Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è
un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per l’utilizzo

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google è organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nell’intero testo di questo libro da http://books.google.com
 VOCABOLARIO
DELLE PAROLE DEL DIALETTO NAPO .
LETANO CHE PIU' SI SCOSTANO
DAL DIALETTO TOSCANO ,
CON ALCUNE RICERCHE ETIMOLOGICHE
SULLE MEDESIME

D E G L1

ACCADEMICI FILOPATRIDI
Opera postüma supplita , ed accresciuta
notabilmente .

TOMO SECONDO ,

NAPOLI MDCCLXXXIX .

PRESSO GIUSEPPE- MARIA PORCELLI

Con Licenza de' Superiori.
 -P

>

della mano data sul viso . Naccaro signi.

fica per contrario il manrovescio . Pare che
.

tragga l'etimologia della voce Spagnuola ,

che dinota uccello , comparandosi 'lo ſchiaffo
ad un uccello che ſvolazzando venga a po
farsi ſul viſo .
Pacche . Chiappe . E ' voce corrotta dall'Italia.
na con metatesi di lettere . *
Pacche ſecche . Chiamansi così le mele ſpaccate
per mezzo , e diſeccate al Sole , o al forno
Anche i Toſcani hanno per la raſſomiglianza
della figura chiamate mele le chiappe . Que
fte mele lecche ſono cibo de poveri della Ca.
labria . Da anni in quà queſta voce Pacche
secche è divenuta parola d'ingiuria , e dinota
un Abate , od uno ftudente giacchè queſti
fogliono veta d’Abati ) miſero ", mål in
arneſe . L'origine merita effer narrata', altri..
menti ſe ne perderà la memoria . Nel 1753:
fulla vigilia del Natale due ſtudenti Calabreſis
andarono alla Pofta a cercar lettere delle loro
famiglie . Uno di effi aveva detto al ſuo ami
+
co , che aſpettava da fuo padre un copioſo
regalo di mele ſecche ; fichi ſecchi', palli ec.
che con nome generico chiamansi da’Calabresi:
siccamenti ; e con queſto giacchè eran ridot.
:

ti ſenza quattrini , ſperavano sfamarsi un po

co in que giorni folenni in cui fogliono
A 3 man
6 P A C
mandarli fimili regali . Trovò infatti una
.

lettera lo ſtudente , che chiamavali D. Nicola ,

l' aperfe, la leſſe ; ma in vece di trovarvi
Pannunzio del regalo , teffe un'acre , e mi.
nacciola riprenſione , che gli facea fuo padre
2.

per le nuove di ſua cattiva condotta , e poca

applicazione , che gli erano pervenute : Il
compagno , che ſtavagli diſcoſto , ftante gran
folla di coloro , che prendevano le lettere ,
e non poteva ſcorgere il turbamento del viſo
di lui , ftimò domandargli ad alta voce , ed
in linguaggio pretto , e puriffimo Calabreſe :
fi D. Nico , so binuti li pacchi sicchi? Il
povero D. Nicola , ch ' era fuor di fe per la
collera , malgrado l'amicizia , gli riſponde
fubito : sa binuri li corna do mammeta
Scoppiano a ridere tutti gli aſtanti . A' Na .
poletani è naturalmente odiofiffimo l'accento,
e il Dialetto Calabreſe . Non poſſono ſentirla
ſenza derideslo ( il che non fanno de' Dialetti
delle altre provincie ).. nè la lunga domina
zione loro, alla quale i Napoletanir han loge
giaciuto , ha potuto eſpugnar mai quefta na
tural ritrosia . Sicchèavvenne , che i ragazzi,
i quali avevano inteſo queſto ftrano dialogo a
cominciarono ad andar: dietro a queſti due in.
felici ſtudenti , e a ripetere : Si D. Nico , so
binuri li pacchi sicchi. Gli Abati s'infuriano :
i ragazzi creſcono in numero , ed in procacità.
Segue baruffa , batriture , faſſate . Avendone
.

