Presa di forza, panoramica

Informazioni generali

Informazioni generali 11
12
1

Il documento riassume i dettagli tecnici più importanti relativi alla presa di forza Sca- 10 2
nia.
9 3
La posizione della presa di forza, vista dalla parte posteriore, è specificata in base al
modello dei numeri sul quadrante dell'orologio; vedere la figura. 8 4
Le prese di forza elettriche (PTO-EL) consentono il collegamento elettrico dell'alle- 7 5

410 008
stimento alla batteria di propulsione del veicolo. PTO-EL richiede un'alimentazione 6
di tensione di 650 V CC (nominale) e la potenza massima consentita durante il fun- Modello del quadrante dell'orologio, che indica gli esempi di posizionamento della
zionamento continuo è 50 kW. presa di forza, vista dalla parte posteriore.
Per ulteriori informazioni, vedere il documento Interventi sulle prese di forza elettri-
che (PTO EL). Per ulteriori informazioni consultare i seguenti documenti:
• Informazioni generali sulle prese di forza
• Prese di forza per cambi GA.
• Prese di forza su cambi GEM
• Presa di forza per cambi GW.
• Presa di forza su cambi GZ
• Presa di forza sui motori
• Alberi di trasmissione per prese di forza

Per maggiori informazioni tecniche consultare il documento inerente alla relativa

presa di forza.
• Esempio di un termine di ricerca: EG113F.
• Esempi di filtri:
– Tipo di lavoro: Selezione della presa di forza e dell'attrezzatura idraulica
– Tipo di prodotto: Presa di forza EG

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 1 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali

Designazioni per la presa di forza

Le designazioni delle prese di forza consistono di una combinazione di caratteri in
cui ciascuna lettera e cifra specificano la configurazione della presa di forza.
Scania utilizza due diverse serie di designazioni a seconda della data di introduzione
della presa di forza. Le prese di forza introdotte a partire dal 2020 utilizzano le nuove
serie di designazioni.

Serie di designazioni per le prese di forza introdotte prima del

2020 EK 730 P
Legenda dei simboli; vedere la figura: 1
1. Versione: 2
– ED: Presa di forza azionata dal motore 3
– EK: Presa di forza azionata dal volano 4
– EG: Presa di forza azionata dal cambio

433 199
5
2. Fattore di resistenza:
Una cifra compresa tra 1 e 9 indica il fattore di resistenza relativo rispetto alla cop- Esempio di designazione.
pia massima consentita. Il fattore di resistenza più basso è 1 e il fattore di resisten-
za più alto è 9.
3. Numero di collegamenti e posizione:
– 0: 1 collegamento, montato lateralmente
– 2: 2 collegamenti, montati lateralmente
– 3: 1 collegamento, montato superiormente
– 4: 1 collegamento, montato posteriormente
– 7: 2 collegamenti, montati posteriormente
4. Versione in fase di sviluppo:
Una cifra compresa tra 0 e 9, in cui 0 è la prima edizione, 1 la seconda edizione e
così via.
5. Collegamento:
– P: Raccordo della pompa
– F: Flangia albero di trasmissione

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 2 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali
– PP: 2 raccordi pompa
– PF: 1 raccordo pompa e 1 flangia albero di trasmissione

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 3 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali
Serie di designazioni per le prese di forza introdotte a partire dal EG 12 R DBP1F1 B
2020
1
Legenda dei simboli; vedere la figura:
2
1. Versione: 3
– EG: Presa di forza azionata dal cambio 4
– ED: Presa di forza azionata dal motore 5
2. Fattore di resistenza: 6
Il numero viene moltiplicato per 100 per ottenere la coppia massima consentita in

430 513
7
Newton per metro (Nm). Ad esempio: 12 × 100 = 1.200 Nm. Per le prese di forza
con 2 collegamenti, il numero indica la coppia massima totale consentita per en- Esempio di designazione.
trambi i collegamenti.
3. Posizione:
– R: Montata posteriormente
– S: Montato di lato
– T: Montato superiormente
– F: Montato anteriormente
4. Tipo di accoppiamento:
– D: Giunto a ganasce
– M: Frizione a dischi multistrato
– W: Senza accoppiamento
5. Rapporto di trasmissione massimo della presa di forza:
– A: < 1,0
– B: ≥ 1,0 e < 1,5.
– C: ≥ 1,5 e < 2,0.
– D: ≥ 2,0

