato vicepresidente della British Kendo Association, e ha
influenzato una generazione di kenshi con sede in Europa, tra loro il
francese Yoshimura sensei.

Meeting of the Oshu Kendo Renmei in Brighton Sunday 14th August 1969.Left:
Unknown, Roald Knutsen, behind Nakakura Kiyoshi, Unknown, Takizawa Kozo,
behind Victor Cook, Ueda Hajime, Robert von Sandor. Unknown.

Nel 1970 ha costruito e aperto il proprio dojo nella sua città natale di
Atsugi chiamato Shiseikan Takizawa dojo (思斉館滝澤道場). Il nome
"Shisei" è stato dato a Kozo sensei dal primo presidente della All
Japan Kendo Federation, Kimura Sensei. Il significato deriva da una
frase trovata nei Dialoghi di Confucio – 見賢思斉 (けんけんしせい) –
“Se vedi qualcosa/qualcuno buono o saggio, dovresti sforzarti
di fare o diventare allo stesso modo”.
Nel maggio 1987 Kozo sensei ricevette il suo 9 dan al Kyoto Taikai
ed esclamò:
「いよいよこれから本番だよ。。。」
"ok, ora è il momento di iniziare il vero kendo..."
Nel luglio dello stesso anno, appena 2 mesi dopo aver ricevuto 9
dan, morì di cancro.
「小学校しか出ていない俺がここまでやって来た。楽しい一生だったよ」
“Mi sono appena diplomato alla scuola elementare e guarda
quanta strada ho fatto. È stata una vita piacevole!

70° shiai della Guardia Imperiale, Showa 31

(1956). Il primo Tenran-shiai del dopoguerra.

Mentre si stava svolgendo la finale, stavo parlando con il partner

sconfitto di Takizawa dal round precedente: "Che ne dici di questo
Takizawa, sembra avere abbastanza abilità, ma è sfortunato nello
shiai e a volte perde contro persone di cui è più forte?" Ha risposto
"Se ci pensa, è finito". In realtà, guardando il suo kendo oggi sembra
esserci qualcosa di diverso dal solito.
Dopo lo shiai ne ho parlato con Takizawa e lui ha detto: “In realtà, ho
allenato atleti per l'evento di pistola alle Olimpiadi e ovviamente ho
partecipato al gasshuku con loro. Faccio gli stessi riscaldamenti dei
ragazzi, quindi sono diventato molto più flessibile di quanto non lo
sia mai stato. Questo mi ha fatto pensare "posso farcela".
Guardando lo shiai ora, puoi vedere che questa nuova flessibilità gli
ha dato fiducia... ma non possiamo dimenticare il vigore giovanile
che rende Abe forte quanto lui.
Entrambi i concorrenti sono sul pavimento del dojo a scambiarsi
attacchi di uomini. All'improvviso, Takizawa finta un attacco a Men e
cambia in Do... in quello che sembra esattamente lo stesso
momento in cui Abe colpisce un grosso Men... "Do!" "Men!"
“Men-Ari” chiama Mochida sensei; è l'ippon di Abe.
Con la chiamata di Mochida sensei di "Nihon-Me!" entrambi i kenshi
spingono in avanti. Il kiai di Takizawa è carico e forte come sempre.
L'atmosfera a Saineikan è elettrica e puoi vedere i volti di entrambi i
concorrenti rossi per la concentrazione, quasi come se fossero in
fiamme.
Mentre la partita continua puoi vedere che - mentre Takizawa
rimane concentrato - la stanchezza di Abe si fa sentire. La
concentrazione di Takizawa è ottima. Tuttavia, se le cose vengono
lasciate come sono, il tempo scadrà e lui perderà. Si spinge in
avanti, avanza, fa pressioni su Abe, che ormai è ricorso a
proteggersi sempre di più.
3 minuti... 4 minuti...
30 secondi rimasti... 20 secondi rimasti...
Con Abe che deve durare solo pochi secondi in più, Takizawa entra
e attacca... Men...
“Men-Ari” grida Mochida sensei; a pochi secondi dalla sconfitta
Takizawa riprende un ippon per pareggiare il punteggio.
Lo shiai entra in Encho, ma Takizawa ha già scavalcato una
montagna difficile per arrivare fin qui, e ora sta scendendo dall'altra
parte. Stanco, Abe è continuamente sulla difensiva. Da dove viene
tanta energia da un kenshi così piccolo? Takizawa preme sul suo
attacco e attacca... Kote!
"Kote-Ari" grida Mochida sensei, e il vincitore è deciso.
Oggi è stata la vittoria di Takizawa. Mentre tutti si alzavano per
ricevere gli applausi, i kenshi si inchinarono l'un l'altro, poi
affrontarono l'imperatore e l'imperatrice. Mentre si inchinavano
davanti a loro, l'imperatore e l'imperatrice si alzano per offrire il loro
apprezzamento.