la peggio gli Abati , fi ſalvano per miracolo ;

ed ecco cominciare tutti i ragazzi della Città
per più giorni, anzi per meſi ad andar dietro
a qualunque Abate incontravano , ed a chia
marlo or D. Nicola , or Pacche secche : Si
com
 р А С
compongono canzonette ſu queſto ſoggetto :
si cantano . Fu una vera perſecuzione . E que.
ſte due voci d'allora in poi ſon divenute fi
noniini , e dinotano , come abbiam detto
un Abate d' infelice , e meſchina figura . Ab
biam conſecrato alla memoria de futuri D.
Nicola, e de' futuri pacchi sicchi queſta verace
tradizione, perchè se ſi ſentiranno così ingiu
riare, ſappiano l'accidentale cauſa di queſto
modo proverbiale , e di queſta Abaziale diſav.
Ventura . Servirà anche all'intelligenza de'
paffi di alcune Commedie fatte da queltempo
in qua . *
Pacchiano . Villano . Deriva dal Latino Paga
nus, che ne' tempi di mezzo fignificò lo fiel
so . Onde paganismus fi chiamò la falfà re
ligione , che ne reſtò tra loro . Ciucc. Cant .
XIII. st. 22.
Vaſta , ca elfá avea l'arte a la mano
De fa arreventà ciuccio no pacchiano .
Può dedurſi anche da 7XXXOIVOS , omnibus com
munis, cioè ordinario , da dozzana : o da
etma xus, compactus, cioè groſſolano, e avvos , li
num agreste , come ſe dir voleffimo ,che ved
ste di cannavaccio , come que' villani di Se-.
nofonte ‫ܕ‬, a quali fa *** Xem iJUBITI* peper , cras:
sa vestimenta gestare : o da avos per avogos
morbi expers , come ordinariamented tai
.

gent e', atteſo il coſtante ſuo tenor di vita fru .

gale , ed in conleguenza robuſta , e di valida
ſalute . Fas.
29 E dde chillo gran puopole pacchiane
Deventarriamo ſubeto ſegnare .
Pacione , uomo quieto . ,
Padejo , e padio, digestione.. Pa .
A 4
 PAL
Padejare. Digerire . Dal latino pastus . Ciucc.
cant. II. st. 2.
E lo dolore , che avea sbattuto ,
Co chillo ſuonno s'era padejato .
Dinota talvolta ſoffrire , e allora pare , che
venga dalla voce Spagnuola padecer . Così fi
dice , non lo pozzo padejare , come to Spa
>

gnuolo dice , non lo puedo padecer. *

9

Paglia talora, val donna, Fas:

Coccateve co bona paglia ſotta .
Pagliaro , capanna , tugurio pastorizio intessu
to , e ricoperto dipaglia , in p !. pagliara.
Paglietta . Cappello di paglia ricoperto di leta
nera uſato afrai tra noi la ſtate per la legge
rezza . Ciucc. cant. X. st. 28 .
.