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 4 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali
6. Tipo di collegamento/collegamenti:
– Px: Raccordo della pompa
– Fx: Flangia albero di trasmissione
Le prese di forza con 2 collegamenti prevedono una delle seguenti combinazioni
di collegamenti:
– PxPy: 2 raccordi pompa
– PxFy: 1 raccordo pompa e 1 collegamento con flangia albero di trasmissione
– FxFy: 2 collegamenti con flangia albero di trasmissione
x e y rappresentano una cifra che indica l'interfaccia per il collegamento. Per mag-
giori informazioni sui diversi collegamenti, consultare la sezione Presa di forza
azionata dal cambio (EG) per cambio GW.
7. Posizione del collegamento sulla presa di forza modulare, se sono presenti più
posizioni per il collegamento. Facoltativo:
– B: Collegamento inferiore
– T: Collegamento superiore

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 5 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali

Requisiti per la potenza massima consentita

IMPORTANTE

Quanto segue si applica nel caso di funzionamento periodico:

• Presa di forza azionata dal volano (EK) e presa di forza azionata dal cambio (EG)
per cambio GZ:
Durante periodi di funzionamento di 30 minuti, la presa di forza può essere azio-
nata alla massima potenza consentita per un totale di 15 minuti. Ciò presuppone
che nel tempo restante sia inattiva.
• Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GW:
Durante periodi di funzionamento di 120 minuti, la presa di forza può essere azio-
nata alla massima potenza consentita per un totale di 60 minuti. Ciò presuppone
che nel tempo restante sia inattiva.
• Presa di forza azionata dal motore (ED):
Durante periodi di funzionamento di 30 minuti, la presa di forza può essere azio-
nata alla massima potenza consentita per un totale di 15 minuti. Ciò presuppone
che, talvolta, la potenza sia inferiore al seguente livello:
– ED70: 50 kW
– ED120: 75 kW
– ED160: 75/85 kW

Per alcune prese di forza, vengono indicate le potenze massime consentite. In questi
casi, la potenza massima consentita dipende dai seguenti fattori:
• Se la presa di forza è sottoposta a funzionamento continuo o funzionamento pe-
riodico
• Se è presente un qualsiasi tipo di raffreddamento olio cambio

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 6 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali

Panoramica grafica delle prese di forza

Cambio GZ e motori:
Pos Tipo di presa di forza 2 1
1 Presa di forza azionata dal motore (ED)
2 Presa di forza azionata dal volano (EK) e presa di forza
azionata dal cambio montata superiormente (EG)
3 Presa di forza azionata dal cambio montata lateralmente
(EG)
4 Presa di forza azionata dal cambio montata posterior- 3
mente (EG) con 1 o 2 collegamenti

Cambio GW e GEM:
Pos Tipo di presa di forza
5 Presa di forza azionata dal cambio montata posterior-
mente (EG) con 1 o 2 collegamenti 4 5

433 201
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18
© Scania CV AB 2022, Sweden 7 (27)
Presa di forza, panoramica
Informazioni generali
Cambio GA:
2
Pos Tipo di presa di forza
1 Presa di forza azionata dal cambio montata lateralmente (EG)
2 Presa di forza azionata dal cambio montata superiormente (EG)
1

433 202
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18
© Scania CV AB 2022, Sweden 8 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal motore (ED)

Prese di forza azionate dal motore (ED)

Le prese di forza azionate dal motore sono indipendenti dalla frizione.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'orolo-
gio: 2

Descrizione Scanalature/albero Flangia di Motore Rapporto Coppia massima con- Uscita massima consentita (kW) Direzione di rotazio-
montaggio di trasmis- sentita (Nm) Funzionamento Funzionamen- ne, vista da dietro
sione Continuo to periodico
ED70P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 7 litri 1:1.2 500a 50 113
DIN 5462 -
8x32x36

431 816
ED120P 9 litri e 13 litri 1:1.19 600b 75 142

400 209
ED160P 16 litri 600/800a, c 75/85c 142/189c

400 210
ED10R WBP1 Motori da 13 litri in- 1:1.2 1.000d 238 -
trodotti a marzo
2022

443 277
a. 300 Nm durante la guida con Opticruise.
b. 200 Nm durante la guida con Opticruise per motore a gas da 9 litri. 300 Nm durante la guida con Opticruise per altri motori da 9 e 13 litri.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 9 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal motore (ED)
c. Il valore dipende dalla data di produzione del veicolo. Le informazioni sui limiti del numero di serie autotelaio sono disponibili nel documento intitolato Presa di forza ED160.
d. 300 Nm durante la guida.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 10 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal volano (EK)

Prese di forza azionate dal volano (EK)

Tutte le prese di forza azionate dal volano sono indipendenti dalla frizione.