Erano le 15:06 del 12 maggio 1956.

Tenran shiai: epilogo

(Le seguenti sono parole di Kozo sensei)
Per due giorni e due notti dopo aver vinto la competizione, il mio
senpai ei miei amici hanno festeggiato con me, e tutto è stato come
un sogno. La sera del terzo giorno dopo lo shiai, ho ricevuto una
telefonata dalla Clinica Medica della Polizia che mi chiedeva di
scendere immediatamente per un consulto. Non hanno detto nulla
sull'organizzazione di festeggiamenti per me, quindi mi sono
ritrovato in piedi di fronte al dottore con uno sguardo dubbioso sul
viso. Pochi giorni prima c'era stato il nostro controllo medico annuale
e avevano trovato qualcosa di strano nei risultati. Mi hanno mostrato
la radiografia della giornata e hanno cercato di spiegare cosa hanno
scoperto: tubercolosi. Non mi sono scrollato di dosso le loro
spiegazioni, ma mi sono chiesto se qualcuno con una tale malattia
potesse vincere un Tenran shiai. Sono rimasto scioccato da quello
che stava cercando di dirmi, ma non ho detto nulla.
Il giorno dopo la clinica ha chiamato di nuovo: “visto che sembra che
tu non creda a quello che ti abbiamo detto ieri, scendi oggi e ti
faremo un'altra radiografia. I risultati di questo secondo test li
riferiremo all'ospedale di polizia”.
6 giorni dopo aver vinto il Tenran shiai mi sono ritrovato
nell'ospedale principale della polizia di fronte a un dottore che mi
teneva una radiografia e mi spiegava. Nonostante il mio corpo fosse
rigido, mi sono ritrovata a tremare: “Abbiamo trovato
un'erosione/cavità di circa 1 centimetro, dobbiamo prendercene
cura” è stata la frase emessa. Contro il peso delle prove fornite dai
medici, pur essendo testardo e volitivo, non mi restava altro da fare
che chinare la testa. I piedi leggeri su cui camminavo fino a poco
tempo fa divennero improvvisamente pesanti e tornai a casa
stancamente. Lì ho affrontato mia moglie e le ho parlato della
diagnosi. Era sorpresa e triste, e rimase in silenzio per un po'. Alla
fine disse:
“Gli esseri umani possono essere solo quello che sono….
prendiamoci cura della tua salute”
Con queste parole fu deciso.
Eccomi qui, ancora ubriaco per la vittoria del Tenran shiai di pochi
giorni prima, improvvisamente trascinato in un mondo diverso. Ho
iniziato a pensare al mio recupero, alla mia famiglia, al mio lavoro,
ecc. E mi sono reso conto di essere sepolto nei guai.
Quattro giorni prima ero stato chiamato nell'ufficio del direttore
dell'ufficio di polizia e mi era stato dato un regalo in denaro per aver
vinto il Tenran shiai. Ora sono andato allo stesso ufficio e dallo
stesso direttore è stato ordinato di prendere un congedo medico e di
convalescenza.
*(Kozo sensei ha subito un'operazione ed è stato in convalescenza
per un anno prima di riprendere il lavoro – e il kendo – con la polizia)

Pistola sportiva olimpica e kendo

La maggior parte delle persone che studiano seriamente il kendo
non hanno alcun interesse a vedere l'arte come parte delle moderne
olimpiadi. È sorprendente quindi scoprire che un Hanshi 9 dan come
Takizawa Kozo sensei potrebbe essere considerato la prima - e
forse l'unica - persona che ha allenato qualcuno usando la
pedagogia del kendo per ottenere una medaglia olimpica.

Yoshihisa Yoshikawa born September 4, 1936) retired Japanese shooter.