9) Co na paglietta 'n capo , e co na canna

» Fegnea ghi a caccia .
Si trasferiſce queſta voce a ſignificare un Ave
vocato , un uomo di Legge . Ne principi di
queſto , ſecolo il Cardinal Altau Vicerè avenido
offervato , che moltiſſimi de noſtri Dottori
afavano fimili cappelli, dette loro queito no.
me , che ſi è divagato , econſervato fin oggi.
H Capaffo vella dedica della ſua traduzione
di Omero, che fa al Conſiglier de Majo , dice
Belfo, e guarnuto , auto , e deritto Majo,
Ch'a nuje Pagliette daje fatiche, eguſto. *
Palazzo per antonomaſia intendiam la casa del
Re, onde Fasi
. Ccossi di corze ccà nnante Palazzo
Fanno a lo Toro ...
Palermetano , tagliacantoni , Fas.
Fa lo palermetano , e ss ' annaſconne .
Pala in gergo , il membro virile .
Palatana , parietaria , detta pur erva demuro,
erva de
dia
 PAL
da che ne prati è ben rara , e più frequente
nelle pareti . E ' noto lo ſcherzo de' Romani ,
chiamando Adriano Parietaria , per aver ap
poſto in ogni minimo luogo de lui rifatto ,
o fatto , il ſuo nome.
Paletta , diminutivo di Pala : netta paletta, val
sgombro affatto , libero , Fas.
» E ddé corzalé ſtà netta' paletta .
Palicco , stuzzicadenti , te può ſpaſsà te
può i abbuſca no palicco , può farea meno.
di pensarci più : Fas.
Comma ppalicco joca la gra llanza ,
cioè con molta destrezza', e maneggiabilità .
Palillo palillo . Pian pianine. Viene dal La
tino paulo , anzi dal ſuo diminutivo paulum 1

lum . Si adoperano ſpecialmente queſte voci

... allorchè n avvezzano i bambini a camminar
foli ; il che fi fa in queſto modo . Si al
ſicurano prima ben diritti dirimpetto a qual.
che fadia , o altra coſa , che ftia ferma. Indi:
la perſona , che vuol far camminare il bam-
bino, ſi ſcoſta , e l'invita con queſto" verfo :
Fa palillo palillo , e biere a Tara ,
I quafi diceſsey va 8:poco a poco . 11- bambino
Islancia , e viene mentre l' uomo è pronto
colle braccia aperte a raccoglierlo , ſe trabal.
za . Cort. Ros. Atti. T.
Ah Rola ſe ne vene mò palillo palillo.
Palo , noto legno acuto per varj: ufi', ed in Tur
chia per paribolo , a queſto alludendo il Fa
s fanó ,' fcherza col far ufo del proverbio , di
chi dà poco per ricevere molto ,
9 Est ' aco , fe po dire , puoje donare

A chi no palo arreto te nné torna .

Falommella , Uccello noto . Si ufa per Gignificar
s anche:
 PA E
anche quel riverbero de' raggi del Sole , che
da conca d'acqua fi ripercuotono nel muro 7

e ſervono per fars Strabilire i fanciulli che

>

non intendono la ragione : ondé si dà loro a

credere , che ſia una palomba , che viene a
rivelar tutte le impertinenze. Virg..cant. VIII.
* St. 7
Comme raggio de Sole , o Luna, quanno
Traſe a na conca di acqua a derettura ,
Pare na palommella , che volanno'
Mò da ccà, mò da llà va pe. le mura .
Palomméra , colombaja : detto di un gineceo ,
o fia luogo, dove molte donzelle veggonfi ra
gunare .
Palla , istrumento da giuoco , testicolo , Fas.
Lo viecchio Arzęte nc' è fsenza le ppalle,
» Cche Nnenna la portaje ncoppa le ſpalle .
Paliejare , maneggiare , trattare con modi non
in tutto ragionevoli , e plauſibili un affare :
così pallejarſe la coſcienzeja , vale ftiracchiar.
ſela , trovar. ragioni in apparenza ſufficienti
per quietarſi da rimorſi .
Pallio , notiffimo arredo ſacro , ed Arciveſcovi.
le , e drappo , che & dà per premio a talun
vincitore in qualche giuoco , onde ha guada
guato la pallio yal è rimasto ,vincitore :
Piglià co lo pallio , val acclamar uno , far
gli tutti i più nobili , e diſtinti trattamenti.
Palliotto ,> avantaltare , o, ſimile .
Pallone , bugia., Fas.
Ma già la Famma , mamma de palluine.
Pallottejare , e pallotriare., sbalzare , e ribalza .
re , come si fa da una palla . .