Le prese di forza azionate dal volano sono disponibili solo per i motori da 9 e 13 litri.

433 203
Le prese di forza dispongono di 1 collegamento, o un raccordo pompa o una flangia
albero di trasmissione. Il collegamento ha una direzione di rotazione in senso antio-
rario, se vista dalla parte posteriore; vedere la figura.

Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'orolo-
gio: 12

Descrizione Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di Coppia massima con- Uscita massima consentita (kW)
trasmissione sentita (Nm) Funzionamento Continuo Funzionamento perio-
dico
a b
EK730P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.00 2.000 120 200c
DIN 5462 - GRS895/R 170c 250d
8x32x36 GR905/R
EK740F - ISO 7647-1400/SAE GRS905/R 200d
1410 per i fori di gioco. GRSO905/R 250e
SAE 1140 per filettature.
EK750F - ISO 7647-1400/SAE GR905/R 1.000a 120b 170c
1410 GRS905/R 170c
GRSO905/R
a. 200 Nm durante la guida con Opticruise per motori a gas da 9. 300 Nm durante la guida con Opticruise per altri motori da 9 e 13 litri, o se la presa di forza è controllata tramite BCI (Bodywork Communication Interface,
Interfaccia di comunicazione allestimento).
b. Senza scambiatore di calore olio per il cambio.
c. Per motori da 13 litri con raffreddamento ad acqua per l'olio cambio installato in fabbrica.
d. Per motori da 13 litri con raffreddamento ad aria per l'olio cambio installato in fabbrica.
e. Per cambi con scambiatore di calore olio cambio adeguato con capacità di raffreddamento di almeno 13 kW (codice componente: 2 234 708).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 11 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

Presa di forza azionata dal cambio (EG) per

cambio GZ
Tutte le prese di forza azionate dal cambio per i cambi GZ sono indipendenti dalla

433 203
frizione.

Presa di forza EG montata superiormente

Le prese di forza EG montate superiormente sono disponibili solo per i motori da 9
e 13 litri.
Le prese di forza dispongono di 1 collegamento, o un raccordo pompa o una flangia
albero di trasmissione. Il collegamento ha una direzione di rotazione in senso antio-
rario, se vista dalla parte posteriore; vedere la figura.

Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'orolo-
gio: 12

Descrizione Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di Coppia massima consen- Uscita massima consentita (kW)
trasmissione tita (Nm) Funzionamento Continuo Funzionamento perio-
dico
EG730P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.00 2.000a 120 b 200c
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 170c 250d
GRS905/R
EG740F - ISO 7647-1400/SAE 200d
GRSO905/R
1410 per i fori di gioco. 250e
GRSO925/R
SAE 1140 per filettatu-
GRSO935/R
re.
a. 200 Nm durante la guida con Opticruise per motori a gas da 9. 300 Nm durante la guida con Opticruise per altri motori da 9 e 13 litri, o se la presa di forza è controllata tramite BCI (Bodywork Communication Interface,
Interfaccia di comunicazione allestimento).
b. Senza scambiatore di calore olio cambio.
c. Per motori da 13 litri con raffreddamento ad acqua per l'olio cambio installato in fabbrica.
d. Per motori da 13 litri con raffreddamento ad aria per l'olio cambio installato in fabbrica.
e. Per cambi con scambiatore di calore olio cambio adeguato con capacità di raffreddamento di almeno 13 kW (codice componente: 2 234 708).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 12 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

Prese di forza EG montate lateralmente

Le prese di forza montate lateralmente dispongono di 1 collegamento, o un rac-
cordo pompa o una flangia albero di trasmissione. Il collegamento ha una direzione
di rotazione in senso orario, se vista dalla parte posteriore; vedere la figura.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

400 212
Descrizione Scanalature/albero Flangia di mon- Cambio Rapporto di trasmis- Coppia massima consentita Uscita massima consentita (kW)
taggio sione (Nm)
Split basso/split alto Funzionamento Conti- Funzionamento pe-
nuo riodico
EG500Pa ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,33/1:1,65b 400 60 90
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG500Fa - ISO 7646-100-6x8/ GRS895/R
DIN 100 GRS905/R
EG501Pa ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,78/1:2,22
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG501Fa - ISO 7646-100-6x8/ GRSO926/R
DIN 100 GRSO935/R
EG502P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.33/1:1.65b
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG502F - ISO 7646-100-6x8/ GRS895/R
DIN 100 GRS905/R
EG503P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,78/1:2,22
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG503F - ISO 7646-100-6x8/ GRSO926/R
DIN 100 GRSO935/R

