Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
L161 — 0-1096
VOCABOLARIO
manuale completo
SICILIANO-ITALIANO
SEGUITO
NUOVA compilazione
DI
PREZZO TARI 8
VENDIBILE
nella Stamperia Carini
A PALERMO
ISSI
»
j
3543
(?5/
as5^a(£)I!)l^a2(£)s^a
IO
rV-
545 1,54
IV
portanza.
E pria di tutto, persuasi essere un lusso inutile
per un’operetta come la nostra far tesoro di voca-
boli che hanno una facile intelligenza perchè si- ,
venale, ridicolo
'
—
ma noteremo attrivitu , abbaddut-
luliari , 'mprisusu , vrucculiari ec. che si tradu-
cono —
ardito, aggomitolare, intraprendente, vezzeg-
giare.
V-
BREVI! GRlimTICl
. per
"
§ 1
gìie ,
deve dirsi in siciliano una mairi cu dui figghi firn-
:
mini.
La i al contrario è la lettera più favorita dai Siciliani e ,
coniglio, é
Le due dd nel fine e nel mezzo ancora delle parole si can-
giano in due II, come agneddu, agnello, agnidduzzu agnel-
letto.
LETTERE CHE SI CANGIANO NEL PRINCIPIO
E NEL MEZZO DELLE PAROLE
DEI NOMI.
§ IV'^
DE PRONOMI
J(tU
Eu 0 yui, Noi.
lu
Chiddu
^
Ddu 0 ^ Colui 0 quello.
Chiddu
Stu 0 Questo 0 Costui
Ssu
Chista
Sta 0 Questa 0 Cotesta
Ssa
Iddu Egli, d'iddu di lui, ad ìddu a lui.
^ia^)
articolo avanti significano me, te; co-
Nuddu Nessuno
Nu e na Uno e una
Chi Che
Passato Imperffilto.
jì pjyj.
Eromu Eravamo
li
*
Jìravu Eravate
Passato Indeterminato
Fomu Fummo
Fusti Fosti Plur. Fustivu Foste
Foru Furono
Futuro
Aju Ho
Avi Ha
Avemu Abbiamo, Appi, Ebbi
Appiru Ebbero
Avutimi Aveste
Le terze persone singolari indeterminato di
del passato
quasi tutti i verbi terminano che nell’ ita-
col dittongo
,
au
liano si cambia in o, come amau, amò, lodau, lodò oc.
Nell’ istessa guisa le prime persone singolari del futuro fi-
niscono spesse volte in ggiu., che si muta nello italiano in o
coinè furroggiii, farò ,
dirroggia^ dirò ec,
§ vr
AVVERBII, ARTICOLI EC.
ABBREVIATURE
cc. — Accrescitivo
gg- — Aggettivo
vv. — Avverbio
ot. — Botanico
1
Iim. — Diminuitivo
l'islr. — Distretto
ig- — Figuratamente
jranc. — Francesismo
i mod. avv. — In modo avverbiale
it. — Interiezione
. 0 Lin. — Linneo
Jet. — Metaforicamente
fod. Sic. — Modo Siciliano
i’egg. — Peggiorativo
^ost. avv. — Posto avverbialmente
i'rep. — Preposizione
'rop. — Propriamente
'.f. 0 sf. — Sostantivo feminile
S. m. 0 sm. — Sostantivo maschile
Slip. — Superlativo
T. — Termine
•
A AB
A, prima lettera dell’ alfabeto, Abbachiari, v. att. indugiare,
e delle vocali, vale m, nel, calcolare
per ec. Abbadduttuliàri,v. n. pass, ag-
A babbalà, avv. a bahboccio gomitolarsi
A babbalùcl, avv. a chiocciola Abbaffàrisi, v. n. satollarsi
A bacchétta ,
avv. cuniannari Abbagnàri, v. a. inzuppare
a bacchetta, vale comandare Abbauttirisi, v. n. pass, sbi-
con autorità gottirsi
A banèdda, avv. socchiuso Abbajàta, agg. d' abbajari, la-
A banni banni, avv. qua e la trare
A barca di sardi, avv. alla rin- Abbalatàri, v. a. lastricare, sel-
fusa ciare
A bàsciu, avv. di sotto; jig. per Abbai iniàtu, agg. smargiasso
deretano^ flusso di ventre — Abballàri, v.n. ballare, trema-
niettiri a basciu T, tipog. di- re, tripudiare
sporre le pagine per situarle Abbailavirticchiu, s. m. uomo
in torchio del volgo in maschera
A battagghiùni, avv. in gran Abbammariàri, v. n. gridare al-
copia. la disperata
A batticùlu, j|ivv. a disprezzo Abbèniri, v a. raggiungere, ac-
Abbauttirisi, v n. pass, sbi- cadere
gottirsi Abbampalavùri, s. per simil.
Abbabbasupku, agg. sciocco faccendiere
Abbabbiri/v. n. divenir stu^ Abbanniàri, v. a. bandire; vale
pido ancora mettere allo incanto,
Abbacàri, v. n. ed att. calmare denunziare allaparocchia cc.
Abbaccalaràtu, agg, si dice di Abbarruirisi, V. li. pass, atter-
vesti, negletto rirsi,
Yocab. Sic.-ItaL 1 2
AB AB
Àbbarunàrì, v. a. si dice del gra^ nel cappio della corda che
no, ammonticchiare tiene legata la soma
Abbastasàtu,agg. va/e facchino Abbizziàri, v. a. avvezzare ma-
Abbattùtu, agg. mel, per vinto, lamente
avvilito Ahboc ed abbac, avv. alla pèg-
Abbàttila, s. m. spossamento gio, a babboccio
Abbèntiziu, avv. accidentale Abbraccèltu,avv. tncroc/ccAiare
Abbèntu, s. m. avvento; per il proprio braccio con l’ al-
1 0 re broncio
Abbizzatùri,s. m. chiavello; per Abbuiììcàri, v. a. gonfiare
lo più sign. ciò che si pone AbbuHicalizza, s. ni. ìnalsano
ABB AC
Abbuliàri, v. a. bollare, e uc- A bucca apèrta, avv. ristari a..
cellare vale esser gabbato mera-,
Abbunamèntu, appalto
sost. vigliarsi
Abbunàri, v. a bonificare, mal- A bucca china, avv. a tutto pasta
levare, ristagnare, appallare A buccùni, avv. sfar boccone
Abbunàtu, agg. appallato e ad A buè, giuoco fanciullesco che
uomo, vale dabbene si fa naicondendosi a vi-
Abbunazzòri, V. a. abbonacciare cenda
Abburgiàri, v. a. ammassare A buggbiùni, e a buggbiunèd*
Abburticèddu, dim. d’aòor/o — du avv. a lesso
per sim. tisicuccio. A bulùni, avv. a bizzeffe
Abburlìri, v. n. ass. sconciarsi A campii apèrto, avv. lasciare
Abbutàri, v. a. socchiudere, in abbandono
Abbuttamèntu, sost. enfiamen- A cóncia e scóncia, avv. scam-
to, e infastidimenlo bievolmente
Abbuttàri, v. a. enfiare, muo- A canna stisa, avv. senza in^
vere a sdegno, adirare, man- terruzìone
giare fuor di modo A canniiicchia, avv. ripiegato a
AbbuUalìzzu, abborraccialo , guisa di piccola legala
seccato A cannòlu, avv. a boccinolo,
Abbuttàtu, enfialo, seccato accartoccialo ec.
Abbiiluràri, v. a. satollare A capiddóti, avv. accapigliarsi
Abbuturàtu, agg. satollo , e A cara pótria, avv. all'antica
sign, anche di figura tozza A carni nuda, avv. nudamente
Abitu, T. bot. abèto e abete Pi- A carni vìnta, avv. a disposi-
nus picea Lin. zione
A bon cùritu, avv. per lo meno A carrèra stìsa, avv. veloce-
A bon lòcu vaja, avv. alla buo- mente,
na ventura, A carti scuvèrli, avv. spiattel-
A bon prèzzu, avv. a buon mer- latamente
cato A córrica e scàrrica, avv. vale
A bona bon’ è, avv. mediocre- esimersi da un incarico in-
mente dossandolo ad altri
A botta, caminari cu lu
avv. A carruzzóla, ( pezza ) masso
pettu a hotidi vale procedere grande di pietra; —
Vale an-
burbanzosamente che met, persona di gran
A brazza apèrti, avv. con gran vaglia, e talora sciocca
desiderio A casa càuda o a casa di la
A bròcca, avv. innesto a marza virsèriu mandare a dia-
A bròdu, avv. nun nni vuliri volo
a brodu, vale ricusarsi A castèddu, avv. a monte
A brudicèddu, avv. a brodetto A catamènu, avv. di tempo in
Abròtano, term. bot. abrotano tempo
—Arthemisia abrotanum L. A cavo cavusèddu, avv. col ver-
A bùcca, avv, diri a... parlare bo portare sign. portare al-
presenzialmente. trui in braccio
3
ACC ACC
Acca, modo sic. col quale si Acciuccàri, V.n. divenire chioc*
spronano le bestie da soma chia
Accabàri, v. n. finire Acciutfari, v, a. prender pei
Accalàrisi, v. n. pass, sotto- ceffi, pigliare il grugno
mettersi Acciuncàri, v. a. storpiare
Accaiumàri, v. a. e n. pass. Acciuràri, v. a. slacciare il fior
adescare dalla farina; met. farsi ricco
Accanzàri, v. a. ottenere Acciurràri, v. a. afferrare
Accupunàto , agg. indebolito ,
Accònimoda, s, m. accomoda-
imbacuccato mento, riparo
Accarizziàri, v. a. far carezze Accravarcàri vedi accavarcàri
Accarpàri, v. a. afferrare, e an- Accrianzàtu, agg. rispettoso
che star male in salute per Accruccàri e ìicraccàri, v. a.
catarro, febbre cc. uncinare , affibbiare cur- ,
,
et agiato
sativum Lin. Accunsàrisi, v.n. pass, divenir
Acciacca, s. m. impaccio ,
ed buono
infermità Accupàri, V. a. coprire, occul-
Accicciàri, v. a. afferrare, stri- tare; e talvolta respirar con
gnere, azzuffarsi affanno
Accimàta, agg. che primeggia, Accupaziòni, s. f. affanno, noja
primario maggiorente
, afflizione
Acc/na, ter. hot. seme del seda- Accupunàri, v. a. coprire, im-
no baccuccarsi
Accippàri, V. n. abbarbicare ,
Aecapùsu, 'agg. che porla fa-
stabilirsi stìdio, 0 cattive nuove
4
!
ACC ACG
Accùra, ((lari l'^war^Zare con cura Acitéra, s. f. vaso da tenervi
Accuràri, v. a. e n, pas. afjU- aceto ed olio, acetabolo
gere^ accorare ’Acitu, s. m. acido
Accuratìzza, sf. cnra, diligenza Acìtu, s. m. aceto
Accurdàri, v. a. per concedere, Ac\iusà,erba;distinguonsi Var-
rendere armonioso, pattuire, boria ; rumex lunaria, erba
placare pacificarsi
,
lunaria , V ortensi cu fvgghi
Accurzàri, v. a. accorciare, ab- rotunni rumex scutatus Lin,
breviare^ sminuire e la vesicaria rumex vesica-
Accùrzu, s. rn. scorciatoja, ve- ria Lin,
nire a conchiusione Acitusèlla, T. hot. rumex ace-
Accusciamèntu, s. m. comba- tosa Lin, acitoselìa. Vi é
ciamento ancora V acitusèlla , o tri-
Accusciàri, v. a. combaciare, fogghiu acitusu campagnola
strigner con le coscie, con- oxalis caniculata L,
giungersi carnalmente, Acitusu, agg. acetoso
Accussì, avv. così, mediocre- ’Aciu, s, m. fogna
mente, A ciucéddu, modo avv. dei cuo-
Accustànti, agg. di volto, pia- chi, maniera di condimento.
cevole Fari una a eiuceddu, vale
Accustiiràri, v. a. cucir le co- raggirarlo
sture, connettere A còddu, avv. d' avanzo, in-
Accutturàri, v. a. cuocer bene, dugio, accrescimento
stagionare A còddu sùtta, avv. alla per-
Accutufàri, v.a bastonare, rom- dizione
bare A contralùmi, posto avv. di con-
Accuzzàri, v. a. trafiggere alla dro al lume
collottola, connettere , n p. \ cònza, avv. a guisa
corrucciarsi A còrda stisa ,
posto avv. T,
A cert’ura, mod. avv. ad una degli agrimensori, a corda
data ora tesfii
A chiàcchiari,mod. avv. jìrisi fi- A còrpu, modo avv. tutV in,
ni a... perdersi in chiacchere sieme
A chiarita ratta, avv. a pianto A còru, avv. insieme
dirotto A danno
costi mei, avv. a mio
A chiara e scura, col verbo Acqua, m. acqua,
s. Acqua —
Ciri,chiaroscurare giuggfàna, umore della bolla
A chiummu posto avv. vale
, acquajuola
pendicolarmente , ( cadili Acquaiòla, s. f. rumpiri Tac-
a... voler le cose con gua-
) qualora vmle mandar V ac-
,
A supinamente
facciallària,avv. confini alle terre
A facciabbaccùni,avv. boccone Affirràgghia, s. m. afferratojo,
A facciazza tua mia ec. a mas- manico, elsa
simo dispetto Afiìrràri, v. a. afferrare, coglie-
A favàta, T, d'agr, coltivar le re, rubare, abparbicare
fave per concimaré le terre Adizioni, s. m. atfezione
A fèdda a fèdda, posto avv. a AfFlassionàto, agg. infreddato,
fetta a fetta incatarrato
A fèta , posto avv. col verbo Affranchìri, v.a. rimborsare le
finire, vale^ andare a vuoto spese
AfFacciarèdda, col verbo fari ,
Affrattarìddàta, e affrattariàtu
vale^ far capolino agg. faccendiere, spedito
Alfàccia, avv. dirimpetto Affriddàricci, v. n. pass, aver
Alfacinnàrisi, v. n. pass, affa- la febbre, infreddatura
ticarsi Affrittacòri, s. in. meschinello
Affamàta, agg. che ha gran fa- Affrivàta , agg. voglioso, bra-
me, ed avaro moso, affezionato
Alfainigghiàlu, agg. aggravato Alfrivigghiàrisi, n. p. aver la
da famiglia febbre
Affangàri, v, a. fatigare AfìYivigghiatìzza e affrivigghià-
Alfannàri, v. a. travagliare ta, agg. febbricitante, febbri-
Alfaràri, v. a. abbronzare coso
Alferramàna, s. m. quelle stri- Affrontàri, v. a. affrontare, ri-
scie di cuojo che stanno prendere altrui per cattiva
dietro alle carrozze per so- azione, svergognare
stenere i servitori kffruni[i,s.m.vergogna,rossore
Affettazióni s. f. un atto ri- Afluca cavaddi, T. bot. erba
,
Aggiarniàri v. n. impallidire
, me. Aggruppar! li fila, vale
Aggibbàri, v. n. soggiacere dissimulare
I
Aggiggbiàri, V. n. tallire Aggualàri, v. a. pareggiare
j
Aggiràri, v. a. ritornare , ri- Aggubbàri, v. n. divenir gobbo
mettere Aggubbàtu, agg. gibboso
I
Aggirbèri,v.n.d/i;emV salvatico Aggucciàri, V. a. coprire ri-
,
I
magghiàri modo ironico, a cagion tua,
!
Aggramignàri, v. a. rubar di sua ec.
I
nascosto, azzuffarsi Agncddu, s. m. agnello
lAggrancàri, v. a. raltroppare Agnòmu, s. m. soprannome
Aggranciàri, v. a. abbrancare, Agna casta o lignu casta, T.
[
involare bot. Vitice
jAggrancicàri v. n. rampicare, Agnùni, s. m. angolo
Aggranfàri, v. a. aggrappare. Agnuniàri, v.a rincantucciare,
j
I
cogliere, sorprendere (dicasi A grancicùni, avv. carpone
di dolore) A graniàri, in modo avv. a spil-
Aggrattulàti, ceusi, voce bas- luzzico
sa di comparazione tra il Agristòlu, agg. dim. di agra
celso e i datteri agretto
Aggravàii. v. n. aggravare, de- Aguànnu, s. m. in quesVanno
teriorare in salute per ma- Agùgghia, s. f. T. di stor. nat.
lattia aguglia pesce noto
Aggravata, agg. aggravato, ca~ Agùgghia, s. f. ago; per pira-
rico di famiglia, di debiti^ ec. mide, guglia
Aggraziar!, v. a. assolvere, li- Agugghiàru, s. m. agorajo
berar dallapena: ’rnpisa ag- Agugghiàta, s. m. gugliata
graziata un di coloro che
, Agùgghi e spingali, s. m. mer-
condannati alle forche ven- ciajo di cose pertinenti al cu-
gono assoluti dalla pena cire, che va per le strade
Aggraziàtu, agg. piacevole Agugghièra, s. f. agorajo
Aggrignàri, v. a. accapegliare Agngghiòla, s. f. agone, grosso
9
AGU AJI
ago A jiri ’nnavànti, in modo avv.
Agugghicula, T.hot. aeicula^m più in qua
foghi tanni crisettina A jiri ’nsùsu , in modo avv.
Agunìa, s. f. angoscia, agonia allo insù
A gurgka, in modo avv.coi ver- A jittàrilu ’nterra, in modo avv.
bo macinari vale macinare minore prezzo possibile
al
a raccolta Ajmu, agg. azzimo
Aguslàri, V. a. osservare, gu- A jòcu di foca, posto avv. vale
stare prestamente , con discordia
Agùsta, s. m. agosto. Fari agu- ’Aipa, s. f. T, di st. nat, uc-
stu vale dissipare, ed anche cello, smergo
battersela. Airiini ,
s. m. T. di st, nat»
A gusla, posto avv. a piacere aghirone uccello
A gùvitu, in modo av\.ad an- Ajula, vedi Gajula
golo Ajunlàri e agghiunlàri, v. a. u-
Aguzzino, s. m. usciere che ser- nire, aggiungere
viva gli antichi Tribunali , A la bòna di Dia, posto avv.
Littore trascuratamente
Ajà, modo d’incitare le bestie A la burginsàtica, posto avv.
da soma alla contadinesca
Ajài e ajajà', inler. ahi A la calata di li tenni, posto
Ajèri, avv. jeri avv. vale alla fine del fatto,
A jèttati ’nterra, in modo avv. all’ultimo
col coltello alla gola, Ala campagnòla, posto avv. al-
A jèttitu, in modo avv. a getto; la contadinesca
agg, ad uomo triviale, igno- A la carnpia, posto avv. vale
rante: a lavoro grossolano— in pianura solitaria
Ajna, tit. hot. avena A la canina, posto avv. vale a
A jippùni di mòrta, post. avv. più non posso
col verbo finiri vale , finire Alàccia, T, di stor. nat. sorta
male di pesce, sgombero
A jiri a bàsciu, in modo avv. A la céra, posto avv. vale al-
specie di gambero
locusta ,
A la pizzuta, posto avv. col ver-
A la jurnàta ,
vale
posto aw. bo pigghiari vale prender
giornalmente; col verbo cani' di mira
pari, vivere colla giornaliera A la purtughisa, T. dei cuochi^
[aliga ed è maniera di apparec-
A la jùta, posto avv, all'andare chiare
A la larga, posto avv. di lon- A Tapostòlica, posto avv. chia-
tano. ramente
A la lavina, posto avv. col ver- A l’appèdi, posto avv. a piedi
bo fatigari, vale lavorare in- A la purcigna, posto avv. spor-
cessantemen e . camente
Alalònga, s. f. T. di st. nat. A la finga, posto avv. di seguito
sorta di pesce, amia A la rivèrsa, posto avv. al ro-
A la mala slrata posto avv.
,
vescio
nel cattivo sentiero A la scapiddàla, posto avv, a
A la milanisa posto avv. ap-
,
più non posso
parecchio particolare di vi- A la scàrsa, posto avv. con par-
vanda simonia
A rammucciùni, posto avv. di A la scuràta, posto avv. annot-
nascosto tando
A la mècca, posto avv. al ber- A la scurdàia, posto avv. dopo
saglio, col verbo lirari lungo tempo
Ala ’rnpirnichèja, posto avv. a A la scuvèrta, posto avv. pa-
dispetto. lesemente
A la ’mprèscia, posto avv. alla A la sdirrèra, posto avv. allo
infretta. Vi ha anche una indietro
sorta di dolce detto suppa A la sdissa, posto avv. a bar-
a la ’inprescia dosso
11
ALA ALA
A la spinziràta, posto avv. allo Albùri, s. m alba
improvviso Alcachèngi, T, bot, pianta sel-
A la spruvìsta, posto avv. allo vatica ERBA CANINA
imp rovviso A léggiu, posto disy, pian pia-
A la squagghiàta di la nivi, no , con moderazione
posto avv. a tempo pacato A lènza, posto avv. col verbo
A la stàcca, posto avv. alla mettiri, vale esser pronto
stracca A lèta fàcci, posto avv. con si-
Alàstra, T. hot. Citysus infe- curezza ; con franchezza
stus £. Ali, s. f. dadi
Alàstra, s. m. capretta: peddi Alias, voce latina posto avv
alastra peddi di capretta altrimenti
A la strania, posto avv. senza A libra di medicn, posto avv.
ajuto si dice di cose che dovendo
A la strasàtta posto, avv. allo star serrate si lasciano espo-
improvviso ste
A la stràta posto avv, col ver- ’Alica, vigoria
s. f.
bo mittirisi , vale porsi in A [li posto avv. col
cannili,
buon, sentiero verbo ri darri vale agli estre-
A la surda e a la muta, posto mi
avv. vale di nascosto, quie- Alìceia, s. f. sorta di pesce, ac-
tamente cinga
A posto avv. col verbo
la suttili, A li lordi, posto avv. col verbo
pìsarì, vale pesare al minor viniri vale venire a contesa
peso A li mànu, posto avv. col verbo
A la tarda, posto avv. al tardi aviri, aver per le mani, cot
A la traditurisca, posto avv. a verbo viniri, vale azzuffars
tradimento Alimèddi, s. f. J. d'anat,o_
A la trafila vedi trafila nimella
A la tunna, posto avv. senza A lìnchia a linchia, posto avv.
eccezione a poco a poco ,
a goccia l
A la turnàta, posto avv. airi' goccia
torno A r ingranai, vedi a la granai
A la vastasisca, posto avv. al Alipìnti T di st. nat, uccello
,
mentovare A mòrti ,
posto avY. mortal-
AmmunziddàFi , v. a. ammon- mente
ticchiare A ’mprèstitu, vedi 'mpréstitu
Ammurfìàta, agg dicesi di chi AmpuUlna, vedi ’mpullina
soffre morfèa, A muniàla, avv. per Certa
Animurgàri , y. a. ungere di A munzèddu, avv* a mucchio,
morchia. in gran copia
Ammurgàtu, agg. morchiosù A munziddùni ,
posto arv. in
Ammurràri. v. n. pass, arenare gran quantità , trascurata-
Ammursagghiàri, v. a. incate- mente
nare colle morse le fabbriche A munziddùni posto arv. in ,
riporla berale
Ammuscìri, v. n. appassire, il- A muzzicùni, vedi muzzieùni
languidire A mùzzu, posto avv. senza com*
Ammnssàrt o ammussarisi , v. puto, 0 peso, 0 misura; col
n. a n. pass, ingrugnare verbo parrari vale inconsi-
ArTiinustàFi , v. a. e n. pass. derctamente
empir di mosto chicchessia Anagàlli, T. hot. pianta, ana-
Amimislràri , v. a. mostrare ; (jallide
ammuslrari ragghi, vale far- Auagìri, vedi fasulazzu
si temere Anunàssi, T. boi. pianta, ana-
Ammustnràri ,
v. a. aromatiz- nassi
18
AN ANN
’Anasu, T, hot. pianta ^ anice Annàni, dicesi di cosa che sta
A nalùni, posto avv. a nuoto in ordine superiore
Anca s. anca ; nun putiri
f. Annali nàti! agg. che ha
,
il fare
pigghiàri un purci all’anca, dei vecchi
vale essere grandemente im- Annarhàri, v. n. aggiornare
piccialo; pisciarìsi un'anca, Annarcàrì, v. n. inalberare
vale ridere sgangheratamen- Annarmalìri, v. n. sbalordire
te ; scialarisi un’ anca , vate Annarvoliàri, v. n. incolleriri
divertirsi assai Annasar!, v. n. prender di mi-
Anca e ancona, sorta di giuoco ra, ingrugnare
fanciullesco Annascàri, vedi anniscàri
AntUda, T. di st. nat. pesce^ Annascàtu, agg. ritorto
anguilla Annalèddu, vedi annitedda
Ancileddi, T. di st, nat. sorta ’Annatu, s. m. andito
di pesce , esoceto. AITacciàri Annavàratu, agg. tentennato
Tancilèddi dicesi per lagri- Annetta aci, vedi Biddacàrii
mare Annètta denti, s. m. strumento
Ancileddu, s. m. dim. di an- noto, stuzzicadenti
cilu angioletto Annètta denti, T. bot. pianta,
Ancinàla , di spighe e simili, visnaga, capo bianco.
vale tanta quantità di ma- Annettaricchi , s. m. piccolo
nipoli , quanta è capace di strumento per pulir-e le orec-
j)renderne un uncino chie, stuzzicorecchi
Ancìnii, s. in. uncino Annettapòrtu, s. m. strumento
Ariciòva, T. di st. nat. pesce^ detto netta- porto
alice, acciuga Annidàri la jurnenta, vedi'acìv-
Andriè, sorta di veste luoga ciddàri
A nenti, avv. almeno Annigàri, v. a. annegare ; an-
Arifa ,
s. f. riverbero d aria
’ nigari ’ntra un goitu d’ac-
infuocata, afa qua, vale perdersi di corag-
Anfàri, v. a. abbronzate gio; lassar! li panni a cui si
Anfràttu , s. m. disastro ,
in- annega vale uscir destramen^
trigo te da un imbarazzo, lascian-
Angeiìnu, vedi pinzuni do altrui nella rete
Animulu, s. m. strumento noto, Annigghiàri, v. a, funestarsi
arcolajo, bindolo rattristarsi; per debiti, figli,
AnnacàmenLu , s. m. dimena- ec. gravarsi
mento Annìntra, avv. addentro
Annacàri , v» a. cullare, beffa- Anniricàri, v. a. annerire
re, dimenare. Annittàri, v. a. nettare
Annaculiàri, v. a. agitare, di- Annivàri, v. a. ghiacciare, ren-
menare der freddo colla neve
Annagrìrisi ,
v. n. pass, ina- A ’nnòcchiu, posto avv. (jittàri
grire a) rinfacciare altrui taluna
Annalòru, s. m. lavoratore prez- cosa
zolato ad anno Annòrdini, posto avv. (mettiri)
19
ANN AP
preparare A pàru e spani, col verbo ju»
Annòticu , agg. dicesi per di- cèri, vale scommettere giuo-
notare l'età d'iin anno degli cando a pari o caffo. Si la
animali bovini ponnu jucari a... vale fra
Annichilili, v. a. invilire, an- due cose cattive non esser
nichilare differenza
Annurvàri, v. a- accecare A pàru a para posto ,
avv. a
Ansa ,
occasione , oppor-
s. f. coppia a coppia
tunità, coraggio, ardire A pàru, s. m. a pajo
'Ansara, T, hot, aro, cavolac- A passàri, posto avv. a di più
cio di macchia A pàssu a pàssu , posto avv.
'Anta, s. f. T. delle arti sti- pian piano
pite A patii, agg. stupido
’
legarsi fermentare
21
APP AP
Appòju, s. ni. appofigh A pròva, posto nw.dare o pi-
Apprensióni s. f. imagìna-
, gliar cosa colla prova; a viri
zio ne , apprensione, travedi- la facci a prova di bumnii ,
Aromatàriu, s. m. speziale
Arraccanìàri, v a. ricamare
migliano nella loro tessitura
al raso
Arracchiàri, v.-O, dicesi di chi
non giugne ad an completo Arrascàri, v. a. raschiare, ra-
di parli rappici- spare, gra[Jiaré
sviluppo
nire
Arraspàri, v. a. grattare, adu-
lare
ArracehiiUu agg. indozzato
Arrassàri, v. a. scostare, allon-
Arracc?ccà, modo di sollecitare
arri tanare
le bestie da soma^
Arraccumannàri , v. a. racco- Arrassimìgghiàri, v. n. rasso-
mandare migliare
Arraccumannìzza, s. f. racco- Arràssu, avv. discosto, lontano
mandazione Arr^stiàri, v. n. andar dietro
Arraciuppàri, v. a. racimolare, Vorme della fiera, ormare
raspollare, raccòrrò, rubac- Arraumiàri vedi rimasticàri
chiare Arrazzàri, v. n. desistere, aver
Arraciuppatina , s. f. racimo- difficoltà
Arrènniri , v- a. rendere , ar-
latura
rendere fruttar guadagno
Arradicàri, v. n. radicare, in- ,
Arradicchiàri applicare
, v. a. gere il morto
Arrèri, avv. di nuovo dietro
agli animali l'erba detta ra-
,
Arribbuccàri, V. a. rimboccarcy
dice hia
Arradduzzàri, v. n. diradare ribadire
Arribbuffàri, ribbuflfàrì
Arragghiàri , v. n. ragliare ,
cantar mate Arributtàri vedi rìbultàri
Arraggiàri , v. n. arrabbiare, Arricanùsciri vedi ricanùsciri
morir di desio, o di dispetto Arriccatiàri, v. a. ricomprare,
Arraggialìzzu ,
agg. pegg. ar- riscattare
rabbiatellaccio Arriciviri vedi licìviri
raccogliere, morire
cido, rancidire
Arricriàri, v. a. e n. p. ricrea-
Arrapàri vedi rapàri
re, ristorarsi
Arrappàri, v. n. increspare, ag-
grinsare Arricrhi, s. m. conforto, ristoro
.
vedi ricugghi-
.
Arriffàrisi ,
v. n. pass, acci- re raddolcire
, ,
intenerire ,
gìiarsi placare
Arri tra tìz7Aì, agg. acc. alquanto Arrimunnàri v. a. potare, ci-
,
Arriviiticcàri y. a. piegare le
re, inlrisnre, cessare dal la- ,
2G
» ^
ARK
a cerchio A scàccu, posto avv. in procin-
Arruttàri, v. n. ruttare in pericolo, a scacchi
to,
Arrìiltu, s. m. rutto Ascaligna, vedi ascptùrì
Arrutuiiàri v. a.
,
dicesi del A scaloni a scalimi, posto avv.
grano , quando si crivella; pian piano, a modo d'inter-
rotolare missione
Arruz zulàri, v. a. rotolare, cor- A scóncia e mància, posto avv,
rere o parlare a precipìzio scialacquando
Arruzzulùfii, s. m. urlone A scànciu, posto avv. in vece,
Arsirà, s. f. jeri sera in iscambio
Artigghiaria s. m. artiglieria
,
A scarcagnùni, posto avv. scal-
Arvanètia s., f. vaw piccolo cagnalo
di terra per conservarvi delle A scarda a scàrda ,
posto avv.
confezioni; barattolo , albe- a poco a poco, a spilluzzico
rello A scardicchia dim. di scarda
,
A YuiznMim, 3i\\ .
prestamente, vale discaricarsi d' un peso
ruzzoloni addossandolo ad altri
^\rvulu, s. m. albero A scattargli posto avv. inces-
,
quietamente mento
A sènza mea, to, so, ec. posto Assajàrisi, v. n. p. arrischiar-
si, attentarsi
avv. secondo me, te, ec.