Pallottine. Pallini di piombo da spavare . Si

3
prendono metaforicamente per gli ſpruzzi di
bava ,
 * Ρ Α Ν
- bava', che gefta chi ſconciamente nuove, la
bocca . *
Palummo , colombo , ſorta di peſce ugualmente
che di volatile . ,
Paluorcio , macchina da far correre con velocită
all'ingiù certi corpi >, ufata nelle montagne
onde correre a ppaluorcio val andar ben di
fretta , e far correre ' uno per le poste, dargli
dhe fare , inquietarlo seriamente .
Pampanizzo , tremore per freddo..
Pampuglia . Un filo d'erba . Da' Franceli un
brin .Si pone, per dir qualunque minima co.
fa '. Pare che venga dalla voce Spagnuola
Pampillos , che dinotai un' erba: minutiſſima
aquatica detta lenticula da' bottanici . Omer.
lib . y .
Ma preo chi nc'hantereffe anon fa buglia ,
E che non ſe ne perda
Pane pane, chiaramente
na pampuglia .*
come la va : onde
te lo ddico pániepane , ti parlo- spiattell'ata
*** .. mentes
Panne ec. tenè li panne a cchi nata , non iurri
garsi delfatti altrui, ma farci ſoltanto la par .
te di ſpettatore ,
Pannecielle , taftre d'oro brattino, o cantarino,
che ſi fogliono porre tra veli , cheſi ſoſpen.
dono negli apparati feftivis. Mette panneciel.
le, val esser fievole zonde gir pian pianino,
Fas.
۱ ‫ و‬Epparea ghi mettenno pannecielle .

anella. Pagnotta. Il Corteſe alludendo alle li

moſine de Frati diſle (Micc. Pass. cant. I.)
E che la famma ſoja , comm'a pezzente
Carre dove fe ſpenza la panella
A 6
 I PAN
Le panelle metaforicamente fi prendono per
li calci di un aſino . Micc . Pass. cant, 1.
O fe dice arré, e tocca no pacchiano
N'aleno caucetaro a la fecura ,
Che le dă pe refpofta deje panelle
E fa parlà franzeſe a le bodelle . *
Fasano :
Annecchia , e sbruffa , e fa pazziarelle,
E ſpara , e fpenza pedeta , e ppanelle . .

Pannelle , lembi della veste, avoza le pannele

le , fuggire , scappar via , Fas.
>

Mezza nfra forrejuta , enforciata

1. Scenne, faglie a ccavallo, e 'n via ſe mette ,
Ed auza le ppannelle , e niente manco
>

>> Ammore, e sdigno duje cane ave a ſcianco ,

Panteco . Male di cuore , svenimento. E' abbre .
viato da pantecoro , il quale anche è corrotto
da antecorot. Vedi queſta voce. *
Pantuofale , pianelle , ſcarpe per dentro la cafa,
forfe dal Tedeſco pantoffelen , ma perchè
non anzi e luno é l ' altro da martws 9 in
tetto, affatto , ed weder , giovare , ésser di
> 2

utile', di commodo ? abbiam però il prover.

bio , redutto in chianielle , o'n pantuofale
per dir , di debiti pieno , e miserabile , da
werphew , son debivore , ed un altro : lo ha reo.
cevuto in pantuofale per dir , che non gli
>

ha fatto ſegno donore , ma l'ha trattato co

gli ultimi ſegni di confidenza , o di autorità ,
di diſprezzo , Fas.
E ddinto sabbiaie on pantuofanielle ,
E pparea ghi mertenno partecielle.
Pantuofco , e pantoſca, zolla , detto di donnac.
groſſolane
cia , e che abbia ben del .
Pakinto , quel pane affettato , é pouco allo ſco .
lo
 ΡΑ Ο 13
to del gralcio della carne , mentre ſi arroſte
queſta allo ſpiedo : diceſi degli Abruzzeſi per
un tal coſtume al difopra di altre popolazioni
- goloſe . Fas.
Accoſsì ffece tutte nfurciare
Lo Panunto cod iſo .
Panunzejo n. p. detto per diſprezzo a chi veſta
come un Romito .
Panza , pancia , v. trippa . .