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 13 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

a. Può essere abbinata a una presa di forza montata posteriormente.

b. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 14 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

Prese di forza montate posteriormente

Nota
I fori della flangia di montaggio sono leggermente più grandi rispetto alle indicazioni

400 279
della norma DIN100. In questo modo si semplifica l’installazione dell’albero di tra-
smissione senza pregiudicare la sicurezza durante il lavoro.

EG640-EG643 dispone di 1 collegamento, o un raccordo pompa o una flangia albero

di trasmissione. Il collegamento ha una direzione di rotazione in senso orario, se vista
dalla parte posteriore; vedere la figura.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'orolo-
gio: 5

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 15 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

Descrizione Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di tra- Coppia massima con- Uscita massima consentita (kW)
smissione sentita (Nm)
Split basso/split alto Funzionamento Funzionamento
Continuo periodico
a
EG640P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,65/1:2,04 430 70 100
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG640F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG641P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,33/1:1,67
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG641F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO935/R
EG642P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.29/1:1.60a
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG642F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG643P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,06/1:1,33
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG643F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO935/R
a. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 16 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

EG644-EG647 dispone di 1 collegamento, o un raccordo pompa o una flangia

albero di trasmissione. Il collegamento ha una direzione di rotazione in senso ora-
rio, se vista dalla parte posteriore; vedere la figura.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

400 280
Descrizione Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di trasmis- Coppia massima consentita Uscita massima consentita (kW)
sione (Nm)
Split basso/split alto
EG644P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,48/1:1,83a 800 120
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG644F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG645P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1,89/1:2,34a 600
DIN 5462 - 8x32x36
EG645F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100
EG646P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,21/1:1,52 800 120
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG646F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO926/R
GRSO935/R
EG647P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1,53/1:1,91 600
DIN 5462 - 8x32x36
EG647F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100
a. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 17 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

EG650-EG653 ed EG660-EG663 dispongono di 1 collegamento, o un raccordo

pompa o una flangia albero di trasmissione. Il collegamento ha una direzione di
rotazione in senso antiorario, se vista dalla parte posteriore; vedere la figura.

400 281
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

Descrizione Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di tra- Coppia massima con- Uscita massima consentita (kW)
smissione sentita (Nm)
Split basso/split Funzionamento Con- Funzionamento perio-
alto tinuo dico
EG650P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.00/1:1.24a 1.300 b
80 /120c
120
EG651P DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 1:1.28/1:1.58a 800
GRS895/R
GRS905/R
EG652P GRSO905/R 1:0.82/1:1.03 1.300
EG653P GRSO925/R 1:1.03/1:1.29 800
GRSO926/R
GRSO935/R
EG660F - ISO 7647-1400/SAE GR875/R 1:1.00/1:1.24a 1.300 80b/120c 120
EG661F 1410 per i fori di gioco. GR905/R 1:1.28/1:1.58a 800
SAE 1140 per filettatu- GRS895/R
re. GRS905/R
EG662F GRSO905/R 1:0.82/1:1.03 1.300
EG663F GRSO925/R
GRSO926/R 1:1.03/1:1.29 800
GRSO935/R
a. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.
b. Senza raffreddamento olio cambio.
c. Con scambiatore di calore olio cambio montato in fabbrica.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 18 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

EG670F-EG672F dispone di 1 collegamento, una flangia albero di trasmissione. Il

collegamento ha una direzione di rotazione in senso orario, se vista dalla parte
posteriore; vedere la figura.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

433 204
Descrizione Flangia di montaggio Cambio Rapporto di trasmissione Coppia massima consentita (Nm) Uscita massima consentita (kW)
Split basso/split alto
EG670F ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GR875/R 1:1,61/1,99a 500 110
EG671F GR905/R 1:2,06/2,55a
GRS895/R
GRS905/R
EG672F GRSO905/R 1:1,66/2,08
GRSO925/R
GRSO926/R
GRSO935/R
a. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 19 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

