Soccorritori Introduzione

Soccorritori
I soccorritori sono macchine elettriche che permettono di avere, in condizioni di
emergenza (assenza dell’alimentazione ordinaria), una riserva di energia per
l’alimentazione di utenze privilegiate normalmente destinate alla sicurezza.
In generale un soccorritore è composto da un circuito elettronico per la ricarica e la
conversione e da un pacco batterie. In presenza di rete, quindi, il sistema provvede
alla ricarica della batteria, mentre alla mancanza della stessa fornisce energia ai
carichi prelevandola dagli accumulatori precedentemente caricati. L’autonomia
ottenibile è in relazione alla capacità e/o alla quantità di energia accumulata dalla
batteria. La principale e fondamentale diversificazione tra i soccorritori si ha in base
al tipo di energia richiesta per l’alimentazione dei carichi utilizzatori:
bbgruppi con uscita in corrente continua (cc) forniscono energia prelevata
direttamente dalle batterie;
bbgruppi con uscita in corrente alternata (ca) prelevano corrente continua
dalle batterie e tramite un invertitore la trasformano in tensione alternata.
La tipologia del soccorritore in ca da utilizzare dipende prevalentemente
dal tipo di carico da alimentare:
bbper utenze che necessitano la continuità assoluta dell’alimentazione, come
computer, lampade a scarica ecc., si utilizzerà un gruppo con tempo di intervento zero
bbper l’illuminazione di sicurezza classica o per carichi come motori o pompe,
si potrà utilizzare una macchina con un tempo d’intervento che tipicamente
non supera 0,5 sec.

Dimensionamento dei soccorritori in c.A.

Per dimensionare in modo adeguato la potenza di un soccorritore non è sufficiente
sommare la potenza di targa dei vari utilizzatori, ma bisogna tenere conto dei
rendimenti, del cosj e soprattutto degli spunti assorbiti all’avviamento.

Soccorritori in tensione alternata sinusoidale powersin

Modello Numero tubi Numero tubi Numero tubi Numero tubi Potenze lampade Max. Capacità Potenza lampade Corrente motori
Powersin da 6/8 W da 18 / 20 W da 36 / 40 W da 58 / 65 W Incandescenti (1) rifasante (2) Elettroniche con pompe, ventil. (3)
(Cosj 0,8) (Cosj 0,8) (Cosj >0,9) (Cos j >0,9) (W) (μF) PFC (Cosj >0,9) (Inom)
2kVA 150 75 45 25 2000 250 1600 6
4kVA 300 150 85 55 4000 500 3200 11
6kVA 350 170 135 85 6000 750 4800 17
8kVA 600 300 170 100 8000 1000 6400 22
10kVA 750 375 200 125 10000 1200 8000 30
1) L’autonomia nominale si ottiene all’80% della potenza indicata in tabella;
2) Limite vincolante solo utilizzando tubi con starter.
3) Corrente di targa del motore.
N.B. L’accensione dei tubi con starter elettromeccanico varia tra 5 e 10 sec. I soccorritori statici non sono adatti ad alimentare frigoriferi,compressori condizionatori.

Schemi a blocchi soccorritore Locali soccorritori

Powersin ep (2 ÷ 10 kva) Per l’installazione dei gruppi soccorritori destinati a funzioni di emergenza,
è necessario sottostare a quanto previsto dalle norme CEI 64-8 relativamente
alla parte 561 riguardante “alimentazione dei servizi di sicurezza”.
Più precisamente, i punti 562.1, 562.2 e 562.3 danno le indicazioni delle
caratteristiche minime del locale che dovrà ospitare “le sorgenti di alimentazione
dei servizi di sicurezza”.
I requisiti richiesti sono:
bbil soccorritore deve essere installato a posa fissa ed in modo tale da non venire
influenzato da eventuali guasti all’alimentazione ordinaria
bbil luogo d'installazione deve essere appropriato e accessibile solo a persone
addestrate e deve essere convenientemente ventilato, in modo da impedire
la propagazione di eventuali fumi e gas.
È importante precisare che questa serie di articoli riguardano l’installazione in senso
generale e quindi sono regole da osservare ogni qualvolta si voglia utilizzare
n soccorritore destinato all’alimentazione di servizi di sicurezza.
Quando l’installazione riguarda un locale di pubblico spettacolo, lanorma CEI 64-8/7
“AMBIENTI ED APPLICAZIONI PARTICOLARI” - Locali di Pubblico Spettacolo - al
punto 752.56.1 richiede ulteriori specifiche all’ambiente che prevede l’installazione
del gruppo.
L’ambiente deve essere:
bb“apposito, di costruzione antincendio e sottratto, per quanto possibile, all’azione
immediata di un eventuale incendio.”
bb“con aerazione naturale verso l’esterno e accessibile direttamente, o almeno,
senza attraversare gli ambienti accessibili al pubblico”.

130
Soccorritori Guida alla scelta

Gamma Mastersin Duo Powersin

Caratteristiche tecniche
Tempo di intervento zero b
Tempo di intervento 0,1 sec b
Tensione uscita sinusoidale b b
Tensione ingresso monofase b b
Tensione uscita monofase b b
Tensione ingresso trifase b
Tensione uscita trifase b
Tempo di ricarica 12 ore b b
Linee uscita permanente e non permanente b
Dimensioni (mm)

A
A

C
C
C
B B B

Mastersin Duo Mastersin Duo A: 830 - 900 - 1030 - 1330 - 1430

1000 /15000/20000 1000/2000/4000/ b: 685
6000/8000
c: 650
A: 1345 A: 475
b: 414 b: 270
c: 628 c: 570

Pagina 132 136

131
Soccorritori Mastersin Duo

Soccorritori-ups
Mastersin duo è un Soccorritore/UPS con uscita permanente a tempo d’intervento
zero per l’alimentazione in emergenza di impianti di sicurezza o utenze privilegiate.
Semplicissimo da installare e da utilizzare, Mastersin Duo è la risposta ottimale per
tutte le esigenze di energia di soccorso, anche dove sono richieste caratteristiche di
controllo e gestione dell’energia.
I soccorritori Mastersin Duo possono essere, infatti, collegati alle centraline di
supervisione e a tuttti gli altri dispositivi per sistemi centralizzati, aumentando
ulteriormente quelle caratteristiche di affidabilità e sicurezza.
I Soccorritori/UPS della serie Mastersin Duo sono stati studiati per garantire
la massima sicurezza ed affidabilità nell’alimentazione di impianti d’illuminazione
d’emergenza, indipendentemente dalle condizioni della linea elettrica.
Consentono, inoltre, di ottenere ottime prestazioni in termini di precisione e pulizia
della tensione di uscita, rendimento, affidabilità e silenziosità.
La tipologia di funzionamento è del tipo On-Line a doppia conversione con neutro
passante, tale cioè da non alterare il regime di neutro delle apparecchiature ad esso
connesse.