Assainmaràri v. a. infondere
A sètta» posto avv. in ordine 4
Assiminzàri v. a.,
cacciar il avventuroso
seme dal lino pestandolo Assnttigghiàmentu s. m. as- ,
lesto spilorcerìa
Assimàrisi ,
pass, assol-
v, n. Assuttigghiàri, v.a. assottiglia-
darsi; si dice anche del da- re, industriare, osservare mi-
naro dato a conto pel giuoco nutamente, usar parsimonia,
del lotto avarizia
Assintinàrisi , v. n. pass, cor- Assuttirràri, v. a. sotterrare,
rompersi^ puzzar di sentina sopraffare, avvilire
Assi pai ari, v. a. assiepare A st’agnùni, posto avv. in que-
Assirinàri , v. a. esporsi alla sto angolo
serezzana, infreddarsi A st’ agnunìdda, di-ni. d’agiiùni
Assiringàtu, agg. di figura, ma- A sta bènna ,
posto avv. per
gro, sottile , e di voce spia- questa parte
cevole, stridula A sta vìa, posto avv. per que-
Assintumàri , vedi assimp^icàri sta via, per questa parte
AssUtàrisi, v. a. assettare, se- A stàgghiu, vedi a lustàgghiu
dersi, vestir bene Astèdda, s. f. assicella
Assittatùri, s. m. scanno, seg- Astìari,^ V. a. istigare, incolle-
gio propriamente di pietra rirsi
Assiibbitàri , v. a. sopraggiun- Asticèdda , s. f. dim. di asta
gere, giungere, trovare Astinìrisi, v. n. pass, astenersi
Assuccaràri v. a. torturare , A stizza, posto avv. a dispetto
angosciare A stizza a stizza, posto avv. a
Assuggittàri^ Y. a. sottomtter- goccia a goccia
29 «
AST AS
A stizzàna, posto avv. a goc^ A tanticchia a tanticchia , po-
eia a goccia, a spilluzzico sto avv. a spilluzzico
A stizzìdda, dim. di stizza A tantùni, posto avv. tentone
A stòmacu diùnu ,
posto avv. A tàvula rnisa e pani minuz-
a digiuno zato, posto avv. vale como-
Astracàtu , s. m. pavimento damente
di terrazzo battuto A tèmpo a tèmpo, posto avv.
A straccimi, posto avv. inces- vale pianamente, a poco a
santemente, faligatamente poco
Astrachèddu, dim. d’àstraca A tempu giàstu, posto avv. op-
'Astracu, s. m. terrazzo; avì- portunamente
rili all’ àstracu , vale essere A tèsta a puzzàni, posto avv.
adirato; vidirisìlla di., starsi a capo chino
di lontano A tèsta cuèta, posto avv. tran-
A strascinimi, posto avv. stra- quillamente riposatamente
,
A tali signu , posto avv. tal- to; vale anche passiona svi-
mente luppala
’Atamuj vedi ’atimu Altaccàri, v. a. attaccare; op-
30
ATT ATT
piccare , altercare , piatire , Attisiri, V. n.riprender vigore,
contrastare ringiovanire
Attacca, s. in. relazione, affi- Attistàri , V, n. intestare , in-
nità, corrispondenza, alter- caponire
cazione, ingordigia, assalto Attizza-fòcu, s. m. attizzalojo,
Attaliànatu, agg. di chi affetta e fig. istigatore
il toscano Attizzalàmpi ,
s. m. detto a’ sa-
Attalintàtu, agg. fornito di ca- grestani, vale smeccolatore
pacità, d' ingegno Attizza-Iìti , s. m. istigatore
Attangàri , v. a. puntellare, Attizzatóri , s. m. strumento,
stangare smeccolatojo, e ad uomo vale
Attapanciàri, y. a. aggavignare, istigatore
catturare Attizziinàri, v. annerire
a.
Altaragnàri, v. a. agghiacciare, Attrassàri, v. n. indugiare
ammalare, infermare Attrassàtu, agg. indugiato, in^
Attaragnatìzzu, agg. mezzo as- termesso vale anche uomo
siderato, infreddato inesperto, ignorante
Attargiàri, v. a. oltraggiare Attràssu s. ni.
,
indugio; per
Attassàri, v. a. sentir freddo , somma non pagata, decorso
rattristare, sbigottirsi Attratta, s. in. materiale pre-
Attassàtu, agg. gelato, afflitto, parato per qualsivoglia uso
corrucciato, avvilito Attràtta ,agg. d’attràiri , at-
Attè! inter. vèl; colla particella trappalo, rattrappito
ca prenda forza di argomento Attrincàta, agg. scaltrito, trin^
comparativo calo
Attematicàri , v. n. ostinarsi, Attrivimèntu, s. m. temerità^
incaponire ardire, presunzione
Attèniri, v. n. col verbo Tarisi,, Attriririsi ,
v. n. pass, arri-
vale intestare, ostinarsi schiarsi, ardirsi
Attènniri, v. n. attendere, ba- Attrivìtu, V. a. temerario, ar-
dare, mantenere la promessa dito
Attenziunàta, agg. attento, di Attravàri, vedi travàri
buone maniere, educato Attarniàri, v. a. allondare, to-
AttiUàrisì, v. n. pass, adornar- sare, porre in mezzo, circon-
si, raffazzonarsi dare
Attillàtu, agg. attillato Attuppàri , V, a. turare, fig,
Attimpunaria, s. f. denunzia corrompersi, rimediare , ibi-
Attirnpùni, s. m. denunziatore sco nd ere
Attintàri , v. orecchiare, o- Attupatèddu ,
s. m. T. di st,
rigliare nat. testaceo chiamato elice
Attirantàri, v. a. e n. stirare, naticoide. €i raccoglie nei
morire, intirizzirsi nostri campi e si bandisce
Attirrunàtu , agg. dicesi delle nelle mense
frutta, vedi tirrùni Attarra-caTè , s. m. strumento
Atiisàri, V. a. e n. rendere, o per abbrustolare il caffè, ab-
divenir teso brostatoio
31
AT AUG
jktturràri ,
v. a. abbrustolare ,
Aiimìdda, vedi camumìdda
abbrustolire Avéna, vedi ajina
Altussicàri e ’iUiissicàri, v. a. A vèniri ,
A mia, a tia cc,
amareggiare, attoscare i^erso me, verso te
A tumilài, avv. trascuratamen- A vèrso TO, Miu, avv. a modo
te, alla carlona tuo, mio
A tìimniinu, posto avv. vale in Augustàli , agg. nome di mo-
abbondanza, a tumolo neta d’oro antica di valuta
A tu pri tu ,
posto avv. col d’un fiorino, o un quarto di
verbo niittìrisi vale porsi a oro
contesa A via, avv. per mezzo
A tutta còrsa, posto avv. pre- A\im maria, s f. ave maria
cipitosamente A vinci pèrdi ,
avv. negligen-
A tutti bòtti ,
posto avv. col temente
verbo ’nsignarisi, vo?ea^;i;c.s- A vinu, avv. vale ubbriaco
zarsi a tutti i disagi A virsèriu, avv. a perdizione
A vale
tutti survizza, posto avv. A viti , posto avv. a maniera
di coppa e coltello, da sella di vite
e da basto ’Ansa , s. f. T. dei calzolai ,
A tuttu pàstu , posto avv. a indica quelle foglie di pelle
tutto pasto chesi mettono per aumentare
A tuzzulunèddu , posto avv. a ilvolume della forma di le-
poco alla volta gno secondo il bisogno
A tuzzuiùni , vedi a tuzzulu- Ausànza, posto avv. nel modo
nèddu che si usa, a maniera
'Ava, s. f. avola, nonna
,
Ausàri, v. n. aver ardimento,
Avantaggiàri, v. aggrandire, ardire , osare, in senso at-
vantaggiare, eccellere, esube- tivo vale alzare, modo basso,
rare vedi jìsari
A vantàggio, posto avv. al di ’Ausa cch, modo usato dai ma-
sopra, a cavaliere rescalchi per fare intendere
A^antalòru, s. m. borioso, mil- agli animali quando si vuole
lantatore che alzino da per loro il piede
Avantàri, v. a. esaltare, van- Autàru, vedi otàru
tare Autàru raajùri, vedi otàru majù-
Avantarsìra avv. la sera di
, ri
jer Vallro Autizza, vedi olizza
Avantèri, avv. jer l’altro ’Autri vóti , posto avv. altre
Avantiràzzu , avv. già tempo , volte
tempo fa Autrimènti, vedi altrimenti
Aucèddu, vedi oeèddu ’Autru, pron. altro
Aucìdiri, vedi ocìdiri ’Autu, agg. alto
A véli gònfi , posto avv. vale Autùra, vedi altura
favorevolmente Autóri, vedi oturi
Augùrru, J\ hot salix caprea A vògghia, modo di esprimere
iJu. il poco 0 nissun conto che
AV AZZ
facciasi di qualche perdila. Azzaccanàtu, agg. di azzaccar-
Si usa pure per indicare co- nàti, zaccheroso
me una cosa sia superiore Azzalòra s. f. frutto del laz-
,
solare sbinniri
Bajàrdii, m. islrumento per
s. Barattèri, s. m, rivendugliolo
comprimere la vinaccia Barba, vedi vàrva
Baiiilètia, vedi pugnnlèUa
Barbajànni, vedi varvajènm
Bajnlèdda, s. f- nòccìola vinci- Barbàredda s. m. cavallo da
,
Barcalòra, s. in.barcojuola
Bali, vedi bàggbia
Ballòtta, s. m. ù\m* di balla Barchilta, vedi barellala
vale t unione di più risme di Bàrca, s. m. .7’. bot, fior barco
carta; — è anche vaso di Barcóni, s. m. balcone
terra barattolo Barda, vedi vèr da
Bamminàru, s. m. cerajuolo Bardèscia, s. m. bardassa, gia-
Bamininèddu, m. bambino
s. vanaccio, garzoncello
Bammìnu, s. m. bambino Barda se uni , v. n. far da bar-
Banca, s. f. di notaj cc.
banco dassa
m. pegg- ai
Bancarèdda, s. m. piccolo ban- Bardasciimi s. ,
bardasela, bardassonaccio
co de' calzolaj ec. banconcello
36
BAR BATT
lìardèdda^ vedi vardèdda schermaglia
Bardìcchiu, agg. di colore, az- Balliàri ,
vedi valliàri
zuolo Bàlliiu ,
s. m. momento di
Bardìschi, s. m. bastonate maggior fatiga
Barduina, s. m. voce bassa Ballilùri , s. m. T. d ei tipo-
asino grafi leg no con cui si pa-
Barra, vedi listimi reggia il carattere, baltitoja;
Barrababàu, vedi babàu dicesi anche dello allievo
Barraccùni , s. m. bisca , bi- del torchioliere che sommi-
scazza nistra V inchiostro sopra le
Barriàri, v. n. trujjfare , bar- pagine da stamparsi
rare, vedi barricàri Batlizzàri, vedi valliàri
Barricàri, v. a. sbarrare, stec- Ballùgghia, s. f. pattuglia
care Bau, voce usata per far paura
Barricèddu, s. m. bargello •
ai ragazzi; bau, è anche il
Barrili, vedi varrili latrato del cane
Barrilùdini s. m. trufferia ,
,
Bàva, vedi vàva
avarizia Bavalùci, vedi babalùci
Barro, s. m. barattiere, baro, Bàvaru, s. in. bavero
barro ~
aviri lu malu barrii, Baviàri, vedi vaviàri
vale fare una cosa al più Bavijòla, vedi vaviòla
tardi Baùllu, s. m. baule; vale anche
Barrulè così chiamavansi le
,
gibbosità, gobba
piegature delle calzette Bazzariòlu, s. iii. rigattiere
Basca, s. f. agitazione, sma- Bécca di diillùri s. m. toga ,
bezzuarro birbonerìa
Bèlla la nèvula , nome che u- Birbìna, s, f. T, bot, pianta,
niscesialle voci jiri coinu,ec.. verbena
e vale andare senza alcun Bìrricu, s. m. veste che usano
profitto i villici
Bcttònica, vedi billónrca Birritta, s f. berretta
Biancarìa, s. m. biancheria Birriltàru, s. m. berrettajo
Bianchèllu , s. ni. materia di Birtùzza, vedi martùzza
color bianco^ biacca Bisàzza, vedi visàzza
Bianchiàri , vedi abbianchiàri Biscòttu, vedi viscòttii
Biancùra, s. f. bianchezza Bisintèriu, s. m. mesenleria
Bealìddu, esci, beato lui 1 Bislàccii, vedi sbirlàccu
Bicclìèri, s. m. bicchiere Bismùtu, vedi niarcasìla
Bicchìgnu, agg. ad uomo, o a B'isu, s. m. tonno giovane, pe-
voce che somiglia quella del lamida
becco, o che patisce corizza Bistiòlu, vedi vistiòlu
Biccbìna, s. f. pelle concia del Bivèri, s. m. vivajo
becco Biviràggiu, vedi viviràggiu
Biccùmi, TS. m. il fetore delle Biviràlura, vedi abbiviràtura
pecore, capre e simili Bivirùni, vedi vivirùni
Biddàca, s. f. fogna, chiavica Bivitùri, vedi vivitùri
Biddacàru s. ra. votacesso , Biìinnu, agg. di colore biondo
fognajuolo Biunnuliddu , s. m. 1\ bot»
Biddìcchiu , dim. di bcddu , pianta, centaurea
bellino Bizzòcca, s. f. pinzochera
Biddìcu, vedi viddìcu Blandùni, s. m. candela grossa,
Biddòcculu ,
dim. di beddii , cera, cero; per la vite dello
belletto strettojo, chiocciola
B'ifara,s. strumento, piffero
f. Blandùra, s. f. piacevolezza ,
Bòtta, s. colpo
f. percossa ; , fra solco e solco ove get-
,
Cammaràrisi v. n. mangiar ,
che per gallozzola', vedi cian-
grasso; colla part, non vale cianèdda
non impacciarsi, non intro- Campanèddi ,
fiori campani-
mcUersi,non prender p/irte formi
Cainrnaràta s. f. camerata,
,
Campanèddi bianchi ,
T. bot,
compagnia pianta, vilucchio; vedi vrà-
CammarèrI, a, s. m. e f. ca- chi di cucca
meriere, cameriera Campaniàri, v. n, scampana-
Càmmaru, s. m, cibo di car- re, met. indugiare
ne ,
carnaggio;
parole di Campaniàta, s. f scampanio;
càmmaru, vale oscenità met. burla, bravata
Camrnarìini, s.m. acc. di cam- Campaninu, s. ni. antico edile
ma ra, carne i one in Palermo
Cammicèlta s. f. ornamento , Campanti agg. industrioso ,
,
camice spesato
Cammùccii, vedi calmucca Campèri, s. m. campajo, guar-
Camòrcbiu, s. ra. pezzo di le- diano
gno con cui si stipa la car- Cam pia, s. f. campagna aper-
bonaja accesa, bietta ta, campo, mel. abbandono
Càmpa, s. m. insetto, bruco; Campiàri v. n. vagare, vedi
,
Campanàrii ,
s. m chi fonde ec.
le campane, fonditore chi ; Càmpu, s m. campo; col ver-
suona le stesse campana- , bo dàri 0 pigghiàri, vale dar
jo; per campanile, torre da occasione, prender ardire
CAM CAN
Campùtu^ agg* robusto^ corpu- col cangiaro
lento Canciàri u, s. m. sorta di spa-
Càmula, s< f. tarlo, tignuola; da, cangiaro
inet. persona molesta Canciàta , s. f. fari na vota
Canìulìii, V. u. esser roso dalla Ganciata ^ vale andarsene
tignuola, inlignaee; dal tar- con arte
lo, intarlare Cànciu, s. m. cambio
Camulùtu^ agg. intignato, in- Cànditu 0 cànnilu, agg. di zuc-
tarlato chero,. candito
Camuiiiìdda,s. f. T. bot, ea- Cani, s. m. cane, e le sm* va-
momilla, pianta rietà; bracco, corso, levrie-
Camùrra, s. f. malatolta che re, barbone ec. lìJolti sono
riscuQlesi da' giuocatori gli adagi in Sicilia che ri-
Camunìa ,
s. f* sorta di ma- guardano il cane, e che dan-
lattia venerea , gonorrea ; no varia intelligenza a que-
mel. noja, fastidio sta parola or vale dolore
,
47
CAN CAP
scapezzare Capézza, co’ verbi nux capi ni,
€antarànu s. m. masserizia
,
NUN SINTIRI NUX SAPIRI , ,
stoso ture
Caritàti ,
s. f. carità ,
pietà Carpiàri , v. n. affrettare il
compassione passo, accelerare
Carili, agg. carioso Carpiatina ,
s. f. rumor lieve
Carìzia, s. f. carezza di passi
Càrma, s. f. calma Garpintiàri , v. a. lavorar di
Carmàri lo stesso che^ calnià- pialla, piallare
ri, calmare Carpita, s. f. coverte da let-
Carmicìnu, agg. chermisino to, chiarina
Carmùciu, s. m. coniglio gio- Carpióni, s. m. pesce, carpio
vane; per ischerzo si dice a Carràbba, s. f. vaso di vetro,
ragazzo marmocchio ; e a
^ caraffa, guastada
ragazza^ pulzeilelta Carrabbèdda, dim. e carrabbù-
Carnaciùmi, s. f. carnagione ni acc. di carràbba, caraffi-
Carnàggiu, s. m. ciò cheifit- no, caraffone
tajuoli danno a’ padroni al- Carràcchia di sonnu , voglia
di là del canone grandissima di dormire
Carnài a, s. f. sepoltura , car- Carrìcci ccà, modo d' incitare
najo, tomba, lezzo le bestie, arri
Carnàzzu, s. in. carniccio; ri- Carràia , s. f. piccola botte ,
tagli di pelle pe' legatori di botticella
limbello
libri, Carratèddu, s. m. botticella ,
mente pendaglio
Catapanàta, s. f. avversità, ri- Gatòju, s. m. stanza terra-
prensione gna
Catapanìa s. f. V ufficio del
,
Caiòlicu, agg. cattolico
Catapanu Catrama, s. f. eatrama; dari
Catapànu , s. m. magistrato catrama, vale tener a bada
per giudicare le liti che in- Catrècia, s. f. spina; per l'os-
sorgono nei mercati, grasci* satura de' polli, catiròsso
no; sta anche per isgherro Catrùnfuli, vedi catatùmmuli
Catapézzu, agg. ad uomo, vale Cattiva, agg. vedova
disutile Cattivànza, o cattivitàti, s. f.
Catapòzzulu, s. m. pianta, ca- vedovanza
tapuzza; fig. si dice per es- Cattivèlla, s. m. specie di tes-
primere cose che non esistono suto di seconda qualità, fi-
Catarràttu , s. m. sorta d. im- laticcio
poste, cataratta Cattiva, s. m. vedovo
Calàrru, s. ni. catarro Catturàri, v. a. catturare
51
CAI CAV
Càtu, s. m. strumento per at- zocolui che
, ammaestrai
tigner acquUt secchia cavalli
Catùbbu, agg. malanno Cavallina, s. f. inganno
Caiùgghia voce di scherzo , e Cav-allittu, s. m. legni confitti
vale persona infima , rusti- a guisa di trespolo per fah‘-
ca, insolente bricare, capra
Catuniàri, v. a. importunare, Cavallùni, vedi cavaddùni
borbottare, mormorare Cavarcàri, v. a. e n. cavalca-
Catùniu, s. m. molestia, bor^ re, sopraffare
bottamento Cavatàcci, vedi scippatàcci
Catiiniùsu , agg. importuno ,
Cavatùni, s. m. sorta di pasta
nojoso, barboltatore Cavatura , s. f. Vatto del ca-
Catùsatu, s. m. acquidotto vare
m. doccione
Catìisu, s. Cauciàri, v. Dì trarre dei cal-
Cavàddàru, s. m. chi guida il ci, calcitrare
cavallo, cavallaro Cauciàta, s. m. calcitrazione
Cavaddàzzu, s. m. cavallaccio Cauciatùri, s. m. e agg. cal-
Cavaddiscamènli , avv. igno- citroso
rantissimamente Gaucina, vedi quacina
Cavaddìttu, m.
piccolo ca-
s. Caucinàzzu, vedi quacinazzu
vallo; sta anche per quello Caiicisi, vedi quacisi
strumento che sostiene le Càuciu, s. m. calcio; dari un
tele de' pittori, cavalletto ; cauciu, vale rinunziare, ri-
per quello arnese dove i buttare ec.
malfattori ricevon frustata- Càuda , s. f.; dari la cauda ,
re ec. vale beffare
Cavàddu ,
s. m, cavallo ,
de- Caudàna, vedi qiiadàna
striero ; cavaddu di cursa Caudaràru, vedi quadaràru
vedi giannèttu Caudarùni, vedi quadarùni
Cavaddùni, acc. di cavàddu, Caudiàri, vedi quadiari
cavallone; per gonfiamento Càudu , s. m. caldo , e agg.
delle acque del mare caldo, iracondo
Cavadduzzu, s. tu. ditu. di ca- Càudu càudu, avv. prestamente
vàddu; cavadduzzu marinu, Caudumàru ,
vedi quadumàru
pesciolino, ippocampo Cavèsa, s. f. capo; per inge-
Cavadènti, s. tu. arnese di fer- gno
ro per trarre i denti, cane Caviàli, s. m. vedi capitali
Cavàgna, vedi fascèdda Cavìgghia , s. f. cavicchio ;
Cavagnèdda, dim. di cavàgna pezzo di legno per impedi-
Cavaìèri, s. m. cavaliere re la uscita di un fluido ,
giarda cricch \
*
Ciccia, ciccia
Ciardèllu^ agg. dappoco, ciofo
Cicciulu, vedi cerru
Ciardùni, s. m. cialdone
Cicculatèra, s. f. cioccolal fiera
Ciarlatànu, s. m. ciarlotano
CicculalèrijS. ni. cioccolattiere
Ciarmàri, v. a. ammaliare
Cicculatti, s. m. cioccolato
Ciarmàtu, agg. da ciarmari
Cicérbita, s. f. T. di bot, ci-
Ciarmatùra s. f. ciurmatricc
,
s. m. ciurmadore
cerbita
Ciarmatùri,
Cicérchia, s. f. cicerchia
Ciàrmu, s. m, ciurmeria
Gici, vedi voce detta ai bam^
Ciarmuliàri, v. n, ciacciamel-
bini pipi
lars
Ci ci, voce con cui si chiama-
Ciarpa, vedi sciarpa j
ciàscu
Cigna
Ciàscu, s. m. fiasco Cicireddu, s. m. sorta di pe-
sce
Ciascuni, s. m. accr. di ciàscu
Cicirimigna, s. f. cardo
Ciascùnu, ognuno, ciaschedu-
Cicirittu, s. m. dina, di ciciru
no
Ciavarèddu, s. m. capretto Ciciru, s. na. cece
Ciacculiàri, T. a» arramatare Gicirùni, s. na. cicerone; per
gazza uccello, ortolano
Ciàula, s. f.
Cicória, cicoria
s. f.
Cibàri, Y. a. cibare
Cicuta, cicuta,
s. f.
Cibbèdda, s. f. palo cui si at-
tacca la cavalla per farla Ciddàrariu, s. ni. cellerario
Ciddìiffu s. m. sorta di uva
coprire ,
CO
CIL CIN
Cilèstru» x>edi azzòla Cincibtu, agg. cinto
Ciliccàzzu, s. m. pegg. di ci- Cincu, cinque
lecca Cincufògghi, s. f. T. hot* cin-
Cilicehèddu, s. m. dim. di ci- quefoglie
lécca Cincaràna, cinque grani
Ciliccanèdda ,
s. m. dim. di Gincurànèdda, dim. di cinca-
ciliccùni ràna; è anche una forma di
Cilicciini, s. m. farsettone pane che costa cinque grani
Cilindra, s. m. cilindro Cinga, s, f. cinghia
Cìlia ,
s. m. macchina trion- Cingàta s. f. sferzata , piat-
,
Cirvicèddu ,
dim. di cerva ,
dro bollita nel miete
cerbi otto Citrunèdda , s. f. pianta ,
ce-
Cirvìnu, agg. cervino dornella
Cirviòtta, s. f. cervella Cìu ,
aggiunto a diri con ne-
Cirviòttii, s. m. cerbiolto gazione, vale non fare zitto
Cirtisii, vedi ciurùsu Cìu-ciu voce indeclinabile ,
,
solo, spegnitoio
Commìssu, s. m. commesso
Còppola, berretta
s. f.
Còmmoda, s. f. pitale
Copu-tòrtu, T. di st. nat. spe-
Commodìnu, s. m. scrigno
comporre cie di uccello
Compòniri, v. a.
Corbellàri, vedi curbillàri
CoiTiporzionàriu, agg. parteci-
Còrdalu , agg. uomo di senno
pante
Cordògghiu, s. m. cordoglio
Compùnciri, v. a. compungere
come Còri, s. m. cuore
Còmn, avv.
Còriu, s. m. cuojo
Concavulùni, s. m. scompiglio;
a concavulùni, avv. vale alla Còrnu, s. m. corno
peggio Còrpo, s. m. corpo
Conchiùdiri, v. a. conchiudere Còrpo, s. m. colpo
Conciliàbulu , s. m. combric-
Corrùmpiri, v. n. e pass, cor-
cola
rompere
Corrùitu agg. corrotto
Concitatinu, vedi cuncitatinu
Cortéccia, vedi quarleccia
Conciùra, vedi cunciùra
Cònici, s. ni. china-china
Concòciri, v. a. concuoceré
Còro, s. ni. coro
Concretàri , v. a. conchiudere
Còrvo, s. m. corvo
Connuttùri, s. m. pigionale
Còsca, s. f. la^parte più dura
Consuntùri, s. iti. prodigo
delle foglie, costola; per mem-
Contèrba, vedi conlrajèrva
brana carnosa delle frutta,
Cónti, s. ni. conte
bucce
Contisa, vedi cunlìsa
Còstitu T. dello antico foro
Contrabbannèri, vedi contrab- ,
Costo, s. m. costo
bannista
m, contrab- Còla, s. f. raccolta
Contrabbànnu, s.
bando Còtu , agg. colto ; còto còtu ,
v. a. contra-
quatto quatto
Contracanciàri ,
vili, miscea
per conditura, ingrediente
Conza-ci'èri, s. m. acconciato- Crafòcchiu, s ni. buco
CRA CRA
Crafucclièddu, dim. di crafòc* ne, credo
chiù, bucherello Crèm isi, colore, cremisi
Crafucchìiini , s. m. accr. bu- Cremóri, sm. cremore
corte Crepaìàssn.sm. pianta, ossifraga
Crài, indecl. domani; jirisinni Crèttii , aggiunto di bambolo
crai Crai , vale estenuarsi , serrato
consumarsi lentamente Criànza, sf. creanza
Cràpa, s. f. capra Crianzèlli, voce deliuso, com-
Crapàra s. f. guardiana di
,
plimenti, cerimonie
capre crapraja
i
Criàri. v. a. creare
'^Craparèddu , o craparicchiu , Criàta, sf. fantesca
dim. di crapàru Criatàzza di casa, propr. cat-
Craparia sf. luogo o stalla
, , tiva serva
per le capre, caprile Criatèdda, dim. di criàta, ser-
Crapàru, sm. caprojo; per lat- vuccia
tajo Criatèddu, dim. di criatu, ser-
Crapàzza, sf. accr. e pegg. di vitorino
crapa Criàtu, sm. servo, fante
Crapèttu, sm. capretto Criatùra, sf. creatura, fanciul-
Cra piata, sf. miscuglio di vini letto
diversi Criaturédda, sf. dim. di cria-
Capriccèddu, sm. dim. di cra- tùra
picciu Criaturèddu, sm. fanciullino
Crapìcciu, sm. capriccio Crialùri , sm. creatore fan- ,
naccio
Cugninturédda , dim. di cu- Culè 0 culetlu, sm. cuscinetto
gnintùra
che metleansi pria talune
Cugninturùna, accr. di cugnin- donne estremamente magre
tura
nel di dietro
Cugnòmu, cognome Culisòu, sm. detto per {scher-
Cugnòitu, lo stesso che cu- zo, culo
gnèttu
Cullàna, sf. monile, collana
Cùgnu, sm, cuneo, conio
Cullètta, sf. dazio, raccolta
Cngnùnciri, vedi cognùnciri
Cullèggiu, sm. collegio
Cugnùntu, agg. congiunto. Di-
Culliggiàli, sm. collegiale
cesi di colui che, dopo il su-
Culliggiàta, sm. chiesa, che ha
periore, presiede ad un'opera
il capitolo dei canonici, col-
spirituale
legiata
Cui, pron. pers. relativo. Chi
Culmarèddu, sm. la più alta
Cuirèttu, sm. specie di casac-
parie dei tetti, comignolo
ca, coj etto ;
estremità di fabbricati ci-
Cuitàri, va. quietare, raddol- ,
ma, apice
cire, addormentare ,
rappa- Culònna, sf. colonna
cificare
Culòstra , sf. il primo latte
Cuitèddu, agg. alquanto cheto
dopo parto, colostro
il
Cuitùdini , sf. quietudine ,
Culòvria, sf. anfibio, cólubro
mansuetudine Cultivàri, va. coltivare, lavo-
Cuitùni, accr, di cuètu
rare
Culàri, va. colare, gocciolare,
Cùltu, agg. colto
bagnare, inzuppare
Culli, sm. culo; dari lu culu
U 1
CUL CUM
ridursi in Cummàtliri vn. combattere ,
a la balata, vale
,
affidare
verbj su questa genere per
Curamigghiàri, va. nasconde^
decenza
sorta d’ arti- re, coprire, copulare
Ciilnmbrina, sf.
Cummiggbiàtu agg. occulta-^
glieria, colithrina
,
trappolare
Culurìri, va. colorare, iignere
Cummirciànti, agg. trafficante
Gulurìtu, sost. maniera di co-
Cummissarìa sf. commessa-
lorire, colorito; e agg. co-
,
ria, commessariato
ionio
Cummiiàri, vedi cunvitàri
Culurùna, agg. di còlira
Cummògghiu, sm. coperchio ;
Cumànna cumànna, modo im-
di lu nicissariu, turacciolo,
perativo, e si dice a chi af-
carello
fetta impero, o autorità
Cummòviri, va. commuovere
Cumannamèntu, sm, comando,
Cummuditàti sf. comodità
,
,
editto, legge
imporre co- agiatezza
Cumannàfi, va. ,
Cummugghièddu, sm. dim. di
mandare
cummògghiu, coperchino
Cumannàtu, agg. imposto, co-
mandato Cummùta sf. commutazione
,
dine
Cnmpaginàri, va. compaginare
Cumàrca, sL riunione di gente
Cumpàgini, sf. compagine
Cumbaciàri, vn. combaciare compagna; si
^
Cumpàgna, sf.
Cumèdia, sf. commedia
dice anche della moglie
Cumèta , sf. cometa
Cumpagnia, ,sf. compagnia
Cumidiànti, sm. persona che
agisce in commedia, comico
Cumpauàggiu, sm. si dice del-
le cose che si mangiano
col
Cummarànza, sf. V esser com-
pane, companatica, caman-
mare
sf. dim. di cum-
giare
Cummarèdda,
Cumpanaggiàrisi , vn. spara-
mari, comarina
gnare, risparmiare
Cummàri, sf. comare
Cummarùzza, vedi cummarèd- Cumparàri , va. comparare ,
paragonare
da
Cummattènti, B^^.combattente Cumparàtu , sm. V esser com-
pare, comparatico
Ciimmattimèiitu, sm. combat-
timento
Cumparèddu, dim. di cumpàri
CUM CUM
Cumparènza, sf. appariscenza, conveniente
comparsa Campi lènza, sf. competenza
Cumpàri, sm. compare Campitìzza, sf. cortesia, co m
Cuniparàggiu , sm, compara- pitezza
tico Campìtu, agg. ad uomo, com-^
Cumparìri, \tì* apparire , com- pito, educato
parire Campi issiòni ,
sf. complessio»
Cumpàrsa, sf. comparsa; è an- portamento
ne ,
grossa nuca
Cutulatini, avv. scotitore, scoti-
trice
I
Cutul.amèntu, sm. dimenio D
Cutuliàri, va. dimenare ; sta
anche per uccellare, burlare D, quarta lettera deH’alfabeto;
Cululiàta, sf. agitazione, burla nei numeri romani, vale cin-
Cutuliàtu, agg. di cutuliàri quecento
Cutuliùni, sm. scossa , crolla- Da, segnacaso, da, dno, per
mento Daddabbànna, vale dabbànna
Cutupìddi ! inter. no , affatto Dàdu, sm. dado
no Dàgali, terreno declive
;
Cùva, sf. covatura, detenzione Dagàli, sm. sorta di cintura ,
i
Cuvàri, va. covare balteo, pendaglio
!
