KENDO NIPPON Rivista n.

412
giugno 2010

九段の教え [Insegnamenti di Kudan]

滝澤建治が語る恩師滝澤光三 [Kenji Takizawa parla del suo

maestro Kōzō Takizawa]

Kenji Takizawa, Kendo kyōshi Hachidan, parla del

suo maestro Kōzō Takizawa, Kendo Hanshi 9° dan.
(tradotto all’ italiano da Quique Ortiz - Oruchan)

Nel 1932, all'età di 21 anni, entrò nell'Istituto Shudogakuin e studiò con il

maestro Sazaburo Takano. Dopo 4 anni entrò nella polizia imperiale.
Praticando nel dojo Saineikan, sviluppò la sua abilità e insieme ai suoi
compagni, come Yu Sadohara, incoraggiarono il dojo della polizia imperiale,
un tempo che sarebbe diventato la Seconda Età d'oro del Kendo. Dopo la
guerra, dal 1953, entrò a far parte della polizia nazionale e si dedicò a
ristabilire il kendo di polizia. Mentre era il principale responsabile della
materia obbligatoria negli studi per diventare poliziotto, si dedicò alla
raccolta di informazioni per il manuale di kendo, strutturando l'arbitraggio
e decidendo il prototipo della tecnica di arresto.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mio padre ha iniziato a praticare il kendo quando era alle elementari

con il gruppo di giovani del quartiere, che erano molto più grandi di
lui. All'età di finire il liceo era già abbastanza conosciuto come un
giovane forte nel kendo. Aveva vinto un campionato junior in cui
aveva battuto 14 concorrenti. Era basso di statura, ma era stato
straordinariamente veloce. Lo notò il maestro Yoshiharu Wada,
arbitro di quel campionato.

Il Maestro Wada era il capo dell'insegnamento all'Accademia

Shudogakuin, un'accademia il cui insegnante e fondatore era
Sazaburo Takano. Il Maestro Wada consigliò a mio padre di andare
a Tokyo per imparare un kendo più serio, e mio padre accettò la sua
offerta senza esitazione. Mio padre era il terzogenito di una famiglia
di contadini e non avrebbe potuto ereditare la terra; Inoltre, mio padre
amava praticare il kendo, quindi l'offerta del Maestro Wada lo
entusiasmò davvero.

“Il Maestro Wada è il mio grande benefattore, grazie a lui ho

gettato le basi per il mio futuro”, mi diceva spesso. Nel 1930, all'età
di 19 anni, mio padre entrò all'Accademia Shudogakuin, che
frequentò da Atsugi con il suo bogu in spalla, per un periodo e
inevitabilmente ha dovuto lasciarlo a causa del servizio militare e del
suo lavoro.

Due anni dopo, nel 1932, tornò a Shudogakuin, ma questa volta

come stagista per lavorare per l'accademia pulendo il pavimento,
preparando il fuoco di legna per il bagno, ecc. Ha anche preparato i
pasti per l'accademia.

A proposito degli allenamenti in accademia, mi ha raccontato

frammenti dei duri allenamenti, come "mi hanno buttato a terra
facendomi inciampare", "sono caduto sulla testa e mi hanno
versato dell'acqua addosso" o "alcuni studenti sono scappati
spaventati perché la pratica era così dura".

Forse mio padre voleva dire che nei giorni prima della guerra la
pratica del kendo era piuttosto violenta.

Nel luglio 1936 fu nominato guardia di polizia del Corpo della Polizia
Imperiale. Da allora la sua sede principale del dojo era a Saineikan.
Ha avuto diverse vittorie nel Campionato Imperiale o Nazionale. Mio
padre diceva che tutto era il risultato della base appresa a
Shudogakuin. Nel 1953 mio padre iniziò a lavorare per la polizia
nazionale e si dedicò a ristabilire il kendo nella polizia.
Poco prima di quel momento ho iniziato a fare kendo. Una notte i miei
genitori stavano parlando. Ho scoperto subito che stavano parlando
di me:

"Kenji è molto timido e gli farò iniziare il kendo per

migliorarlo." “Sembra un'ottima idea. Comunque, e perché
non si stanchi, punteremo insieme sui 3 fratelli”.

Così, i 3 bambini iniziarono ad andare al Saineikan dojo. Ero in terza

elementare ei miei fratelli erano in prima elementare e all'asilo. Il
maestro SATO Sadao, il maestro SADOHARA, il maestro UNUKI e
il maestro KONAGI erano i responsabili del keiko.