Caratteristiche tecniche
bbSoccorritore-UPS
bbFunzionamento del tipo On-Line a doppia conversione
bbDa 1 kVA a 20 kVA
bbProgettato appositamente per impianti d’illuminazione di sicurezza
bbTutti i modelli sono completi di batterie
bbPannello di segnalazione stato di funzionamento ed allarmi
(versioni 10/15/20 kVA)
bbControllo continuo delle eventuali anomalie di funzionamento
(elettronica e batterie)
bbDirettamente collegabile con i sistemi di gestione dell’energia e diagnostica
dell’impianto di sicurezza.
Accessori
Kit linea se/sa mastersin duo
Accessorio studiato per fornire un'uscita con funzionamento di Sola Emergenza
(SE), in aggiunta a quella con funzionamento permanente, nei soccorritori a tempo
d'intervento zero della serie Mastersin Duo da 1 kVA a 8 kVA
Modello Codice
Kit linea SE/SA Mastersin Duo 1-2 kVA OVA50950
Kit linea SE/SA Mastersin Duo 4-6-8 kVA OVA50951

Sinottico
Pannello di segnalazione stato di funzionamento e allarmi.
‚„ ƒ   Pulsante di accensione e spegnimento
‚ Pulsante di tacitazione buzzer
ƒ Mains - LED verde presenza rete
„ Display LCD (versioni 10 kVA-15 kVA-20 kVA)

La struttura a moduli
e la facilità di sostituzione di tutte
le schede, consente di ridurre al
minimo i tempi di manutenzione.
La modularità di mastersin Duo
consente di eseguire una efficace
assistenza tecnica direttamente
sul luogo di installazione.

Morsettiera collegamenti
facilmente raggiungibile.

132
Allarmi e segnalazioni
Per richiamare immediatamente l’attenzione, Mastersin Duo è dotato di una
pannello frontale retroilluminato che in caso di anomalie lampeggia vistosamente.
Le segnalazioni sono quattro e si differenziano in funzione della gravità:
OK - Verde Fisso:
Funzionamento normale, nessuna anomalia. Funzione batteria
Giallo Fisso:
Funzionamento da batteria; è accompagnato da un allarme acustico a
intermittenza lenta che può essere silenziato.
Allarme – Rosso Lampeggiante (è accompagnato da un allarme acustico):
Guasto di uno o più moduli di potenza. Errato collegamento del neutro di
ingresso. Sovraccarico.
Grave allarme – Rosso Fisso (è accompagnato da un allarme acustico):
Blocco del funzionamento. Anomalie nella tensione di uscita.

Ridondanza
La configurazione modulare di potenza permette un funzionamento di tipo
ridondante. La continuità operativa, anche in caso di guasto di uno dei moduli,
è garantita senza nessuna interruzione o commutazione grazie al fatto che tutte
le schede partecipano in modo equivalente all’alimentazione del carico.
In pratica, quando il carico è dimensionato per il funzionamento ridondante,
se uno dei moduli si ferma, gli altri continuano ad alimentare le utenze ripartendosi
la percentuale di carico che in precedenza era alimentata dal modulo guasto.
MODULO POTENZA

MODULO POTENZA

MODULO POTENZA
60% 60% 60%
MODULO POTENZA

MODULO POTENZA

90% 90%

133
Soccorritori Mastersin Duo

Diagnosi e supervisione
Attraverso appositi contatti è possibile collegare i Mastersin Duo alle centraline
Dardo Plus ed al dispositivo di controllo linee ACL.
Utilizzando i soccorritori Mastersin Duo in abbinamento con Dardo Plus e ACL
è possibile monitorare l’intero impianto di sicurezza attraverso i software di
supervisione Dardo PC LITE e Dardo PC MAP.

.KPGC2GTOCPGPVG
/CUVGTUKP&WQ
Illuminazione ordinaria
#%.

45
ACL
101((8
. .
&CTFQ2%.+6' OCZ OCZ
&CTFQ2%/#2 # # Illuminazione ordinaria / emergenza
/%.
MCL

45 2TGUGP\CTGVG

5VCORCPVG &%/ .KPGCFKEQPVTQNNQ&CTFQ

Illuminazione
ordinaria / emergenza
5WRGTXKUKQPGEQPUQHVYCTGQR\KQPCNG 45
/%2
101((8
&//
&CTFQ2NWU 2TGUGP\CTGVG

OK

ON DARDOPLUS
/%2
101((8

2TGUGP\CTGVG
Illuminazione
ordinaria / emergenza

/CUVGTUKP&WQ

Gamma
La gamma dei soccorritori/UPS Mastersin Duo prevede due famiglie,
la serie con ingresso monofase e quella con ingresso trifase.
bbLa famiglia monofase comprende le potenze di 1000 VA, 2000 VA, 4000 VA,
6000 VA, 8000 VA.
bbLa famiglia trifase comprende le potenze di 10000 VA, 15000 VA, 20000 VA.

DMM
bbInterfaccia per la connessione del Mastersin Duo con le centraline Dardo Plus
e gli apparati ACL.
bbAttraverso un PC ed i software di supervisione Dardo PC lite e Dardo PC Map, è
possibile controllare tutto il sistema, programmando Test Funzionali e di Autonomia.

Caratteristiche Tecniche
bbAlimentazione 24 Vdc ±10% - 130 mA
bbInterfaccia utente: Display Grafico e Tastiera a 6 tasti
bbCollegamento al PC tramite DCM
bbCollegamento agli apparati tramite RS485
bbDimensioni (mm): 90 x 72 x 60

Accessori
Modello Descrizione
Alimentatore Permette di alimentare a 24 V in corrente continua
l’interfaccia DMM

Composizione sistema DLM

Modello Codice
DMM OVA50953
Alimentatore ABL8MEM24003

134
 Caratteristiche tecniche
Specifiche 1000/1 2000/1 4000/1 6000/1 8000/1
Ingresso
Tensione nominale d’ingresso 230 V - 50 Hz
Fattore di potenza in ingresso >0,99 dall’20% al 100% del carico nominale
Distorsione armonica totale della corrente d’ingresso (THDI) <3% al 100% del carico nominale
Corrente di spunto 100% di In
Uscita
Funzionamento ON LINE doppia conversione con Neutro passante
Forma d’onda Sinusoidale
Tensione di uscita 230 V ±1%
Distorsione armonica totale dalla tensione d’uscita (THD) <1% (su carico nominale non lineare, F.P.=0,7)
Tempo d’intervento zero
Potenza Nominale (VA) 1000 2000 4000 6000 8000
Potenza Attiva (W) 700 1350 2450 3700 4800
Autonomia con potenza in uscita pari alla potenza Attiva 1h
Fattore di cresta sulla corrente d’uscita 3,5
Sovraccarico delle uscite in emergenza Fino al 120% della potenza Attiva: spegnimanto ad esaurimento capacità batterie
oltre il 190% della potenza Attiva: spegnimento entro 15” - CC: spegnimento entro 5”
Tempo di ricarica batterie 12 ore
Livello di rumore ad 1 metro ≤ 40 dBA
Normative di riferimento EN 62040-1-1; EN 62040-2; EN 62040-3; EN 50171 (1)

Specifiche 10000/1 15000/1 20000/1

Ingresso
Tensione nominale d’ingresso 400 V - 50 Hz (trifase + N)
Fattore di potenza in ingresso >0,99 dall’20% al 100% del carico nominale
Distorsione armonica totale della corrente d’ingresso (THDI) <3% al 100% del carico nominale
Corrente di spunto 100% di In
Uscita
Funzionamento ON LINE doppia conversione con Neutro passante
Forma d’onda Sinusoidale
Tensione di uscita 230 V ±1% (Monofase) 400 V ±1% (Trifase + N)
Distorsione armonica totale dalla tensione d’uscita (THD) <1% (su carico nominale non lineare, F.P.=0,7)
Tempo d’intervento zero
Potenza Nominale (VA) 10000 15000 20000
Potenza Attiva (W) 6700 9000 12800
Autonomia con potenza in uscita pari alla potenza Attiva 1h
Fattore di cresta sulla corrente d’uscita 3,5
Sovraccarico delle uscite in emergenza Fino al 120% della potenza Attiva: spegnimanto ad esaurimento capacità batterie
oltre il 180% della potenza Attiva: spegnimento entro 30” - CC: spegnimento entro 5”
Tempo di ricarica batterie 12 ore
Livello di rumore ad 1 metro 42 ÷ 46 dBA
Normative di riferimento EN 62040-1-1; EN 62040-2; EN 62040-3; EN 50171 (1)
(1) I modelli sono conformi ai requisiti essenziali della Norma EN50171 (ad esclusione delle batterie nei modelli superiori ai 2000 VA).
A richiesta sono disponibili modelli dotati di batterie con vita attesa di 10 anni come prescritto dalla EN 50171.