Cuvàta, sf. covala Dammaggiàri, va. far danno,
Cuvatìzzu, agg. ad uova, stan- danneggiare
ì tio, barlacchio Dammàggiii sm. danno ; nè
,
81
DAM DEP
vale essersi passata sotto si- pendere
lenzio Depèrdi ri ,
vn. scemare ,
peg-
Bammaggiùsu y agg^ danneg- giorare
giatore Depòniri ,
va. deporre ,
sgra-
Pammusàtn, vedi dàmmusii varsi
Bammiisiddàru , sm. custode Destradiri , va. distruggere
della segreta annientare j
posteme, diaquilonne
Dèda, sm. specie di pino sel- Di bon pisu, vedi pisu
vatico, teda Di bòna e bòna , avv. pacifi- \
si
Die DI
quace Di lòngu, vedi lòngu
Dicìna, sf. decina Di lòrdu, vedi lórda
Dicìnnòvi, nomo, n. diciannove Di lu ’ntuUu, avv. del tutto
Dici ria sf. dicerìa
,
ragiona- , Di lu rèsta, avv. altronde
mento, bucinamenlo Di mala gàna , avv. a malin-
Dieiss^Ui, nome, num. dicias- cuore
sette Di mala vògghia, vedi di ma-
Di còri, avv. di cuore lagàna
Di cunlànti, vedi enntànti Di mali ’mpoju, avv. di mode
Di cuntinuu, vedi cuntìnu in peggio
Di cùrtu, vedi cùrtu Dimànna, vedi dumànna
Di darrèri, vedi darrèri Dimannùni, vedi dumannùni
Di ddà, vedi ddà Di mànu, .inopportunamen-
Diddì 0 ddiddì col verbo jiri, te, si usa in senso ironico
vale andar a diporto , e si Di ’mmenzu , avv. davanti, o
dice a’ fanciulli dal centro
Di dìntra, vedi dintra Dimòra, sf. dimora
Di facci, vedi facci Dimuràri, vedi addimuràri
Diffùnniri, va. spargere, diffon- Dinàri sm. talune carte da
,
DIS DIV
Disuncìàri, va. discnilare 0 altro per farne scope
Di supèrchiu, avv. soverchia- Divinàgghia, sf. divinamente,
mente divinaglia
Di sùpra, avv. di sopra Divintàri, vedi addiv4ntàri
Di supracchiù, avv, di soprap- Diviri e dùviri. vedi Deviai
più Divirtimèntu, sm. divertimen-*
D.survicàri, va. disotterrare to, diporto
Disussàri, vedi sdisussàri Divirtimintùni acc. di divir*
Di sùsu, avv. di su; pigghiàri timènta
di susu, vale sopraffare^ mi- Divirtimintùzzu, dim. di divir-
baldanzire ec. limènta
Di sùtta, avv. di sotto; ristari Divirtìrisi, vn. pass, sollazzar-
di sùtta, vale esser perditore si, divertirsi
ec, assiri di sùtta , vale di- Di vista, avv. avvenente, gra-
pendere da alcuno zioso, gentile
Di tàgghiu, avv. di taglio; mèt- Divutàzza, sm. bacchettone
tiri di tagghiuj vale, ammas- Divatèdda agg. dim. di di-
,
DUxM DUS
Dularùsi], agg. doloroso
chioso, dormiglioso
Durnàni, avv. domani; mogghiu
I
87
EL ER
hondo, ozioso, rozzo, incul-
Eleanza,sf. lo stesso che eleganza
to, paltoniere
Elètto, agg. scelto, eletto
Erróri, vn. errare; per vogare,
Elìggiri, va. scegliere, elegge-
sbagliare, ingannarsi ec.
re, deputare
della Erróri, sm. errore, sbaglio
Ella, e ella ddòcu, voce
Èrva, sf. erba; mal’erva, vale
scherma nel trarre la stoc-
cattivo uomo; farisi la facci
cata
Enfénna, vale emènda
coma r erva , vale impalli-
dire
Empiàstru, vedi 'mpiaslru
Eruttàri, va. mandar fuori, e-
Enórmi, agg. eccedente; vale
ruttare; sta anche per arrut-
anche nefando, scellerato
làri V., per isfogare
Enormità, sf. enormità, e mal-
Esalàri, yn, uscir fuori, esala-
vagità
sm. le interiora de- re; per ricrearsi
Eritràgni, ristoro
animali* entragno Esala, sm. conforto , ,
gli
passatempo
Entrata, sf. ectramento ; per
Esattizza, sf. esattezza
rendita^ vestibolo degli edi-
pidata, V. Esatta, agg. esalto; per pun-
fici, vale anche
tuale; per riscosso
Epulùni, sm. vale ricco
Esattóri, sm. esattore
Erbuàrìu, sm. venditore o rac-
Esclusiva, sf. ripulsa, esclusio-
coglitore d irbe medicinali -,
ne, esclusiva
erbatajo
Escariàri, vedi scariàri
Ercamitàti, vedfi crramitàti
Esecatòria , sf. approvazioni
Ércamii, vedi èrramii
regia delle bolle pontificie
Ereditièra, sf. vale erede
detto con frase latina regie
Eremita, vedi rimìtu
exequatur
Eiromitàggin, vedi rimitàggiu
Esecutòria, agg. esecutivo: pe
Erètica, sm. ortodosso, eretico;
agg. aW ordinanza del ma
per incredulo
gistrato, esecuzionale
Ergàstulu, sm. carcere ristretto,
ergastolo
Esèmpio, sm. esempio; per e
lat, ergo, dun- semplore, modello
Erga, avY. voce
Esemplari, va. trascrivere, cc
que
innalzare, ergere piare, effigiare, esemplare
Erigiri, va.
tumore alVaddome Esentàri, va- privilegiare, esci
Ernia, sf. ,
tare
èrnia
Esèquii , sf. pompa funebre
Erniùsu, agg. che ha ernia, er-
esequie
nioso j
chi che funsi dalle torri po- al sù'j parlilo; farisilla ’ntra
ste sul littorale della Sicilia un locu, vale frequentare ;
in tempi di contagio o altro farisi vale impa-
fràdicia ,
92
FAU FEL
disordine, sbaglio fetta feddi grassi , si dicfì
;
finta corrotto
,
malvagio ;
,
feltro
porta fausa , vale porla se- Fènnula, agg. di pietra, vedi
greta petrafènnula
Fàvu, vedi \rìsca Fènu, sm. erba secca , fieno ;
prestare fiera
Favurùtu, agg. di favurìri Fèria sf. dì della festa , va-
,
animale, lombo
mondo
ag- Fina, prep. infino, sino
Filiàri, vn. girar intorno ,
Finàita, sf. termine, confine
girarsi; per amoreggiare
Finaitàri, vn. vale confinare^
Filicciàri, va. frecciare
ridursi al termine
Filieèddu, vedi fìliddu ^ Pinata, sf. campo dal quale si
sf. T. bot. pianta,
felce
Filici,
sia tolto il fieno
Filicicchia, sf. F. bot. pianta,
Finciri, va. fingere, inventale,
polipodio
comporre
Filiddu, sm. dim. di ìuo , fi-
pocoUno^ Finciùtu, agg. finto, inventato
letto] vale anche un
ragna] Fini , sm. fine , termine ; fan
Filinia, sm. ragnatela,
bonu 0 malu fini, vale riu-
per fantasticaggine
scire bene o male ] veniri a
Filinièdda, dim. di Glinia
lezi
^
fini, vale ottenere
Fillstròcchi sm.
,
Finimèntn, sm. finimento, con-
smancerie, svenevolezze; pie-
clusione, vedi guarnimentu;
o fd- fìnirnenlu di jocu di locu ,
Fillidi* Afilli, sf. fillide,
esprime gazzarra
le, nome poetico che
Finiii, va. finire, terminare]
fi-
*
una bellezza rustica prà
nirila , vale non voler
Filòccu, sm. vedi pilòccu
soffrire, romperla
Fillràri, va. feltrare, colare
Filistràli, sm. quella muraglia
Fì!u sm. filo , per parte sot-
a fianco degli usci delle bot-
,
di festa
giramento giro; per cerchio,
,
Fistinu sm. festa da ballo ,
'ghiribizzo; vale ancht^ allun- ,
spet‘
festino; per solennità,
gamento
FIS FLEM
tacolo per gioja, letizia;
:
cale, faulo
per carezza Flèmma, sf. pituita, flemma ;
vale nel cuor delVinverno ec. seta a colori, che usasi og-
Fittiiccia. sf. nastro gi dalle donne del contado
Fitùra, sf. puzzo, fetore, lezzo Fodincìna o faudincina sf. ,
Fucàta, sf. gran fuoco, focone pedate che fanno gli animali
Fuchiàri, va. incendiare; ma in un terreno rammollito
più comunemente intendesi daW acqua
bruciare col ferro rovente Fuga, sm. fuga ; pigghiàri la
FUG FUM
fuga vale fuggire fuga dì; stalle, letamajuolo
scala, vale composta di un Fumari, vn. mandar fumo, fu-
numero di scaglioni che ter- mare; esalare, svaporare; fu-
mina in un pianerettolo det- mòri lu cirivéddu, vale en-
to da noi scacceièri trare in costernazione
Fugànu, sm. uccello notturno, Fumària, sf. T. bot, erba, fu-
allocco^ strige mosterno
Fugàri, va. fugare Fumata sf. , il fumare ,
vedi
Fugattiàri, vn. adizzare, irri' FUMu; per indizio;
seniore ,
loppo miini
Galòscia , sf. sorta di sopra- Gammiini , sm. coscia della
scarpa, gallozza^ galoscia pollame; per coscia d uomo
Galuppàri, sm. galoppare ben grossa
Gambàla, vedi gammàla Gàna, sf. voglia grande, gana ,
Gam'iddu, sm. animale, cam- Ganàri, vn. ned giuoco delle car-
mello te , vale cedere la carta al
ciamberlano
ra, mina con due falde al di i
114
GRA GRA
Granatìnu agg. di colore si-
, rame, la ventesima parte del
mile al fruito del melagrano tari ; per la cinquantesi-
Granàtu, sm. pianta, granato, ma parte dell'oncia (peso)
rnelagrano;e il frutto è detto Gràpiri, va. aprire
melagrana, c melagranata Gràscia, sf. catarzo, sudiciume
Grane ili,
sm. sorta di pesce ,
Grasciùra, sf. letame
granchio Grassagghiàta, sf. agliata
Grancifuddùni, sm. pesce, gran- Grassizza , sf. grassezza ; per
ciporro; per grande errore pinguedine
Graneiuliàri, vn. e a. titillare, Grassóna , sf. uccello , nitti-
pizzicare, rubacchiare cora
Gràijcu , sm. contrazione di Gràssu, sm. grasso ; per cam-
muscoli, granchio MARU V.
Granèlli, sin. pi. testicoli; gra^ Gràssu, agg. grasso; grassa fra-
nelli ; per le piccole parti- dicia, vale grasso assai; una
celle di ghiaccio ura grassa vale un'ora «
,
grazietta grue
Graziélta, sf. leggiadrìa , av- Gròssa ,
agg. grosso ; grossa
venenza ammalala , disultlaccio; di-
Graziùsu ,
agg. che ha avve- vintàri grossa , arricchire ;
nenza, grazioso; per gradi- cosi grossi, cose di gran mo-
to, lepido ec. mento; siniirisi di li grossi
Grazinsùni, acc. di GRAzmsu, vale fare il gradasso
graziosissimo Gruliùsa ,
vale glariùsu, agg.
Greca, sf. sorta d'uva, di cui glorioso, degno di laude
v' è la nera e la bianca; la Grùnca, sm. pesce nòto, grongo
prima chiamasi Leatico, la Grùnna, sf. broncio, cruccio
seconda Trebbiano di Spa- Grunnàri, vn. colare, gronda-
re; per bagnare
Gréggi , sm. quantità di be- Gròppa, sf. groppa
stiame, gregge > Grappiàta, sf. voce del volgo,
Grègna , sf. fascio di biade ed indica un'azione indegna
secche, covone, gregna; gre- di persona ben nata
gna di cavaddu, criniera Gruppidda , dim. di gròppa ,
Grèja, vedi greggi gruppetto
Grèvia, sf. maltalento ;
intol- Gròppa, sm. gruppo; perper-
leranza sone affollate presala ; per
,
trasto y
travaglio, litigio teria che si può gettare in ^
GugghiLlèdda, v. inagghiltèdda zo
Guìsina, st*. serpe lunga ; per Gurgugghiàri, vn. gorgogliare
uomo stecchito Gurpagghiùni, sm. voipicino
Gùla, sf. gola; per desiderio , Gìirpi , sm’, animale quadru-
ghiottoneria , golosità ; per pede, volpe; si dice ad uomo
io stretto delle montagne astuto
Gularia, sf. golosità Gurpìgriu, agg. di gùrpi, vol-
Galèra, sf. monile, collana pigno
Gulètta, sf. piccolo naviglio Gustàri, va. v. tastàri; per ap- >
per schiaffo
i
lissu, sm. gesso
lilàri, vedi ’ngnilàri lissìisu, agg. gessoso
liliita, sf, brina listèrna, b(.conserva di acqua
lilatìria, sf. gelatìna
piovana, cisterna
limènla, v. jiimcnta liuàri, va. gettare; per ispar^
lìmmisi, ghìmmisi
V. gere abbattere; germinare,
,
ìincarèdda o jincarunèddu ,
le dita nella morra; li vir-
120
IMP IN
pyò mangiare Inabbannùnu, avv. trascura^
Impacciàri e ’mpacciàri ,
va. tornente, senza attenzione
mgombrare ,
impedire ,
in- Inabertènza , sf. inavvertenza
tromettere, recar male In abinìri, vedi in avvinìri
Impàcciu, vedi ’iDpàcciu In aci tiri, vn. inagrire
Impaschiràri , va. lasciare il Inacitùtu, agg. inagrito
campo pieno di pascoli In avveniri, potso avv. in av-
Impedìri, va. impedire, impac- venire
ciare, attraversare Incaciàri, v. ’ncaciari
Impónili, va. imporre, coman- Incaddìri,- vn. incallire^
dare; per metter soggezione Incaddùtu, agg. incallito
Imposluràri, va. imposturare Incàgna, v. ’ncàgna
Imposturi, agg. impostore inragnàrisi, v. ’ncagnarisi
Imprattichlri , va. render pra- Incancrinìri, vn. cancrenile
tico, impratichire Incannàri, v. ’ncannàri
Impratliculu, agg. impratichito In cannila, v. cannila
Imprescinnibili , agg. di cui In caniiòlu, v. cannólii
nonpuò prescindere
si Incantina, v. ’ncantìna
Imprìmiri, va. imprimere Incapaciùni, agg. acc. d’inca-
Imprimiiùra ,
sf. composto di paci, ciocco
varie terre stemperate nello Incaparràri, v. ’ncaparrari. Così
olio di lino per impiastrare anche incapicchiàri, incapiz-
le tele, mestica zàri, incappiddàri, incappiil-
Imprisa, sf. impresa ; per uf- tàri ec. cc. Veggansi ’ncapic-
ficio del lotto chiàii^ ’ncapi/zàri, ’ncappid-
Imprissiòni, v. ’mprissìòni dàri, ’ncappultàri ec. ec.
Imprónta o imprónta i
sm. i- Incàricu, sm. incarico
magi ne di chicchessia , im- Incarìri, va. e n. rincarare; per
pronta, to raccomandare
Impropèriu, sm. villania, im- Incarnàri, v. ’ricarnàri
properio Incarnàtu, agg. incarnato; per
Impugnatura , sf. parie donde color di carne; vizia ’ncar-
s’impugna chicchessia, ma- nàtu, vale vizio invecchiato
nico, impugnatura Incarricòri, incaitàri, inoascià-
Impulit'izza 0 impulizìa, sf. zo- ri, incastagnàri ec. ec. vedi
tichezza ’ncarricàri ,
'ncartàri , ’nca-
Impulìtu, agg. rozzo , rustico sciàri, ’ncastagnàri ec.
Impusissàri, >n. pass. /o stesso Inchimèntu, sm. empimento
che impossessare ’lnchiri, va. vedi iinchiri
Imputridìri , vn. putrefarsi , Incinniriri, va. incenerire
imputridire Inciiàri. va. incerare
Imputridftlu, agg. imputridito Incirciddàri ,
va. attorcigliare
Imputrunìri va. impoltronire
, Incivili, ag", incivile, malcrea-
linputrunùtu, agg. v. ’iviputru- to
NUTIT Inciviliri, va. e n. incivilire
1 », prcp. vedi ’ntra IncivilìUu, agg. incivilito
y'ocab. Sic.- HaL 121 12
INC INF
Ineiùria, v. 'nciùria Tnfacinnàtu, v. ’nfacinnàta
In comuni, e in comunità, posto Infànfaru, v. ’nfànfaru
avv. vale in comune, in cO' Intangàrisi, v. ’nfangàrisi
munii à Infarinàri, v. 'nfarinari
Incorichiùsu agg. incmcluso
,
Infasciàri, v. ’nfasciàri
Iricontràri, vedi ’nconlràri Infatàri, v. ’iifaiàri
Incòntru, sm. incontro; per se- Inlèrnu, srn. inferno, abisso;
conda prova delle bozze da per luogo di travaglio ; per
stampa; per parlilo di ma- uomo maledico; fari vìdiri lu
trimonio ’nrernu apèrta, vale atterrire
Incòslu, vedi ’ncòstii Infmucchiàri , v. ’ntìnucchiàri
inerepàri, vedi ’ncripàri Intirnìcchiu, vale frugolello
]norìsciri, vn. pass, rincresce- Infirriulàrisi, v. ’ntìrriulàrisi
re, increscere guastare, corrom-
Inlìtlàri, va.
Incrisciùsu, agg. increscioso pere, imbrattare
Incrispàri, va. increspare Ini'òrmu, sm. ragguaglio, infor-
Jncummènza, sf. incombenza mozione
Incùnia, v. ’ncùnia Infrancisàri va. infettare di
,
ineustanàri, w
’ncustanàri mal francese
Indccorùsu, agg. indecente, in- Infrascàri,va. coprir di frasche,
decoro in occhiar e; fig. caricar di
Indiana, sf. sorta d'uva, dol- vani ornamenti, infrascare
cipoppola Infriddàri , infrinàri , infurgi-
Indiantanàtu e indiascacciàtu, cari ec. v. ’nfriddàri , ’uhi'-
V. inciiavulàlu nàri, ’nfurgicàri ec.
Indiavulàtu, agg. perverso, in- Infurchiuniàri, vn. nascondere,
diavolato ,
astuto , accorto, imbeccare
inquieto Infuriàri, vn. infuriare
Indibitàrìsi, vn. pass, far de- Ingannàri, va. ingannare
bili, indebitarsi Ingaminàri, va. ligari li gar-
Indilicatìri, v. "ndilicatìri rùni. vale legar pei garetti
Indimuniàtu, v. ìndiavulàtii Ingeriri, va. insinuare, ingerire
Xndispittùtu , agg. d' indispit- Inghissàri, v. gnissari
tiri, indispettito Ingilusiri, va. ingelosire
Indivinàri e ’ndiminàri , vn. Ingiiusìrisi, v. gilusiàrisi
prevedere, indovinare, vati' Inginucchiàrisi , Y. addinac-
cinare chiàrisi
Indoràri^ v. addoràri Ingiuvinìri, v. ringiuvinìri
Indùciri , vn. introdurre \ in- Ingrannìri, va. ingrandire
durre, persuadere, dedurre Ingrannùtu, agg. ingrandito
'Induli, sf. naturai disposizio- Ingrassàri, va. impinguare, in-
ne, indole grassare
Indiirìri, v. ’ndurìri Ingratitudini o ingratizza, sf.
Indurùtn, agg. indurilo ingratitudine
Inèstra, v. iinèstra Ingratunàzzu, pegg. d’ingràtu,
Infaccialàri, v, ’nfaccialàri ingrataccio
122
ING INS
Ingravilàri va. e n. ass.
,
in- donazioni, ed il mettere in
gravidare, e incignersi iscritlura ciò che si è trat-
Inguanta, V. ’nguànta tato dinanzi al Magistrato
Iniinicàri, V. ’xXNimicari Insita ri, V. ’nsitari
Inìparu, V. jumpabu Insita, V. ’Nsitu
Inìqua, agg iniquo Insivàri, V. ’Nsivàri
Inìzza, V. JiNJZZA Insòlidu, posto avv. vale esser
’lnnatMi, sm. pianta, indaco obbligalo con altri al paga-
^Innaròtu , agg. cht nasce nel mento di una somma, in mo-
mese di gennajo do che q mando uno dei con-
Innàri!,sm. gennaio traenti manca ai patti stabi-
’lnnia. V.gaddjna cI’indiA liti nella convenzione, il cre-
Innicdda, dim. d'innia ditore può rivolgersi per V in-
Innoràri, V. ’nnoràri tero contro chi ha contratto
Innuccènli, agg, innocente anche in solidum nella me-
Innuccènza, sf innocenza desima scrittura
Innuccintèddu v.’nnuccintèddu Insili tu, sm ingiuria, insulto;
lnnuccintùni,agg. d’ innuccènli, per attacco del male
semplicione Insuspitiìri, va. insospettire
Inocchia, V. dinoccbiu Insuspittiitu, agg. insospettito
Inquartata, V. ’nquartata In susu, avv in sù
lijqairiri, vn. inquisire; per ri- Insuvar:ri , va. intormentire ,
cercar q, instupidire
Insaccàri, V. ’nsaccari Intabaccata , V. ’ntabaccatu
Insallanìrì, V. ’nsaijLan'ri Intabaranìri, V. ’ntabakanìri
Insanguniàri, va. e n pass, in- Intèndiri, va. intendere, ascol-
sangninare , imbrattarsi di tare, persuadere; lì. pass, a-
sangue vere esperienza
Insan^uriiàm ,
agg. insangui’ Inlènniri, cedi intèndiri
nato Intercalari, agg. intercalare
!nsa purìri, va. gustare, assa- Intercalari, vn. ripetere, rin-
porare francescare
In sè, avv. fra sè, in sé Interèssu, sm. affare, negozio;
In scmmula, V. ’nsemmula per interesse, utile che si ri-
Insièmi, avv. insieme scuote da un a (fare; guada-
Insigna, sf. insegna gno ec.
insignàri va. insegnare
, ;
per Intermènzu, sm. intermedio
apprendere Interpòniri, va. interporre
Insignurìri, va. insignorire; n. Intersiàri, va. tramettere
pass, impadronirsi Intorusùriu, V. censu
Insiiddàtu, V. ’nsiiddatu In tignai isi, V. ’ntignaRisi
Insimulàri, V. ’nsimulari Intilaràri, V. ’ntilarari
lusinga, sf. cenno V. stemma Intimpagnàri, V.’ntimpagnari
Insìnsula, V. ’NsinzuIa Intiniri, V. ’ntiniri
Insinua ,
sf. la pubblicazione Intìnna, V. ’ntinna
degli atti che riguardano le Iniinnirìri, Y. ’ntinniriri
m
INT INV
Intipàrì, V. 'isTiPARi Invillutàtu, V. ’nvillutàtu
Inlòntaru, V. ’ntòntaru Invirdicàri, v. ’nvirdicàri
Intràgni, sm. entragno Invirniciàri, v. ’nvirniciàri
Intra póni ri, va. intrapporre Inviscàri, v. ’nviscàri
Intràri, V. trasìri Invitriàri, v. ’nvitriàri
Intricciàri, va. intrecciare; per Inviulàri , vri. inviare ; e n.
combinare pass, avviarsi
Intricciu, sm. intreccio Invugghiàri, va. e n. pass, in-
Intrìdi, sm. intrigo vogliare, invogliarsi
Intrillàzzu, V. ’ntrillazzu Invusciulàri , v. ’nvusciulàri
Intrinsicàri, V. ’ntrin6icap.i Iòdi , sm. giuoco ; per beffa ,
Intrissàri , va. far partecipe , trastullo; casa di jocu , bi-
interessare*, n. poss. pren- sca, biscazza; jocu di marni,
dersi cura dell' altrui inte- vale busse, e giuochi di de-
resse, mteressarsi strezza che fanno i saltim-
Intrissàtu, agg. chiha cura del banchi; jocu di locu V. focu
proprio interesse, interessato lòja, sf. bagattella, baja
Intrissatùni , acc. d’ intrissàtu, lòi mi, sm. giorno; essici a jornu
vale uomo assai legato al vale conoscer tutto ; jornu
proprio interesse pri jornu, vale ogni dì; ac-
Jnirìta, V. ’nìiuta curzàri li jorna, vale avvi-
Intrizzàri, V. ’ntrizzari e suoi cinarsi alla morte ; jorna e
derivati saluti , 0 jorna longhi, vale
Infrummàri, V. 'ntrummari buon augurio ; nun c' essici
JntruHzàri, V. ’ntru> zari nè notti jòrnu dicesi
nè ,
infondere
Istilìàri, va. stillare, Iiimònta, sf. cavalla
'Istrici, V. porcuspinu lumintària, sf. armento di ca-
Istruiri,va. ammaestrare, istrui- valle
re lumintàru , sm. guardiano di
Istriittùri,sm. istruttore cavalli, buttero
Isulàri, va. isolare; per vivere lumiritèdda , sf. dim. di ju-
segregato mènfa, cavallina
'ItTia. sf. animale anfibio, lon- luncàta, sf. latte rappreso so-
tra pra giunchi, giuncata
Ittàri, V. iittàri luncimènln, sm. congiungimen-
Ittèna, V. iilièna to
lu, V. ea lùriciri, va eongiungere giu- ,
brocca cruschello
Lanciàri, va. T. del foro, vale Lapa, V. apa
mandare una citazione, un Lapàrda,sf. sorta d'arme, ala-
appello ec. all'avversario barda; appizzàri o jittàri la
Lancinàta, sf. dolorosa sensa- lapàrda,L'aie mangiare a spese
zione che si prova a riprese altrui
127
L\P LAS
Lapardèri, sm. alabardiere; per Lascia, sf. guinzaglio;per corda
parassito di setole, setone
Lapazza, sf. pezzo di legno che Làsca, agg. rado
si appone dietro le jinestre Làssana , sf. .spezie di cavolo
ec, spranga salvatico
Lapazza, sm. pianta lapazio ,
Lassanèddi sm. pi. erba, eri^
Lapidàri v. Pilruliàri samo.
Lapis, V. matita fig. per cosa: Lassàii , va. lasciare ;
per ab^
dì gusfo squisito. bandonare; ])Gr trascurare ;
Lapislàzzàru , sm. pietra pre- lassàrìsi jìri, vale avventarsi;
ziosa, lapislazzoli lassar! ’nlra lu balla o ’ntra
Lapparla ,
sf. specie di pesce ,
l’acqua di l’ arànci, t>«/e la-
tordo sciar altri in pericolo per
Là p para, sf. pezzo di carne flo- salvare sè stesso
scia; per isproposito Lassatijna, sf. lasciamento, er-
Lapparùsu, v. smafarùsu rore, lasciatura
Làppiu, agg. di mela, appio Làscitu, sm. lascito
Lappusità, sf. asprezza, laz- Làstima, sf. dolore; per inna-
zezza morata, amanza
Lappùsu ,
agg astringente ,
Lastimiàri , va. angosciare, tri-
lazzo bolare
Laqueàri, v. a. angustiare, tor- Lastra, sf. pietra di superficie
mentare piana che serve a lastricar
Lardalòru, v. iòvidi gràssu le strade, lastra; per lamina
Lardèddu, sm. pezzuola di lar- Latina, sm. norma, regola
do^ lardello Latra, sf. v. latra
Lardiàri, v. a. pillottare Latra, sm. ladro
Lardiàlu, agg. pillottato. Latruciniu v. lalruniggiu
Làrdu , sm. lardo ; jittàri lu Latruniggin, sm. ladroneccio ,
Jàrdu, vaie avere molli beni ladrocinio
di fortuna Lattàra, agg. animale che ab-
Larghizza , sf» larghezza ;
per bonda di latte, buona lat-
abbondanza taja.
Larga, sm. largo; fàrisi largii, Lattàra, sf. erba, laitajiwla
vale proccurarsi credito i.attàru, sm. lattajo
Larga, agg. largo; a la larga Lattàia, sf bevanda fatta col
avv. di lontano; s’ è larga succo delle mandorle , semi
un cci veni, s’ è strilla un coi di poponi ed altro , lattaia |
129
LET LIC
presuntuoso ; lèsu di tèsta, Liccàta,sf. leccatura, amoreg-
’
soglio' a, linguàltola
,,
tenzioso
lenticchia; v’è anche la tenie
Liilcra, sf. lettiera
palustre
specie di carrozza
Linticciòlu, sm. rotelline d'oro Litlica ,
sf.
et e ;
Maladdivàtu, v. malunsignàtu
I
mangiapane
una cosa
Manciamcnlu, sm. prurigo, man-
Malupàssu, V. pàssu ^
ruzzo indiscreto
Malupruvidùtn,agg. sprovvisto |
ciàri
Malusharràta, v. sbarràtu mangiare; per
Manciàri , va.