EG670PF-EG672PF dispongono di 2 collegamenti e 2 segnali di comando, ovvero i

collegamenti possono essere attivati indipendentemente l'uno dall'altro.
Il collegamento superiore è un raccordo pompa e dispone di una direzione di rota-
zione in senso antiorario, se vista dalla parte posteriore. Il collegamento inferiore è
una flangia albero di trasmissione e dispone di una direzione di rotazione reversi-
bile. L'impostazione di fabbrica per la direzione di rotazione del collegamento infe-

433 205
riore è in senso orario, se vista dalla parte posteriore.
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

Descrizione Collegamento/posi- Scanalature/albero Flangia di montaggio Cambio Rapporto di tra- Coppia massima Uscita massima con-
zione smissione consentita (Nm) sentita (kW)
Split basso/split
alto
EG670PF Pompa/superiore ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,21/1,49a 800 110b
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
Flangia/inferiore - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R 1:1,61/1,99a 500
GRS905/R
EG671PF Pompa/superiore ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1,55/1,91a 600 110b
DIN 5462 - 8x32x36
Flangia/inferiore - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 1:2,06/2,55a 500
EG672PF Pompa/superiore ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,25/1,56 600 110b
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
Flangia/inferiore - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO926/R 1:1,66/2,08 500
GRSO935/R
a. Il valore maggiore per il rapporto di trasmissione vale solo per il cambio GRS.
b. Vale per l'uscita totale delle prese di forza superiore e inferiore.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 20 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

EG670PP-EG672PP dispongono di 2 raccordi pompa. Sono comandate da 1 o 2

segnali. Con il segnale di comando 1, entrambi i collegamenti vengono attivati
insieme. Con il segnale di comando 2, i collegamenti possono essere attivati indi-
pendentemente l'uno dall'altro.
Entrambi i collegamenti hanno una direzione di rotazione in senso orario, visti dalla
parte posteriore; vedere la figura.

433 206
Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'oro-
logio: 5

Descrizione Posizione del rac- Scanalature/albero Flangia di montag- Cambio Rapporto di tra- Coppia massima Uscita massima Numero dei se-
cordo pompa gio smissione consentita (Nm) consentita (kW) gnali di coman-
split basso/split do (PTO)
alto
EG670PP Superiore ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,55/1,91a 600 110a 2
Inferiore DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 1:1,24/1,53a 800
GRS895/R
EG671PP Superiore 1:1,55/1,91a 600 1
GRS905/R
Inferiore 1:1,24/1,53a 800
EG672PP Superiore GRSO905/R 1:1,25/1,56 600 2
Inferiore GRSO925/R 1:1,00/1,25 800
GRSO926/R
EG673PP Superiore 1:1,25/1,56 600 1
GRSO935/R
Inferiore 1:1,00/1,25 800
a. Vale per l'uscita totale delle prese di forza superiore e inferiore.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 21 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GZ

Possibili combinazioni di prese di forza montate la-

teralmente e di prese di forza montate posterior-
mente
X = combinabile

Presa di forza EG montata lateralmente

Presa di forza EG EG500P EG500F EG501P EG501F EG502P EG502F EG503P EG503F
montata posterior-
mente
EG650P X X
EG651P
EG652P X X
EG653P
EG660F X X
EG661F
EG662F X X
EG663F
EG640P/F
EG641P/F
EG642P/F X X
EG643P/F X X
EG644P/F X X
EG645P/F
EG646P/F X X
EG647P/F

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 22 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal cambio (EG) per cambi GW e GEM

Prese di forza azionate dal cambio (EG) per

cambi GW e GEM
Tutte le prese di forza azionate dal cambio per i cambi GW sono dipendenti dalla fri-
zione.

Le prese di forza EG di Scania sui cambi GEM possono essere utilizzate durante la
guida, il cambio marcia e a motore fermo.

Prese di forza montate posteriormente

La designazione della presa di forza indica xx e AA per il collegamento. Le prese di
forza possono essere montate in fabbrica con vari collegamenti.

Descrizione Collegamento Coppia massima con- Scanalature/albero Flangia di montaggio

sentita (Nm)
P1 Pompa 3.500 ISO 14 - 8x32x36/DIN 5462 - 8x32x36 ISO 7653-D
F1 Flangia 1.300 - SAE 1410/ISO 7647-1400
F2 500 - DIN 90/ISO 7646-90x4x8
F3 700 - DIN 100/ISO 7646-100x6x8
F4 2.200 - DIN 120/ISO 7646-120x8x10
F6 700 - SAE 1310/ISO 7647-1300

Per maggiori informazioni sui collegamenti, consultare il documento intitolato Col-

legamenti per prese di forza per cambi GW e GEM.