Modello Cabinet Cabinet Pesi cabinet Pesi cabinet Batterie ermetiche Codice
Elettronica Batterie Elettronica (kg) Batterie (kg) (Pb)
Mastersin Duo 1000/1 PB 1 - 47,5 - N°12 - 12 V 9 Ah OVA23022
Mastersin Duo 2000/1 PB 1 1 49,5 38,5 N°21 - 12 V 9 Ah OVA23023
Mastersin Duo 4000/1 PB 1 1 53 97 N°42 - 12 V 9 Ah OVA23024
Mastersin Duo 6000/1 PB 1 2 29 97 + 97 N°60 - 12 V 9 Ah OVA23025
Mastersin Duo 8000/1 PB 1 3 34 97 + 97 + 80 N°84 - 12 V 9 Ah OVA23026
Mastersin Duo 10000/1 PB 1 1 245,5 220 N°120 - 12 V 7 Ah OVA23027
Mastersin Duo 15000/1 PB 1 1 218 370 N°160 - 12 V 7 Ah OVA23028
Mastersin Duo 20000/1 PB 1 1 218 370 N°160 - 12 V 9 Ah OVA23029

135
Soccorritori
Powersin armadio chiuso (Ac)
Display di controllo
Porte per comunicazione dati
136
Powersin
Soccorritori-UPS C.A.
Progettati seguendo le indicazioni delle seguenti Norme:
bbCEI 64-8/7: Impianti elettrici generali e per locali di pubblico spettacolo
(illuminazione).
bbCEI 96-2: Trasformatori di isolamento
bbCEI 22-2: Elettronica di potenza
bbEN 50171: Sistemi di alimentazione elettrica centralizzata (1)
bbEN 62040-1-1: Normative Sicurezza
bbEN 50091-2: Compatibilità EMC
bbCEI 21-6: Batterie stazionarie
Studiati per gli impianti di illuminazione di emergenza, sono in grado di alimentare
altre utenze privilegiate, normalmente connesse alla tensione di rete.
(1) I modelli sono conformi ai requisiti essenziali della norma EN50171 (ad esclusione delle
batterie nei modelli superiori ai 2000 VA). A richiesta sono disponibili modelli dotati di batterie
con vita attesa di 10 anni come prescritto dalla norma.
Caratteristiche tecniche
bbSoccorritore-CPS
bbDa 2 kVA a 10 kVA.
bbEnergia di emergenza intelligente per impianti di sicurezza.
bbTutti i modelli sono completi di batterie
bbVisualizzazione su display dell’esito delle verifiche
bbControllo continuo delle eventuali anomalie di funzionamento (elettronica e
batterie)
bbTest periodici eseguiti automaticamente per verificare:
‰‰il corretto funzionamento
‰‰l’autonomia delle batterie.
Accessori
Codice
Adattatore Mcs/Dardo2 Mcs/Powersin OVA50942*
Dispositivo per il collegamento del Powersin a sistemi di controllo
centralizzato MCS, Master Box e Dardo 2 MCS via bus seriale
RS485.
Console Remota Powersin OVA50943*
Console di visualizzazione e comando del Powersin che
remotizza completamente il pannello di controllo via bus seriale
RS485;
completo di display, tastiera e sinottico.
Pannello Remoto Powersin OVA50944*
Dispositivo che permette la remotizzazione di contatti per la
segnalazione allarmi ed il comando ON/OFF del Powersin da
visualizzare su pannello sinottico e/o dispositivi di comando
remoti. Il collegamento con il Powersin è via bus seriale RS485; i
contatti remoti prevedono una doppia morsettiera per Ingressi ed
Uscite.
Service Pack OVA52208
* Modelli in esaurimento.
Porte per comunicazione dati
Sulla parte superiore del Powersin sono disponibili 4 porte seriali per la
comunicazione dati, destinate al collegamento di una stampante (commerciale
seriale), degli accessori e di altri dispositivi per il controllo dei sistemi.
Tecnologia modulare ad alta frequenza “power-sharing”
Architettura modulare a doppia conversione di potenza ad alta frequenza con moduli
elettronici autonomi. Ogni modulo del soccorritore è dotato di logica di controllo a
microprocessore che ne verifica il corretto funzionamento fornendo in tempo reale
alla unità centrale il suo stato diagnostico.
L’eventuale guasto di un modulo non pregiudica la continuità di
funzionamento del gruppo: il modulo guasto si autoesclude ed il carico viene
ripartito tra i rimanenti moduli funzionanti (fault-tolerance a degradazione di potenza
controllata).
 Sistema di comunicazione “powertest”
Diagnostica automatica in tempo reale:
bbControllo in continua dello stato di funzionamento dei singoli moduli di potenza.
bbControllo in continua dello stato di funzionamento, di carica delle batterie.
Test periodici eseguiti automaticamente:
bbTest di Verifica Funzionale: con cadenza 1-7 giorni si possono programmare
test periodici per controllare che tutti i parametri di funzionamento e di erogazione
dell’energia siano corretti.
bbTest di Verifica dell’Autonomia: con cadenza 1-12 settimane si possono
programmare test per controllare se le batterie assicurano l’autonomia nominale
al carico effettivamente presente.
Al termine dei test viene segnalato l’eventuale malfunzionamento sul pannello di
controllo locale e/o remoto e gli eventuali guasti vengono registrati in un archivio
storico degli eventi e possono essere inviati ad una stampante.
Il pannello di controllo è completato da un sinottico a led raffigurante il diagramma
funzionale del flusso di potenza.

Sistema di comunicazione “Powermanager”

Interfaccia utente guidata da menu
Il pannello di controllo è dotato di un display alfanumerico (4 righe per 20 colonne)
e tastiera a membrana che consentono il controllo e la supervisione del Powersin.
Le principali visualizzazioni sono:
bbData e ora.
bbTensione di ingresso rete.
bbTensione, corrente e potenza di ogni uscita.
bbTemperatura dell’elettronica.
bbAutonomia disponibile in batteria
bbDiagnostica di ogni modulo di controllo e regolazione.
bbSintesi per data dei principali eventi operativi accaduti.
Collegamenti via bus seriale
A bordo del gruppo sono disponibili alcune porte seriali (RS232 ed RS485)
per collegamenti remoti con accessori e altri dispositivi.

Powersin
“EP” armadio cofanato
bb Soccorritore corrente alternata Permanente e Non Permanente
bb Apparecchiatura completa di batterie ed armadio batterie cofanato
Powersin "EP" Auton. Potenza Potenza Tensione Batterie N. modulo Descrizione Peso (1) Codice
(h) nominale attiva ingresso (Vca) batterie (kg)
(VA) (W) cofanati
1 2000 1600 230 monofase n°8 2 Powersin EP 2000/1PB AC 106 OVA20375
4000 3200 230 monofase n°8 2 Powersin EP 4000/1PB AC 136 OVA20379
6000 4800 230 monofase n°9 3 Powersin EP 6000/1PB AC 175 OVA20383
8000 6400 230 monofase n°18 3 Powersin EP 8000/1PB AC 240 OVA20387
10000 8000 230 monofase n°18 3 Powersin EP 10000/1PB AC 240 OVA20391
3 2000 1600 230 monofase n°16 2 Powersin EP 2000/3PB AC 123 OVA20376
4000 3200 230 monofase n°18 3 Powersin EP 4000/3PB AC 154 OVA20380
6000 4800 230 monofase n°27 5 Powersin EP 6000/3PB AC 225 OVA20384
8000 6400 230 monofase n°27 9 Powersin EP 8000/3PB AC 265 OVA20388
10000 8000 230 monofase n°36 12 Powersin EP 10000/3PB AC 275 OVA20392
(1) Peso apparecchiatura senza le batterie.