Maluvistùtu, agg. mal vestito |
pizzicare
Maluvivènti, agg. malvagio
Manciàri, sin. cibo, vivanda; per i
vivande
per balia; mamma di vròc- mangiamento
la Manciàla, sf.
c^uìu, V. vròcculu ; essiri
Mancialùna acc. di manciàla ,
vale
mamma di li vizi , corpacciata
il compendio di tutti i di-
Manciatùra, sf. mangiatoja
fetti
sm. buono a man-
Mamàu sm. gatto, e il mia- Mancibili,mangereccio
,
stesso giarsi,
golio dello
sm. mancino vale
Mammadràga, sf. donna ma- Mancinu sbilenco
;
,
Idammalùccu, ,
rito vn.pollrone</(,'ia
Mandruniài i,
Manciaciuniàri, va. pizzicare
I
138
MAN M\N
Manèra , sf. maniera , foggia, Manicùna ,
sf. acc. di manica
(ratto, costume, consuetudi- Manicùni, acc. di manica
ne, modo, guisa, grandiosità Manifattura v. mastria
Manétta, sf. strumento di ferro Manìgghia, sf. manubrio
per legar le mani, manette; Maniggiàri, v. maniàri
per manùncula v. Manìggiu, v. inaniu
Manganàru,sm. c/u’ cava la seta Maniòttu, v. Boja
mànganu v.
da' bozzoli col Manirùsu, agg. manieroso
Manganèddu, sm. v. mànganu Manìscu, agg. che può maneg-
Manganiàri, va. maciullare giarsi, manesco; per pronto,
Mànganu, sm. strumento per comodo
trarre la seta dà* bozzoli! per Mania , sm. maneggiamento ,
/ (risterello; lo
B'iarturiàri vn.
il sonar delle
,
acc. èmascaiizunàzzu , e il
campane inoccasionedi mor- dim. mascarizunèddu
torio, rintoccare; per marto-
Mascara, sf. maschera; va mét-
riare
tili na mascara, dicesi n chi
Marturiàta sf. continuato rin- debbe aver vergogna; il pegg.
tocco; r acc. marturiatùna
è mascaràzza
Marturiàfeu, agg. di niarturiàri
Mascaràri, Va. mascherare; pa,
Martùzza, v. signa
fingere
Màrva, sf. erba nota, malva Mascara la sf. mascherata
War\ac!a sf. spezie di vino
, Mascara tu. agg. mascherato, o
csscn soave che si fa d una uva
vestito in maschera
di tal nome, malvasìa mal-
, ' Mascaredda, sf. dim. mascara;
vagia I
dello zucchero ,
,
di cono; vale anche uomo ri- viti V.; a màzzu , far poco
dicolo conto ;
a mòddu v. ;
a sè-
Menzatèsta, v. tèsta sto V.,* a sòia, v.;
, ’ncbià;-
Menzòmu, v. òmu nu, spianare; mebiàru, chia-
Mènza, sm. metà, mezzo; per rire; cu li spàddi a H mura,
njuto; per dentro ,
centro ; provoca^e;firrizzi v.; ’ntrippu
per quasi ;
mènzu mènzu , v; nibrùddu ,
v.; ’ncàmpu
vale in parte; mènzu tèmpu, V. campo ; ’ntra un mari di
vale primavera o autunno; cunfusiòni mettere in bri- ,.
mènzu, vale metà d'un quar- ga; mèttiri còso vale sup- ,
158
MUD MUL
a vari usi, mollella, molle Muliiùgghia sm. strumento
,
ra eh' è la quarta parte del ne; sta anche per rialto, pro-
tùniminu v. minenza
Munriìzza, sf. spazzatura
im- ,
Muntala, sf. salita, erta
mondizia; mittirisi supra la Miintàtu , agg. montato, ben
cartèdda di la munnizza,i;afe munito
izzar la cresta^ aver troppe Mimièra . sf. montura sorta ,
Mutànna ,
sf. vestimenta di moccolo; per brocca, o altro
pannolino che coprono la vaso sìmile ; il residuo di
carne qualunque arnese per ra- ;
105
’NCA ’NCA
*^cdinlìnhrì,\n.mandarla pai’ stecchire
la entro il buco nel giuoco ’Nearvaccàri, va. cavalcare; per
del trucco soprastare, sopraffare
’Ncantinèri, sm. vinajo, can- ’Ncasamèntu sm. serramento
,
tiniere combaciamento
’Ncaparràri, va. incaparrare ’Ncasàri, va. incastrare
’Ncapicchiàri , vn. pigliare il ’iNcasciàri, va. incassare, com-
capezzolo baciare, incaponire, piacere^
’Neapistràri , vn. incapestrare fermare
’Ncàpita, posto avv. in capo ’Ncascittàri, v. ’ncasciàri
’Ncapizzàri, va. incavezzare ; ’Ncàsciu. sm. incastro ; cssiri
per sopragyiungere, accomo- léntu d’ incà.sciu , vale non
dare, avventare tener segreti
’Ncappàri, vn. incappare, in- ’Noasiddàri , v. ’ncasàri ; per
cogliere, inciampare colpire
^Veappiddàri, va. rincalzare ; ’Ncasiagnàri, va. incogliere, so-
levar su ; coprirsi il capo ; prapprendere] per abbrusto-
per annuvolare lire
’r^capì»ucciàri , va. incappuc- ’Ncastagnàtu agg. soprappre-
,
170
’NCU NEG
’Ncùtta, agg. vicino , denso ,
Negadèbiti, dicesi facci di ne-
fitto: per nojoso gadèbiti, vale sfrontato
’Ncuttunàri, va. imbottire Negàtu, agg. di negàri, nega-
’Ncuttunàta, v. ciitrigghia to: sta anche per incapace,
’Ncntufàrisi, vn. pass, oggrup- insufficiente
parsi, raggruzzolarsi Nègghia, sf. nebbia; per risina
sa occupare
'Ngravulirisi , vn. pass, dive- ’Ngurnmàri, va. ungere con
nir grave gomma stemperata; n»unirsi,
Wgrècii ,
col verbo jiri vale ,
conglutinarsi
peggiorare; e cavillare ’Ngummatùra, sf. V unzione dì
’Ngriciàrisi, vn. arricchirsi gomma stemperata; per sal-
'Ngriddiri, vn. intirizzire datura
’Ngrìddu. agg. di pasta ^
riso ’Ngùrdii, agg. non scorrevole;
ec. cotti non sufficientemente per avaro
^Ngridddùtn, agg. intirizzito ’NguIfàri, V. ingulfàri
’Ngrignàrisi, vn. accapigliarsi^ ’Ngurgiàri , vn. gorgheggiare,
azzuffarsi ingojare
’Ngrìspa, sf. grinza^ ruga^ ere- ’Ngiisciàri , tn. prorompere in
spa, piega pianto; per angosciarsi
^grispàri, va. increspare ’NgnUn«ì)àri, vn. marinare, af-
'Ngròssu, V. in gròssu foga tare
'Ngrugnàri, vn. ingrognare ’Nguvèrnu , coi verbi lèniri o
’Ngrunnàri, v. ’ngrugnàri èssiri, vale in regola
’Ngrunnatìzzu , agg. pegg. al- Ni, V. nnl
quanto imbronciato Nia nia, voce con cui si chia-
’Ngrùppa, V. grùppa mano le anitre, ed altri ani-
’Ngrussàri, va. ingrossare, cre- mali simili
scere, impregnare; ingrussàri Nìbba storpiatura del frane,
,
‘Nnunnàta ,
sf. pescetti minu- notturno; e agg. notturno
tissimi , quasi novale , e Nora, sf. novella, nuova; nun
vengon delti lalterini sapirinni nè nova nò vecchia,
’Nmirvàri, v. annurvàri vale non averne pià alcuna
Nobilicchiu, avvil.J di nòbili notizia
Nobiliscii, agg. di nobile , si- Niivàli, agg. T, d'agricol. ter-
gnorile reno non mai lavorato, e la-
NobilòUii ,srn. giovanollo di sciato per molti anni incolto
nobile condizione perchè riposi, novale
Nobiltà, sf. nobiltà; per gene- Novalizzàri, v. ammajsàri
rosità; per eccellenza Novantina, sf. quantità nume-
Nòciri, va. nuocere rale che arriva al numero
177
NUV ’NSA
ì
’Nsirtàri,
vn. dar nel segno , ’Nsunzàri, va. lordare, imbrat-
imberciare; per indovinare ,
tare
colpire, ferire ’Nsnnzàtu, agg. lordo, insavar-
vaso di terra per
’lS'sirùni, sn. dato; ’nsnnsafizzu pegg. ’n-
acqua, brocca sunsatèddu, dim. ’nsunsatiini
’Nsìstiri ,
vn. insistere ,
persi- acc.
stere ’Nsunzuniàri, va. lordare, im-
’Nsita , sf. pelo della schiena brattare; per abborracciare ,
del porco, o della coda del v. ’ncunnàri
cavallo, setola per piccolo
;
’Nsijppàri, v. assuppàri
enfiatello che viene al viso, ’Nsupprèssa, v. supprèssa
cosso; per innesto ’Nsurdìri, vn. assordire, dive-
’Nsitàri va. incastrare, inne-
, nir sordo
stare; per attaccare, cucire ’Nsustànza, post. avv. in som-
*Nsìtu, sm. nesto, innesto ma, da ultimo
’Nsitùni, sm. pustola; ii dim. ’Nsiirfaràri, va. insolfare ,
per
è ’nsituoèddii affumicar collo zolfo
’Nsivàri, va. unger di sevo ’Nsùsu, in su
’Nsivàlu, agg. unto di sevo, o ’Nsnvariri, vn. intorpidire
che ha sapor di sevo ; per ’Nsuvaràtu, agg. intorpidito
sgraziato, svenevole ’Nta, V. ’ntra
’Nsòlia, sf. sorta d'uva di due 'Ntabbaccàri si, vn. pass, asper-
specie, cioè nera e bianca , gersi di tabacco ;
finger di
i' 9
’J^TA ’NTA
non sapere tori quando ingannano altrui
’Ntabbaccàtu , agg. asperso di nella coiàpra delle merci po^
tabacco ; per uomo chiuso , ste in vendita
segreto; per ubriaco ’Ntartaràtu , agg. intartarito ;
^Nlabaraniri, vn. divenir stupi- per bruttato, infardato, pier^
do, smemorare di lordure
’Ntabaranùtu , agg. mogio, sme- ’Niàttu, agg. intatto, non toc*
morato calo
’Ntabbiàtu agg. di terreno du-
,
"’Nlaviddàri, va. far Vincannuc*
^ ro nella superficie data; per le piegature degli
’Ntabbutàri, va. racchiudere il abiti, V. tavèdda
morto nella cassa; rnet. ser- ’Ntavulàri, va. ooprir di tavole,
rarsi in casa intavolare , impalcare ; par-
’Ntàcca, sf. piccolo taglio negli lando di negozi, trattati od
alberi o altro; per offesa, in- altro , vale incominciare a
tacco ; per incassatura trattare
'Ntaccàri vn. intaccare ; ^er
, ’Ntavulàiu ,
sm. pavimento di
offendere, pregiudicare tavole, assito
’iStaccatùra, sf. tacca, intacca- ’iStavulatùra, v. tavulatùra
tura ’Ntignàri , va. intignosire , far
’N tacca ri, vn. guernir\ di pic- divenir tignoso ; per metter
coli chiodi detti bullette nel gagno , avviluppare in
’Ntaccunàri, va. rattacconare qualche disastro; vn. pass,
’Ntagghiàri, va. e n. scolpire , ^ntignàrisi, divenir tignoso ,
intagliare intignare; di pidocchi, v. ’m-
’Ntagghialùri, sm. intagliatore piducchiàrisi , di debiti, in-
’Alàggliiu, sm. intaglio; post, debitarsi; di ligghi, esser ca-
avv. col verbo càd'ìYÌ vale op- rico di numerosa prole
portunamente ’Ntilaràri, va. metter nel telajo,
’N tamàri, v. allucchiri intelafare
’Ntamàtii, agg. balordo, stupido, 'Ntilièltu,sm. intelletto
spensierato ’Ntimpagnàri va.
,
mettere il
’Ntamèntri lo stesso che fra-
, fondo alle botti o simili nella
tàntu avv. /’rattanfo, in que- capruggine di esse
sto mentre ’Ntimngnàri, va. abbarcare, am-
’Ntammaràri, v. ammarinàri massare, dicesi del grano ed
’Nlanàrisi, vn. pass, intanarsi, altre biade
nascondersi ’Ntimuràta, sf. rabbuffo, ripren-
'Nlantari, va. tentare sione
’Nlantaziòni, sf. tentazione ’Ntimuriri, va. impaurire, in-
'Nlapanàlu, v. ’ntipanàtu timorire, n. pass, intimorirsi,
’Ntapazzàri, va. e ri. accicbat- prender paura
tare, abborracciare ’Ntinagghiàri , va. tener forte
’Ntappàri, va. turare, eh iudere; colla tanaglia; mci. per vio-
per insozzare lentare, costringere
’JNlarcàri, va dicesi dei vendi- ’Nliniri , agg. sordastro ; delle
’NTI •NTI
frutta quando sono acerbe, o ’Ntistàtu, V. listàrdu
di altra vivanda colta meno ’Ntìsn, inteso; per udito,
del bisogno ubbidito
^Nlìnna, s[. antenna, detto delle ’Ntizzanòri, va. annegrare
navi; per cima, vetta; jocu ’Ntizzunàtu , agg. annegralo ,
d’ inlinna è fra noi un passa- oscuro, tenebroso
tempo popolaresco, nel quale ’Nlòntani, agg. insensato, stu-
un uomo sale un’ asta ben pido
lunga impiastricciata di ma- ’Ntònii, v. lònu
terie untuose, per guadagna- ’N tòppa, sm. intoppo
re una banderuola che vi sta ’Ntra, prep. fra, infra
in cima, pel che ottiene un ’Ntràcina, v. tràcina
premio ’Ntràgni, sm. entragno
’Nt'innari, va. propriani. rotare; ’Ntramàri vn. riempir la tela
,
i82
’NTU NUG
«
’Ntuntarìy,u, agg. istupidito Nucimuscàta, fruito aroma-
sf.
iNtuppàri, va. abbattersi , in- tico simile di forma alla no-
contrarsi; n. avvenire ac-^
stra noce, sotto il mallo del
cadere , offerirsi una occa- quale si ritrova un secondo
sione < guscio, 0 mallo retato, che ò
’iVtuppatùra, v. ciighintìira il Macis, nocemoscada
^Nturciuniàri, va. attorcigliare Nucipèrsica, v. ciprèssu
’Ntussicàri, va. avvelenare, al- Nucivòmmica, sf. seme di un
tossicare; per amareggiare vegetabile indigeno delle In-
’Ntiissicùsii , agg. che ha del noce vomica
die,
tossico; si dice anche di uo- Nùddu , nessuno donnùddu ,;
183
’NVI NUK
’iVvischiàri, vn. impaniare, in- Nurrizza, sf. nutrice, balia
veschìare ; n. pass, invi- Nurrizzàtu, sm. ballato '
•Nzìru, sm. vaso di creta senza ’Oca, sf. uccello acquatico del
manichi genere delVnnitra, oca\ jocii
’Nzitàri, V. ’nsitàri e suoi de- di l’oca e l’ali , giuoco dei
rivati dadi su d' una carta stam-
’Nzivàri, V, ’nsivàri pata con varie figure
'Nzòlia, V. ’nsòlia Occhièttu. srn. quel piccolo per-
’Nzìmza, v. ’nsùrisa tugio che si fa per lo più
'Nziiccaràta sf pasta a foggia nelle vestimenta, e nel quale
di anello intrisa con uova e entra il bottone che V affib-
zucchero^ cotta a modo di bi- bia, occhiello; per ferita re-
scotto, V. taràlU cente
’Nziiccaràtu, agg. inzuccherato; Occhittàra , sf. donna che fa
V. graziùsu occhielli, ucchiellaja
’Nzappàri, v. assuppàri ’Occhiu, sm. occhio', per guar-
’Nzurfaràri, v. ’nsurfaràri do; intelletto pupilla
,
per
’^zuvarìri, v. ’nsuvarìri gemma degli alberi; per parte
della briglia ove entrano i
portamorsi ; per le macchie
o della coda del pavone; grà-
piri l’occhi, vale metter giu-
0 , tredicesima lettera del- dizio; a quattr’ occhi, da solo
1
’ alfabeto quarta delle vo-
,
a solo ; jitlàri a nnòcchiu 4
cali; sta per vocativo;per par- vale rinfacciare ; nun a vi ri
ticella disgiuntiva; per Vaut occhi, vale non aver cogni-
dei latini ; tra le cifre vai ^tone; jittàri pruvulidda ’ntra
zero ; per interj. coll’ h sta l’occhi, vale ingannare, ab-
come espressione di diversi bagliare; chiùdiri Tocchi, acZ-
affetti , p. e. dolore, gioja, dormentarsi; per deliberarsi
esclamazione , sospetto , te- ciecamente;caslbir\ un occhia,
nerezza ec. ec. vale esser caro; èssiri Toc-^
Obbedièmi agg. obbediente ;
,
chiù dritta, vale esser favo-
corpu obbediènti , corpo re- rito; scacciàri Tqcchiu, far
golato, che fa le sue funzioni d’occ/uo; jittàri Tocchi saprà
regolarmente di qualcuna , vale guardar
Obriànza, sf. ohhliganza con compiacenza; taìiàri di
’Obbricu, sm. obbligo , dovere inai’ occhia , vai non avero
-Obésa, agg. corpulento, pingue a grado; a la terra di Tor^
’Obici, sm. cannone corto, obi- vi mièta c’ avi un occhia, m
ce; per ostacolo, obice terra dei ciechi beato chi
Oblàti , sf. pi. ostie di cui si ha un occhio; Tocchi u di la
fa uso per consecrare la Eu- patròni ’ngràssa lu cavaddu.,
caristia, e darla comunione Vecchio del padrone ingras-
a\ fedeli sa il cavallo ; l’ occhia nni
’Obulu, srn. moneta antica pic- voli la so parti, guardar da
Qiolissima che valeva lo stes- occhio perito; mèltiri davanti
occ OCC
l'occhi, mettere in vista; per- sfarsi guardando ; jirisi cu’
di ri d’occhi, smarrire; appiz-
li jìdita ’ntra l’occhi nuo-
,
zàricci Tocchi , vale affati- cersi scambievolmente; jittà-
carsi incessantemente sta- ; risi Tocchi v. cacari, e lan-
ricci ’ntra Tocchi, star fitto, zàri; jucàrisi Tocchi giuo-
e dar negli occhi; guardar! carsi
,
suo
avere ; livàrisi
il
di bona o maTocchiu ve- , Ju sonnu di Tocchi, far lun-
der di mal 0 bon occhio; vi- ga veglia pigghiàri ad oc-
;
dinu cchiù qualtr’ occhi ca chiu, prender dimira;m\hi\
dui, più persone è difficile Tocchi!, vale quanto tempo
che ingannino; occhia per ha che non ti vedo!; nesciri
pirlusu a pampinèdda v.;
; di Tocchi, stentarsi; nun nni
occhi cacati, cisposi; pisciati vìdiri di Tocchi, amar grande--
v.;occhiu d’acqua, vena, pol- tncote;nunsi po’dirichi bed-
la ; occhi di gatta giallo-
, d’ occhi aviti v. pistùsu; oc-
gnoli; occhiu di grassa, scan-
chia chi nun vidi, cori chi
delle;per apparenza di be- nun doli, chi è lontano non
ne; occhi di lucirlùiii, inda-
può prender interesse delle
gatori; occhiu di suli, sola- cose ; scippràri T occhi, va-
tio; occhi fausi, furbi; mic-
le soppiantare; sfili ri di Toc-
ciùsi, cisposi; pizzuti, ardi-
chi, perder di vista; spalili-
ti; spatiddàti v.; stralunati
dàri tanti d’occhi prender
V.; ad occhiu di pòrca, vale ,
cura , o trasecolare ; si cu
alla grossa; aviri occhiu, vale
Tocchi mi putìa sparàri, mi
sapersi indiist riare nel di-
sparò va, vale minacciar con
videre ima pietanza, od al-
gli occhi ; spènniri Tocchi
tro ; avìri Tocchi alluciàli ,
,
scialacquare squatràri ’ntra
;
vale abbagliati; a\ìri Tocchi
Tocchi squatràri; stari ad
V.
dairèri lu còzza , dicesi di
occhiu , esser esposto alla
chi è dimagralo; avìri l’oc-
censura; occhi a vaniddùzza,
chi ’inpiccicàti, vale sonnac^
soccìiiitsi; scattàrieci Tocchi,
chiosi; lassàricci Tocchi, mi-
vale morire; avìri Tocchi a-
rar con grande attenzione;
pòrti , considerare attenta-
cùrriri Tocchi vale lagri-
, mente; alluciniàri Tocchi, v,
fa ricci Ila ’ntra Tocchi,
allucintàri; sbarrachiàri Toc-
vale ingannare di presenza;
chi V. sbarrachiàri; occhi tor-
fari occhiu , dicesi del cielo
ti , strabismo occhi birci ;
nuvoloso quando comincia a occhi di pirlùsu
,
piccioli ;
schiarire; fàrisi tanti d’oc- ,
di ])atri eternu,^ranr/i:quan-
chi, vale mangiare a crcpa-
lu un’occhiu di g^addìna, pic-
pidic, difendersi ed azzuf-
, colissimo; occhi coma li prò-
farsi; taHàri cu Tocchi di iu
na, che han cessato di pian-
cori, guarJ.ar con amore;
cu gere; occhi d’ova, sporgenti;
1 occhi tòni, minacciare; sol- !
occhi di J’ucchiali, lenii; jlri
i’ occhi so tt ecco ; jinchìrisi
,
Tocchi coma un lucinìmi v,
Tocchi di una cosa , soddi- •
lucinùni/ lu cu quaT occhiu
186
occ occ
mi talli!, chi credesi mal Occupazióni , sf. occupazione,
conoscH^fo;dunami un'occhiu, cura, negozio; v. accupaziòni
dammi attenzione; ogni vuc- Occupùsu, V. accupùsu
cìini arrivulàri nn occhia ,
Occùrriri , vn. occorrere ; per
mangiare con avidità; occhi avvenire, accadere, aver hi»
quanta un dui d’ aremi , o sogno
piatliccdda, occhiacci;wn oc- Occùrsu sm. incontro, occorso;
chia a Gristu e riautru a S. agg. avvenuto
Giuvanni, occhi birci; m’hai Ocèddu, sm. uccello; per cosso;
a da ri Tocchia drìitu , pre- ocèddu di mala nova, di chi
tender molto per una cosa; apporla cattive nuove
occhia di la r\l\^ vuoti delle Ociddàmi sm. uccellame ^ o
,
496
PAN PAN
gliere ad uno posto per
il gono i bambini nati di fre-
calunnia; nun si mancihri lu sco
pani darròri lu còzzu , vale Panniggiàri vn. fare , o dipin-
esser destro; pani dùru, pane ger panni, o coprir di vesti-
raffermo; addisiàri lu pani, menta le figure, panneggiare
vale essere in estremi biso- ?aniùgg\u,sm panneggiamento
gni; vuliricci na cosa comu Pannimi, srn. ogni sorta di pan-
lu pèni, vale esser necessa- nolano in pezza, pannina
riissima ; si nun è pani è Pannìzzu/sm. pannicello
giiaslèdda; v. guastèdda; la Pànnu, sm. panno; per arazzo,
tali cosa nun è pani , vale per vestimento di panno; es-
non è necessaria sili nisciùtu fora di li panni,
Paniàri , va. il mangiar pane essere in estrema allegrezza;
assai In jòrnu di san minnu cu l’oe-
Panichudu, sm. pianta, calca- un
chi di pànnu, dicesi per
troppo non verrà mai
giorno che
Panicòttu ,
V. pani ; fari stari Pantànu, sm. pantano
comu un panicòttu, vale per- Pantanùsu, agg. paludoso
cuotere fortemente Pantòfalu, sm. sorta di pia-
Panipurcìnu, sin. fungo, arla- nella, pantofola
nita officinale Panlòticu, agg. goffo ,
badiale
Panittarla , sf. luogo dove si Panùzzu. sm. dim. di pani, pa-
vende pane, panatteria
il nello
Panitièri sm. colui che fa o
,
Fànza ,
sf. pancia ; pànza di
vende il pane, panattiere canigghia, v. panzutu, sbàt-
Panizzàri, vn. panizzare tiri la pànza, vale aver fame;
Pannarìzzu sm. malore che
,
avìri la pànza a lantèrna ,
viene ali estremità delle di- vale esser digiuno ; stàri cu
ta, patereccio, panericcio la pànza a lu suli, stare in
Pannèdda ,
sf. sottilissime fo- ozio lu mùssu untàtu e la
;
tapecora Parrniciàna ,
agg. una sorta
Pàrdu , sm. animale feroce ,
d'imposte propria di b dconi
leopardo e finestre ; per grande bot-
Parénti, sm. congiunto, paren- tiglia, vestita di vimini, da-
te; lu jòvidi di li parénti , migiana (frane.)
V. jòvidi Parmiciànu, sm. sorta di cacio
Parìcchia, sf. pajo; parVcchi pa- parmegiano
rìcchi, vale in gran numero; Pàrmii, V. pàlmu
c.u li còrna parìcchi paricchi Paròcchiu, sm. ciò che sta di-
dicesi a ragazzetto inquieto, nanzi agli occhi dei cavalli
fistolo quando lor pongonsi gli at- j
2Qd
PAR PAR
ruUlà;per bue inamento, gri- Parràta, sin. il parlare , par-
do, rumore lata; dim. parratedda , acc.
Parraciàri , vn. cinguellare parraiùna
cianciare Parratòriu, sin. luogo dove si
Parramèntn ,
sm. trattativa , favella alle monache, parla-
negozio torio
Parràri , parlare : parràri
^vn. Pan attiri, ra, sm. e f . ciarliero,
’nlra labbra e dènti, parlar ra
fra' denti; ’mbrugj;hiàtu, bar- Parrina , sf. donna che tiene
• buglìarc; cu 1’ alti, co' cenni; altrui a battesimo o cresima,
cu V occhi, ammiccare;^ quat- madrina
trii e qua tir’ oUu , chiara- Parrinàru agg. di uomo che
,
a lu stornu siòniu ; cu
, y. dim. parrinèudu pretino; ,
glier la finalmente
vita ; e
getto
Passiàri, vn. passeggiare; per passa, per permesso dato dot-
te autorità, col quale puossi
esser senza lavoro
Passiàta, sf. passeggiata; acc.
alcuno trasferire da un luogo
passiatùna, diin.passiatèdda; all' altro
passiatina, sf per il tempo Passala, sf. uva passa, passo-
ca pàssali, .^cioc-
in cui i servidori rimangono la; li
Perlìiàri, va. ornare con orla- fatto; (làrisi pri pèrsu, darsi
tura intorno intorno per vìnto; a\\vìs\ pri pèrsa,
PerCìla sm. orlatura sottile
,
vale per morto ; pèrsa pri
che adoperano i sarti e i ri- pèrsu, post. avv. al postut-
camatori nelle estremità dei to; vulìricci un orna pèrsu
vestiti; per piccoli fregi at- abbisognar un uomo tutto
torno alle stampe, pitture ec. dedito
Perfarnàri, v. profuinàri Persuadici, vn. persuadere; np.
Pèrgola, V. prèala stimare, credere, persuadersi
Periculu, sm. pericolo, danno, Pertèrra, srn. (frane.) divisione
ingiuria livellata di terreno , abbel-
Periculùsa ,
agg* pericoloso , lita di basse siepi , di fori
rischioso; per apprensiva v.; ec. parterre; per terrazzo
per debole di animo, dappoco Pèrtica, v. cravùncbiu
Perir! , vn. morire, perire ; v. Perù, col verbo jiri, valer tanto
pirici oro
Pèrna. gioja bianca, perla;
sf. Perùnni, avv. laonde; per dove
fàri pèrni, lavorare con buon Pèscuccia, v. pcscuta
esito; per denti bianchis- Pèscuta, impr. malanno che ti
simi; nòsciri pèrni di ’inniùc- colga !
ca, vale parlar bene Pésta e pèsti, sapeste; per fe-
Perniciùsu, agg. pernicioso tore; per noja; imprecaz. v.
Pernottiiri, vn. pernottare pèscuccia
Pèrna, sm. legno o ferro su cui Tètra sf. pietra; per calcala
,
200
PET PET
ja\ pètra vìva, v. ciàca; fari Pètturrùssu, sm. uccello, pet“
pètri pàni, fare ogni sforzo^ tirosso
circàri sulla pètra fìcìli, vale Petulanti, agg. arrogante, pe-
cercar per ogni 'dove; sarvà- tulante
risi pètri pelri, vale salvarsi Pèzza, sf. poco di pannicello,
a stento ; fari chiànciri li pezza; per forma; per pezzo
pètri ,
commuovere grande- di terreno, piana; pèzza d'ol-
mente ;
nun pò truzzàri la tu, moneta d'argento di ta-
pètra cu la quartàra , vale ri 10 sicil.; mètiiri
e gt\
che il debole non* può coz- pèzzi, rattoppare e difen-
,
cialànu v. mente
Piantimi, sm. soldato in sen- Piatùsu, agg. pietoso; per po-
tinella; e gendarme che de- vero, gretto
stinasi innanzi le porte dei Pica, sf. sorta d'arme, picca ;
debitori morosi; mittìrisi di jjer gara, odio, stizza ; per
piantimi, vaie immobilmente sorta d'uccello, v. carcaràzza
Piàstra , sf. ferro o altro me- Picànti , agg. pungente pic- ,
2ii
T
Pie Pie
2ia l cu la cùda, cioè^
piccati per persona non ben esperta
chi lasciano conseguenze Picciunèddu, dim. dì picciùni v.
Piccatìirii, acc. di piccàtu,|?ec Picei imi, sm. uccello, piccione:
capaccio di qualunque uccello non
Picca tìira, sf. peccatrice uscito ancora dal nido
Piccaturàzzii , pegg. di picca* Pìcciuttànza, sf. età che seg'ie
turi, pcccatoraccio V adolescenza e precede la
Picchègnu, agg* uomo di pic- mutui ità, giovinezza
cola statura^ ometto Picciuttaria, sf. ragazzata
Ficchì'amèntu,sm. piangimento Picei utiàru, agg. balocco
Picchiàri vn piangere per
, ;
Picciutùzzu acc. di picciòttu,
rammaricarsi, pigolare; per giovanaccio; per giovane ro-
fare il piagnolone per in- ;
busto
vidiare alcuno Picciuttèddu, dda, sm. e f. dim.
Picchiata, v. picchiuliòla di pìccìòiin, ragazzotto; nei
Picchicèdda, v. picchidda fein. donzelletla
Picclììdda , dim. di picca, po- Picciuttìàcu agg. puerile, fan-
cket to ciullesco
Picchili, sm. pianto ,
ramma- Picciutlìsimu , sm. moltitudine
rico di ragazzi, ragazzaglia
Picchi uliàri,v. picchiàri Picciuttùni , na agg. m. e f.
,
tre col picone picuniàri li Pidàta, sf. orma del piede, pe-
;
niùra , vale scrostar le mura data; per colpo dato col pie-
Picunialùri, v. pirriatùri de; per la parie piana dello
Picuràmi, sin, buon numero di scalino ; per ima macchia
pecore nella luce dell' occhio, ma-
Picuràru , ra , sm. e f. gyar- glia cunlàri li pidàti , co-
;
dii, V.
suadere, n. pass, muovere a
Piditòz/u, sm. scalpiccio pietà ec.
Pìditu, sm. nwiore del ventre, Pièga, sm. /j/ico di lettere, pie-
peto; jiltàri un pìditu, v. pi- go, plico
ditàri;dim- piditèddu , che Pifanìa, v. epifanìa
vale anche ragazzo di pic- Pìfara, sf. strumento da fiato,
animali, pelliccia
fatto di pasta ridotta a glo-
Pillicu, V. spilòrciu
betti rappresi nel miele; per
piiligrina , v. pilligrìnu ; per
pignòla V.
rintocchi delle cam- sorta di manielletta, sarroc-
Fìgula, sf,
pane, squilla; per Ihslìvn^ v.; chino
Pilligrìnu, sm. codui qhe va in
pel lumicino della notte, spi-
altrui paesi, pellegrino; jòca
rino
di lu pilligrìnu, giuoco che
Piguliàri , vn. pigolare ; per
si fa con dadi sopra un fo-
piulàri V.
glio con figure stampate v*
Plgulu , sm. il pigolare ; per
quel languore che viene allo òca
stomaco per inedia o altro, Pilòccu, sm. lanuggine di seta
fiacchezza, lassitudine o altro che si trova su la
20
PIN PIP
accadere^ soprastare ! Ciri pipi a li càvnli, vale ad
riniiulimi,(a) posto avr. pen- un malanno sopravvenirne
zolone un altro; èssiri un pipi, si
Mnnìini, sm. stendardo a coda dice ad un vecchio ardito, o
lunga^ bandiera , pennone : di buona salute
in mar, un legno che serve Pipi , sf. voce con cui i bam-
a sostener le vele, pennone; bini chiaman gli animali pen-
per velo che copre in chiesa nuti, buio
il volto di alcune donne Pipiàri, Y. pipàri
Pinsànti, agg. che pensa, pen- Pipiràta, sL sorta d' intingolo
sante ; malu pinsànti , per pevero
sospettoso Pipirìta, V. amènta
Pinsèddu, v. pinzèdda Pipiritàna, agg. puttana; così
rinsèri, sm. pensiero*, per sol- detta da una contrada di
lecitudine, cura, apprensio- Palermo appellata Pipiritu ,
ad alterarsi pcrtempo
Pirculàri, v. culàri Pirtèfra, sf. terrazzo
PirditùiM, sm. perditore Pirticunàia ,
sf. colpo di mi-
Pirdunàri, va. perdonare; per gliarole
risparmiare y condonare , ri- Pirticunèra sf. tasca dove si
,
care ,
conoscere con fonda- zatùna
mento ;
piscàri ad unu , va- Piscicantànnn, vedi giuràna
le accalappiarlo, rinvenirlo Piscidda , voce con cui inse-
dopo si è cercato gnasi a' bambini di espri-
Piscaria, sf. luogo dove si ven- mere il bisogno d' orinare
dono i pesci, pescherìa Piscina, sf. peschiera, piscina
Piscàta, V. pisca Pìscia, vedi pisciàzza
Piscaiàra, sf. sorta di barca da Piscia néra , sf. vaso di creta
pesca, peseareccia per cuocervi la carne da far-
Piscatrici, sf. sorta di pesce , si stufata
diavolo di mare Pisciùni, sm. polpa della gam-
Piscatùri, agg. pescatore ba, polpaccio ; acc. piscia-
Piscèra, sf. vaso da cucina per nàzzu, dim. pisciunèddn
bollirvi i pesci Pisèdda, sf. legume noto, pi-
220
PIS
MS
sello*ydim. pisiddùzza ma
avvìi, del mangiare
Pisèra, sf. quantità di
biada Pisticèdda, dim di pèsti;
che riempie Vaja, ajata; per
per sim. mosca culaja; per
puz-
di diversi pesi zo, fetore
che si tengon da' venditori Pistòla, sf. arme da fuoco,
o minuto pi-
per una forma di pa-
stola;
l’ispisa, sf. uceello, cutrettola, ne, detta anche pistulèdda
cutretta ; e la specie che
si Pistulàta , sf. colpo di
JKisce di pistola,
mosche, coditremola; pistolettata
per uomo attillato milordù
, Pistulèna, sf. quel sovatto
no, cacazibetto; dim. che
pispi- per^ sostenere lo straccale si
sèdda, acc. pispisùni
inpia nei buchi delle sue e-
Fissi e pìssi pìssi suono che
, siremìtà , e si conficca
Simanda dalle labbra nel
chia- basto, posola
mando alcuno a voce bassa Pistùni , sm, pestello
Pìssidi, , pesto-
sf. pisside, vaso sacro ne; sapìricci d’àgghia lu
notissimo pi-
sUiiì\, vale non saper di
Pista, V. pistàta buo^
no, desistere ; pisiùni detta
Pistàcchia , sf. frutto di fanciuUetti che voglion.
del pi^
staechio, pistacchio
star sempre sulle braccia ci//c
Pistacchiata, sf. confezione
di madri; dim. pistunèddu, ace.
pistacchi, pistacchiata
pistunàzzu
Pistàochiu, sf. albero pistao-
, Pistuniarisi, vn.pass. adirarsi,
chio ; per sorbetto
fatto di arrabbiare
pistacchi; percolare, in, Pistùsu, agg. increscevole, no-
forza
d’agg., T. fastnchìnu
joso ; per lèsa v.; dim. pi-
Pistàgna, sf. strisciuoia di pan-
stusèddu, acc. sup^. pistusìs-
no che circonda il collo del
simu, e acc. pistusùni
vestito f pistagna Pisu, sm. peso; per carico,
Pistagnèdda, dim. ài pistagna, far-
dello; per molestia, affanno
pistagnino ;
per importanza per stru-
Pista ’rabima, mosto imbottato ;
siderio e spensierato
Pittinatùia, sf. acconciatura di
Pitittùsii,agg. appetitoso; per
ruzzante, ossia scherzevole capelli
Pilràta, sf. colpo di pietra, sas- Pittinicchiu, dim. di pèttini
sata; pitràta di Vària, colpo Pittìnu, sm. quella parie della
inaspettato sopraveste delle donne che
Pitrèra, sf. mortajo da gettar viene dinanti al petto ; per
pietre negli assedi; per mé- certe cifre numeriche degli
abbachisti
se uìu V.