In alcune occasioni veniva a trovarci al dojo il maestro KIMURA

Tokutaro (* nota di Oruchan: Il primo presidente della ZNKR) e ricordo di aver
passato molto tempo a ascoltare e parlare con lui seduto per terra in
cerchio.

L'argomento in questione era la fondazione della Federazione di

kendo del Giappone (ZNKR).

Durante gli anni del liceo mio padre mi fece andare a praticare al
Saineikan dojo. Ho continuato con i miei studi al Sugamo Institute.
Questa è stata anche un'idea di mio padre. La Sugamo High School
era dove insegnava il Maestro TSURUMI Iwao, che è lo studente più
anziano ed esperto di mio padre dell'Accademia Shudogakuin ed era
allora l'insegnante nella forza di polizia nazionale.

Il maestro TSURUMI chiese a mio padre: “Il club di kendo della scuola
superiore SUGAMO era molto forte e conosciuto in tutto il Giappone
prima della guerra. Ora il Maestro SASAKI sta insegnando in modo
da poter ricostruire la squadra. Il preside della scuola è anche una
persona che ha interesse e conoscenza del kendo. E se porti tuo figlio
a quella scuola? “

Mio padre accettò subito l'idea. Sono entrato all'Università Meiji per
scelta. Anche se quel percorso era il percorso inevitabile. Il mio
insegnante SASAKI mi ha consigliato di continuare la pratica con
l'insegnante TOSHIOKA dell'Università Meiji, era lo studente con il
voto più alto e più esperto della scuola Sugamo e allo stesso tempo
lo studente più giovane e molto vicino dell'insegnante SASAKI.
Tutta quella corrente in cui ho vissuto, nell'ambiente del kendo, è
influenzata dall'idea di mio padre. Mio padre voleva insegnare il
kendo ai suoi figli, ma lui stesso non poteva essere rigoroso e
amorevole. Per questo ci ha lasciato a capo degli insegnanti di cui si
fidava; siamo andati al Saineikan dojo e all'istituto Sugamo. Diversi
insegnanti hanno visitato il Saineikan dojo e mio padre ha ritenuto
importante che i bambini vedessero questi insegnanti e imparassero
da loro.

"Affidare il bambino ad altri maestri" è uno dei modi per

insegnare il kendo.

Nel maggio 1956 fu celebrato il 70° anniversario della Polizia

Imperiale. Il vincitore del campionato-esibizione al Saineikan dojo è
stato mio padre, che ha combattuto contro il maestro ABE Saburo.

A quel tempo mio padre lavorava per promuovere il kendo, il judo, la

tecnica di arresto, e il tiro con la pistola. È stato anche nominato
allenatore degli atleti di tiro sportivo per i giochi olimpici. Da allora l'ho
visto spesso leggere alla sua vecchia scrivania la mattina molto
presto. I testi che ho letto trattavano della teoria del tiro con la pistola.

Ha ottenuto le traduzioni di libri dall'Unione Sovietica, che a quel

tempo era il paese più avanzato in questo campo. Con una pistola in
finto legno, appendeva un sacco di sabbia e studiava l'equilibrio del
peso e sparava. Era un'immagine strana. Sulla sua scrivania aveva
altri libri come "Il libro dei 5 anelli". In “Memoria di Dio
Fudochishin”, il signor FURUKAWA Takahisa, medaglia di bronzo
alle Olimpiadi di Tokyo e Roma, parla della memoria di mio padre:

“Per colpire non basta sparare. Prima di tutto devi costruire il tuo
corpo e la tua forma, altrimenti non colpisci il tiro”.
Proprio come nel kendo. Per l'allenamento del tiro sportivo è stata
utilizzata la teoria del kendo.

E poi abbiamo potuto vedere la bandiera giapponese nello stadio. Il

kendo è straordinario, la bandiera rifletteva tutti i suoi contenuti, non
solo legati al kendo, e la sua lunga storia.

Manoscritto
Nel 1970 mio padre fondò il suo dojo, lo Shiseikan, accanto alla sua
casa nella sua terra natale. Nello stesso anno mi sono sposato e ho
iniziato a vivere proprio accanto al dojo. Da quando ci siamo trasferiti
ad Atsugi (nella prefettura di Kanagawa) ho cominciato a praticare
spesso con mio padre. Quindi ero 5° dan.

Avevo ottenuto risultati abbastanza buoni nei campionati ed ero

fiducioso in me stesso. Pensavo di poter dare a mio padre almeno 2
o 3 punti, ma alla fine non sono riuscito a fare nulla.