137
Soccorritori Powersin

Composizione soccorritori e dimensioni

Modello Modulo Modulo Moduli Combinazione Codice
elettronico 1 elettronico 2 batterie armadi

Powersin 2000/1 EP 1 2 B OVA20375

Powersin 2000/3 EP 1 2 B OVA20376
Powersin 4000/1 EP 1 2 B OVA20379
Powersin 4000/3 EP 1 3 C OVA20380
Powersin 6000/1 EP 1 3 C OVA20383
Powersin 6000/3 EP 1 5 B+D OVA20384
Powersin 8000/1 EP 1 3 C OVA20387
Powersin 8000/3 EP 1 1 9 A + 3D OVA20388
Powersin 10000/1 EP 1 3 C OVA20391
A 650x685x830h B 650x685x1030h Powersin 10000/3 EP 1 1 12 A + 4D OVA20392

Caratteristiche tecniche
Caratteristiche Powersin ep
Tipo di funzionamento Stand-by (Soccorritore)
Tempo d’intervento in emergenza 0,1 sec
Forma d’onda in uscita Sinusoidale
Tensione di uscita in emergenza 230 V +/- 1%
Distorsione armonica in uscita (THD) < 2%
Sovraccarico delle uscite in emergenza Fino al 110% per 10 min / dal 110% al 120%
per 1 min oltre il 120% o in cortocircuito:
limitazione della corrente di uscita a 2,5 In
ed intervento delle protezioni in 5 sec.
Corrente di cresta 3 In
Fattore di Potenza per carichi rifasati cosj=0,8
Tempo di ricarica delle batterie 12 h
(V=0,9 Vn - P=80% Pn)
Trasformatore d’isolamento Compreso
per ciascuna linea di uscita
Modo di collegamento a terra Sistema IT
C 650x685x1330h D 650x630x900h By-pass Di serie per funzionamento SA
Collegamento fungo VV.F Di serie
n° 2 linee uscita 1 Permanente + 1 Non Permanente

68
5m
m
300 mm
400 mm
430 mm

63 m
m 0m 0m
63 65
0m 0m m
m 65

Modulo elettronica 1 Modulo elettronica 2 Modulo batterie

138
Lampade Guida alla scelta
di emergenza
portatili

Gamma Mylight Lampade civili

FA/6

Ovalux

Minirilux Nitida

Caratteristiche tecniche
Grado di protezione
Sorgente luminosa
Doppio isolamento
Autonomia
IP40 IP40
Tubo a catodo freddo Lampadina (Nitida e Minirilux)
Tubo fluorescente (Ovalux e FA/6)
b b
2h 1 h (Minirilux) - 2 h (Ovalux)
6 h (FA/6) - 1 h 30 (Nitida)

Tempo di ricarica 24 h 24 h
Ricarica 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz

Temperatura di funzionamento 0°C +40°C 0°C +40°C

Diagrammi Isolux
1m
5 lx
320 lx

2m
Diagramma Top-4

Pagina 144 145

140
Torce Top 2 - Top 4 Team Lux 2000

Top 2

Maxilux Granlux

Top 4

IP40 IP40 IP40 IP54

Lampadina Kripton (Granlux) Lampadina Xenon Tubo fluorescente anabbagliante Lampadina Alogena o Kripton
Lampadina Alogena (Maxilux)
b b b b
1 h 30 (Granlux) - 2 h (Maxilux) 2-4 h (Top 2) 2h 5 -16 h (Lux 2000 5/5)
3-15 h (Top 4) 3 h 30 - 16 (Lux 2000 5 NC)
3 - 16 h (Lux 2000 10 NC e Inside)
24 h 24 h 4h
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz / 11/30 V
(Lux 2000 Inside solo 230 V)
-10°C +40°C -10°C +40°C -10°C +40°C -10°C +40°C

1m

15 lx
2000 lx
2m

Diagramma (versioni 10 W)

146 147 148 149

141
Lampade Guida alla scelta
di emergenza
portatili

Gamma Toplux N. Jodiolux

Caratteristiche tecniche
Grado di protezione IP55 IP65
Sorgente luminosa Lampadina Alogena Lampadina Alogena
Doppio isolamento b b
Autonomia 4 - 15 h (Toplux 5/5) 4 - 24 h
1 h 30' - 15 h (Toplux 10/3)
4 - 24 h (Toplux 10/NC)
Tempo di ricarica 24 h 24 h
Ricarica 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz

Temperatura di funzionamento -10°C +40°C -10°C +40°C

Diagrammi Isolux
1m 1m

5 lx

4 lx
1300 lx
490 lx

2m 2m

Pagina 150 151

142
Techlux Techlux Ex Securlux Sublux

IP40 o IP65 IP65 IP66 IP67

LED LED Lampadina Xenon Lampadina Alogena
b b b b
4 - 24 h 4h 4h 4h

12 h (IP65) - 24 h (IP40) 8h 24 h 24 h
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 12/24 VCC 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
12 VCC 12 VCC
-10°C +40°C -20°C +40°C -20°C +40°C -10°C +40°C

152 153 154 155

143
Lampade Mylight
di emergenza
portatili

Nuova lampada portatile dall’elegante design, ideale per l’utilizzo in ambienti

domestici, piccoli negozi ed ovunque ci sia necessità.
Emergenza
bbCollegata direttamente alla presa di corrente, si accende automaticamente
al mancare dell’energia elettrica.
Ricaricabile
bbConsente di avere sempre a portata di mano una fonte luminosa che,
ricaricandosi mediante l’inserimento alla presa di corrente, garantisce una lunga
autonomia.
Ecologica
bbVi libera per sempre dal dispendioso e noioso acquisto delle pile, consentendo
un consumo di energia “ecologico”.

Caratteristiche tecniche
bbTubo a catodo freddo
bbGrado di protezione IP40
bbDoppio isolamento
bbCostruita conforme alle norme: CEI 23-34 -
bbCEI 34-34 - CEI 34-29 - CEI 34-22 - CEI 34-21
bbCustodia in materiale plastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento 0°C + 40°C

Installazione
La spina di alimentazione è retrattile; togliendo la ampada dalla presa di corrente
può essere utilizzata come lampada portatile dai mille usi, con la possibilità di essere
appesa tramite un comodo gancio a scomparsa.

Mylight IP Autonomia Flusso medio Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice
(h) (lm) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP40 2 65 11 4,8 0,6 0,440 Mylight BL OVA42539

144
 Lampade civili
Luce diffusa, con funzione di emergenza
IP40 - CE

Minirilux
Piccola luce di emergenza, si accende automaticamente al mancare dell’energia
FA/6 elettrica. Pratica, utile ed efficace consente di orientarsi all’interno dell’abitazione nei
casi di black out.
Grazie alla comoda spina retrattile, può essere utilizzata lasciandola collegata alla
presa di corrente oppure come una MINI-torcia portatile.