Pi t risi agg. d'uva Pittura sf. pittura , dipintura
l'itròhi, ^\x\..varietà di bitume, Pitturàli, sm. striscia di cuajo
inèntu, per ora ; pri nènti , Primavèra, sf. una delle quat-
senza colpa; pri mia, tia, ec. tro Stagioni, primavera; per
quanto a me, te, ec.; tàntu pianta, primula officinale
pri tanta, alla fin fine; vòta Primèva, s^. sorta di giuoco di
pri vòta, sempre ; tèrna tri carte, primiera; per quattro
pri tri, tre numeri giuocati carte di quattro, semi
al lotto, ed usciti in sorte Primièddu e primiùzzu , dim*
Priannèddu, e priannòlu, agg. di prèmiu
vanaglorioso, vanerello Primintiu sm. la prima erba
,
Prumùni, sm. uno de' visceri Puddàra, sf. le sette stelle che
essenziali del corpo desti- si veggono tra il tauro c l'a-
nato alla respirazione^ pol- riete, plejadi
mone Puddàru sm. luogo dove si
,
230
PUN PUN
bollire, grillare; per frizzare, Puntarèddu, sm, stimolo, pun-
detto di parole, di sapore ec. golo per incitar gli animali
punciùlu, agg. puntQ al cammino; fari li cosi cu
Punenti, sm. ponente, occiden- lu puntarèddu, vafe per forza
te, opposto a levante; per un Puntàri, va. metter danari al
vento così nomato; càrnniara giuoco per drizzare sopra
;
231
PUN PUR
timo istante; fari piintu, per riùna
fermarsi; per puntiglio; per Purcàru, sm. guardiano di por*
parte di scrittura; fari pig- ci, porcajo
232
vm PUR
vallo, ambiatura
Piirpàina, sf. termirie d'agricoU
modo di Parlantina, sf. sedia portabile,
tura , »
panno tinto di porpora, por- carico d' una nave; pel peso
della palla dell’ artiglieria;
por a
Pnrpurinu e purpurignu, agg.di per fascia d’un certo numero
di fili d’ordito, pajuola; avìri
color porpora , porporino
purtàta vale esser protetto
Purpùtu e purpùsu, agg. poi- ,
purlaìèddu tello
usrÀo
Purtàiiii, sm. andatura del ca- Purlèra, sf.
233
PUR PUS
Furièri , custode dell w*
sui. prendesi il cibo, posata; per
scio, portiere muta di vivande
Purticàtu , sm. vestibolo ; per Pusatèri, sm. oste
porta grande, portone Pusalizza, sf. posatezza
Puriicèdda, dim. di pòrta Pusàtu, agg. posalo; per pru-
Purtiddùzzu, dim. di purtèddu dente, giudizioso
Purtigghiòla, v. ’nnappètta Pusèntu, V. locànna
Purtinàru, v. purtunàru Pusèri sm. dito grosso deAla
,
235
QLUD QUAG
(ìnje, ccilderojo ghia; per pulzella di espello
Qaadaràla, sf. tanta roba che piacevole
cape in una caìdaja Quàgghiu, sm. presame, mate-
Quadaròtta, diin. di quadàra , ria con cui rapprendesi il
calderotto latte
Qnadarùni, sm. acc. dì qna*
,
Quagghiùmi sm. materia li-
,
scaldamento cuno
Qnnd'zza. sf. irrii azione, riscaì- Quali, nome relativo, quale
demento, focosilà Qualìfica, sf. ti qualificare, qua-
quìi bac
Quiltànza , sf. dichiarazione Racinàzzu, v. vinàzzu
che f i il creditore d' essere Kacinèdda, sf. pianta spinosa
stato soddisfatto qiiitanza ,
che ha le coccole simile alr
QuìUhvì, \Q. far quitanza, qui- l’uva, uva spina; racinèdda
tare di sùrci, sempre vivo mino-
Quòta, sf. porzione, quota re; sarvàggia turca o di li
pitturi, pianta Americana,
fitolacea uva turca , uva
,
salvatica
Raciòppu , sm. racimoletto di
R , quindicesima lettera dello uva, raspollo
alfabeto , e undecima delle Raciuppamentu, sm. ciò che si
consonanti pèrdiri 1’ erre ,
;
ricava dalla vigna dopo la
vale perder la sofferènza vendemmia ,
racimolatura ,
240
RAM RAN
mt; ptìr moneta di rame; per i bovile; per carcere degli
piàncta v. ;
p^r utensili di nimali quadrupedi onde non
rame danneggino le altrui pos-
lUmtila, sf. sollecitudine, ran- sessioni, parco
gola Rantàru, sm. chi ha in custo-
Raniuràzza^ sf. pianta^ rafano, dia gli animali del parco
ramolaccio Rànti rànti p. avr. rasente ,
,
0 si rammarica di prugna
Ràngii, sm. (frane.) grado, or- Rappùgghia sf. grappoli dai
,
RAS RAS
iure^ rasiera^ pel radere^ ra- mangiatoj a per gettarvi so-
sura ; acqua rasa acqua di pra lo strame rastrelliera;
,
RET RIO
redina ; jper un numero di pellor che serve a cacciar bo-
muli che conduce il bardot- ne entro il legno i chiodi
to^ salmeria cacciutoja
RetiHÒzzuiu , sm. sansa delle Ricacciàri, vn. far vista, spic-^
olive care
Retipìintu, sm. maniera di co- Ricàcciu, sm. spicco
stura a ritroso f quasi retro- Ricadìa, sf. recidiva
punto Ricadìri , vn. recidivare , per
Retrè sm. (frane ) aqiamenla,
,
ricadere
cameretta Ricanùsciri, va riconoscere, di-
Retcocìimmara, sm. camera se- stinguere, rimunerare
greta^ retrocamera Ricarcùri, va. ribattere, riper-
Rcverènnii agg. titolo di di-
,
cuotere, calcar di nuovo
gnità ecclesiastica, reverendo Rieàltitu» sin. riscatto, ricatto
Ri alari v. rigalàri Riccamàri, vn. ricamare
Riatta V. rigàtta Riceàmu sm. ricamo
Riatlèri v. rigatlèri Rìcci u,sm quantità di capelli
Ribannizzàri, va. ribandire inanellati, riceiaja
Ribbasciamèntu , sm. ribadi- Richiàmu, sm, richiamo; t. de-
mento gli stampatori, la sillaba che
Ribbasciàri , va. ritorcere la ponsi a basso della, pagina,
punta del chiodo nella ma- uguale a quella che sta in
teria confitta, ribadire principio della pagina se-
Ribbasciàtu, agg. ribadito ; per guente
tristo, furfante ec. Richia*nùri, sm. richiamo, la-
Ribbàsciu , sm. la parte del mentanza
chiodo ribadito, ribaditura Ricliiaritàri
,
va. piantar di
Ribbàttiri, va. ripercuotere, ri- nuovo, ripiantare
battere ; per tornare sullo Richiàntitu, sm. il piantar di
stesso proposito nuovo
RibbàUiUi, sm. quel riparo che Richìnu, sm. ripieno, soprap- »
246
RIJ EIM
Rijuncàri v. arrijuncàri Rimìssa, sostanza dove' si pone
Rijùnciri, v. arrijùnciri il cocchio, rimessa
RlV RIV
Rivalirisi , vn. pass, rivalersi gionamento all altro, saìiò
Rivèlu, sm. rivelamento di palo in frasca ; accattàrl
Rivendicatòria, sf. t. del foro, di rivòlu,'i;aie quasi acciden-
richiesta in giudizio di cosa talmente
propria occupata da altri, Rivùgghiri , vn. ribollire ; per
rivendicazione gorgogliare ; per prender so-
Rivèrsa, v. rivèrsa verchio calore, alterarsi, com-
RiversVvu , ajrg. t» dei legali muoversi
di cose che debbono ritornare Rivùgghiu, sm. ribollimento
al foro padrone Rivugghiulizza , agg. guastato
Rivèrso, sm. opposto, rovescio; dal ribollimento
a lu rivèrsa, a rovescio; liin- Rivagghiùiu agg. ribollito ;
,
252
BIZ EOI
Rìzzu, sm. animale^ rificto '
Ione; per un ferro che taglia
Jiìzzu, agg. riccyiof crespo, dim. leunghia a' cavalli, rosetta,
rizzuliddu incastro; per una parte della
Rizzulìnu, sm* seta filata e ad- carne del maj ale
doppiata con fitta torcitura Ròta, sm. strumento che serve
per uso dì ricamo a vari usi nelle arti mecca^
Rizzùtu, agg, ricciuto niche, ruota per giro , cir-
;
2o6
SAC SAG
per trasportar biade, monete i vecchi favi , smelare
; sa-
ec. sacco; per borsa ; sàccu gnàri ’nlra la frèvi, ua/e mo-
di nòtti portamanlelli; per
,
lestar taluno che trovasi in
sacchegtjiamento; sdivacàri lu cattiva disposizion d’ animo
sàccu, confessar tutto; man- Sagnàta, v. sagnìa
ciàri cu la testa ’ntra lu sàccu, Sagriatóri, sm. flebotomo'
vivere senza pensieri; sàccu, Sagnìa, sf. salasso; per zam-
per ventre; per quella veste pillo d'acqua; dim.sagnièdda
lunga che portano i confrati Sagrì , sin. pelle di pesce che
delle Compagnie, sacco; per serve a vari usi, sagrì
torcifecciola, o sacco con cui Sagórra, v. savórra
premesi la feccia del vino ; Sàja , sf. pannolano sottile ,
èssici sàccu di vastùni va/e ,
saja;pel canale col quale si
uomo di cattiva condotta, de- cava l'acqua dai fumi, gora
gno di bastonate; sàccu va- Sàica, sf. sorta di bastimento,
ranti un pò stari a l’addrìt- saica
ta vale uomo digiuno non
,
Saìmi, sf. lardo, grasso, strut-
reggesi in gambe: nun èssici to, saime
sàccu , dicesi delle cose che Saìtta, sf. freccia, dardo, saet-
non si posson raccontare a ta; per folgore; dim. sait-
un tratto; cìirsa di li sàcchi, tèdda
che si fa coprendosi alquanti Saìttàri,va. saettare, frecciare
uomini di succhi e correndo Saittòra , sf. stretta apertura
così ài più che si può, detto nelle muraglie che serve a
il palio dei succhi difesa dei nemici, feritoja
Saccufiàri, va. tarnbussare, zom- balestriera
bare Saittóni, sm. coniglio giovane,
Saccóni, acc. di sàccu, saccone; conigliolo; per una specie di
per pagghiàzzu v.; manciàri serpente, saettane; per sorta
cu la testa ’ntra lu saccóni, di pispola; per sorta d'erba,
V. sàccu; dirr. saccunèddu ,
spina bianca ; dim. saittu-
acc. saccunàzzu nèddu
Saccuràfa, v. zaccuràfa Sajóni , sm. tessuto di lana
Sacèllu , siu. cappelletta y
sa- pili grosso della saga ordi-
cello naria
Sàcusu, specie d’ impr, per di- Sàlaciu, sm MÌb ero, salcio, salice
spetto -
Salamàstru , agg. che ha del
Safagghióni, v. ciafagghióni salso, salmastro
Sagghimmàrcu, sm. vestimento Sa lamé ni li sm. lo insalare ,
,
jt/
Salamòria, sf. acqua insalata fuori, acquajo, solco acquajo
per conservare pesci , ulive Sàlicia V. sàlacìa
ec. salamoja Saliciùni, sm. pianta, hetula
Slilaprìsa ,
agg. a ricotta , e Saligna, agg. di mela o altre
vale insalata appena per con- frutta che han sapore agret-
servarla to, saligno, agrestino
Salàri , vn. asperger di saie , Salimàstru, v. salamàstra
salare, insalare, saleggiare; Sallnàra, sm. colui che attende
salatina, dicesi di cosa che alla fabbricazione del sale
rifiutasi sdegnosamente nelle saline, salinaruolo
Salaria, sm, mercede pattuita, Salina, agg. salino
salario; dina, salarièddu, acc* Salinilra , sm. spezie di sale
salariùni amaro, sulfureo, infiamma-
Salàri! , sm. colui che vende bile,
che entra nella fabbri-
sale razione delle polveri da spa-
Salata, sra. carne salata ,
sa- ro, nitro, salnitro
lame; per tutti i camangiari Saliprisa, agg. camangiari in-
che si conservano col sale , salati che servono di com-
salume, salsume panatico
Saldati, v. sodhrì; per soddis- Saliràta, sf.quanto cape in una
'
fare un debito, che dicesi an- saliera
che fàri la salda ; per ter-
,
Salita, agg. salso ; per morda-
minare un negozio ce, frizzante; castàri salita,
Salèra, sf. vasetto da contener vale costar caro prezzo
sale, saliera; dim. salirèdda Sàlsa V. sàasa
Salètta, dim. di sala, saletta, Sàlsa di Catània , sf. pianta ,
salotto soldanella
Sàiga , sf. sorta di tessuto di Salsaparigghia , sm. pianta ,
lana di più colori, sarga salsapariglia
Sàli sm. sale ; per arguzia
,
, Saìsasiciliàna, sf. pianta, smi-
^ senno ec. ; è la sali e fa li lace
vèrmi dicesi del biasimar
, Salsa, sm. malattia cutanea ,
che si fa qualunque cosa salsedine, sai saggine
ottima che sia ; orna senza Saltabàncu agg. ciurmadore,
,
vale sciocco
sàli, cerretano, saltabanco
Saliàri, \a. incaciare ; per a- Saltèria, sm. strumento musi-
sperger di sale, insalare; di cale, salterio
zucchero, inzuccherare ;
per Salvirigina sf. orazione in o-
,
capézza ,
vale ignorare af- porta 0 cancello pensile col-
fatto; sapìri di nènti ,
vale locato sulla entrata di città
non aver sapore ;
nun sàpi 0 fortezza, saracinesca
s’ è mòrtu o vìvu vale es- ,
Saracinìscu, agg. di talune fab-
sere scemo; sapìri n. per aver briche cd alberi del tempo
,
vite ,
sermento ,
sarmento ; finto da' poeti , satiro ; per
per tralcio semplice uomo rozzo, salvalico
Sarmèri, agg. chi guida cavalli Satirizzàri, vn. ed att. satireg-
da carico, cavallaro giare
Sarmiàri, vn. misurare a salma Saturàri , va. satollare , sbra-
Sarmintàru, sm. sermenti po- mare
sti a mucchi per conservarsi Saturnina, agg. malinconico
Sarmùni, sm. cordellina di ca- Sàtura, agg. satollo, sazio
nape colla quale si lega la Savàcciu, sm. bitume nero che
soma col basto;per salmùni v. indurito ha un bel lustro ,
Sarpàri, vn. salpare, sarpare; già cazzo
261
SAV SBA
Sàviu, agg. savio ,
prudente ,
riempilo interamente, colmo;
accorto, perito, esperio; dirn. 'nsàziu avv. sazievolmente
saviulìddu, alquanto savio, Sbacanlàri, va. votare; per uc-
saviolino cidere con archibugiaia nel
Sàura , sm. sorta di pesce , ventre
sgombro bastardo ,
sauro ;
Sbadagghiàri, va. spalancare,
per crastùni v. disperdere ; per torre il ba-
Sàura agg. al mantello di
,
dàgghiu, V.; per badaggbià-
cavallo, sauro ri V.
Sàusa, sf. condimento di piu Sbadàri, vn. rovinare, sbonzo-
maniere, salsa; met. pena , lare
tormento Sbaddàri, va. smaltire, termi-
Sautamènta , sm. il saltare ,
nare
saltazione Sbaggbiàri vn. errare , sba-
,
207
SCA SCA
vere, spiovere; per scampare vote, di vii prezzo
Scampata, sf. spiovimenlo Scanigghiàri, vn. slacciare; per
Scampa vi a, sf. nome di navi- distrigare, sviluppare : sca-
li) turehesco, scampo nigghiatìlla tu [vale da quel-
Scampìrru, v. sciccarèddn V imbarazzo cerca tu i modi
Scampìtti, sm. plur., vale pre- d' uscirne
testi Scànna, v. macèddu; per epi-
Scampuliddu, v. scampùlu; per demia
discordia^ disparere Scannabèccu ,
sm. specie di
Scàinpulu, sm. panno rimasto grosso coltello portalo da' la-
dalla pezza, scampolo dri e malandrini
Scamuzzàri, v. scammuzzàri Scannagghiàri, va. scandaglia-
Scamiizzùni, v. mazzùni re;per esaminar minutamente
Scanalàri, v. scanniddàri Scannàgghiu, sm. scandaglio ,
Scanàri, va. gramolar la pasta piombino; per calcolo, espe-
Scanala, sf. latto del gramo- rimento; per lo esame della
lar la pas(a;dim.scanatcdda profondità di taluni mari
Scanatùri, sm. ordegno da in- Scannaliàri, va. scandalezzare,
trider la farina e ridurla a scandalizzare; per istruire ,
paniccia, gramola insospettirsi (n. pass.) , su-
Scancaràri, va. sgangherare; la spicaì^, ombrarsi; per scan-
pinna, sconciar la tempera- nagghiàri V.
tura : lìg. dire il parer suo Scannaliàtu , agg. scandaliz-
liberamente ; scancaràrisi , zato; per reso accorto
vale slogarsi, parla ndo di ossa Scànnalu , sm. scandalo ; per
Scalici ari, va. scambiare; par- sospetto, presentimento, om-
lando di monete, vaie mutar- bra, sentore, odore, discor-
le in altre di diverso metal- dia, disunione
lo, ma di valore equivalente Scannar! , va. scannare, sgoz-
Scanciatnri, sm. colui che per zare; per uccidere, opprime-
mestiere tramuta le monete re, rovinare; n. pass, affac-
Scancillàri, lo stesso che can- chinarsi, arrabbattarsi
ciilàri, cancellare; per sbag- Scannaruzzàri, v. scannàri
ghiàri V. Scannàta e scannarla, v. scànna
Scànciu sm. cambio, scambio; Scannatùra, sf. parte della gola
per quella massa di monete dove principia la canna ,
che si destinano per tramu- fontanella della gola
tarsi con altre di diverso me- Scannatùri, v. macèddu, scan-
tallo ; pigghiàri a scànciu ,
natojo, beccheria
prender una cosa, o una per- Scannèddu, sm. sorta di giuo-
sona, per un'altra , cogliere co, v. cannèddu
0 pigliare in iscambio Scannellàri, va. scanalare
Scandàgghiu, v. scannàgghiu Scannellatìira, sf. scanalatura
Scandaliàri, v. scannaliàri Scanniàri, va. rilucere, risplen-
Scanfàrdu e scanfàzzu, agg. di '
dere; per lo pià detto del co-
cattiva qualità, poco prege- I
SCA SCA
Scarlabillàrì, va. scartabellare pagàri ca lu scasciàtu, pren-
Scartafàzia e scartafàzzu , sm. der tempo a pagare i propri
scartabello f scartafaccio debiti
Scartapiddàta, sf. rabbuffo, bra- Scàsciu,sm. rumore, schiamaz-
veria zìo; fari scàsciu» bociare
Scartàri, vn. rifiutare, scarta- Scasiddàri, v. scasàri
re, iscegliere; per gettare in Scassàri, va. rompere, scassina-
giuocando a monte quelle car- re, scassare; detto di terra,
:t2
SCA SCA
zare^ screpolare , rubare; per schiavare; per ammattire
scorticarsi alcuna parte del Scaviggliiàtu, agg. schiavato ;
corpo urtando in cose solide per stravolto dim. scavig-
;
Sciruppàrisì, vn. pass, (ad unii) dove gli animali stanno nella
vale sentir le rivelazioni al- mangialoja, o dove i cavalli
trui ; per sofferire con pa- imparano V ambio ed altri
zienza passi comandali dalla mano
Scìsa, sf. V. scinnùta; per caca- del padrone o del cavaliere
rèdda V. Scòlla ,
sf. abbigliamento sot-
Scìsca, V. dsca tile che copre le spalle alle
Scili, agg. di carta a pìà co- donne
lori Scòmitu, sm. incomodo; agg.
Scià, modo di cacciare i polli, per bisognoso, povero
sciò Scompònirì ^ va. disordinare ,
Sciuccàla, V. ciurcàta scomporre: degli stampa-
Sciucèddu, V. ciuccddu tori vale disfare le pagine
Sciuciaiìa, V. ciuciarla dei caratteri per ritornarli
,
.SCO :SCO
cattiva dii'posizione di sto- dii, per inforlunioi;
cnllaln,
maco scórcia scórcia , posto avv..
Scondùhdirì^ \d^. ritirarsi, scon- vale alla larga
cludere Scordili, sm. discordanza
S 0 n n es s ò n i i , s f. 7 nrcon g m enza^ Scòrdi 11, SM». pianta, scordio
stravaganza^ incocrenza ScornaJjèccH, sm. piantOy tere-
iSconnèssu agg. stravagante^
,
binto; èssiri conili lu scorna-
per disunilOy sconnesso; sup.. l)èccH c Ja fastùca, vale uniti
sconnessùni, pazzerone ScoeparàtH, agg. detto di aini-
Sconnèitiri vn. discorrere o
,
cu, vaie intrinsicissimo
scrivere senz' ordine , scon- Scoscisa, sf, scoscendiììiento
nettere Scòliri , va. scuotere; per ris-
Sconsajòcu, v. guastojòcu vegliarsi ,
rimuovere ,
com-
Scònsii» sm. scomodo ^ danno.^ rnuovei'e
disagio^ sconcio Scòtlu^ sm.. specie di drappo,
Ì CÒnìrii,%. ’ncòntru
5 scotio
Scòjizu, V. scònsu Scòtta agg. logoro , o sover-
,
279
a ,
SGR SCU
parte dell'oncia denaro, scru- Scudàri, va. tagliar la coda ,
polo; lìim. scrupulìcchiu scodare
Scrupalù&ii , agg. scrupoloso ;
Scuddaràtu, agg. privo di col-
per esatto delicato ; dim.
,
lare , o con collare troppo
scrupiilusèddii, sup. scrupu- aperto, scollacciato
ìiisìssimu, aec. scrnpulusùni Scuddàri, va. lo staccarsi delle
Scn'isci scrìisci , sm. sorta di cose incollate, scollare; per
giuocherello puerile allontanare, divezzare; per
Scriisriri ,
vn. scrosciare ;
pel risolversi a far presto ; per
cadere de la subita e grossa sbilanciare scrollare , par- ,
magistrati, squittino fi
ara, ere stoj
Scù, voce con cui si cacciano Scufiètla , sf. ornamento che
i porci e i cani; nitn sènliri ponsi entro i cappelli della
nè scù nè passiddà, vale es- donne, o sulle loro teste
ser temerario Sculìna, sf.fermaglio di ferro
Scùcchia celi, maniera con cui che si adatta alle spire della
i fanciulli vogiion rompere vite
V amicizia Scufìnàri, vn. votareil cofano,
depongono interiora
le dim. scummissèdda
Sculazzàri, va. levar la culatta; Scurnmittùlu agg. di scum-
,
di ruota ,
vale scoUegfire i spazzolino : dim,, scupitlèd-
mozzi del: cerchio, esteriore; da, spazzole Ha
in generale scommettersi Scupiltàla, sf. colpo, fatto collo
ScunvLnièn^a, sf. sconvenienza schioppo , scoppiettala , ar*
Scunviiiìri, va. sconvenire, di- chibugiata
scordare, dissentire, recedere Scupi ttèri, agg. archihusiere
Scunzàxi, V. sciinsàri Scupittiàri , va. archibugiare
Scùpa, sf. arboscello per farne V. fucilàri per nettare i
granate, scopa da granate; panni colla spazz.olina , se-
per lo strumento fatto di cer- tolare
fu gl ione con cui s.i spazza il Scapi tiiàta sf. combattimento
terreno delle stanze , spaz- a colpi d' archibuso scon- ,
m
; ,
scu scu
spazzare il forno spazza-
, Scarinàri, va. detto delle pian-
forno te, vale, mandar fuori il gar-
Scuraggìri , va* scoraggiare ; zuolo
np. scoraggiarsi sbigottirsi
, Scurmiìrhì , \n pess.dilombarsi
.
28-5
scu SD A
tere colla scotola il Uno, voro; per fuggire, ridursi in
talare; scùtuJarisìniii , vale povertà, disi ruggere , correre;
non impacciarsene; scntulàri nun pulirisi sdàri, dello di
li pidtlizzìirii, V. piddizzùni; persona, va’ e esser gagliardo,
sculiilàri lu sàccu, dir senza detto di cosa, vale durevole
ritegno, o dir tutto sciUu- ;
Sdaziàri, \ a, vale pagar il da-
làrisi d’ una cavigghia, vaie zio dovuto per una derrata,
liberarsene perchè possa essere immessa
Seutulàta , v. sciHulaméntu ; in città Uberamente
diin. scutuiatèdda, acc. scu- Sdèciri, \ n. sconvenire, discon-
lulatùna venire
SciUalàlu, agg. scosso; perisca- Sdègnu, sm. sdegno, nausea
tamato; tìg. schietto, since- Sdibbilàrisi , vn. p. sd eh il arsi
ro, acc. scutulalùni Sdicènli, agg. disdicevole
ScuUilalùri , sm. arnese fatto Sdìciri, V. sdèciri
da cimosse legale ad nn pez- Sd ignari, va. sdegnare, e pro-
zo di legno per u$o di spol- vocare a sdegno; n..pass. adi-
verar le masserizie; diin. scu- rarsi, stomacarsi
tulalurèddii Sdignàtu, agg. sdegnato, cruc-
Seuvàri, vn. L’uscire i pulcini ciato; pogg. sdignalizzu, svo-
dalV \zovo schiuso dopo la gliato
covatura, nascere, uscir dal Sdignùsu, agg.. cruccioso, sde-
guscio; va scoprire scovare ,
gnoso; per delicato, tenero;
Seuvàta». V. ciuccàta detto di cibi, nauseoso, sto-
Scuvirchiàri va. levar il co-
, machevole, dim. sdignusèd-
perchio , scoperchiare.; per du; pegg. sdignusàzzQ
iscoprire Sdignutticàri, va. contrario di
Scuzzàra, v. tartùca gnutticàri, scempiare, sdop-
Scuzzèlta, sf. berretto di fog- piare
gia particolare usato ai no- Sdillabbràri, va. slargare o sti-
stri dì, berretta rar sconciamente gli orli o
Scuzzicàri, va. staccar minuz- le estremità d’ una cosa
zoli da alcun corpo Sdillabbràtu , agg. di sdillab-
Scuzzùfaru, sir\. ragazzo indo- bràri; dim. sdillabralè.ddu;
cile, impiccatello pegg. sdillabbralizzu
Scuzzulàri,. va. levarle coccole Sdillassàri, a a. rilassare; n.p.
da un frutice , scvccolave ; rilassarsi; detto di terréno,
detto di poponi vale rac-
,. stritolarsi
corli al lor tempo
di fichi ;
Sdillattàri, va. stemperare ; tì,
d' india , vali lasciar pochi p. corrompersi; fig. detto di
frutti sulla pianta affinchc persona, vale aver molle of-
vengano di buona qualità ;
feltaUne, lezi, moine cc.
per scutalàri', o scurciàri v. Sdillattàtu ,agg. stemperato,
Scuzzunàri, v. sguzziinàri lezioso, tardo, anneghittito
Sdàri, va. urtare, staccare, fiac- Sdilliggiàri, va. diteggiare
care ; fig, terminare un la- Sdillìniu, sm. manìa, frenesia^,
28G
SM SDÌ
dei ir io Sdisaggiàri, vn. disafjgiarp;
Sdilliniùsu, frenelicOj de- pass, patir disagio sco mu- ,
lirante darsi
Sdillucàri, va. slogare; n. p. Sdisàggi li, sm. disagio
slogarsi Sdisaggiùsu, agg. incomodo^
Sdillucàiii, agg. disovoìato disagioso
Sdiniinlicàri , vn. diìnenticare Sdisamuràlii, agg. poco corte-
Sdiminticìisu , agg. diiueniìco se, am<>recole disamoroso ;
Sdingànnu, (a) p. avv. a malin- parlando di cose, vale insi-
cuore pido; dim. sdisamuratèddii^
Sdi mòri, -va. sganguiàri; per aoc. sdisamuratìini, sup. sdi*
sdentare , che vale rompere sairmralìssimu
i denti a qualche frumento -Sdisamiiri, sm. É/iscrmort;; detto
Sdin tàlli, agg. sdentato; delio di cibo, scipitezza
di persona, vale che ha boc- Sdisangàlu, agg. v.. grcviu
ca sferrata Sdisamiàii, v. disarmàri
Sdì ri, vn. disdire, contrariare; Sdiscrramu, v disèrramu
piggliiàri a sdiri, contraddire Sdisicoimàxi, va. levar i sec-
Sdirradicàri , va. diradicare , cumi dagli alberi, svecchiare
sradicare ;
per disperdere ; Sdisinnàlu, agg. disenfiato
e vale anche rimetterti sul Sdisiiaciàri, v. disunciàri
buon sentiero Sdisurdinàri v. disiirdinàri
Sdi rea mari, va. e n. p. dira- Sdisurvicàri-, v. disurvicàri
mare, 0 rompersi ì rami di Sdis«ssàri, va. disossare; propr.,
un albero frar le ossa da' polli
S rièra, p. avv.v.a la sdirrèra
di Sdisìutiii, agg. inutile, disuti-
Sdìrri, sm. delio degli ultimi le, dannoso
giorni di carnevale SdìLta, sf. disdetta; per disgra-
Sdirriuàri, va. dUombare ; n. zia, sventura
p. dilombarsi; pel contrario Sdivacàri, va- evacuare, vota-
di arr inari v. re, ue/ sare; ,
per cacai iàrisi v..