Ho riconosciuto la forza di un 8° dan. Mi posizionavo alla distanza più

opportuna, ma lui mi schivava subito. Nonostante ciò, sono arrivato
al punto di provare a colpirlo e poi è entrato. Il mio respiro è stato
alterato, i miei piedi e fianchi sono diventati pesanti, il mio umore si
stava indebolendo. Ho notato che mi ha portato qua e là durante la
battaglia per ottenere il suo maai (distanza).

Mio padre era alto solo 160 cm. Nonostante il suo fisico, ha
gareggiato alla pari con un gran numero di combattenti. Ho notato la
forza che aveva. Mi sono tolto la camicia e, asciugandomi il sudore
dal viso, ho aspettato le sue parole. "Devi allenarti di più". Mi sentivo
come se fossi stato colpito dentro. Da allora ho cercato di seguire le
orme di mio padre e imparare il processo per entrare in maai.
Mio padre mi si avvicinava facilmente e mi colpiva subito se cercavo
di entrare; succedeva sempre la stessa cosa. Mesi dopo ho ottenuto
il 6° dan. Gli ho chiesto quale libro mi avrebbe consigliato di leggere
per saperne di più e lui mi ha urlato:

“Fai Keiko invece di leggere. Non c'è altro che Keiko”.

Con questo voleva dire che senza fondamento con il Keiko la teoria
attraverso la lettura è inutile. Erano le vere parole di una persona che
ha fatto molta pratica. Ho passato diversi anni a fare Keiko con mio
padre senza sapere come fare niente.

Un giorno si rivolse a me e disse:

"È molto importante leggere la mente e vedere il movimento del

Ki dell'avversario".

Ecco perché non potrei mai anticipare mio padre. Perché sapeva
sempre cosa stavo pensando. Leggere la mente non è facile. Anche
adesso è una sfida difficile per me.

Ho ottenuto il 7° dan dopo 2 tentativi. Quando ho fallito la prima volta

mio padre mi ha detto di smettere di fare “speed/gara” kendo e di fare
Kendo con Men Dritto da Kamae Dritto. Quello era lo stesso stile del
Men di Ittoryu Kiriotoshi.

Nell'aprile 1987 mio padre fu ricoverato in ospedale e tre mesi dopo,

il 29 luglio, morì. Aveva 76 anni.

Un mese prima ha chiamato i tre fratelli e ci ha detto: “Vedrete con

che eroismo me ne vado. Ormai ho praticato il kendo per questo
momento." Così è stato.

(*Nota di Oruchan, Mi ricorda le parole di Ogawa Chutaro Hanshi che scrisse il

suo poema di morte la mattina che stava per morire, lui sentì che la vita li sfuggiva
e scrisse queste bellissime parole: Oggi vado a Morire, Secondo i Precetti
Appresi dal Kendo)

Dopo la morte di mio padre è iniziata la sfida per il Hachidan. Tuttavia,

il tempo è passato senza risultati. Un giorno ho trovato il manoscritto
di mio padre. Nella parte dell'insegnamento del kendo scrivevo
spesso alla rivista "AKADO"; uno di quei testi era intitolato "La
scorciatoia per avere successo nel kendo" e nello scritto citava la
poesia di un filosofo tedesco:

Non aver paura di combattere.

Abbandona virilmente la vittoria accidentale con

l'anima del cavaliere.

Vinci con orgoglio senza metterti in mostra.

Perdere con dignità senza dare scuse.

Vinci magnificamente e perdi magnificamente.

 Dai la prima emozione alla persona che ti
sconfigge, fagli vedere che ti ha sconfitto.

Trova l'avversario più forte e diventa il suo

partner;

non essere orgoglioso, ma se vinci, lascia che

sia con orgoglio.

Che tu vinca o perda, lascia che sia ammirevole.

Mantieni sempre la tua mente e il tuo corpo puliti.

E non contaminare l'onore del tuo paese, del tuo

club o tuo proprio.
La mia distrazione mentale sembrò svanire in un istante, calmandomi.
La mente senza aggrapparsi a nulla, la mente calma. Due giorni dopo
andai a Kyoto per essere esaminato. Ho ripetuto più volte quella
poesia. Durante l'esame ho realizzato alcuni "magnifici Men" senza
che io sapessi quando fossero stati fati. Sia al momento del
conseguimento del 7° dan che dell'8° dan, l'insegnamento di mio
padre mi ha dato, senza dubbio, la forza più grande.

Ora, l'obiettivo di raggiungere il kendo di mio padre non è facile...