He competed at the 1960, 1964, 1968 and 1972 Olympics in the 50

m pistol event and won bronze medals in 1960 and 1964. Solo una
settimana dopo aver vinto il Tenran shiai di cui sopra, Kozo sensei si
ammalò di tubercolosi. Dopo aver subito un grave intervento
chirurgico e un anno di riposo, ha ripreso il suo lavoro in polizia
come insegnante nel dipartimento dell'Istruzione. Qui insegnavano
kendo, judo, taihojutsu, pistola, ecc. In quel periodo l'associazione
giapponese dei fucili olimpici contattò la polizia e chiese loro se
erano disposti ad addestrare gli atleti per l'evento di pistola delle
olimpiadi (le pistole possono essere detenute legalmente solo da
polizia in Giappone). Nonostante non ci fosse un programma in
corso per questo in Giappone, la polizia ha prontamente accettato il
compito e Kozo sensei è stato incaricato del lavoro.
Da quel momento, Kozo sensei poteva essere visto ogni mattina
leggere e studiare manuali di pistole in lingua straniera (all'epoca
non ce n'erano disponibili in giapponese). Ha anche raccolto
poliziotti da tutto il paese che si diceva fossero bravi con una pistola
e ha organizzato gasshuku. Fu qui che fu scoperto il poliziotto
ventunenne di Fukuoka, Yoshikawa. Un tempo, al giovane Takizawa
Kenji sensei fu detto questo da Yoshikawa:

「君のお父さんは射撃の選手に剣道や宮本武蔵の話ばかりする。ピストルの指導もしてくれる
ように言っといて！」

"(Nei campi di addestramento) tuo padre continua a parlare di

kendo e Miyamoto Musashi ecc. chiedigli di insegnarci a sparare!!"

Kozo sensei darebbe il suo consiglio di "sparare" in questo modo:

「ただ撃ちゃ当たるちゅうもんじゃないよ」

"Non si tratta solo di premere il grilletto e colpire il bersaglio."

「引き金を引く前が大事なんだ」

"Quello che succede prima di premere il grilletto è la cosa più

importante."

「構えを作らなきゃダメだ」

“Devi avere un buon kamae”

Durante l'allenamento Kozo sensei diceva spesso:

「そこで武蔵は考えた」

"Era Musashi che pensava"

Yoshikawa è stato selezionato per le Olimpiadi di Roma nel 1960. La

disciplina della pistola richiede agli atleti di sparare i loro 60 colpi
entro 3 ore. Dopo aver preso tempo e aver sparato circa 30 colpi,
Yoshikawa non era in buona forma. In quel momento un funzionario
gli fece scivolare un biglietto: era di Kozo sensei. Aprendolo, si
leggeva: "Quello stava pensando Musashi". Con questa nota del
suo allenatore, Yoshikawa fece 4 o 5 respiri, si rilassò e si concentrò
di nuovo. È uscito con la medaglia d'argento nell'evento (era la
prima volta che un giapponese riceveva una medaglia nell'evento).
Alle Olimpiadi del 1964, l'imperatore venne a vedere l'evento della
pistola. Sotto pressione per eseguire il tempismo di Yoshikawa è
andato fuori strada. In quel momento il funzionario gli fece scivolare
un biglietto: "Quello stava pensando Musashi". Immaginò Kozo
sensei che lo rimproverava con forza: “Smettere di cercare di
ottenere una medaglia? Comunque, per cosa diavolo hai provato
così tanto negli ultimi 4 anni? Ti rimangono 30 colpi; mostra loro il
tuo vero io. Furukawa riferisce di non ricordare nulla dei suoi ultimi
30 colpi. Era quasi come se fosse un robot. In quello che sostiene
essere un miracolo, gli è stata assegnata una medaglia di bronzo.
Yoshikawa ha ancora i biglietti che Kozo sensei gli ha passato. Kozo
sensei ha detto questo sulla connessione pistola-kendo:

「ただ撃ちゃあいいっていうもんじゃない。その前に体の構えと心の構えを作らなきゃ絶対に当
たらない。そこのところは剣道となに一つ違うところがなっかた。だからぜんぶ剣道論理で指導
した。」

“Non si tratta solo di colpire. Se non prepari prima il tuo

spirito e una buona kamae, non raggiungerai mai il tuo
obiettivo. In questo modo, non c'è una sola differenza tra il tiro
e il kendo. Questo è il motivo per cui ho insegnato abilità nel
tiro usando la pedagogia del kendo. “
Un paio di aneddoti didattici
Ai giovani fratelli Takizawa è stato insegnato questo dal padre da
bambini:

「お城を攻めるときには正面から攻めるばかりじゃダメだ。正面がダメなら裏に回って攻める
と簡単んに勝つことができる。だから裏口は勝手口ということだ。」

“Quando attacchi un castello non dovresti attaccare solo il

cancello principale. Se il cancello principale è forte dovresti andare
sul retro e attaccare lì, quindi otterrai facilmente la vittoria. Quindi si
dice che l'attacco alle spalle sia la finestra per la vittoria.”