SEC SEG
Sòculu, sm. se<)oìo ;
per vìtn quanto per luogo nascosto,
mondana^ contrario di quel- e per prigione
la claustrale Segretaria, sf. segreterìa
Secùnna, secunnina Segretìsia , agg. uomo segre-
Secunnàri, va. secondare to, segretiero
becufHiariamènli , avv. secon- Segrelizza, sf. segretezza
dariamente Segréta , sm. segreto ; per ri-
Fccunnàriu , agg. secondario ; medio occulto ; per le parti
per inferiore, tristo; per \\- vergognose delti in piar, se-
Yafldèri v. greti; agg. segreto, nascosto,
S^cunmna, sf. membrane nelle celato
quali sta rinvolto il feto Sèmi, sm. seme
nclVuiero , seconda ,
secon- Semiciipiu, sni. specie di tino
dina ove puossibagnare il nostro
Secìinnu, agg. secondo corpo a metà , semicupio ;
Secùnnu, avv. secondochè pell'alto di bagnarci, semi-
Secìmnu, prep. secóndo cupio
Sei'uniiiigèriilu , agg. secondo Semina, sf. seminagione
genito Semprivìva, sf. pianta ,
sem-
Sèdda , sf. sella a cavàddu
: pre viva
datu nun ci cifcàri sédda , Sèngulu, agg. gracile , sottile
V. cavàddu Sénia, sf. macchina in forma
ScdiJi sm. sedile; per quel
, di ruota, in cui sono avvol-
muricciuolo che sporta in te delle funi che legano ta-
fuori appiè de' fabbricati , lune secche per attinger ac-
nelle ville ec. marcilo ; per qua, bindolo,' periu^chio
le panche nei cori de' reli- Senna , sf. entrata applicata
giosi, manganelle al sostentamento del vesco-
Sèdiri, VII. sedere; per andare vo-, J^Iensa episcopale
a gusto, quadrare^ calzare; Sensàli, sm. sensale
degli artigiani, vale non a- Sensalia , sf. mercede dovuta
ver lavoro ; sèdiri mpìzzu , al sensale, senserìa ; e l'o-
esser permaloso ; sèdiri per pera dello stesso sensale nel
regnare trattare e conchiudere il
Sedùoiri, va. sedurre partito, senserìa
Sedùitu, agg. sedotto Sensitiva, sf. pianta, detta dai
Sèggia, sf. sedia; per sìggètla botanici mimosa pudica L.
v.; s'intendono col nome di sensitiva
sèggi a anco i capi, rettori o Sènsiu, v. sènsu
superiori di corpi spirituali Sènsii, Sin. senso; per intellet-
Segregazióni sf. separazione,
,
to, appetito ec,
divisione presso i medici
;
Sèntiri, va. e n. sentire; per
evacuazione soffrire, ascoltare,
conosce-
Segréta, sf. segreta, tanto per re, intendere; dari a sènliri,
quella parte della messa che infinocchiare; sentirisilla cu
il sacerdote dice sollo voce, qualcuuu o qualcuna , vale
SEN SER
amoreggiarsi occultamente Servitùri, v. criàtii
Sènziu, sin. mente pensiero, Servizio, sm. servizio ; per o-
volontà perazione, utile , bmeficio ^
Sepellìri va. seppellire; perna- uopo, bisogno; per vasel-
il
scondere, occultare lame di tavola; per equi- l’
sfratarsi
Sfìrrùzza, dim. ài sfèrra, cat-
tiva lametta Sfrattamènia; sm. disboscamen-
rimuovere; in modo to; per sfrà un v.
Sfìssàri, va.
basso vale tartassare, zom- Sfratlàri, vn. d/èo.scare; n. an-
bolare dar via con prestezza; per
esiliare, proscrivere
Sfìttàri, vn. spigionare
Sfiuràri, va. sfiorare; per sfì- Sfratala, v. sfrattamènla
Sfratialàvula, sf. strumento per
guràri v.
trasportare gli utensili da
Sfìzzàri, vn. scaricarii ventre,
evacuare; va. levar la feccia tavola, vassojo
Sflàvidu, V. sfràvidu Sfratlatlna, sf. scalpitìo
tuna chio
Sfurzamèntu, v. sfòrzu Sgammittàrisi, vn. p. denudarsi
bfurzàri, va. costringere, vio- le gambe
smargiasso latolo
Sniaritàri , va. sciorre un ma^ Smicclàri, va. smoccolare ;
n.
trìmonio ;
n. pass, far di- sbirciare
vorzio Smiccatùra, sf. smoccolatura
SmarmànicH, agg. stravagante Smiccatùri v. smiccalòru
Smarràri ,
va. digrossar legni Smiduddàri v. stirniciàri
coll’ascia, asciare ; per ab- Sminnàri, va. puaslare, scon-
bozzar opere manuali ,
di- ciare
grossare Sminnittiamèntu, sm. disordi-
SmarràUi sm. fabbrica alla
, na mente, sconcio
quale stata data la prima,
è Sminnittiàri, v. sminnàri
forma dell' intaglio; agg. di- Smi miri, va. smentire
grossato Smifìuìri, va. diminuire, smi-
Smarratùra, sf. sgrossamento nuire
Smarriddàri, va. disfar la ma- Sminujùtu,'agg. di sminuìri v.
tassa e il gomitolo , sgomi- Sminuzzar!, va. stritolare, smi-
tolare nuzzare
Smarruggiàri , va. sconficcare Sminzàri, va. dimezzare
dal manico i ferri , come Smirciàri, v. smaltìri
zappone, picone e simili Smirdàri, va. smerdare, tam-
Smamitìzzu ,
agg. mezzo sbi- bussare, sopravvincere, cori- j
gottito vincere
Smarriitu, agg. smarrito Smiriàri, v. spicchiàri
Smascaràri, va. smascherare ; Smirigghiu ,
sm. sorta di mi-
n. pass, per scoprire una nerale , smeriglio ; per can-
trama none di piccola portata
Sniascìddàri, vn. rider forte ,
Smitràri, va. privare della di
smascellare, sganasciare gnità della mitra
302
SMO SOI>
Smòrfia, hzia^ per persona
sP. a saldare
malfatta ; per un libro ove Sodizza, sf. sodezza
s' interpretano i sogni traen- Sòdu, srn. sodo; agg. sodo, du-
do (ileuni numeri che giuo revole, fermo, gagliardo
cansi al lotto; pegg. smur* Sofà, sf. sorta di masserizia a
fiàzza foggia di letiicciuolo, sofà
Smòrtu, agg. pallido^ smorto^ Sòggliiu , sm. soglia; per tro-
appassito no, soglio
Smòssa, sf. movimento^ smossa Sèggi ra e nòra sf. viola tri-
Smòviri, va. smuovere , com- colore
muovere^ persuadere Sòggiru, sm. suocero
Smudàtu agg. senza modo ;
,
Sòia, sf. la parte deila scarpa
inalu smiidàtu , vale uomo che posa in terra, suolo; per
senza garbo l(i pianta del piede delie òe-
SI’ SPA
Sparàri ,
\a. spogliare del pa- della seconda, ec. spalmare
rato^ sparai'f^; per scaricare Sparmàtu, agg. di sparmàri; e
arme da fuoco sparare; per ^
vale anche attillato
scagliare, tirar calcia detto Sparnuzzamèritu, sm. sparnic-
dei cavalli; sparàri ’ntra l’a- ciamento, sparniccio
ì ìdij indovinare; sparàri, per Sparnuzzàri, va. sparpagliare,
cominciare a nascere, detto sparnicciare
di fiori, alberi ec. che si dice Sparpagghiàri, va. sparpaglia-
spuntare , germogliare, sboc- re; n. p. dispergersi
ciare ,. pullulare, gemmare, Sparpagghiàta ,
sf. lo sparpa-
secondo le diverse condizio- gliare
ni; sparàri a chiànciri, pro- Sparraméiìtn, sf. maldicenza,
rompere in pianto; sparàri, sparlamento
fender la pancia per cavarne Sparràri, va. biasimare, spar-
Le interiora lare; per farneticare, vaneg-
Sparàta st*.
, lo scaricar arme giare
da fuoco sparata ; per ri-
,
SparvìUèri, sm. sparlatore, mal-
prensione dicente
Sparaiina, v. sparàta Sparrittunarìa, sevizio di dir
Sparaturi, sm. chi spara bene; male, maldicenza
per saittèra v. Sparrittuniàri, vn. v. sparràri
{bpàrgiri, \a, versare, spargere, Spartènza, sf. divisione, sepa-
spandere; spàrgiri !u sànga razione
pri na pirsùna, vale amarla Spàrti, avv. oltre, inoltre, an-
svisceratamente; per divul- cora, a parte
gare; n. p. andar quà e là, Spartimèntu , sm. divisione ,
spargersi spartincento; per tramezzo;
6pargiùtu, agg. sparso per quel nastrino che si pone
.fcparicchianiènlu, sm. lo spa- per segno nei libri, e serve
recchiare, sparecchio anche per altri usi
Sparicchlàri va. contrario di
,
Spàrtiri, va. dividere, separa-
3pparicchiàri, sparecchiare ; re, spartire, distribuire; nun
per scunsàri v. vuliri avìri chi spàrtiri cu
Sparìcchiu, v. sparicchiamóntu qualcùnu, vale non voler a-
Sparigghiàri, va. scompagnare ver che fare con qualcuno;
un cavallo da tiro di cui ,
n. p. dividersi; spartirisilli,
si ha il simile nella statura detto di busse, vale darsene
e nel mantello , sparigliare a vicenda
Sparìri, vn. sparire , svanire, Spartiscrìma, sf. strumento per
scomparire scriminare i capelli , diriz-
Sparmàri, va. aprire disten- .
zatojo
dere ; sparmàri 1’ ali spie- ,
Spartitu,sm. esemplare dima
gare ; sparmàrr una nave ,
composizione musicale, spar-
una carrozza ec. vale in- ,
tito
trider di sego la carena della Spartiiùri, sm. cohti che di-
prima i mozzi delle ruote t'te/e; spartitìiri di tVumèniu,
,
SPA SPA
strumento 'per tenere diviso torchio; càppa e spàta, ah-
il grano misurato, da quello bigliamenlo degli antichi ma-
che si sta misurando gistrati; mòitiri in càppa e
Spàrtu sm. pianta delle di
, ,
spàta, burlare; pigghiàri la
cui foglie se ne fan corda- spàta pri la punta, difender
mi, sparto con calore; còrpu di spàta,
Spartùtu, agg. diviso^ spartito spadacciata; pegg. spatàzza,
Spàru, sm. v. sparata; per lo dim. spalimi, e spatìcchia
sparo d' un cadavere Spatacchiàrisi, vn.p., v. sbrug-
Spàru, agg. dispari; per scom- ghiàrisi
pagnato, solo Spataccìnu, agg. che ben ma-
Sparùtu, agg. sparuto neggia la spada, spadaccino
Spàsa, sf. spandimento ; sphsdi Spatància, sf. armatura tra la
di sàngu, flusso di sangue : spada e il cangiaro
di lu ìèlin,, pendìo del letto Spatàru, sm. chi fa le spade,
gpasiraàri, vn. spasimare; per spadajo
desiderare ardentemente, es- Spatàtu, agg. che eccede , in^
sere fortemente innamorato temperantissimo, smoderatis-
Spàsimu, sm. spasimo simo
Spassàrisi, vn. p. diportarsi ; Spatiddàri ,
va. aprir grande-
spassarisìUa, dondolarsela mente, detto perlo più de-
Spassiggiàrì, vn. perder il tem- occhi , quando ascollasi
gli
po in baje, lasciando le cose alcuna cosa che interessa
utili, ninnolare Spatìgghia, sf. V asse di spade
Spassìggiu, sm. spasseggio che nel giuoco delV ombre è
Spassiunatamènti, avv. candi- invincibile, spadiglia
damente Spatriàri, vn. spatriare
SpassiunàlQ ,
agg. ingenuo , Spatrunàtu, agg. senza padro-
schietto, spassionato ne, 0 senza impiego
Spàssu, sm. passatempo, spas- Spattàri, vn. disgiungersi; per
so, trastullo: jìri a spàssu, differire, discordare, discre-
spasseggiare; èssiri a spàssu, pare
detto dei servitori ; o arti- Spàtu, 0 piscipàtu sm. sorta ,
sprone ;
per la punta della che si pone alto schidione j
312
sin SPI
du , acc. spitittatùni , sup. ziàli ,
vale che vai meglio
spitittaiissimu spendere il danaro in com-
Spitràri ,vn. purgar un campo mestibili, che in medicinali;
di pietre; n. per éeporre la lu spiziàli di Gànci , detto
durezza^ spetrarsi per beffa chi non ha ciò che
Spittàculu, V. spettàculu; acc. si richiede
spittaculùni Spiziarìa, sf. bottega dello spe-
Spittaculùsii,agg. degno di am- ziale, spezierìa , farmacìa ,
mirazione; dello ad uomo , farmacopea
vale iperboleggiatore ; sup. Spizzàri, va. spezzare; lu prèz-
spittacuiusìssimu zu, vale conchiudere, stabi-
Spittàri, V. spettàri prezzo, prendendo il
lire il
Spittinàri , va. sconciare i ca- medio tra quello domandalo
pelli, arruffare^ scompigliare in prima dal venditore e ,
sprovvista spulciato
Spruvinnàtu. agg. animali sen- Spuli sèri, va. sbusare
za profenda Spuli sài u, agg. il ferro di ca-
Sprnvuliàri, xa. alzare in allo il vallo rotto nelle punte
grano, spandendolo al vento Spulvirizzàri, va. aspergere con
Spruvuliatùra, s^. quella farina polvere chicchessia spolve-
,
317
SQUA SQUI
squarciato tazione
Squasàri, va. scalzare; per le- Squintirnàri, va. squinternare;
var la terra intorno alle barbe fig. perturbare
319
STA STA
Sulla pelle, chiazza; per pian' lungapacc. stangunàzzu
eia V.; cosi di jiri a ii stàm- Stanòtti, post. avv. stanotte
pi, vale curiose singolari; ,
Stantalòru, sin. travicello qua-
dim. stampicèdda , pegg. drato alquanto lungo; qua-
slampàzza dratino
Stampàri va. stampare
, per ;
Stènti, sm. istante, momento',
pubblicare elfìgiare imprU , ;
’ntra sta stènti, vale in que-
Ttìcr nelV animo per imitare^ sto mezzo; posto avv. stan-
.
Siangàri ,
va. stangare ;
n. p. cc.; stèricu lu tèli,ea/e ser-
Sferrarsi in casa vire il tale; cci siòui, vale
Slangàta, sf. colpo di stanga, credere; stèri cu 1’ òstia ’m-
stangata niìicca, evitare le riprensio-
Stangimi; sm. persona troppo ni; stèri cu pinzcri, c55cr ùì.
STA STA
aspeltazìone angosciosa: sta- Stòlu, sm. grado, condizione;
ri fòrti, star sodo; stari pri per quadro dimostrativo scrit-
li fatti soi, badare a sè; las- to, piano, esemplo; stàtu di-
sàri stari, non molestare e ^
scùssi!, neologismo, vale ra-
non toccare; stari , per far gionc finanziera pondemta
buono effetto; stàri cu li pa- giusta i luoghi e i tempi ;
rèli di unu, seguire; stàri cu per dominio, signoria pro- ,
nu; stàri ’nfòrsi, star incerto; nare; stènni pèdi quàntu lin-
suggèttu , vivere in sogge- zòlu lèni,^'«/e che deve ognu-
zione no spendere a seconda delle
Stasciunàrì, v. staci uriàri entrate
Stasciùni, v. staciùni Slènlu, sin. stento
Stasìra, avv. stasera Steniiàtu, agg. stenuato
Stàti sf. state Stercoràri, \a.letarninare, stab-
Statìa , sf. strumento per pe- biare
sare, stadera; asta di la sta- Stercoraziòni, sm. letaminatu-
tìa, /"asfodella stadera; stàri ra, calloria
in pèrnu la statìa , vale in Stercòreu, agg. stercoreo
bilico ; àcc. statiùna , pegg. Stèrcu, sm. sterco
statiàzza , dim. statièdda e Sterlìniu, sin. esame ,
prova ,
323
STI STI
tiare col ferro caldo le bian- Stizza, sf. gocciola, stilla; per
cherie umide ; per osi inarsi collera , ira, stizza, onta;
Stirata, sf. stiramento; stirala dim. siizzicèdda e stizzidda
di càinmari, fuga di stanze Stizzàna, sf. gocciola; inet. sec-
Stiratrici, sf. stiratura catore
Stiratura, sf. stiratura ,
e sti- Slizzàri, va. stizzare; n. pass.
racchiatura; per convulsione adirarsi
Stirliniu V. sterliniu Stizzàtu, agg. stizzito
Stir^jami, sf. vacche che non Stizziàrv vn. gocciolare ; per
,
324
STO STRA
macii, vale esser addolorato; nojare, seccare; n. p. strac-
av'iri tanta di stòmacu, vale carsi
aver sopportato^ più che non Stracchìzza, sf. stracchezza
convenga le altrui ribalderie Stracciàri, v. strazzàri
Siomàticu, agg. che giova allo Stracca, agg. stanco, stracco;
stomaco, stomachico dim. stracculìddu
Stòpu, sm. sorta di giuoco an- Slrachióviri, va. strapiovere
tico di carte Strachiummàri, vn. uscir dalla
Stòrciri, vn. storcere*^ per stra- dirittura perpendicolare, pro-
volgere, interpretar sinistra- priamente detto delle fabbri-
mente : n. p. sturcìrisi un che, inclinarsi
pèdi , vale slogarsi un pie- Stracòtto, agg. stracotto
de; sturcìrisi , vale aver ri- Stracquàri , va. detto di vola-
pugnanza tili quando si sparpagliano,
Stórna, sm. stornare, stor-
lo dispergere
no; parràri a In stórna, vale Stracquìnu, sm. sorta di sor-
parlare fuori proposito; nel- betto piccolo
l'uso diconsi quei numeri gio- Stracquiu, sm. tre animali ap-
cati , dei quali s' è data la pagati insieme per battere il
semplice caparra al prendi- grano nell'aja
tore, e che poi non essendosi Slracuddàri, v. tracuddàri
curato dal giuocatore di pa- Strac uràtu, agg. trascurato
gare il rimanente, quegli ven- Stradàri, va. stradare; per met-
de per conto proprio i detti tere nella buona strada
numeri giuocati Strafalàriu, agg. ignorante ru- ,
Strammìzza ,
sf. inettitudine ,
maltrattare; n. pass, affati-
imperiz ia, stra mp alai cria carsi di soverchio , e aver
Stràinmu ,
agg. stravagante , poca cura della conservazio-
sbilenco; per cìarpiere, cioè, ne delle cose
che opera alla grossa e male; Strapàzzu, sm. strapazzo; còsi
per imperfetto; dim, stram- di strapàzzu, vale di conti-
mnlìddu, acc. strammiini nuo uso; per molta faliga;
Slrampallàri, v. strammiàri dim. strapazzèddu, acc. stra •
329
STRU STRU
altre cose, stroppa, stroppia re; strùmmula di vèntu, trot-
Strùcciuli , sf. plur. ciuffole , tola grande vuota aldi den-
frascherie; per dance, fan- tro ; pegg. strummulàzza ;
donie; dim. strucciulìddi dim. strummulidda, e strum-
Strucciuliari. yn. baloccarsi , mulìcchia, con quest'ultimo
trastullarsi nome poi chiamasi un fon-
Strucciuliàta, sf. baloccherìa dello con un fuscelletto nel
Strudimèntu, sm. rodimento ,
foro, e che si fa girare con
cruccio le dita per divertire i fan-
Strùdiri, va. consumare*, n.p. ciullini; acc. strummulùria
rodersi di rabbia Strumnriuliùni e strummulùni,
Strudùsu, agg. seccatore, sve- sm. stramazzone
nevole ; dim. strudiisèddu , Strunàri, vn, fendersi, screpo-
acc. strudusìini, sup. stru- lare; per rimanere attonito,
diisìssirnii stordire
Struffàri, va. disboscare, smac' Strunàtu, agg. screpolato, stor-
chiare dito
Struìri , va. ammaestrare ,
i- Struncàri, va. troncare, stron-
struire care
Strullichiàri , vn. esercitare il Struncàta, sf. stroncamento
cervello e le mani in opere Strùncu V. piùncu
capricciose, trastullarsi Struncùni, sm. stroncone; acc.
Strumèntu, sm. strumento; per struncunàzzu, e vale anche
macchina, ordegno; per con- persona fuor di modo lun-
tratto 0 altra scrittura pub- ga; dim. struncunèddu, acc.
blica ; dim. struminlèddu , struncunàzzu
pegg. slrumintàzzii Strunfàri , vn. adirarsi contro
Strumintìsta, agg. maestro di di alcuno, proverbiare ; nel
suonare, sonatore giuoco dei tarocchi vale get-
Strummagghiùni, sm. tozzetto, tar le carte di trionfo
o materia che si fa entrare Strunfàta, st riprensione, gar-
in bocca in mole maggiore rimento
d'una giusta boccata; detto Strùnzu sm. pezzo di sterco
,
333
SUF SUG
soppalco Sugghiàciri, vn. soggiacere
Suffragàri, va. soffragare; per Suggitiàii, va, soggettare
sollevare nelle pene , refri- Suggittùsu, agg. sottoposto ad
gerare inconvenienti; detto di uomo
Suffràggiu, sm. voto dato nelle vale peritoso
elezioni, suffragio ; per soc- Suggiugàri, va. soggiogare; per
corso, ed anche per ciò che obbligare i propri immobili
si dà a vantaggio delle a- in sicurtà di rendita an-
nime del purgatorio nua sul capitale ricevuto
SufFrìjri, va. leggermente frig- Suggiugatàriu, agg.e/ii ha sbor-
gere sata una somma di denaro, e
SuìFrijìitu, agg, soffritto ricava un' annua rendita as-
Suffrìri, va. sofferire, compor- sicurata sopra immobili
tare, reggere, sostenere Suggiugàtu agg. soggiogato ;
.
Tabernàcula ,
sm. cappelletta dicciuolo; per uno degli spa-
tra gli altari ove si conserva zi quadri che si fanno negli
V Eucaristia, ciborio^ taber- orti, quaderno; detto d' uo-
nacolo', dim. tabirnaculicchiu mo, vale rozzo, ignorantae-
Tàbia, V. làbbia do ; dim. laccunèddu , acc.
Tabiòla e tabiòlu, v. làbbia pegg. laccunàzzu
Tabirnàculu, v. labernàculu Tacitnàci, posto avv. vale per
Tabòbbiu, v. tabarànu rata
Tabunèddu , sm. intagliatura Tàciri, vn. tacere
che si fa negli spigoli degli Tàciri, sm. silenzio, tacere
stipiti delle porte Taddarita, sf. animale volatile
Tabùlu , sm. cassa da morti ; che di giorno sta nascosto,
diri). labiUèddu e non esce^che voi crepuscoli
Tàcca, sf. macchia, tacca; per vespertini, pipistrello , not-
ingiuria, magagna; dim. tac- tola
chicèdda, acc. pegg. laccàzza Taddarùtii, v. taddùtu
Taccàgghia, v. Itaccàgghia Taddèma, sììì. cerchio luminoso
Taccagnùni, agg. misero, tac- che adorna il capo delle ima-
cagnone gini sacre, aureola
Taccariàri, va. tartassare Tàddu, sm. la parte più dura
Tacchiàri, va. macchiare; n.p. eh' è nel mezzo delle foglie
bruttarsi del cavolo , lattuga ec. co-
Tacchiàiu, agg. macchiato; fig. stola: èssiri un tàddu di Giu-
contaminalo da vizi disono- da, vale di perfetta sanità;
ranti dim. laddicèddu ; acc. tad-
Tàccia, piccolo chiodo, bul-
sf. dàzzu e taddùni; a pèzzu e
letta; per colpa, imputazione a taddùni , tale interrotta-
di vizio, taccia; dim. lacci- mente
tèdda Tafariàriu ,
sm. culo , tafana-
Tàccu, sm la parte della scarpa
. rio
che la rialza dal suolo , e Tàfara, sf. quella parte della
che sta sotto il calcagno ,
bilancia, ove si pongono le
calcagnetto , tacco ; per ba- cose da pesare, guscio della
stone lungo che serve a dare bilancia
alle palle nel trucco a ta- Tafariàri, va. bastonare
vola, 0 sia bigliardo, pertica; Taflìàri, vn. mangiar bene, taf-
per quel pezzuola di carta fìare
0 altro che gli stampatori Taffìià, sm. taffettà
pongono sul così detto lìm- Tàffiti, voce ch'esprime il suono
panu per rialzare le parti di- delle percosse, taffe
3 U
TAF TAG
Tàffiu, sm. taffio Tagghiènti, agg. tagliente; lin-
Tàffu, V. tòffu gua tagghiènti , vale male-
Taffùni, V. zimpùni dica; sup. tagghièntissimu
Tàgghia, sf. legnetto o gambo Tagghièri, sm. legno piano e
secco dì ferula diviso per lo ritondo dove si tagliano le
lungo in due parti , sulle vivande , tagliere; per tàg-
quali a rincontro si fanno ghia V.; dim. tagghireddu
certi piccoli segni per memo- Tagghiètti , srn. plur. piccole
ria ^ e prova di coloro che porzioni di cosa
danno o tolgono roba a pre- fagghiòla, sf. ordegno di ferro
stanza, tacca, taglia; per na- per prendere animali , ta-
tura , qualità , grandezza , gliola
statura ; di mènza tàgghia, Tàgghiu ,
sm. taglio ; càdiri
vale tra grande e piccolo , ‘ntàgghiu, vale averne Vop-
ovvero tra nobile ed ignobi- portunilà; un tàgghiu d’ à-
le ; per uno strumento atto bitu quanto ne abbisogna
,
TAU TAV
mani, assillare sicella usala dai pittori per
Tàuru sm. torà;
, stari còma tenervi i colori , tavalozza;
un tàuru, vale robusto; dim. per quella piccdla tavola che
tauricèddu e taurìddu, acc. sta nei tavolini al di sopra
taurùni dei cassoni, e che si tira in
Tàvula, sf. leQUo segato per lo fuori per iscrivere, tavoletta
lungo dagli alheriy asse, ta- Tavulùni, sm. legno segato per
vola ; per quell' arnese che lo lungo dall'albero, e della
serve per la mensa ed altro, grossezza di tre dita , pan-
tavola; ciinzàri ù scunzàri ia cone, tavolone; mei, tanghero
tàvula ^ mettere e levar le Tàzza, sf. vaso di forma piatta
tavole; per lo banco dei ban- con manico e piede o senza
chieri ; per quelle carte ag- tazza; per quel vasetto per
giunte a* libri ove stan fi- ì tisa di bere cioccolata, caff è
gure , imagini ec. , arrigur- ec.. chicchera;, diuk. tazzicèd-
dàri iu mòrtu ’ntàvula, vale d^, ace. taziùna
ragionar fuori proposito;mu- Tè,, sincopato^ di tieni ; lè- tè,.
luni di tàvula , v. mulùni ; vale guarda! guarda!, ed an-
tàvula lùnna, mensa che si che busse, deito a fanciulli
apparecchia negli alberghi Tè, sm, pianta della China,
in comune per tutti i viag- del Giappone e di Sira, te,,
giatori; tàvula ràsa,va/e per- the
sona goffa; dim, tavuUdda Teàtru, sm. teatro; dim. tea-
e tavulétta, che è anche una trèddu e teatrìnu
sorta di dolce; acc. tavulùna Tèca, sf scatoletta di metallo
Tavulàta sf. ,V aggregato di ad uso di riporvi reliquie
gente seduta a mensa ^ ta- di santi, archetla, custodia
volata Tèdiu, sm. nofa, tedio
Tavulàtu, Ve ’ntavnfàtu^ Tematicaria, sf. cafonaggine,
Tavulalùra, sf. molti assi com- ostinazione
messi insieme, tavolato, as- Temàticu, agg. caparbio, teste-
sito re odo
Tavulàzzu , sm. pavimento di Tèmpi r a , sf. consolidazione
tavole, tavolato, pancaccio; oriifiziale di vari metatti
tavulàzzu di carròzza , pe- tempera; per qualità, manie-
danino ra , disposizione ; presso i
Tavulcri , v. scacchèri ; per pittori è ogni liquore, o sia
quelto arnese atto a pigiar colla , o chiara d' uovo con
Vuva; per quella tavola che cui si lique fanno i colori ;
portano i muratori onde te- per quel taglio che si fa nella
nervi la calcina penna per renderla atta allo
Tavuliiju , sm. tavoletta per scrivere , temperatura, tem-
uso di giuoco o di studio, pera; per una bibita di vino
tavolino, tavoliere; dim. la- annacquato
vulinèddii Tèfnpu ,
sm. tempo: per età,
Tavulòocia, sLquella sottile as- istagioue, opportunità, acca-
346
TEM TEN
sione; per misura del molo licato, non assodato, di fre-
delle voci nel canto ; canù- sca età ec.
tèmpu, avvalersi del-
suiri lu Tenùri, sm. tenore, senso, sog-
la opportunità ; puntàri lu getto, maniera, contesto; per
tèmpii, fissare, dare il tem- una delle quattro parli della
po ; acqua di tèmpii vale ,
musica
della temperatura atmosfe- Teriaca, v. triaca
rica ; èssici passàtu lu so Tèrnu, sm nel giuo.co del lotto
tèmpu , vale invecchire ; a la combinazione di tre nu-
so tèmpu, a tempo dovuto; meri , terno ; pìgghiàri un
a tèmpi, vale un pezzo fa ; tèrmi , uscire i tre numeri
dòppu tèmpu, tempo appres- giaocati; e met. aver buona
so; un tèmpu, tempo fu: bòn ventura
tèmpu e màlu tèmpu nun du- Tèrra , sf. il pianeta da noi
ra tùttu tèmpu, vale che gli abitalo, terra; per quelle so-
umani eventi son vari; tèm- stanze che formano la base
pu picchiùsu, vale pioviggi- di tulle le pietre ; per lido,
noso ;
’nn’avi tèmpi , è già venendo dal mare; pel ter-
un pezzo; prima di lu tèm- reno che coltiva; per suolo
si
pu, di buon' ora; manciàrisi e solajo, per città, provin-
lu tèmpu , antivedere; curi- cia, paese ec.; sùpra tèrra,
zàrisi 0 arrisittàrisi lu tèm- parlando di cadavere, vale
pu, far buon tempo; tèmpu insepolto; èssiri ’ntèrra, vale
pèrso, vale inutile al basso, avvilirsi; jìlièiVÌ'n-
Tèmpula, sf. tempia tèrra, abbattere, e dispregia-
Tèmpura, quàttru tèmpura
v. re; tèrra gèrba, vale terreno
Tènchia, sf. sorta di pesce di incolto; fari tèrra trimàri ,
fiume, tinca; èssiri na lèn- atterrire;nun pusàri ’iitèrra,
chia, vale pigro; sbàtiiri cò- vale esser careggialo ec.
mi! m
ièncìùa, stramazzare; Terrachinu, sm. terrapieno
lassaci sbàttici còmu na tèn- Tèrza, sf. una delle ore cano-
chia, lasciar dire niche che si canta o si recita
Tèniri , va. tenere , impedire, nel terzo luogo, ed anche il
pigliare^ prendere, giudicare, tempo in che ella si canta,
trattenere ; tèniri a cùntu , terza; t, di musica, terza
tener memoria d' un paga- Terzétto , sm. componimento
mento fatto; tèniri a ménti, in terza rima ; in musica ,
vale a memoria; annòrdini, vale cantata a tre voci, ter-
vale in pronto; ’mpìntu , a zetto
dondolo; parlando di leva- Tèrzo, sm. terzo; agg. terzo
trice, vale assistere al par- Tesorèri, sm. tesoriere
to; nun tèniri, vale infasti- Tèssiri, vn. tessere
dirsi di leggieri; detto di co- Tèsta, sf. capo, testa; per in-
se, vale di poca durala gegno, intelletto; tèsta stràm-
Tènna, sf. tenda ma, balzana; per estremità
Tènniru, agg. tenero; per de- di qualunque cosa; incascià-
TES TES
rìcci ’ntèsta, vale ostinarsi; Testìculu, sm. parte genitale
U'sta di chiòvu, capocchia ; delianimale maschio, lesti-
di spinguli, capocchietta; di colo; di cani, pianta, testU
^
348
TIL TIM
pittura ; insidia ;
met. 'per fa dei covoni del grano mie*
t'ila di fila e cuttùni , guar- tuto, bica, barca
nello; cruda, rozza o grezza'^ Timpa , sf. poggetto , monte-
d'innìa, bombagino; battista ruzzolo; per nàtica v.