Nitida - Ovalux - FA/6

La gamma di lampade portatili d’emergenza ricaricabili che rilasciano una luce
diffusa in grado di illuminare gli ambienti domestici per lungo tempo.
bbCollegate alla rete di alimentazione nei casi di black out si accendono
Ovalux automaticamente garantendo sempre sicurezza.
bbUn utile ed indispensabile accessorio per tutte quelle occasioni (vacanziere e non)
Minirilux in cui non è possibile accedere alla rete elettrica.
Nitida Grazie al cavo di allacciamento incorporato, le lampade possono essere ricaricate
dalla presa di corrente, fornendo una lunga autonomia ed una elevata resa
luminosa.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP40
bbDoppio isolamento
bbCustodia in materiale plastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento 0°C + 40°C

Caratteristiche Nitida
bbApparecchio ricaricabile d’emergenza a luce centrale con lampadina da 2,2 W
bbDisponibile in 3 colorazioni
bbÈ realizzata in materiale semitrasparente
bbAutonomia 1 ora e mezza

Caratteristiche Ovalux
bbApparecchio ricaricabile d’emergenza ad alta luminosità (tubo fluor. 6 W)
bbAutonomia 2 ore

Caratteristiche FA/6
bbApparecchio ricaricabile d’emergenza ad alta luminosità (tubo fluor. 6 W)
bbAutonomia 6 ore

Accessori
Codice
Supporti lampade Accessori, in ferro verniciato, utilissimi per poter fissare OVA50401
con facilità le lampade portatili a muro, su automezzi,
imbarcazioni ecc., in modo d’averle in posizione giusta
e a portata di mano. Applicabile alle lampade:
FA-6, Ovalux, Nitida

Lampade civili IP Auton. Tubo Lampadina Assorbimento Batteria Peso Descrizione Codice
(h) (W) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP40 1 0,5 9 1,2 1,2 Ni-Cd 0,145 Minirilux OVA45004
2 6 25 4,8 1,5 Ni-Cd 0,790 Ovalux OVA42006 (1)
6 6 10 6,0 4,0 Pb 1,890 FA/6 OVA42008
1,30’ 2,2 Kripton 4 2,4 1,5 Ni-Cd 0,600 Nitida Arancio (blister) OVA42532 (1)
2,2 Kripton 4 2,4 1,5 Ni-Cd 0,600 Nitida Blu (blister) OVA42533 (1)
2,2 Kripton 4 2,4 1,5 Ni-Cd 0,600 Nitida Verde (blister) OVA42534 (1)
(1) Prodotti certificati con marchio di qualità

145
Lampade Torce
di emergenza
portatili

Le originali torce con funzione di emergenza e con fascio luminoso di profondità

che rivoluzionano il concetto di luce portatile.
Emergenza
bbCollegate direttamente al caricatore, si accendono automaticamente al mancare
dell’energia elettrica.
Ricaricabili
bbConsentono di avere sempre a portata di mano delle potenti fonti luminose che,
ricaricandosi mediante l’inserimento nel caricatore, garantiscono una lunga
autonomia.
Ecologiche
Vi liberano per sempre dal dispendioso e noioso acquisto delle pile, consentendo
un consumo di energia “pulito”.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP40
bbDoppio isolamento
bbCustodia in materiale plastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C
bbTorcia d’emergenza ricaricabile dotata di un potente fascio luminoso
bbTrasmissione dell’energia di ricarica senza contatto elettrico tramite
sistema ad induzione.

Installazione
Ricarica senza contatto elettrico tramite sistema ad induzione.

Accessori
Codice
Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50377
12/24 V cc le lampade d’emergenza portatili
da batteria 12 V cc o 24 V cc
Da usare solo con torce ad induzione: 2,5 W
Dimensioni: 111x75x60 mm

Torce IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP40 1, 30’ 2,2 Krypton 7,5 2,4 1,5 0,466 Granlux BL OVA42535
2 5 Alogena 8,5 2,4 4,5 0,651 Maxilux BL OVA42536
Prodotti certificati con marchio di qualità

146
Lampade Top 2 - Top 4
di emergenza
portatili

Top-2 e Top-4 sono i potenti fari con funzione di emergenza, derivati dalla lunga
esperienza nel settore delle lampade professionali.
Fari ricaricabili mediante il comodo cavo per l’allacciamento alla rete sono l’ideale
per servizi quali vigilanza notturna, sorveglianza, soccorso...etc.
bbVita lunghissima, resistenza a lunghi periodi di inattività ed alte prestazioni.
bbNella versione Top 4 è possibile, mediante l’acquisto dell’apposito alimentatore
(vedi accessori), ricaricare il faro anche dall’automobile.
Robusti
Studiati per impieghi pesanti con soluzioni d’avanguardia e materiali resistentissimi
Top 2 e Top 4 hanno una doppia sorgente luminosa ed un’elevata autonomia.
Top 2 Top 4
Versatili
Top 2 e Top 4 possono divenire lanterna mediante il comodo faro orientabile.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP40
bbDoppio isolamento
bbCustodia in materiale plastico (ABS)
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C

Caratteristiche Top 2
bbFaro d’emergenza ad accumulatori ermetici ricaricabili dotato di due luci:
una potente allo Xenon da 3 W ed una ad incandescenza da 1,5 W
bbAutonomia 2 h (luce principale) e 4 h (luce ausiliaria)

Caratteristiche Top 4
bbFaro d’emergenza ad accumulatori ermetici ricaricabili dotato di due luci:
una potente allo Xenon da 5,5 W ed una ad incandescenza da 1,5 W
bbAutonomia 3 h (luce principale) e 12 h (luce ausiliaria)
bbIntermittenza su entrambe le luci, utile alla segnalazione in situazioni pericolose

Accessori
Codice
Schermi per Accessorio in dotazione nel modello
segnalazioni Top 4

Supporti Accessori, in ferro verniciato, OVA50360E

lampade utilissimi per poter fissare con facilità
le lampade portatili a muro,
su automezzi, imbarcazioni ecc.,
in modo d’averle in posizione giusta
e a portata di mano.
Schermo Studiato per poter risolvere OVA50315e
diffusore il problema della segnalazione
in modo circolare. Trova impiego
ovunque s’intenda segnalare
in un raggio di azione di 360°,
indispensabile per segnalazione
in caso di nebbia, pericolo, ecc.

Top IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP40 2-4 3 Xenon - 1,5 3 6,0 1,2 Ni-Cd 1,650 Top 2 OVA41202
3 - 15 5,5 Xenon - 1,5 10 6,0 4,0 Pb 1,900 Top 4 OVA41317E
Prodotti certificati con marchio di qualità

147
Lampade Team
di emergenza
portatili

Team è l’apparecchio portatile senza filo con funzione di emergenza

dalle caratteristiche tecniche esclusive.
bbDotata di un particolare tubo fluorescente anabbagliante, ad altissima resa
luminosa ed a lunga vita (3.000 ore), diffonde una potente luce senza creare ombre
fastidiose.
bbTrasmissione dell’energia di ricarica senza contatto elettrico tramite
sistema ad induzione.
bbIdeale per garages, officine, cantieri, è dotato di un supporto-caricatore
ad induzione che consente la ricarica rapida in sole 4 ore.
bbSe lasciato inserito svolge anche la funzione emergenza in caso di black out.
bbÈ dotato di un gancio girevole che scompare nel corpo dell’apparecchio ed ha una
spia “riserva luce” che segnala gli ultimi 10 minuti di autonomia.