Dal momento che i giovani fratelli praticavano il kendo nei terreni del
castello di Edo (o ciò che ne rimaneva) era facile per loro
immaginare lo scenario. In termini di kendo significa piuttosto che
fare affidamento solo sulla forza per attaccare il tuo avversario
direttamente, potresti seme kote e attaccare men, o seme men e
attaccare do, usare piccoli movimenti per seme ma attaccare in
grande, seme per l'omote ma attaccare per il centro, ecc. In altre
parole, consenti al tuo corpo e al tuo spirito di muoversi liberamente
ea volontà.
Quando Takizawa Kenji sensei stava compilando il libro del
trentesimo anniversario di Sheiseikan, si è imbattuto nel seguente
insegnamento di questo padre:

一、勝とうと思わず無心で戦う。
二、とんなことがあっても引かない。機を見て打って出る。
三、気合でも負けない、大きな声を出す。
四、勝負が長引いたら捨身わざを出す。

1. Non pensare a vincere, combatti solo con il Mushin.

2. Qualunque cosa accada, non ritirarti. Cerca l'occasione e
attacca.
 3. Non lasciarti nemmeno sconfiggere dal tuo kiai, fai sempre un
forte grido.
4. Se uno shiai/combattimento è lungo e prolungato allora
attaccate con abbandono (Sutemi).

E finalmente un aneddoto interessante viene da Takizawa Kenji

sensei dopo aver superato il suo 6 dan. Si avvicinò a suo padre per
chiedere consiglio: quali libri avrebbe dovuto leggere per migliorare
la sua comprensione del kendo? Kozo sensei ha letto molti libri e ne
ha tirato fuori una pila per darli a suo figlio. A quel tempo ha dato
questo consiglio:

「本を読むより、稽古した方が分かる。まずは稽古だ！」
“Piuttosto che leggere libri, capirai (Kendo) meglio se ti alleni. Il
primo è keiko!”

Cronologia di Takizawa Kozo sensei

Meiji 43 (1910) – Nato nella città di Atsugi, prefettura di Kanagawa;

Showa 7 (1932) - entrò a Shudogakuin e Takano Sasaburo divenne
il suo sensei;
Showa 11 (1936) - premiato con 4 dan a Shidogakuin (luglio); entrò
nelle guardie imperiali e iniziò ad esercitarsi a Saineikan
(novembre);
Showa 12 (1937): premiato Renshi;
Showa 15 (1940) - divenne il dipartimento. capo delle guardie
imperiali; Showa 18 (1943) - premiato Kyoshi;
Showa 28 (1953) – trasferito alla polizia con la missione a
riformulare il kendo poliziesco;
Showa 29 (1954) - ha iniziato un corso di specialità di tiro olimpico e
addestrato i suoi atleti. Dal suo lavoro qui è stato selezionato
all’Allenatore di tiro della squadra giapponese per due olimpiadi:
Roma e Tokyo. In entrambe queste Olimpiadi uno dei suoi atleti ha
ottenuto una medaglia di bronzo nell’evento di pistola gratuito;
Showa 31 (1956) - premiato con 7 dan; ha vinto il 70° shiai delle
guardie imperiali davanti all'imperatore;
Showa 42 (1967): premiato 8 dan; divenne Shihan per il
dipartimento di atletica dell'Università di Tokyo. (in seguito, il suo
shihan onorario), oltre a diventare docente presso l'accademia di
polizia, shihan della polizia della prefettura di Kanagawa ecc.;
Showa 44 (1969) - premiato Hanshi; era a capo di un gruppo
inviato dalla ZNKR in Europa per introdurre e rendere popolare
il kendo lì (doveva essere influente nella fondazione dell'EKF e
servito come primo vice presidente del BKA)
Showa 45 (1970) - ha aperto il suo dojo chiamato Shiseikan nella
sua città natale;
Showa 62 (1987) - premiato con 9 dan (maggio); è morto di cancro
all'età di 76 anni (luglio). Era Hanshi, Kyudan.

Tradotto all’Italiano ed editato a Ercolano (Napoli)

con amore, rispetto e ammirazione

verso Takizawa Hanshi.

Per Oruchan, Domenica 26 marzo 2023 – 5 anno di Reiwa