V ; custànza v.; d’ortéca, te- Timpagnàri, v. ’ntimpagnàri
la di cotone colorata a so- Timpàgnu sm. fondo della
,
'
3o2
TIR TiS
Tirzìnu, v. lirzuàriu piccolo^ testino
Tirzòla , sf. uccello acquatico Tistìini c tistùna, acc. di tè-
simile ali' anitra sta, testone
Tirzuàriu, agg. frate servente, Tìsu, agg. teso; per vigoroso,
terzone insolente, impeltorito ec. acc,
Tisichìzza, sf. malattia 'polmo- tisìini
nare, tisi Titiddu, V. capicchiu
Tìsicu, agg. tisico; per magro, Tivigghia, si', sorta di granata
debole da spazzare l' aja
Tisicùnii, sm. tisicume Tiurbinu v. spinétta
Tissitùra e tissimèntu, sf.e m., Ti/zùfii sm. tizzone, tizzo;
,
TRAN TRAP
subita 'paura poiino ; per quel ponticello
Tràntulu, sm. tremito paura ^
nel giuoco del pallone, dove
Trantulùfii , sm, scuotimento \ sale chi lo getta, trappolino
(lim. trantulunèddu Trappulùni, sm. ingannatore,
Trapanàri va. forar col tra^
,
trappolatore
pano, trapanare; per forac- Trapùnciri, va. trapuntare
chiare; n. penetrare; fi g. it- Trapunciùtu, agg. trapunto
inere, trafiggere, muover L’a- Trapùnta, v. valdràppa
nimo Trapùntu, sm. sorta di ricamo,
Trapànu, sm. sfrwmen^o col qua- trapunto; per un tessuto gen-
le si fora il ferro, la pietra tile
ec. trapano per uno degli ;
Tràsiri, vn. entrare, penetrar
strumenti chirurgici a modo dentro; per convenire, esser
di piccola sega circolare d’ uopo, comprendersi ; trà-
Trapassar!, vn. trapassare; per siri còmapilòta ’ntra la cré-
penetrare da, vale trovarsi in un im-
Trapàssu , sm. il trapassare , broglio senza ragionevole ca-
trapasso ; per digiuno pro- gione; nèsci Màsi e tràsi Brà-
lungato si , esprìme un’ alternativa
Trapèdi, sm. chiamano i cal- di cose, 0 il succedere in un
zolai quella striscia di cuojo posto le stesse persone
con cui tengono fermo sulle Traspórla, sm. trasporto; per
ginocchia il loro lavoro, pe- commozion d' animo
dale, capestro Trastùlii, sm. i^\ur. fantoccini
Trapilàri, v. strapilàri Trasùla, sf. ingresso, entrata;
Trappìsu , sm. la trentesima met. principio, introduzione
parte deW oncia sottile, peso Trasùta ,
agg. di tràsiri ,
en-
usato dagli orefici trato
Trappitàru, sm. chi lavora nel Trattamènta, sm. trattamento;
fattojo per estrarre V olio per alimento, mercede ; per
dalle ulive, fattojano imbandigione di rinfreschi
Trappìtu sm. luogo dove si
,
dolci ec., rinfrescamento
trova lo strettojo per estrarre Trattenimèntu, v. divertimèn-
V olio dalle ulive ,
fattojo , tu; dim. tratliniminlìizza
trappeto Trattèniri, va. trattenere , sa-
Tràppula, v. gàggia; per trap- lariare, sostenere , sorregge-
pulùni V. re, conservare; n. pass, in-
Trappola ria sf. trappoleria ,
,
dugiare, sollazzarsi
trufferìa Trattèttu, (a) co’ verbi stàri o
Trappulèri sm. ingannatore,
,
mittirisi, vale stare alla ve-
trapp oliere detta
Trappuliàri, va. trappolare, in- Tròtto, sm. spazio, distanza;
gannare per maniere, convenienze so-
Trappiiliàta, v. trappolarla ciali èssil i misa ’ntròtta
;
Irùrri,
tovaglia; tuvàgghia di facci,
ghiùni, torrione; dim. turrig- bandinella, tovagliuolo;dìm»
ghiunèddu torricncino
,
; e tuvagghièdda, e tuvaggiiiuò-
dim. di tùrri turricèdda
, la, pegg. tuvagghiàzza, acc,
,
pegg. turràzza
tuvagghiùna
fiirriuòlasf. luogo eminente
, Tuzzarèddu o tuzzicèddu, dim.
da dove possa vedersi chi di tòzzu V,
viene, vedetta, veletta
Tuzziàri va. cavar tozzi, toz-
jfurta , sf. specie di vivanda
zolare; fig. stentare ad avere
dolce, o pur no, che sì cuoce
alcuna cosa
in teglia o in tegame, torta
Tuzzuliari, v. sluzzicàri; v. ’n-
^urterà, v. lìgghia sajàri
runigghiìirii, sm. vivanda si- Tuzzulunèddu, sm. lieve moto
mile alla torta ma in pezzi comunicato ad un corpo ;
a
TUZ UG
Ogni luzzulunèddu, avv. so-
'
stilo che affibbia, occhiella^
venie tura
Tuzzulùni, sm. scossa data con Ucòttu, sm. oca giovane, papero
forza ad un corpo spintone;,
Ugghialòru, sm. vaso di terra
per guadagno y mancia, ci- cotta da tenere olio , orcio,
vanzo orda; per ugghiàru v.; per
bollicina che viene agli oc-
1 chi, orzajuolo; a la casa di
u ’mp'isu non si pò ’mpènniri
1’ ugghialòru, dicesi di certe
lettera deì- parsone , alle quali non si
U, diciannovesima
può ragionar di cose che loi
r alfabeto nostro, quinta ed
dispacciano
ultima delle vocali
Ugghiàru, sm. chi rivende oUd
Ubbidiri, v. obbedìri
a minuto, oliandolo
Uccèri, ^w\, venditore di carne |
ucchialèddu e ucchialètta v.
spiuncinu ; acc. ucchialùni ugna; dim. ugnicèddu e
V. cannucchiàli ; av'iri
1’ uc- gnìddu, pegg. ugnàzzu; avìf
poteri
’ntra 1’ ugna, vale in
chiàli, si dice anche d' un
certo lividore che viene sotto
ùgnu 'ncarnàtu , penetra^
nella carne; nèsciri
1’ ùgn<
agli occhi, occhiaj
imbaldanzire; ùgnu dì lu c
Ucchiàrnentu e ucchiàta, sm. e
r occhiare occhiata ; per vàddu, ugnane; un ugno pù ,
f. ,
sra. piani
sce detto occhione, nerocchio
’Ugnu cavaddinu ,
ucchiatùna gine ì®
chiarcy occheggiare
Xlcchiàzzu, acc. pegg. di òcchio Ulivàstru, v. olivastra
Ulivìtu, v. olivitu
Ucch'iddu e ucchiùzzu, dim. di olmo
òcchio, fòri r ucch'iddu, far ’Ulmu, sm. albero,
’Uitimu, ultimo; v. supt
d'occhio; per piccolo forame,
tàvola
forametto
Ucchièttu, V. occhiétto Ultràggiu, sm. oltraggio
Urnacciùni, sm. uomaccioru
XJcchiUèra, sf. la parte del ve-
’UiM UNT
'Umbra, sf. ombra ;
oscurità ,
mùssu untàlu e la pànza va-
spirito deimorti ^ sospetto ^
canti, dicesi di chi non ot^
somiglianza lontana ec. ; tiene quel che desidera, dopo
scfintàrisì di I’ umbra sua ,
molle promesse
vale esser timido ; mitlìrisi Untàtu, agg. unto
a r ùmbra, rneriare ’Untu, sm. v. untùmi, agg.wnfo
Umbrèlla, sf. ombrello; per pa- Untumi, sm. untume
ràcqua V. per l' ombrella,
;
’Unza, sf.peso ch'è la parte
che serve a' prelati quando di una libbra, oncia; per una
recano il SS, Sayramento ;
misura presa dalVultima fa-
dim. umbrillìna lange del dito grosso; per una
Umbriàri, v. ombreggiàri moneta Siciliana che equi-
Umbriatùra, v. mascarò vale a Ducati tre di Napcr»
tJmicèddu, dim. di òmu, ometto li, onza
Umùni, acc. di òmu, e si dice ’Urdiri ,
va. ordire; per mac*
in senso di uomo di grande chinare
ùffarCf capace di molle im- Urditùri, sm. colui che ordisce,
prese ec. orditore ; ,per lo strumento
Tua , avv. in concordia , in- con che si ordisce, ordilojo
sieme^ una Urgiàta, sf. bevanda fatta di
’Una cà... espressione familia- orzo cotto, orzata
re , che vale: per altro, del Uricèdda, dim. di ùra, oretta
resto ec. ’Urlu, sm. urlo
IJnca, T. dùnca ’Urmu, V. ùlmu; fìg. ristòri ùr-
Unciamèntu, sm, gonfiamenlo; niu, vale digiuno, privo
fìg. alterigia, superbia Urpagghiùni, v, vurpagghiùni
Unciàri va. gonfiare; n. cre-
,
Urpi, vùrpi
V,
scere e rilevare ingrossando Ursìgnu, agg. d’ ùrsu ,
orsine
per qualsivoglia cagione, en- ’Ursu, sm. animale feroce, orso;
fiore; fìg. insuperbirsi fìg, per persona ritrosa; dim.
Unciazzùmi, sf. enfiagione ursicèddu e ursòltu orsac- ,
US VAC
Ussalòru, sm. osso dei quadru- forza di sost. birba, ozioso ec.
pedi detto tallone, aliosso Vacantarìa, sf. vacuità: per tra-
Ussàrni, sf. ossame scuraggine , disattenzione ;
Ussalùra, v. ossatura per superfluità di cose super-
Ussìddu e ussitèddu, dim. di vacanee, vacanterìa
òssu V. Vacànti, agg. vacante; per di-
Ussùtu , agg. chi ha ossa , o soccupato; pànza vacànti va-
grandi ossa, ossuto , ossoso le digiuna; ’nvacànti, avv. in-
*Usu , sm. uso , costumanza , darno ; tèsta vacànti , vale
pratica senza lettere; per stranuttà-
Usuàli, agg. comune , ordina- tu V.
rio, usuale Yacantizzu, agg. alquanto va-
tlsùra, sf. usura cuo, vacuetto
Usuràriu, sm. usurajo, usurie- Vacantòrvu, agg. mezzo vacuo
re; agg. usurajo, usurario Vacàri, vn. vacare; per man-
’Utru, sm. pelle intera d'ani- care, finire
male destinata a portarvi en- Vacazióni, sf. propriamente il
tro olio o altri liquori, otre, vacare; nell" uso ciò eh' è do-
otro vuto a' Magistrati per fun-
Uttàta, V. ottàta zioni straordinarie
Ultibiii , agg. utile , e dicesi Vàcca, sf. la femina del toro,
delle cose da mangiare e da vacca; pìsci vàcca , animale
bere marino, ferraccia; dim. vac-
’Uttuli, V. uttìbili carèdda
TJttuIihrisi , vn. p. mettere a V^accarèddi ,
per simil. delle
profitto corna delle vacche diconsi
’Uva, V. racina due canne , che dal mede-
Uvèra, sf. vasetto ove si pon- simo cannocchio sorgono lun-
gono le uova cotte intere ,
ghe più d' un braccio, dove
uovarolo si mettono due fusi ripieni
’DZ2U, V, gùzzu di filo per i sgomitolarli; e pa-
rimenti nell uso gli aliossi
delle vacche
Y Vaccaria, sf. bestiame vaccino
adunato insieme
V, ventesima lettera deiralfa- Vaccàru, agg. guardiano delle
beto nostro , quindicesima vacche, vaccajo
delle consonanti , e si pro- Vacchétta, sm. cuojo concio del
nunzia ve; nell abaco romano bestiame vaccino,, vacchetta
serve di contrassegno al nu- Vaccina, sf. malattia cutanea
mero cinque pustolosa che viene alle mam-
VacabbunnarU, sf. vagabondi- melle delle vacche, e il pus
tà, scostumatezza che n' esce , vaccina ; per
^/acabbunniàri, vn. andar va- carne di vacca, vaccing; per
gabondo, vagabondare bovina o sterco di bue
Vagabùnnu,agg. in Vaccinari , va. comunicar la
3G6
VAC VAL
vaccina^ vaccinare Valdràppa, sf. coperta che sten-
Varcinalùri, sm. chirurgo che desi per riparo od ornamento
vaccina^ vaccinatore sulla sella del cavallo, gual-
Vaccinazióni, sf. vaccinazione^ drappa
innesto vaccino Valènli, agg. bravaccio; per sa^
Vacilàta, sf. quanto cape in im vio, prudente, valente; acc.
(facile valiniùni
Tacili,sm. bacino, bacile; dim. Valla, sf. valore, potere, vaìen-
vacilèddu, acc. vacilùni tigia; nun avlri nè forza nò
Vaddàta, v, vallàta valla, non aver possa alcuna
Vàddi, sf. valle; dim. vaddi- Valintìzza, sf. prodezza, va/en*-
cèdda, vailetta tia, valore; per maestria, abi-
Yaddùni , sm. luogo scosceso lità
dove scorre ocqua^ borro Valili, vn. valere, costare, me-
Vadili, sm. luogo ove sta la pe- ritare, potere, giovare
cora quando si mugne^ e la Vèlilu, agg. valido
apertura per dove il pastore Vallata, sf. vallea, vallata
la fa uscire dopo munta Valòra e valóri , sf. malattia
Vàdu, sm. tempo della fregola cutanea pustolosa e conta-
dei pesci, fregola; per fendi- giosa, vajuolo; valóri spùriì,
mento, rottura; per far de- varicella
biti, recar jallura ec. Valòra sf. cerchietto di ferro
,
legname pancone
,
scàrfa ;
di bastimento
vàncu, poltrone; dim vanchi- Varàtu, agg. varato; truvàrisi
cèddu e vanchìtiu, acc. van- varàtu, vale non poter pià
cùni indietreggiare
Vanèdda, sf. viottola, vicolet- Varatùri, sm. ardimentoso, «ih
to; vanèddachi nun spunta, dace
V. curtigghiu dim. vanid-
;
Varca, sf. barca; jiri tèrra tèrra
dùzza còuiu li varchi di Gifalù, fig.
Vanìgghia, sf. pianta odorosa, mediocrissimamente ; varca
vaniglia di Grèci chiucchiurlaja ;
,
3CS
VAR VAR
pesiy cercine parte della barba, che molti
Vàrra, sf. bastone grosso e no- fan crescere a canto alle guan-
derulo, bgslonaccio eie
Varràta , sf. colpo di bastone Yarvìtli , sm. pesce di fiume ^
Yàrva ,
barba
sf. per sim. i ;
Varvùtu, agg. barbuto; tig. sa-
peli lunghi che spuntano nel piente, barbassoro
muso di alcuni animali; inet. Varvuzzàru, v. maggliialòro
radice; di vàrva c mustàzzu, Vàsa, sf. t. dei giuocalori, po-
vale a scorno, in odio; acc. sta, invito, vada
varNÙna; dim. varvùzza, così Vasamànu, sm. soluto, o allo
delta anche una formo pic- di saluto baciando la mano,
cola di pane baciamano; per cìrciihi v.
Varvacàni, sm. piccolo ponti- Vasapèdi, sm. pianta tribolo ,
vasiinèddu millantarsi
Yattàli, sm. fossatello laterale Vavùsa, agg. bavuso che cola
nelle strade di campagna ove bava; per millantatore, fra-
scorre V acqua sia piovana, schetta; vavùsa, è anche un
sia destinata ad inaffiare ,
pesciatello vile , dim. vavu-
rigagno; comunemente, rivo, séddu, acc. vavusùni
rivolo; dirn. vatlalcddu; acc. Vccchiu,agg.vccc/u‘o;per esper-
valtalìini io peritissimo, dolio
;70
VEG VES
Vègghia, sf. veglia mento
Veiàta , sf. copertura
leggiera Vèstiri, va. vestire
alla superficie^ velatura Vèzzu, sm. delizia, vezzo; nel
Velina , agg. di carta velina ,
piar, lezi, vezzi
èlu, sm. tela finissima e ra- Viaggia, sm. viaggio: fari un
da, velo; lìg. pretesto, scusa viàggio e dui sirvizza, vale
,Vèna, sf. sorta di biada, avena riuscir due negozi con una
vència, sf. onia^ danno, ven~ stessa operazione; dim. viag-
detta gèddu
Venezijìna, sf. bevanda d'acqua Vicaria, sf. carcere, prigione
fredda, infusovi sugo di li- Vicchiarèddu e vicchiòttu, dim,
mone e giulebbe di vècchia, vecchiarello,vec^
Veniri, vn. venire, toccare, ap- chiotto
partenere accadere, giun- ,
Vicchiulidda
, agg. alquanto
gere^ comparire, derivare, con- vecchio, vecchiericcio
seguire, nascere, costare ec.; Vicchiùni, sf. quantità di cose
vèniri a vèrsa, venire a gra- vecchie, vecchiume
do ; vinirisìnni , vale ritor- Vicchiùni, acc. di vècchia, vec-
nare al primiero stato, e la- chione
cerarsi , squarciarsi ; vèniri Vicchiùrru, agg. vecchiardo
apprèssii ,
seguire ;
vèniri a Vicchìzza e vicchiàja, sf. vec-
li lórdi, venire a contesa ec, chiaja, e vecchiezza
Vènnari, sm. venerdì Vicènna, sf. contracambio ri* ,
VIN VIR
Vinturèri, sm. venturiere mente intese con V agg. di
Vinturìna , sf. gemina^ Ventu- nere
rina Virdinu, sm. materia di color
Vintùsa, sf. vasetto di vetro o verde adoperato dai pittori,
d’altra materia che serve ad verdetto
attrarre il sangue verso al- Virdiràmu, sm. verderame
cuna parte del corpo, coppet- Virdìscu, sm. specie di mostro
ta, ventosa; mèttiri li viri- marino
tùsi, venfosare; spina viatìi- Virdisciiru, sm. verde bruno
sa, V. spina Virdizza, sf. verdezza
Vintusità, V. piditu Virdòzzu, verdigno ver- ,
Viòlu, sm. piccola via, viotto- Vìrga, sf. bacchetta, verga; pel ]
be ,
e le foglie quando son di uomo 0 donna non venuti l
per acerbo, agro; per imma- uno de' segni dello Zodiaco;
turo; agg. verde; dim. vir- per antonomasia la Madre ^
374
V!R VIR
virginèdda e virginèddu nìci,verniciare, invernicia-
Vìrgula, sf. virgola; mèttiri lì re; met. apparenza esteriore
virgolare; parràri cu
vìrgiili, che illude e mal corrisponde
li virguli e pùnti, vale ade- alla sostanza
quatamente; dim. virgnlètta, Virrìna, sf. strumento di ferro
virgulicchia e virgulìdda da bucare fatto a vile, suc-
Yirgunàta, v. virgùni chio, trivella; met. detto a
Virguni, sm. acc. di virga;/>er persona,vale insinuarli e;^\m*
lividore lasciato da percossa virrinèdda, acc. virrinùna
con verga Yininùni, sna. trivello grande
Virina, sf. la parie spugnosa, ad uso di piantar magliuoli^
che forma il corpo interiore, trivellone
e la prominenza nelle mam- Vi rr ùggia , sm. ferro a guisa
melle delle donne, e in gene- di punteruolo con cui si fo-
rale dei mammiferi rano le botti per assaggiarne
Virila e viritàli, sf. verità il vino, spillo
Virmàzzu, pcgg. di vèrmi Yirrùtu, detto abbambini,
Virmicèddi, sm. plur. 4orfa di vale rabbioso, iracondo
pasta sottiiisshna, vermicel- Virsàna, sf. quel volger che fa
li; ììUkrì li virmicèddi, sve- V aratro in ripigliando un
sciare; virmicèddi filati, so rfot nuovo solco, e il luogo dove
di pietanza squisita fatta con si fa questo rivolgimento
carne ed entragni di polli; Virsicèddu, dim. di vèrsu, ver-
fari jittàri li virmicèddi ad setto
unu, tirar su Virsùra, v. versana
Vìrmiciddaria, sL officina ove Virticchiàru, agg. ad una qua-
fabbricansi o vendonsi le pa- lità di melecotogne, migliori
ste lavorate delle ordinarie
Virmicèddu, v. vìrmùzzu Virtìcchiu , sm. quel piccolo
Yirmiciddàru, sm. fabbricante strumento di legno tornito,
di paste lavorate, vermicel- o di osso rotondo ,
bucato
lajo nel mezzo, il quale si mette
Virmìgghiu, agg. di colore, ver- nel fuso fusojuolo
,
màtri ;
VIS VIS
Visàzza , sf. due tasche colle- Visibìlin, (jiri in) voce latina,
gate insieme con due cinghe andare in estasi, in visibilio
che si mettono nell’ arcione Visitu, sm. V. lìutu
dietro la sella per portar robe Visitùsu, agg. vestito a bruno
stando in viaggio, bisaccie, permorte dei congiunti; det-
bisaccia; dim. visazzèdda e to di luogo, vale silenzioso,
visazzòlta oscuro
Viscàtu, Sin. verga impaniata Vispalòru e vispàru v. làna
,
3 7G
VIS VII
Vista, sm. il segno o la firma Vitrignu, agg. di ciò che fa-
che appone alla scrittura cilmente si frange, vetrino;
chi ha clriUo di testimoniare detto di persona vale che
,
37S
VOL VOI
pr'imu vòlu, detto giovani^ quando divien cercone; detto
vale appena usciti da' col- del sole, quando scende per
legi ; sparàri a lu vòlu , v. V orizzonte; della luna, pas-
sparàri sare il plenilunio; di febbre,
Volumi, sm. l/òro, o parte di- vnjuolo cc. essere scorso il pe*
stinta di libro, volume; per riodo della (jagliardia; vòta;
mole o grossezza di un cor- per vicenda, volta
f>o,volume Vòtu, sm. il vano, vuoto; per
Vòlvnlu sm. sorta di malat-
,
dichiarazione della propria
tia per la quale si rigettano opinione, voto
per bocca le fecce, volvolo; Vòzza, sf. vescica ove gli ^ic-
per inguainamento d’ una celli ripongono il mangia-
so insulso chèila ,
acc. vracùni e vra*
Vòmitu, sm. vomito; per ma- còzza; detto anche ad womo,
teria vomitata; per cosa nau- vale ist abile
seante Vracalàru, agg. facitor di bra-
Vò m m a r a s f s/ rw men to di ferro
,
. chieri, bracherajo; detto per
concavo che s incastra nel-
’ celia, uom da nulla
l'aratro per fendere in arando Vracàli, srn. sostegno dì cuojo
la terra, vomere per reggere gV intestini ab-
Vòmmica, nome di malat-
sf. bassati, brachiere
tia,vomica; nùci vòmmica, Vràclìi di cucca, sf. plur. sorta
noce velenosa a' cani, topi, d'erba, vilucchio maggiore
ed alcuni altri animali Vrachìtti sf. plur. i calzoni
,
Yòpa, sf. piccai pesce boga ; , che tengonsi sotto agli altri,
vòpi marini, in gergo è modo mutande
di ricusare Vrachittìini, sm.t.d'arch. tutto
Vòscii, sm. bosco; per moltitu- quello che fascia un arco ,
dine, ammasso; ìsca di vò- e ne fa V ornoto, brachetto-
scu, V. ìsca ne ; per ornalo di legname
Vossìa e vossignurìa, voce sin- attorno le porte, finestre ec.
copata da Vostra Signorìa, Vrancarussìna, sf.])ianta, bran-
Vossignorìa ca orsina
Vostrènza voce sincopata da
, Vrancàsiru, agg. biancastro
Vostra Reverenza Vranchèttu, v. bianchòttu
Vòta, sf. il voltare, volta; dòri Vranchinùsu agg. biancaccìo
,
381
VUG \LL
Vuprghimèntujvugghitina e vug* vóli, detto di cosa, vale es-
ghitùra, sm» e f. bollimento ser vicina alla sua perfe-
Vùgghiri vn. bollire, gorgo-
,
zione
gliare , borbottare ; fig. so- Yuliri, sm, volontà, desìo, vo-
vrabbondare detto del mo-;
lere
sto^ fermentare Vùlpi, V. gùrpi, c suoi derivali
Vùgghiu , sm. materia cotta Yùliu, sm. volto, viso, faccia
nelV acqua , lesso allesso^ , Vulùni, v. a bulùni
per carne o pesce allesso ;
Yuluntàti, sf. volontà
spaccali vùgghiu, principia- Vurnmicàri, v. vumitàri
re a bollire, grillare Vummicùsu, v. vumitivu
Vugghiulizzu, sm. frotta Vurdunàru, sm. ed agg. quegli
ì'iigghiùtu agg. bollito; per
,
che guida i cavalli, mulat-
simil. franto tiere; per sim, zotico ; dim.
Vùi, pron. voi viirdunarèddu
Vujàru, agg. guardiano di buoi, Vurrkmà,sLpiahta, borraggine
boaro , bifolco ; dim. vuja- Vùrru, sm. burro stantio
rèddu Vùrza,sf. borsa; per l'inviluppo
Vujàutri, V. vuàtri cutaneo che contiene i testi-
Tnjàzzu, pcgg. di vòi,ÒMacc/o coli ,
scroto ,
coglia ,
borsa;
Vulànti, sni nome dato ad al- met. enfiato di ferita saldata
cuni valletti di nobili per- e non guarita che fa mar-
sonaggi, che precedeano un cia, snccaja; nel commercio,
tempo a piedi le carrozze dei riunione dei negozianti, e il
loro signori ; agg. volante ; luogo stesso dove si raduna-
fògghiu vulànti vale non cu- ,
no, borsa;per arnese di cuojo
cito con altri fogli;per ipdi\\\nn dove tengonsi gli strumenti
V. chirurgici, guaina ;\i\rza stril-
Yulàri, vn. volare; per correre la, fig. vale avaro; dim. vur-
con gran velocità; detto delle zidda ,
vurzilèdda e vnrzi-
mine quando^ scoppiano; fig. ccdda
esser volubile; mel. esser de- Vurzàriu e ria ,
sm. e f. reli-
posto da una carica; t. dei gioso, o religiosa, che nelle
cacciatori, il^mrtirsi a volo Comunità fa da cassiere, cas-
di taluni uccelli siera
Viilàta, sf. il volare ,
volata; Vurzigghin, sin. peculio, bor-
fari la vulàta di ràncili,t)a/e sino; per somma assegnala
caduta irreparabile; dim. vu- a spese insolite, borsiglio
latcdda, acc. vulatùna Vurzùni sm. borsa grande,
,
386
ZOD ZUC
quadrangolare dove posano Zùccu ,
sm. ceppo; e quando
stipili^ colonne ec. è reciso, ciocco; per podere',
Zòddari , sm. pi. quantità di la cavità interiore dell'orec-
fango, sterco, zacchera, pil- chio, timpano ; dim, zucca-
lacchera, caccola rèddu
Zòrba, sf, albero , sorbo; e il Zuccóni, sm. la parte del ceppo
frutto, sorba ove stan le radici, ceppaja
Zòria, parola, che sta in vece Zùchiti, voce che indica il suo-
di proposito intendimento
s no degli strumenti da corda
ec.; livàri di zòria, dissua- Zuìnu, sin. uccello noto, mon-
dere tanello; per coloro che pro-
Zoticarìa , sf. zotichezza curano avventori a' mercanti
Zòiicu, agg. intrattabile, zotico Zuliàta, sf. carpiccio di busse;
/òtta, sf. sferza di canape at' dim. zuliatèdda, acc. zulia*
taccata ai una verga , fru- tùna
sta; per pìccola quantità di Zuppiàri, vn. zoppicare
acqua stagnante, lagume , Zuppichiàrì, vn. v. zuppiàri ;
guazzalo] 0 per pendere in qualche vi-
Zùbbiii sm. luogo di grande
,
zio ; per errare, imbrogliarsi
profondità, voragine, bara- nel discorso, frastagliare
tro ;
per sepoltura grandis- Zuppicùni, (a) posto zop-
sima, carnajo’, èssiri jittàtu picando
’ntra un zìibbiu, fig. in istato Zappìddu , agg. V ultimo ve-
lagrimevole nerdì di carnevale
Zuccaràtu, agg. condito di zuc- Zurbùsu, agg. di sapore aspro,
chero , dolce , inzuccherato ; astrignente, lazzo, afro; dim.
fig. per aggradevole, faceto zurbusèddu, afretto
Zuccarèra, sf. vaso di porcel- Zurrichiàri, vn. lo stridere di
lana 0 di metallo da con- taluni oggetti, cigolare
tener zucchero, zuccheriera Zumi, agg. ruvido
Zuccarìnu sm. una sorta di
,
Zultàla, sf. colpo di frusta
pera Zuttìàri , va. far scoppiar la
Zùccaru, sm. materia dolce ca- frusta, chioccare
vata dalle cannamele, zuc- Zuttiàta, sf. chiocco; dim. zut-
chero; zùccaru cànniiu, zuc- tiatèdda, acc. zuttiatùna
chero candito; di viòla, vio- Zuzzàna, sf. quantità che giu-
lato ; per cosa elegante, gra- gne a dodici, dozzina
ziosa; dim.zuccarèddu.e vale Zuzzanàli, v. zuzzinàli
in quest' ultimo senso Zuzzìna, v. zuzzàna
Zucchétta, sf. zucca che serve Zuzzinàli, agg. da dozzina;mQi»
di fiasco, zucchetta triviale
Zuccòtta, V. bózza Zuzzù, voce che imita il suono
Zuccòttu, V. zùccaru del violino
387
-.C- < ./
r"
'
-
•. '
''
'' '
'
ì-'" :"
./
,v "v .
-
u . ^<v. :
ÌHU5 *.
.
’
.;,
•
'.»V"
'
•
' '
t V
-
V ^ v.:--.r.-
‘
M.;: Vi- : Uy\ r-.