Caratteristiche tecniche
bbRicarica senza contatto elettrico tramite sistema ad induzione.
bbGrado di protezione IP40
bbMateriale: corpo in nylon antiurto, autoestinguente UL94 V-2
bbSchermo in policarbonato infrangibile autoestinguente UL94 V-2
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C
bbDoppio isolamento
bbResa luminosa: 150 lumen
bbRicarica da rete 230 V - 50 Hz con caricatore separato
bbTempo di ricarica completa: 4 ore

Accessori
Codice
Team (senza caricatore) OVA42038
Caricatore OVA50629
Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50377
12/24 V cc le lampade d’emergenza portatili
da batteria 12 V cc o 24 V cc
Da usare solo con torce ad induzione: 2,5 W
Dimensioni: 111x75x60 mm

Team IP Autonomia Tubo Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP40 2 5 (Compatto) 16 2,4 4,5 0,850 Team OVA42537

Prodotti certificati con marchio di qualità

148
 Lux 2000

Lux 2000 è il faro più completo ed evoluto presente sul mercato delle lampade
professionali. Dotato di due luci (una potente allo jodio ed una ad incandescenza)
Lux 2000 è il prodotto ideale per gli impieghi specialistici più gravosi.
Versatile
grazie alla elevata orientabilità della testa (120°) Lux 2000 può essere utilizzato
come lanterna, garantendo la massima stabilità per illuminare stazionarmente punti
di lavoro. I 4 schermi in dotazione e la possibilità di utilizzare la funzione
intermittenza ne fanno un’utile strumento di segnalazione.
Sicuro
grazie al sistema di controllo dell’autonomia potete monitorare continuamente lo
stato di carica. Quando l’autonomia scende al di sotto del 15% vi è la commutazione
automatica dalla luce primaria alla luce secondaria al fine di consentire un
illuminazione minima per un periodo di 3 ore, nelle quali poter raggiungere un luogo
sicuro o un punto di ricarica.
Modello con caricatore esterno (incluso nella confezione)
Pratico
Ruotando completamente la testa e bloccandola mediante l’apposita slitta diviene
un faro che grazie alla tracolla (in dotazione) facilita gli impieghi in movimento.
Emergenza
Collegato alla rete si accende automaticamente in caso di black out.
Resistente
Agli urti ed agli agenti corrosivi.
Ricaricabile
Batteria Fari ricaricabili mediante il comodo cavo per l’allacciamento alla rete tramite la presa
carica di corrente.
bbLe versioni OVA41503, OVA41504 e OVA41505 con il caricatore esterno (incluso
Batteria nella confezione) consentono di limitare il peso del faro, di ottimizzare la gestione
scarica
della ricarica e sono un ottimo deterrente contro eventuali furti e permettono una
ricarica rapida.
bbIl modello INSIDE (cod. OVA41510) ha il caricatore all’interno del faro.
bbIl LED verde segnala che il faro è in stato di carica.
bbRicarica da 12 V o 24 V cc possibile con alimentatore (solo per il codice
OVA41510).

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP54
bbDoppio isolamento
bbInvolucro in tecnopolimero autoestinguente (V2)
bbRicarica 230 V - 50 Hz e 11/30 V (Lux 2000 inside solo 230 V)
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C.

Accessori
Codice
Modello Inside (caricatore incorporato)
Caricatore Le versioni OVA41503, OVA41504 OVA50468
Lux 2000 e OVA41505 con il caricatore esterno
(incluso nella confezione) consentono
la ricarica rapida delle batterie,
di limitare il peso del faro,
di ottimizzare la gestione della ricarica
e sono un ottimo deterrente contro
eventuali furti.
Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50358E
(solo per il codice le lampade d’emergenza portatili
OVA41510) da batteria 12 V cc o 24 V cc
Potenza massima in uscita: 10 VA
(escluso carichi di tipo capacitivo).
Tensione in uscita: 230 V 50 Hz.
Dimensioni: 65x95x100 mm.

Lux 2000 IP Autonomia Lampadina Batteria Peso Descrizione Codice

(h) (W) (kg)
(V) (Ah)
IP54 5 - 16 5 Alogena-1,2 Kripton 6,0 7,0 Pb 3,570 Lux 2000 5/5 OVA41503
3,30' - 16 5 Alogena-1,2 Kripton 6,0 4,0 Ni-Cd 3,000 Lux 2000 5 NC OVA41504 (1)
3 - 16 10 Alogena-1,2 Kripton 6,0 7,0 Ni-Cd 3,400 Lux 2000 10 NC OVA41505 (1)
3 - 16 10 Alogena-1,2 Kripton 6,0 7,0 Ni-Cd 2,900 Lux 2000 Inside 10 NC OVA41510 (1)
(1) Prodotti certificati con marchio di qualità

149
Lampade Toplux
di emergenza
portatili

Toplux è il faro ricaricabile professionale in grado di resistere alla pioggia battente

(grado di protezione IP55).
Fari ricaricabili mediante il comodo cavo per l’allacciamento alla rete.
Sono l’ideale per servizi quali vigilanza notturna, sorveglianza, soccorso...etc.
bbStudiato per utilizzi di tipo militare offre la possibilità di ispezionare facilmente
ogni ambiente in qualsiasi condizione.
bbE’ dotato di due luci: una principale allo jodio ed una ad incandescenza (1,5 W).
bbDistribuzione luminosa di grande profondità più di 200 m, per illuminare a grande
distanza.
bbDotato di un sofisticato circuito elettronico che consente di evitare la completa
scarica degli accumulatori, può essere utilizzato anche in funzione emergenza
per i casi di black out.
bbGrazie alla orientabilità della testa può essere convertito a lanterna.
bbAccessoriato di cinghia e 4 schermi conformi alle norme CIE 2.2 (in dotazione),
è anche un utile strumento di soccorso grazie al segnalatore e diffusore con luce
intermittente su entrambe le luci.
bbRicarica da 12 V o 24 V cc possibile con alimentatore.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP55
bbDoppio isolamento
bbGuarnizioni in gomma speciale a cellule chiuse
bbCustodia in materiale plastico (ABS)
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C
bbIntermittenza su entrambe le luci

Accessori
Codice
Schermi per in dotazione
segnalazioni

Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50358E

(solo per il codice le lampade d’emergenza portatili
OVA41510) da batteria 12 V cc o 24 V cc
Potenza massima in uscita: 10VA
(escluso carichi di tipo capacitivo).
Tensione in uscita: 230 V 50 Hz.
Dimensioni: 65x95x100 mm.
Schermo Studiato per poter risolvere OVA50315E
diffusore il problema della segnalazione
in modo circolare. Trova impiego
ovunque s’intenda segnalare
in un raggio di azione di 360°,
indispensabile per segnalazione
in caso di nebbia, pericolo, ecc.
Supporti Accessori, in ferro verniciato, OVA50360E
lampade utilissimi per poter fissare con facilità
le lampade portatili a muro,
su automezzi, imbarcazioni ecc.,
in modo d’averle in posizione giusta
e a portata di mano.

Top Lux IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP55 4 - 15 5 Alogena-1,5 10 6,0 4,0 Pb 2,000 Toplux 5/5 OVA41301
1,30' - 15 10 Alogena-1,5 10 6,0 4,0 Pb 2,000 Toplux 10/3 OVA41318E
4 - 24 10 Alogena-1,5 10 6,0 7,0 Ni-Cd 2,350 Toplux 10/NC OVA41319E

150
 N. Jodiolux

N. Jodiolux è il faro portatile professionale dalle alte prestazioni con dispositivo

di emergenza. Particolarmente adatto per esigenze di tipo militare e di soccorso.
Fari ricaricabili mediante il comodo cavo per l’allacciamento alla rete.
bbOrientabile in tutte le direzioni, è dotato di due luci: una potente ed intensa allo
jodio da 10 W, (portata 300 metri) per luce di profondità, ed una piccola ad
incandescenza da 1,5 W per luce diffusa di economia.
bbSu entrambe le luci l’intermittenza elettronica consente di effettuare segnalazioni
tramite gli appositi schermi colorati in dotazione (conformi alle norme CIE 2,2).
bbRicarica da 12 V o 24 V cc possibile con alimentatore

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione IP65
bbDoppio isolamento
bbConformi alla Norma CEI En 60598-2-22
bbCustodia in materiale plastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C
bbLuce di posizione
bbAccessori in dotazione: 4 schermi per segnalazioni (rosso, verde, arancione e
neutro) più cinghia per trasporto a spalla.