Posizione della presa di forza in base al modello dei numeri sul quadrante dell'orolo-
gio: 5

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 23 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal cambio (EG) per cambi GW e GEM
La presa di forza seguente dispone di 1 collegamento che può essere modificato in
fabbrica, a seconda delle opzioni.

Nota
Solo il coperchio inferiore sulla presa di forza EG6R-EG10R presenta un collega-
mento; vedere la figura.

Descrizione Rapporto di trasmis- Coppia massima consentita Potenza massima consentita (kW), funzionamento continuo Direzione di rotazio-
sione (Nm) ne, vista da dietro
Split basso/split alto Senza raffreddamento dell'olio Con raffreddamento dell'olio cam-
cambio bio montato in fabbrica
EG6R DDxxB 1:1.63/1:2.09 600 100 160
EG8R DCxxB 1:1.51/1:1.95 800
EG9R DCxxB 1:1.39/1:1.79 860
EG10R DCxxB 1:1.19/1:1.53 1.000

431 813
EG25R DAxx 1:0.76/1:0.97 2.500 250 250

431 815
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18
© Scania CV AB 2022, Sweden 24 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal cambio (EG) per cambi GW e GEM

Descrizione Rapporto di trasmis- Coppia massima consentita Potenza massima consentita (kW), Direzione di rotazio-
sione (Nm) funzionamento continuo ne, vista da dietro
Cambio: R, N, 1, 2, 4, 5
/ 3, 6
EG15R DCxx 1:1.27/1:1.63a 1500 260

431 815
a. La velocità di rotazione in uscita della presa di forza può essere comandata indipendentemente dalla velocità veicolo nelle posizioni del cambio R, N, 1 e 3 (velocità
massima 45 km/h).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 25 (27)
Presa di forza, panoramica
Prese di forza azionate dal cambio (EG) per cambi GW e GEM
La seguente presa di forza dispone di 2 collegamenti e 2 segnali di comando, ovvero
i collegamenti possono essere attivati indipendentemente l'uno dall'altro. I collega-
menti hanno una direzione di rotazione in senso antiorario, se vista dalla parte poste-
riore; vedere la figura.

Le prese di forza possono essere montate in fabbrica con vari collegamenti.

Descrizione Rapporto di trasmis- Coppia massima consentita Potenza massima consentita (kW), funzionamento continuo Direzione di rotazio-
sione (Nm) ne, vista da dietro
Split basso/split alto Senza raffreddamento dell'olio Con raffreddamento dell'olio cam-
cambio bio montato in fabbrica
EG11R DDxxyy 1:1.63/1:2.09 360a/600b/960c 100a,b,c 150a/160b/240c
EG12R DCxxyy 1:1.51/1:1.95 480a/800b/1,200c 100a, b, c 160a, b/240c
EG13R DCxxyy 1:1.39/1:1.79 520a/860b/1,300c
EG16R DCxxyy 1:1.19/1:1.53 600a/1,000b/1,600c

431 814
a. Quando si utilizza solo il collegamento superiore.
b. Quando si utilizza solo il collegamento inferiore.
c. Durante l'utilizzo simultaneo di entrambi i collegamenti.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 26 (27)
Presa di forza, panoramica
Presa di forza azionata dal cambio (EG) per cambio GA

Presa di forza azionata dal cambio (EG) per

cambio GA

400 283
Tutte le prese di forza azionate dal cambio per i cambi automatici sono indipendenti
dalla frizione.
EG113F ed EG211F dispongono di 1 collegamento, una flangia albero di trasmissio-
ne. Il collegamento ha una direzione di rotazione in senso antiorario, se vista dalla
parte posteriore; vedere la figura.

Descrizione Flangia di montaggio Cambio Rapporto di Coppia massima consenti- Potenza massima consenti- Posizione della presa di
trasmissione ta (Nm) ta (kW), funzionamento forza in base al modello
continuo dei numeri sul quadrante
dell'orologio
SAE1410 GA765/R
EG113F 1:1.13 582 121 9
GA766/R
GA866/R
EG211F 1:1.16 801 138 1
GA867/R

È possibile ordinare come ordine speciale numerose varianti di queste 2 prese di for-
za con posizione, rapporto di trasmissione e coppia massima consentita diversi. An-
che altre prese di forza per i cambi automatici sono disponibili come ordine speciale.
Per maggiori informazioni, rivolgersi a una concessionaria Scania.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edizione 9 2022-02-18

© Scania CV AB 2022, Sweden 27 (27)