V* y, ,
->
; :
,
l'T'V:* , h'^Sy
•
-
. . t
AL
VOCABOLARIO MANUALE
-€I«S22IS=-
AB AB
Abbeccè v. ahbeccennàriu Àbbèstra , avv, separatamente
Abbeccennàriu , sm, serie di Abigeàriu , sm, ladro di be-
voci per alfabeio; — per li-
bretto elementare destinato
stiame in campo, abigeo
AbigeàtUf sm. furto di bestia-
alla cognizione delle lettere, me in campo, abigeato
abecedario Accaciùni, v, caciùni
Abbèniri^ va, v. abbùiiri; per Accupaziòni,sf, affanno, noja;
raggiungere per afa
Abbijfàri^vn. t. delle arti, tra- AccurtiggliiaràlUf agg. goffo ,
pia lare
Alalònga ,
aggiungi : per no Annettapòrtu^ aggiungi: chiat-
uccello marino detto , ron- ta destinata a nettare i por-
dine di mare ti, cavaporti, cavafango
Alàriy vn» vogare Annirvàri, vn. star ritto
Alèci V., sarda Annitèddu , dim, di ànnitu^,
^Alica, aggiungi possa, voglia
: passaggetto
AllarguUddu , agg. poco di- *Annitu V» ànnatu
scosto, lontaneito Anniuricàri, va. annerire; n,
Allungàri f
va» accrescere, al- divenir nero; detto di ulive,
lungare ;
per pigliare una vajare ; detto dell’ uva , sa-
strada lunga; divenir bozzo; racinare
crescere di statura, prolun- AntacitàrUf agg. iàCiior di ma-
gare ; detto di liquidi vale gnesia
unirvi soverchia acqua Ànticàmmara aggiungi fàri
, :
392
BUL CAC
riporvi la munizione , gibe- cazzare
ciere Cacazziàla, sf. scacazzio
Jiulìu^ sm. fervore, ardenza Cachìni, sm. cagione, occasio-
Bàllu^ aggiungi: arnese di ferro ne; dàri caciùni dar adito
usalo da’ calzolai per impri- Càddu, aggiungi per quella
:
CAN CAP
cantanti Càpu, aggiungi: càpu di lumu-
Canitùlini, «/“.erudeltà, fierezza lìnu, riparo che si fa nei fiu-
Cannàta, aggiungi: lu vècchiu mi per rivolgere il corso delle
di li cannàli^ vale decrepito acque ai mulini e simili edi-
Cannatàru , sm, vendilor di pescaja
fizì,
FAS FRI
Fasòla, aggiungi fosòla mar- : per quel rumoretto che fa
murìna, fagiuolo grigiuolato la frittura nelle
padelle, sfrig-
Fàva^sf. pianta notissima delle golarc, e sfrigolare
leguminose, fava ; tiràri La FriscalèUu, aggiungi : gàmmi
fàva, vale far sciocco di friacalèttu , vale gambe
FavalòrUf agg. scroccone affusolate
Fènu , aggiungi : fènu supra Frìscu, agg. aggiungi : dàri li
ristàccia, dicesi del fieno che friscki, vale bastonare
si sega sulla stoppa, grume- Fròcia , sf. vivanda di uova
reccio, gomareccio battute fritte con altri in-
Fèrru , aggiungi : férru dì la gredienti , 0 di vermicelli
gùla, l. dei fallegnami, stru- cotti pria in acqua, frittata;
menta da far le incanalature fig. per sbaglio, errore
0 le linguette incorsatojo; ,
Frwciàfa, aggiungi : squacquera
per quel ferro che tien fermo Fruntìzza , sf. t. dei magna-
il legno sulla panca, granchio ni rinforzo piano di ferro
,
pisci., branchia F
Garvddu , aggiungi : disgolet-
tare lettacàntari ngg. persona vile,
,
Gasèna ,
aggiungi : scanceria spulcialetti
Gàssa, sf. apertura più o meno ìettasecùnna, v. jettacàntari
larga, e per solito sqiiarcia- lìditu aggiungi
,
liccàrisi li :
meno crede
si Malàfria , sf. sorta di seta
Lùca, sf. calca confusa di per- grezza d’ infima qualità
sone , rufla ; fàri lùca , ru- Malifà, ogg. facirriale
bare , 0 prender il più che H’Jancànza, .sf. per sospensio-
si può ne, 0 assoluta cessazione di
Lucchiiùtini^ v. luccàggini menslrui, il che dicesi ame-
Lucèrtu, sm, l. dei macellai ,
norrea
quel taglio del culaccio più Manciàri, aggiungi : un man-
vicino alla coscia, scannello ciàri pr'un cacàri, vale esser
Lùci, aggiungi nun purlàrì
: avaro; manciària còsti d' àu-
a Ilici, donne in-
dello delle ini, pranzare a squacchera;
cinte quando non tengono il dòri a manciàri, conompeie
feto per nove mesi, sperdere Manciarìzzu, aggiungi ijjan- :
donna, amanza
Mciccarrònìcn, aggiungi : cum— Mànu, aggiungi a mànu ri. :
401
, ^ f
MAR MAT
Blarehìggiu, sm. frode, monel- stru avv. maestrevolnfienie^
leria màstru d' òpra gròssa, car-
Marìòlu, agg. scaltro, destro, pentiere ; màstru di còru ,
inariuolo, furfante; per uno maestro di canto d’ un capi-
strumento d’ acciajó che si tolo di canonici, magiscoro
suona sulle labbra Materiàli, v. ’ncartamènlu
Marini, aggiungi: wòrti e ma- Matrimòniu, sm. matrimonio;
rìtu nun aspiltàri quannu matrimòniu arripusàtu , v,
vèni, indica cosa improvvisa fraccòmmodu ; pegg. mairi-
Marmitta^ correggi ; pajuolo muniàzzu, mogliazzo
Marmittàta,sf.q\ìani\lk dì roba Màzzara , sf. fascio di pietre
che entra o si cuoce in un legate dalla parte opposta
pajuolo, pajuolala delle reti, ove stanno i su*
Marùsu^ aggiungi : avlri ma- gheri , mazzara ; per quei
rùsu, vale tribolazioni piombi avvolti con funicelle
Masciddùtu^ agg. paffuto alle ruote di certi orinoli per
Màrzu, aggiungi : màrzu m'ar- farli muovere, contrappesi ;
rifàzzu , proverbio che ac- per quella pietra che si lega
cenna il ristorarsi de’ nostri al collo degli annegati, maz-
corpi in primavera ; màrzu zera
chiòva chiòva , aprili mai Màzzu ,
aggiungi : a màzzu,
nun fini , ed a maju una avv., V. a fàscia
bòna pri livàri li risini^ pro- *Mbriàcu, aggiungi : 'mhriàchi'
verbio relativo alla utilità e picciriddi Diu Vajùta, n’è
dellepioggie ne’ detti mesi facile il senso
Marzàddu, aggiungi: frumèntu ^ Mhrògghiu, aggiungi : per mi-
f
occ PAN
0 ler suo senza curar altri
il
euvirtìzzu, comignolo Q
Pnlìnu ,
aggiungi : càrla po-
lina, V, càvia Quadiàta , v. quadiatàra nel
Pònciu ,
sm, bevanda compo- Diz.y acc. quadiatàna
406
QUA SC!
Qualèlcf, caiUela
sf. Sciròppu ,
sm. sciroppo e Si-
Qualriliùni, sm. specie di mat- ro ppo
tone grande di forma qua- ScofaràlUy v. scalvoràtu
dra, quadrone Scòrnu, sm. scorno , sfregio ;
Quìsquìhu ,
don quisqmliu ,
scòrni di la tàvola, quella
V(ìdi don nùddu nel Di£. porzione rozza di legname
che si cava colla sega da un
R pezzo di legno che si riqua-
dra, sciavero
Rancìiiìsu , aggiungi : ruggi- Scravàgghiu, aggiungi alle pa-
noso role : èssivi comu lu sera-
JRàspa, aggiungi : ràspadilì- vàgghiu nlra la stoppa,
gnUf lima da legno, ingor- pellone
dina, scuffina Scunsultàri, va. sconsigliare
Eipòrtu, sm* ciò che è ripor- Scùpa, aggiungi scópa d’ a- :
scienza
s Sicóra , sf. term. dei sella! ,
Cigna di cuojo con fibbia, che
Sàccu, aggiungi : dàri sàccu, serve a tener fermi sopra la
V. sacch'iàri
groppa del cavallo le stan-
Sbuttàri aggiungi sbuttàri
, :
ghe del calessino ec. porla
licacdcidi, esercitarli un poco stanghe
pria di montar in cocchio o
Solariàri, vn. saltabellare
in sella il padrone, affine di
Spaddóni, aggiungi : soppelo
mansuefarli Spassiunàrisi, v. disfiziàrisi
Scacàri, aggiungi scacàri li
:
Spaziatura, dis-
sf. t. de’ tip.
gaddìniyn.reslare dal far uova posizione degli spazi, spa^
per un certo tempo zieggiatura
Scala , aggiungi a mènza
:
Suprajìnchiri, va. detto di re-
scàia, vale a metà di scala
cipienti, ricolmare
Scanùsciriy vn. sconoscere
Suspìru, aggiungi : susptru di
Scàrda , aggiungi ; mèttiri li la sèrpi di lu cucchèri, gruc-
scàrdi a l’ugna,
fig, sforza- cia
re, costringere
Sciddòttu, correggi: striscinola T
di tela o altro ec. invece di
strisciuola di roba ec. Tèrra, aggiungi : lèrri lèggi,
407
, —
TIL VEL
vale terreno magro ,
terre- Vèlu, aggiungi : per quel velo
nello che mettesi dinanti le ima-
Til(i,aggiungi : tila di càsa, gini dei santi nelle Chiese
vale fabbricala in casa; fittu FènfM, aggiungi; véntMci'ac^wa,
e ’ncàltu còmii la tìla di cà- ventipiovolo
sa^ vale nojoso , importuno Vrachittùni, aggiungi stipite
:
AVVERTIMENTO
Per taluni , cui è sembrato incompleto questo Vocabolario
Manuale Siciliano - Italiano , a cagion della mancanza di ta-
lune voci puramente Toscane ch’esprimano in una sola parola
quelle cose che in dialetto anche con una sola esprimiamo ,
credo indispensabile questo Avvertimento, onde far loro noto,
che difficilmente possono i Dizionari nelle diverse lingue tro-
vare in un solo vocabolo la corrispondenza esatta di ciò^ che
nella propria bene spesso vi si comprende , e questo per più
motivi : 1*^ perché sovente avviene che T oggetto appellato è
peculiare ad un paese; 2" perché se è voce nuova, non hanno
i dotti ancor stabilito qual’ altra debba nella propria lingua |
IIBBiCimiI»
ABR ATA
ABRAMU, Abramo ATANA’SIU, Atanasio
A’GATxA, Agata
AGATl’NA, vezz. di Agata
AGISLA’U, Ageslao BAS;
AGUSTINE’DDU, vezz. ùiAgu-
stinu BASTfA’NU, Sebastiano
AGUSTI’NU, Agostino BATASSA’RU, Baldassare
AITA’NU, vedi Gaita’nu BATTISTA, vedi IT’tta
ALFO’NSU, Alfonso BÈTTA, Elisabetta
ALFUNSrNU, vezz. d'Alfonsu BIDDrCCHIA, vezz. di Betta
AMBRO’SIU, Ambrogio BINNARDFNU, vezz. di Bin-
AMFLLU, Camillo nardu
A’NGILA, Angela BINNA’RDu, Bernardo
ANCILI’CCHIA, vezz. di Ancila BITTFNA, E BITTFDDA vezZ.
ANCILI’NA, vedi Ancil'iccqia di Betta
A’NGILU, masch. di Ancila BITTU’ZZA, avvil. dì Betta
ANGILU’ZZA, vezz. di Ancila BRA’SI, Biaggio, Biagio
A'NNA, Anna BRl’ZZITA, Brigida
ANNPJ’TTA, vezz. 3i Anna
ANM’GCHIA, vedi Annetta
ANNIRI’A, vedi ’Nniri’a c
ANNU’ZZA, avvìi, di Anna
ANZE’LMU, Anzclmo CAU’DDIJ, \eit. di Calorin
ARCA’NCILA, fera, di Arcan- CALO’RiU, Calogero
din CALU’ZZD, vedi Calìdbu
ARCA’NCILU, Arcangelo CARME’LA, Carmela
’ARFIU, Alfio CARME’LU, niasch. di Carmela
Vocab. Sic.- Hai. i.
CAK ’I)DE
CARMILl CCHIA, vezz. di Car- ’DDE’RFU, Fitadelfio
ni a la ’DDI’A, Doiotea
CARMlLl GCmU, vezz. di Car- ’DDIU ZZA, vezz. di Delia
me la 'DDE RINA, vezz. di Dorotea
CA’RMINA, vedi Garjièla ’DDURE’ZZA, vedi ’Ddurìna
CARMINE’DDA, vezz. di Car- ’DDEVrClI, Lodovico
mina DOMIA’NU, Damiano
CARMINE’DDU, vezz. di Car- DU MINICI], vedi MÌNicu
mina DUNA TU, Donato
CA’RMlNU, vedi Carmelu
CARMINU’ZZA, felli, di Car-
minuzzu E
CARMINU’ZZU, avvìi, di Car-
mina —
Alcune volte e vezz. EDUA’RDU, Eduardo
CARRI’CCHIU, vedi Garru’zzu E’RGULl, Ercole
CA’RRU, Garlo ERMENEGl’RDU, Ermenegildo
CARRI] ZZU, vezz. di Carra EBRrCU, Enrigo
CASTRE’AZIU, Gastrerise ETTARI, Ettore
CATARl’NA, Caterina EUGE’NiU, vedi GEGÈ
CECÈ ,
abbr. di Vincenzo , di
Goncetta e di Francesco F
CHIACHIA’U, Placido
CHIA’RA, Ghiara FaNI’A, Stefania, Epifania
CHIARl’NA, vezz. di Chiara
FA’NU, Epifanio Stefano .
T
TADDEU, Taddeo
5
DIZIONARIO GEOGRAFICO
IN CUI
della
^IClIil A
ABA ACR
Abati, villa pgio presso Paler- a Sanfratello , provincia di
mo, Abate Messina, Acque dolci
Abbìsu , fiume di Sicilia tre Acri, città e provincia nella
miglia distante da iNoto, A- Siria
liso, Adernò ,
città di Sicilia alle
Abirdè, città ed università della falde dell’Etna; e fiume che
Scozia, Aberdeen passa per detta città
Abissinia , vasto reame d’ A- Adigi ,
fiume dell’ Italia , A-
frica dige
’Abo, città di Finlandia Adràgnu, casale vicino Sam-
Acàja, distretto della Grecia, buca, Adragno
Aci; V. Jaci Adrianòpoli , città nella Tur*
Acqua di la Ficàrra, casale di ,
chia Europea
Sicilia aggregato al Comune Africa', ima delle grandi divi-
di Barcellona ,
provincia di sioni del mondo
Messina ;
Acqua della Fi- Agghiàstru, terra di Sicilia in
corra provincia di Palermo, Oglia-
Acqua di li Cursàli , sorgente Siro
d’acqua presso Palermo; Ac- Aggira, V. Aggirò
qua de’ Corsali A ggirò, V. San Filippo d’Ar-
Acqua santa , contrada nella GiRÒ pel monte di Sicilia
;
Anglesey Arno
Annesì, città della Savoja, An- Arragòna, provincia della Spa-
necy gna
Annòver, regno e città in Ger- ’Asaru, terra di Sicilia, sita so-
mania pra un alto monte in pro- ,
Europea ,
Belgrado Marsala
Belici, V. BiLici Biscàgglìia, provincia della Spa-
Belila, fiume di Sicilia nel ter- gna, Biscagiia
ritorio della citta di Piazza Biscari ,
terra in provincia di
Bellisii, isola sulla costa della Nolo
Francia, Belliste Biiìnia, provincia dell’Asia mi-
Belmùmi, v. Mizza’gnu nore
Belpàssu, V. Be'ddu Passu Bivèri di Lintini ,
lago notis-
Bènder, città nella Bessarabia simo presso Lenti ni, Biviers
Turca Bivòna città , capo Distretto
,
Calatavutùru ,
terra di Sicilia in provincia di Trapani, Cam-
su d’ un monte in provincia pohello di Mazzara
di Palermo, Caliavuluro Campubiàncu, monte delle Isole
Calalràsi o Petralònga , tìume Eolie, Campobianco
di Sicilia Campuciurùtu, terra in provin-
Calatùbu, castello di Sicilia, Ca- cia di Palermo, Campo forilo
Intubo Campufilici, comune in provin-
Calava , promontorio vicino la cia diPalermo, CampofelicQ
città di Patti Campufràncii , comune sito su
Calcutta ,
capitale dolPInglese d’ un pendìo in provincia e
impero nelle Indie Orientali distr. di Caltanissetta, Cam-
Calispèra, casale di Messina pofranco
Callàu , città e provìncia del Campureàli, comune silo sopra
Perù, presso Lima Calino , un colle in provincia di Tra-
Càllarì, 0 fiume di San Leo- pani, Camporeale
nardo Gamparoiùnnu, terra di Sicilia
Galmàr, provincia della Svezia sita alle falde dell’Etna, Cam-
Caltanissètla, città Vescovile ,
porotondo
capo provincia in Sicilia Canada, vasta regione dell’ A-
Calturàriu, fiume di Sicilia merica Settentrionale
Galvàriu monte di Sicilia vi-
, Ganalicchiu, villaggio aggregato
cino Solerà, Calvario a Trernestieri ,
provincia di
Calvarùsu , terra in provìncia Catania, CanuUcchio
di Messina, Calvaruso Canàri ,
isole del mare Atlan-
Calura , scaro nel littorale di tico, Canarie
Pollina Gàni, monte rimpetto Gaccamo,
Camaràna, fiume di Sicilia; per j
in Sicilia, Cane
Vocab» Sic,- Hai. 13 B
CAN CAP
Canicattì , terra di Sicilia alle lando
falde d’ un Monte in provin- Capu di Sanl’xMèssi villaggio ,
Capu Bongiarblnu ,
promonto- miglia distante da Siracusa,
rio di Sicilia vicino Solante, Cardinale
Capo Bongerbino Gariddi, scoglio rimpetto Scilla
Capu d’Arsu ponte ,
del fiume neU'entrar del porlo di Mes-
Salso sina
Capu di Fani, Peloro Carini, terra capo circondario
Capu di Qaddu , promontorio silo sopra un colle in pro-
di Sicilia, Capo di Gallo vincia e distretto di Paler-
Capa di Raìna, vedi Raìna
la mo, dal quale dista 17 mi-
Capu di Massa d’Olivèri, vedi glia
Massa d’Olivbri Carlentlni ,
città di Sicilia in
Capu di Milàzzu, Capo di Mi- provincia di Noto
lazzo Carlistà, capitale della Croazia,
Capu di li Mulina ,
promonto- CarUtardt
rio vicino ie città di Jaei e Carminèddu, villaggio di Ca-
di Catania, Capo da' Molini tania
Cap^i d’Orlànnu ,
villaggio ag- Garniòla , provincia Austriaca
giogato a Naso ,
in Provin- confinante all’est coll’ Italia
cia di Messina, Capo d' Or- Caiuliua, uno degli Stali Uniti
14
CAR GAS
d’America, Carolina stretto di Bivona, Castdter-
Carpàzii, monti d’Ungheria mini
Carrapìpi, vedi Valgu^rnèra Castiddàzzu , monte dopo la
Cartagèna, città e porto della città d’Alicata; per un c^mu-
Spagna ne aggregato a Bagheria, Ca-
Carunìa, terra di Sicilia in pro- stel (l’Accia; per la cima del
vincia di Messina, Curonia; monte Caputo
per un fiume dello stesso Castiddùzzu, terra di Sicilia in
nome provincia di Messina , Ca-
Casalèddu ,
villaggio di Mes- stelluccio; per una rocca nel-
sina, Casalello la provincia di Noto
Casali di li Greci, vedi Fran- Castìgghia.provincia della Spa*
CAV'iLLA gna, Castiglia
Casali nòvu terra in provin-
,
Castigghiùni, città di Sicilia in
cia di Messina, distretto di provincia di Catania , dislr.
Gastroreale, Casalnuovo di Acireale , Castiglione
Casali vècchiu , terra di Sici- Castrulìlìppu, terra in provin-
lia in provincia di Messina, cia di Girgenti, Castì'olilippo
Casalvecchio Castrugiuvànni città di Sici-
,
16
COF CUN
Còfanu, promontorio tra Monte po distretto, Corleone per ;
li
DEM EG!
stretlo di Caltanissetta zia, Edimburgo
Dèmoni , nome una delle
di Egitto, celebre ed antico regno
tre valli ond’era anticamen- d’Africa, Egitto .
te divisa la Sicilia ,
Demo- Elba, isola sulla costa di To-
ne scana ;
per un fiume nella
Diana , un monte
terra sopra Germania
in provincia di Palermo, di- Elòru, ve Aebìsu
i
Duifràti ,
eminenti di-
scogli nella maremma di Patti.
stanti 40 miglia da Siracusa Faragghiùni di Jaci, tre sco-
Duiìddi , villaggio di Modica gli nella costa meridionale
in provincia di Noto, Dorilli della Sicilia; Faroglini di
Dutùrri, villaggio di Rametta Aci
in provincia di Messina, Dt/e Fàru, vedi Turki di Fare; per
ori di UameLta un casale di Messina pel ;
18
FAV FOR
Favaròtta, vedi Terrasìni l’Etna
Favignàna ,
nella parie
isola Fòrza d’Agrò, comune in pro-
occidentaledella Sicilia vincia di Messina, distretto
Fèdu, promontorio vicino Ma- di Castrorealc
zara, Fedo Francavìgghia, capo circonda-
Fèria vedi Anapd ; per un
,
rio in provincia di Messina
’
gregato a Roccalumera in
provincia e distr. di Messina
G Gànci, capo circondario in pro-
vincia di Palermo, distretto
Gabèlla ,
fiume che nasce nel di Cefali], Gangi
monte Aidone in Sicilia Gànci, fiume delle Indie Orien-
Gabrièli, uno dei fiumi di Pa- tali, Gange
lermo Ganzìrri , comune aggregato a
Gàddu oMunnèddu, monte nel- Messina
le campagne di Palermo, Gal- Gàrbu, fiume v. Carabi
lo per un promontorio tra
: Garbulànci, nome d una famosa
P Isola delle Femmine e la spelonca nella piana di Ca-
terra Mondello
di per un;
rini
seno mare o ridotto di na-
di Garita , piccolo forte che esi-
vi vicino monte Pellegrino, steva alla imboccatura di Pa-
Gallo lermo
Gaddu, (San) città e cantone Gòzzi, comune aggregalo a Mes-
della Svizzera, San Gallo sina
Gagghiànu , terra in provincia Gènua città e
, provincia del
di Catania , distretto di j\i- Regno Sardo, Genova
cosia, Gagliano Genuàrdu, monte dopo Sambu-
Gàggi, comune in provincia di ca, Genuardo
Messina, distretto di Castro- Geòrgia, proviheia dell’Asii;per
reale una provincia degli Stati U-
Gàia ,
terra aggregata a Bar- nili d’America
cellona, in provincia di Mes- Gerbìnu , promontorio tra Pa-
sina, distr. di Castroreale lermo e Termini, Gerbino
Galàii, comune in provincia di Giampilèri , comune aggregalo
Messina distretto di Patti ; a Messina
per un casale nel vai Demo- Giandrùma, fiume che scaturi-
ne ;
per un torrente presso sce dal monte Catalfano, c
GIAN GIR
poi entra nel fiume di Gur- monte ed un fiumo dello stes-
nalonga in Sicilia so nome
Giannina, città della Grecia Ginnània, vasta regione in Eu-
Giappùni Impero dell’Asia 0-
,
ropa, Germania
rientale, Giappone Girusalcmmb città famosa della
Giardinèllu, V. Jardinèddu Palestina, Gerusalemme
Giardini, v. Jardìni Gisìra fiume presso il monte
,
nia —
Lor.NiNA DI Siracusa,
slroreale ridotto di navi tra il pro-
Limósa, isola tra Malta e l’A- montorio Mijssa Oliveri e ,
Annunziata
l' mente quello che comincia
Méssa di S- Giòrgi, casale presso dallo stretto di Gibilterra, o
Messina, Massa di S. Giorgio bagna 1’ Europa Meridionale^
Massa di S. Giuvénni casale , Mediterraneo
presso Messina, Massa di S* Mèmfrici capo circondario in
,
Méssa di S. Nicnléu ,
casale Lombardia, Milana
presso Messina, Massa di S, Milézzu, citté marittima in pro-
Nicolao vincia e distretto di Messina,
Méssa Olivèri, v. Maddalena Mdazzo', Capu di Milazzu,
Maucini, monte vicino al Parco è una penisola nell’ istmo
presso Palermo della quale è fabbricata Me^
Maiigèri , casale aggregato ad lazzo; PoRTu di Mila’zzu ,
Aci S. Antonio in Sicilia porlo nel fianco orientale della
Maurojànni, v. Y aldina penisola
Mazéra, Vescovile marit-
citté Mlli, torrente presso Messina
tima , capo distretto in pro- Milici, casale di Castroreale
vincia di Trapani ; per un Mìlicia, comune sopra un ctdle
fiume del medesimo nome in provincia di Palermo; per
Mazzarèddi, piccolo ridotto di un fiume presso Solanto
na\i poco distante da Ra- Milicùcchi, V. Ca’ccamu
gusa, Mazzarelli Milìddi,capo circondario in pro-
Mazzarìnu, capo circondario in vincia di Noto , distretto di
,
MIL MiZ
Siracusa, Melilli vincia di Messina
Militèddu , vai di Noto, capo Mizzàgnu, comune in provincia
circondario in provincia di e distretto di Palermo, Bel-
Catania, distretto di Caliagi- monte
rone, Militello Mècca, città. delTArabia, cele-
Miiitèddu , terra nel Val De- bre pel caffè, Moka
mone, Militello Mòdina capitale del Ducato
,
28
ilJOT MUN
Motta di Férma, comune in pro- Gastroreale, ilfcmfu/ààno; per
vincia di Messina , distretto un monte dello stesso nome
di Mistiètta,Motta di Fermo Muntallègru, comune in provin-
Motta Anastasia, comune in
S. cia e distretto di Girgenti ,
Munnèddu ,
monte nella cam- un braccio del fiume Giarret-
pagna di Palermo, v. Ga’ddu; la, Monte Sdoro
per un villaggio alle falde di Muntisòri catena di monti tra
,
di Catania Gciiovesato
Opòriu città e provincia del
Niciuìj , città Vescovile sul ,
30
ORE PAL
Portogallo, Oporlo Sicilia, Palermo
Orenòcu , fiume nell’ America Pàli e Pàlu, porto poco distante
meridionale, Orenoco da Capopassero in Sicilia ,
Orètu , fiume vicino Palermo , Palo
Greto Palici, v. Lagu Na’ftia
Orlànnu, promontorio nella co- Palìncicu , casale aggregato a
sta orientale di Sicilia , Or- Mandanici in Sicilia
landò Palistina, provincia della Tur-
Orliàn, città e provincia della chia Asiatica, Palestina
Francia, Orleans Pàlma, capo circondario in pro-
’Ormu, isola nel golfo Persico, vincia e distretto di Girgenti
Ormus Paimèri , casale aggregato a
Orsina ,
castello della città di Mandanici
Catania, Orsino Paliimma v. Roccapalu'mma
,
33
RAM RIS
per un Comune in provinera^ reale, Riposto
di Nolo^ distretto di Modica Risalàimi, fiume che ha la sua
in Sicilia; per un fiume della origine da un fonte che sca-
stesso nome turisce dentro unaniro dello
Rama ,
promontorio che con stesso nome, e mette foce nel
quello di Santo Vito ha io mar Tirreno, Resalaimi
mezzo il golfo di Castellam- Riiùnnu , monte di figura ro-
mare tonda presso Caccamo , Ri-
Ramètta , capo dicondario in tandem
provincia e distretto di Mes- Riu Giauièru ,
fiume del Bra-
sina sile, e capitale di queii* im-
^àmmàeea , capo circondario pero, Ria Janeiro
in provincia di Catania^ di- Ròcca, comune in provincia e
stretto di Galtagiroiie distretto di Alessina
Rannàzzu, capo circondario in Ròccaciurìta ,
comune in pro-
provincia di Catania, distretto vincia di Messina , distretto
di Acireale, Randazzo di Castroreale ,
Roccafiorita
Ilaiisbòna, città della Baviera Rocca lu mèra comune
in pro-
,
Ravanùsa , comune in provin- vincia e distretto di Messina
cia e distretto di Girgenlì Rocca palùmma, comune in pro-
Ravènna, città della Romagna vincia di Palermo, distretto
Realmùuti, comune in provin- di Termini, Roccapalumba
cia e distretto di Girgenti y Rocchin'iuri , villaggio aggre-
Realmonte gato a Pagliara
Refadàli capo circondario
,
in Ródami . fiume della Svizzera
provincia e distretto di Gir- e della Francia, Rodano
genti, Raffadali Ròdi, villaggio aggregato a Ca-
Regalbutu, v. Ragalbutc siroreale ;
per un’isola nel
Rejitànu, comune in provincia Mediterraneo
di Messina, Reitano Rosi Mùnti, V. Qdisquìna
Kènsi , città della Francia ,
R uccèdda, comune in provincia
Reims di Messina, distretto di Ca-
Rènu, fiume della Germania ,
siroieale , Roccella ; per —
Reno una città e provincia della
Resuttàna , comune in provin- Francia dello stesso nome,
cia e distretto di Galtanis- Roccella; —
per una fortezza
setta nella riva del mare tra Ter-
Ribèra , capo circondario in ,
mini eCefalù; per un fiu-—
provincia dlGirgenti, distretto me nel Val Demone , v. au-
di Bivona che Ca.mpufilìci
Rièsi, terra in provincia di Cal- R usciforru ,
città e provincia
tanissetta, distretto di Ter- della Francia, Roche fort
ranova RusuRni, comune in provincia
Riga, capitale della Livonia e distretto di Noto, Rasolini
Ripòsta, comune in provincia
di Catania, distretto d’ Aci-
o
o4
SAG SAN
na distretto di Patti,
, San-
S V Agata di Militello
Sant’Alèsi v. S. Alèssiu
Sant’ Alèssiu, castello, Santo
Sàgana, monte presso Palermo, Alessio ; per un promonto-
e villaggio aggregalo a Mon- rio tra capo Grosso, e la città
telepre di Taormina
Sala di Partinicu,v. Partìnicu Sant’ Aitili, villaggio aggregato
Sàia di Parùta, comune in pro- a Giarre
vincia di Trapani, dislrello di Sant* Anastas'ia , v. Motta S.
Alcamo, Salaparuta Anastasia
Salaparùta, v. Saladiparu’ta Sant’Ancilu diBròlu, capo cir-
Salamànca, città con università condario in provincia di Mes-
nella Spagna sina , distretto di Patti , 5»
Salazàra uno dei monti che
,
Angelo di Brolo
formano il Monte Etna Sant’Ancilu lu Muciàru , comu-
Salémi, comune in provincia di ne in provincia e distretto
Trapani, distretto di Mazzara di Girgenti , 5. Angelo lo
Salini, isoletfa nel marTinèno, Muxaro
poco distante da Trapani, Sa- Sant’Ancilu, fiume in Sicilia
line Sant’Anna, comune in provin-
Salisbùrgu , antica città dello cia di Girgenti, distretto di
Impero Austriaco, Salisburgo Sciacca —
v. anche Torri di
Sàlsu v. Ciu’Mi Sa’lsu S. Anna
S alunìcchi , città e provincia Sant’ Anna di Niscèmi, v. Ni-
nella Romelia, Salonicchi SCÈMI
Salvaiùiri, comune presso Mes- Sant’ Antonia Jaci , v. Casa-
sina, Salvatore lòtto
Sarnmùca,’ capo circondario in San Bartulumèu, fiume vicino
provincia diGirgenii, distretto Calaiafimi, 5. Bartolomeo
di Sciacca, Sambuca San Basiliu, piccolo fiume vi-
Sampèri
in
di Munfòrti
provincia e distretto di
, comune cino S. Lucia —
per un co-
mune aggregato a Fiedimonte
Messina, S, Pietro di Man- San Biaggiu, v. Na’ru, fiume
forte San Bràsi, comune in provincia
Sampèri supra Patti , comune di Girgenti, S. Biagio
in provincia di Messina di- San Calòjru, castello nel golfo
stretto di Patti, S, Pietro so- di Catania, S. Calogero
pra Patti San Càrru, comune in provincia
Sàmu, isola dell’Arcipelago gre- di Palermo, distretto di Cor-
co, Samos leone, S, Carlo
Sant’Agata li Battiàti, comune San Calaldu comune in pro-
,
per un—
Santa Flavia, villaggio riunito casale presso Messina
a Solanto Santa Margarita , capo circon-
San Fratèddu , capo circonda- dario provincia di Gir-
in
rio in provincia di Messina, genti, distretto di Sciacca
distretto di Mistretta, S, Fra- Santa Maria Aliu Fonti , v.
tello Pa’rcu
San Ghiàcupu, v. S. Ja’cdpu Santa Maria di Gesù, casale di
S an Giòrgiu , v. Tu rri di S. Messina
Giorgiu Santa Maria di Licndìa, comune
San Giuseppi Murtìddi , comu- in provincia e distretto di
ne in provincia e distretto Catania, Santa Alavia di Li-
di Palermo ,
San Giuseppe eo dia
Mortilli Santa Maria di Niscémi, v. Ni*
San Giuvanni di Gammàrata , SCÉMI
comune in provincia di Gir- Santa Maria di Ricsi,v. Ries
genti , distretto di Bivona ,
Santa Maria di Valvìrdi, ter'
S, Giovanni poco distante di Aci, S. /
56
SAN SAN
ria di Vaiverde S. Tecla, comune aggregalo ad
San Màuro, comune in provin- Acireale
cia di Palermo, distretto di S. Teodòru, comune in provine
Cefalù, 5. Mauro eia di Messina, distretto di
San Michèli , comune in pro- Mistretta, S. Teodoro
vincia di Catania , distretto Santa Vènera, casale aggregato
di Galtagirone, S, Michele a Barcellona ; per altro ag-
San Nicòla, castello tra Solanto gregato ad Acireale
e Termini, 5. Nicolò; v. Mas- Santu Vìtu, comune aggregato
sa di S. Nicula’u a Monte S. Giuliano, S.7i(o;
Santa Ninfa, capo circondario per altro aggregato a Roc-
in provincia di Noto, distretto calumera
di Siracusa Sapunàra , comune in provin-
Sanlurinu, isola nell’arcipelago cia e distretto di Messina ,
VE! VI
Ira Corleone e Bisacqnino , vincia di Palermo , dislrcUo
ed entra nel (lume Belici di Termini, Ventimiglia
Veitnalli, città della Turingia Virginia, uno degli Stati Uniti
in Gerimnia, Weimal d’ Ameiica
Venèlicu, comune in j^ravincia Viròna, città d’ Italia sull’ Adi-
e distretta di Messina, Ve- ge, Verana
netico Virsàgli, città della Francia fa-
Vergini Maria , tonnara vicino mosa pe’ suoi giardini, Fer-
Palermo sailles
Viagràndi, comune in provin- Viriembèrghi, reame nella Ger-
cia e distretto di Catania ^ mania, Wivtemherg
Viogrande Vistola, fiume della Polonia
Vicari, comune in provincia, di Visùviu, vulcano presso Napoli
Palermo,, distretto di Termi- in Italia, Vesuvio
ni; per un fìanie dello stesso Vita comune in provincia di
,
\
.