Accessori
Codice
Schermi per in dotazione
segnalazioni

Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50358E

le lampade d’emergenza portatili
da batteria 12V cc o 24V cc
Potenza massima in uscita: 10 VA
(escluso carichi di tipo capacitivo).
Faro orientabile in tutte le direzioni Tensione in uscita: 230 V 50 Hz.
Dimensioni: 65x95x100 mm.
Supporto Accessorio in ferro verniciato, OVA50359E
lampade utilissimo per poter fissare con facilità
le lampade portatili a muro, su
automezzi, imbarcazioni ecc.,
in modo d’averle in posizione giusta
e a portata di mano.

N. Jodiolux IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP65 4 - 24 10 Alogena-1,5 6,5 6,0 7,0 2,100 N.Jodiolux NC OVA41033E

151
Lampade Techlux
di emergenza
portatili

Techlux è il faro portatile professionale dalle alte prestazioni con dispositivo di

emergenza. Fari professionali ricaricabili mediante il comodo cavo per
l’allacciamento alla rete. Sono l’ideale per esigenze militari e soccorso...etc.
bbFascio luminoso orientabile con angolo > 125°.
bbSorgente luminosa a LED; con possibilità di selezionare 2 diversi livelli d’intensità
luminosa.
bbL’intermittenza elettronica (solo sui modelli IP65) consente di effettuare
segnalazioni tramite gli appositi schermi colorati (in dotazione nei modelli IP65).
bbLED multicolore per la segnalazione dello stato di ricarica della batteria (modelli IP65)
bbLa ricarica da 12 V o 24 V cc è possibile effettuarla con apposito alimentatore
fornito separatamente (cod.OVA50420) escluso il modello con ricarica ad induzione
per il quale è previsto l’apposito caricatore (cod.OVA50393).
bbAccessori:
‰‰4 schermi per la segnalazione: rosso, verde, arancione e neutro (in dotazione nei
modelli IP65).
‰‰Cavo di alimentazione in dotazione per i cod. OVA41030 e OVA41031
(Per il cod. OVA41032 il cavo è incluso nel caricatore).
‰‰Cinghia per il trasporto a spalla in dotazione.

Caratteristiche tecniche
bbSorgente luminosa a LED
bbGrado di protezione IP40 o IP65
bbDoppio isolamento
bbConformi alla Norma CEI En 60598-2-22
bbCustodia in materiale plastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 12 ore per i modelli IP65 24 ore per i modelli IP40
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C.

Accessori
Codice
Schermi per Accessori in dotazione nei modelli
segnalazioni IP65

Faro orientabile in tutte le direzioni

Alimentatore Indispensabile per poter ricaricare OVA50358E
le lampade d’emergenza portatili
da batteria 12 V cc o 24 V cc
Potenza massima in uscita: 10 VA
(escluso carichi di tipo capacitivo).
Tensione in uscita: 230 V 50 Hz.
Dimensioni: 65x95x100 mm.
Caricatore Necessario per ricaricare il modello OVA50393
induzione ad induzione. Una staffa metallica
consente di assicurare l’apparecchio
portatile al caricatore.
Predisposto per l’installazione a parete
Dimensioni: 160x135x75 mm.
Peso: 0,410 kg.
Supporto Accessorio in ferro verniciato, OVA50376
lampade utilissimo per poter fissare con facilità
le lampade portatili a muro,
su automezzi, imbarcazioni ecc.,
in modo d’averle in posizione giusta
e a portata di mano.

Techlux IP Autonomia Led Flusso Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) medio (kg)
(lm)
(V) (Ah)
IP40 4 - 24 1 30 4,8 1,5 1,050 Techlux LED NC OVA41030
IP65 4 - 24 1 60 4,8 1,5 1,050 Techlux LED IP65 NC OVA41031
4 - 24 1 60 4,8 1,5 1,050 Techlux LED IND. IP65 NC OVA41032

152
 Techlux Ex

Techlux Ex è il faro professionale con dispositivo di emergenza, con modo di

protezione II 2GD Ex e ib IIC T4 Ex tD A21 IP65 T100°C,
a sicurezza aumentata ed intrinseca, studiato per essere utilizzato in ambienti a
pericolo di esplosione nelle aree fissate dalla direttiva europea ATEX 94/9/CE del
23/03/1994 (per le apparecchiature) e 1999/92/CE del 16/12/1999 (per gli impianti).
I criteri per la classificazione delle aree con rischio di esposione sono dati dalle
norme EN 60079-10-1 per i gas, e EN 60079-10-2 per le polveri.
I requisiti tecnici degli impianti elettrici nelle aree classificate sono dati dalla norma
EN 60079-14-1.
bbCertificato n. CESI 06 ATEX 014.
bbL’apparecchio può essere utilizzato anche in ambienti IIA e IIB.
bbAvendo classe di temperatura T4, l’apparecchio è idoneo anche per tutte le
sostanze con classe di temperatura superiori (T3, T2, T1).
bbPer la ricarica degli accumulatori occorre utilizzare esclusivamente il caricatore
dedicato ad induzione correlato (cod. OVA50375).
bbLa carica degli accumulatori, da rete o 12/24V cc, deve essere effettuata
esclusivamente in area sicura.
bbFari professionali ricaricabili mediante il comodo cavo per l’allacciamento alla rete.
Dati relativi alla sicurezza:
II 2 GD Apparecchiatura per impianti di superficie con presenza di gas e/o vapori,
di categoria 2 idonea per zona 1/21 e con ridondanza per zona 2/22.
Ex e ib Apparecchiatura a sicurezza aumentata con circuiti a sicurezza intrinseca
di categoria “ib”.
IIC Apparecchiatura del gruppo IIC idonea per sostanze (gas) del gruppo IIC.
T4 Classe di temperatura della lampada: massima temperatura superficiale
per gas, nebbie e vapori
tD Apparecchiatura protetta da custodia per impiego in presenza di polvere
combustibile
A21 Zona d’impiego
IP65 Grado di protezione della custodia del prodotto
T100°C Massima temperatura superficiale per le polveri (D)
Marcatura di conformità alle direttive europee applicabili
Marcatura di conformità alla direttiva 94/9/CE ed alle relative norme tecniche
Techlux Ex+ Caricatore di prodotto
(è necessario per la ricarica del faro e va acquistato CESI 06 Nome del laboratorio che ha rilasciato il certificato
separatamente cod.OVA50375) ATEX 014 06 anno di rilascio del certificato;
014 numero del certificato
0722 Numero dell’Organismo Notificato che effettua la sorveglianza del sistema
di produzione.

Caratteristiche tecniche
bbSorgente luminosa a LED ad elevata potenza
bbSicurezza aumentata ed intrinseca
bbRicarica senza contatto elettrico tramite sistema ad induzione
bbGrado di protezione IP65
bbIsolamento: grado 3
bbCustodia in materiale termoplastico ad altissima resistenza all’urto
bbRicarica 230 V - 50 Hz e 12/24 V cc (mediante caricatore ad induzione)
bbTempo di ricarica 8 ore, dotato di una spia a LED multicolore che segnala lo stato
di ricarica
bbTemperatura di funzionamento -20°C + 40°C
bbFaro orientabile in tutte le direzioni
bbCinghia per il trasporto a spalla in dotazione

Accessori
Codice
Caricatore Apparecchio necessario per la ricarica. OVA50375
induzione Una staffa metallica consente di
assicurare l’apparecchio portatile
al caricatore.
Predisposto per l’installazione a parete
Dimensioni: 160x135x75 mm.
Assorbimento 10 VA
Peso: 0,410 kg.

Techlux Ex IP Autonomia Led Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (kg)
(V) (Ah)
IP65 4 1 4,8 1,5 1,051 Techlux Ex IND. NC OVA41029

153
Lampade Securlux
di emergenza
portatili

Securlux
Faro con funzione di emergenza a sicurezza aumentata ed intrinseca II 2 G Ex e
ib IIC T3 Gb, studiato per essere utilizzato in ambienti a pericolo di esplosione nelle
aree fissate dalla direttiva europea 94/9/CE del 23/03/1994 (per le apparecchiature)
e 1999/92/CE del 16/12/1999 (per gli impianti). I criteri per la classificazione delle
aree con rischio di esposione sono dati dalla norma EN 60079-10-1. I requisiti tecnici
degli impianti elettrici nelle aree classificate sono date dalla norma EN 60079-14.
bbConforme alla direttiva ATEX 94/9 CE
bbCertificato n. CESI 03 ATEX 116
bbL’apparecchio può essere utilizzato anche in ambienti IIA e IIB
bbAvendo classe di temperatura T3, l’apparecchio è idoneo anche per tutte le
sostanze con classe di temperatura superiori (T2, T1)
bbLa carica degli accumulatori può indistintamente essere effettuata,
esclusivamente in area sicura, dalla rete oppure in corrente continua a 12 V,
tramite i due alimentatori in dotazione alla lampada.
bbÈ fornito di robusta valigetta di materiale sintetico.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione: IP66
bbDoppio isolamento
bbSicurezza aumentata e sicurezza intrinseca
bb II 2 G EX e ib IIC T3 Gb
bbCustodia in materiale termoplastico
bbRicarica 230 V - 50 Hz, oppure 12 V cc
bbTempo di ricarica 24 ore
bbTemperatura di funzionamento -20°C + 40°C
bbDimensioni valigetta: 250 x 370 x 130 mm
Dati relativi alla sicurezza:
II 2 G Apparecchiatura per impianti di superficie con presenza di gas o vapori,
di categoria 2 idonea per zona 1 e con ridondanza per zona 2
Ex e ib Apparecchiatura a sicurezza aumentata con circuiti a sicurezza intrinseca
di categoria “ib”.
IIC Apparecchiatura del gruppo IIC idonea per sostanze (gas) del gruppo IIC.
T3 Classe di temperatura della lampada (massima temperatura superficiale)
Gb EPL (livello di protezione delle apparecchiature)
Marcatura di conformità alle direttive europee applicabili
Marcatura di conformità alla direttiva 94/9/CE ed alle relative norme tecniche
CESI Nome del laboratorio che ha rilasciato il certificato di esame CE del tipo
03 ATEX 116 03 anno di rilascio del certificato; 116 numero del certificato
0722 Numero dell’Organismo Notificato che effettua la sorveglianza del sistema
di produzione.

Securlux IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP66 4 5,4 Xenon (E10) 7 6,0 4,0 3,600 Securlux OVA42020

154
Lampade Sublux
di emergenza
portatili

Sublux
Faro a tenuta stagna con funzione di emergenza, ideale per gli appassionati degli
sport subacquei.
bbCapace di illuminare ad elevate profondità (100 m), Sublux si caratterizza
principalmente per la lunga autonomia che consente immersioni prolungate senza
dover ricaricare le batterie (autonomia a luce continua di 4 ore).
bbUna lampadina alogena da 10 W permette di illuminare in superficie un oggetto
posto alla distanza di 300 metri.
bbÈ dotato di accumulatori ermetici ricaricabili che se lasciati scarichi anche per anni
non presentano al momento della ricarica alcun inconveniente.
bbNon necessita di manutenzione.
bbSublux viene fornita completa di doppia impugnatura e di due gruppi di ricarica:
da rete 230 V e da batteria di bordo 12 V.
bbIl tutto in una robusta valigetta costruita in materiale plastico ad altissima
resistenza all’urto ed alla corrosione.

Caratteristiche tecniche
bbGrado di protezione: IP67
bbDoppio isolamento
bbCustodia in materiale plastico (ABS)
bbRicarica 230 V - 50 Hz
bbTempo di ricarica 24 ore
bbProfondità massima: 100 m
bbTemperatura di funzionamento -10°C + 40°C
bbDimensioni valigetta: 250 x 370 x 135 mm
bbRicarica batteria di bordo 12 V assorbimento max 6 W

Sublux IP Autonomia Lampadina Assorbimento Batteria Ni-Cd Peso Descrizione Codice

(h) (W) (VA) (kg)
(V) (Ah)
IP67 4 10 Alogena 10 1,2 7,0 2,010 Sublux OVA42022

155
Lampade Ricambi
di emergenza
portatili

Tubi fluorescenti per lampade portatili

Tubi fluorescenti Lampada di riferimento (W) Descrizione Codice
Ovalux - FA6 6W OVA318022710
Team 5 W Cool White 2G7 OVA318027390
Mylight FL..CF D 4,1 OVA318046810

Lampadine per lampade portatili

Tubi fluorescenti Lampada di riferimento (W) Descrizione Codice
Granlux 2,8 V - 0,8 A Krypton OVA317055430
Maxilux 2,8 V - 1,8 A Jodio OVA317055440
Nitida 2,4 V - 2,2 W Krypton OVA317046230
Top 2 6 V - 3 W Xenon OVA317027720
Toplux 5/5, Lux 2000/5 6 V - 5 W Jodio OVA317016080
Toplux 10/3, Toplux 10/Nc, N.Jodiolux, Sublux, Lux 2000/10 6 V - 10 W Jodio OVA317005940
Securlux-Top 4 6 V - 6 W Xenon OVA317005820
Top 2 - Toplux 5/5 - Toplux 10/3, Toplux 10/Nc, N.Jodiolux, Top 4 6 V - 1,5 W OVA317005950
Lux 2000 5, Lux 2000 10 6 V - 1,2 W OVA317040560
Lux 2000 Inside 6V-3W OVA317017960

Batterie per lampade portatili

Tubi fluorescenti Lampada di riferimento (W) Descrizione Codice
Jodiolux Nc - Toplux 10Nc Batt. NC 5VR7F 6 V 7 Ah SP. OVA329030830
Top 2 Batt. NC 5VTCS 6 V 1,2 Ah AFF. OVA329027730
Toplux 5/5 - Toplux 10/3 - Top 4 Batt. Ermetica 6 V 4 Ah OVA330029280
Lux 2000 5/5 Batt. Ermetica 6 V 7 Ah PB OVA330040530
Lux 2000 5Nc Batt. NC 5ELEM. 6 V 4 Ah SP. OVA329041500
Lux 2000 10Nc - Lux 2000 Ins 10Nc Batt. NC 5-3/2DB 6 V 7 Ah OVA329056420
Ovalux Batt. NC 4VTCS 4,8 V 1,2 Ah AFF. OVA329028030
Fa/6 Batt. Ermetica 6 V 4 Ah OVA330029280
Maxilux Acc. NC VTD CLG 1,2 V 4 Ah OVA329007290
Granlux Acc. NC VTCS CLG 1,2 V 1,2 Ah OVA329016070
Securlux Acc. NC VR7F HHGJ 1,2 V 7 Ah PR. OVA329056870
Sublux Acc. NC VR7F HHG 1,2 V 7 Ah OVA329013300
Team Batt. NC 2VED 2,4 V 4,5 Ah LIN. OVA329027220
Nitida Batt. NC 2SCHT 2,4 V 1,5 Ah LIN+CF OVA329045470
Mylight Batt. NC 4,8 V 06 Ah OVA329056950

156