i Panzana , vezzo, squaso , bugia , frottola,

Paolo . Meller Paolo , o Fra Paolo dinota il
sonno . Cort.
Ma pure Meſsè Paolo venette ,
E lo mantiello 'n capo le ſpannette . *
Falano per che ne voglia far un dicoftui com
pagno :
Ma fo füonno , che Ppatre de recietto ,
Co mmeſsè Paolo venne, e l'accojetaje,
Le fece de l'alcelle ſoie lo lietro ,
Eli bell' uocchie po l'appapagnaje .
Paonazzo , color rosso inclinante alla fecria ?

od s livido., Fas.
Le ccorne foie da fatta ſo ppaonazze
1

Voce paonazza >, val. voce race , come è quel.

la del pavone .
Paonejarele', pavoneggiarsi , gloriarsi delle sue
azioni, od altre cose
3 e più preciſamente
$

degli orari , mirandog ’ntorno corde fa il pa

vone .
Papà, padre da ramos
Pappafico , ficedola , uccello noto'; forta di gio
cherello puerile , che fi fa di carta piegata in
varie forme , e si fa muovere colle dita come
fe fuffero quattro bocche : forta di, velo da:
fact
14 PA P
faccia , con cui ſi ſolevano un tempo coprir
le donne : ' e 'I feſso .
Papagno , papavero , schiaffo , soporifero •
Pappalardiello , da pane , ee lardicello , cibo
>

per la povera gente fquiſito, onde ſtà ’n pap

palardiello , esser fra contenti in allegria .
Papalina 9. berretta sacerdotale d'inverno .
Papara , oca : piglia na papara prov: tratto dal
giuoco dell'oca , e vale avanzare gli altri
nel doppio , o nel triplo in qualche affare ;
e perchè quando tal giuoco fi fa a trasi ju
sto , come ſuol dirſi , fi torna indietro , val
anche rincutare , menar le cose a lungo . .

Papariello , diminutivo di papero , noto uccello

pel gran calore , onde cerca ognor acqua , ed
in effa fi delizia in tuffarſi e rituffarh "; quin
di fa lo papariello , morir affocato in acqua,
e talora impiccato .
Paparatta , Dovrebbe ſcriver Gi e pronunciarſi
Papparotta .,,ed è diminutivo dipappa , no
tiſſimo , ed infipidiſſimo cibo de bambini
Cort. Ras: att . III.
... lo próprio
Non ce ne mangio de ſse paparotte . *
Papocchia , bugin , v. paparacchia , pataracchia,
paſtocchia., pallone , nnorchia .
Pappolate , frottole .
Papoſcia :. Ernia ventosa . Chiamali anche pal.
lone . Dalla voce Spagnuola papos , che dino
ta il gazzo , e fignifica parimente quella gran
pelle pendente dal collo de' buoi . La mode.
ſtia eſigeva queſto modo di eſprimerſi metafo .
rico . *
Papurchio , Uomo di poco giudizio . Ciucc .
* +

cant, XIII, st . 30.

M2
 PAR 15
Ma li papurchie , che s'aveano fatto
Male li cunte ſenza tavernaro . *
Paputo. Fantasma , figura coperta di strano
vestimento di panni Deriva forſe da papa
per le rappreſentazioni , che di eſſo talvolta
.con iſtrane fogge di veſtimenti, i fanciulli fan .
no , ovveramente dalla parola Gręca TATTOS
traſportata da Latini in pappus , che dinota
veccbio , perchè i vecchi veſtendo alla anti
ca maniera ,, fembrano veſtire ſtranamente .
Ciucc. cant. III. st. 3
E iſſo 'n miezo , comma no paputo
Strillà foccurze e : non trovare ajuto .
Paraguanto . Regalo,mancia . Voce reſtata anoi
dagli Spagnuoli , preſſo i quali ne' ſecoli ſcorſi
fu tanto in uſo il portareii guanti , che niv
no, ancorchè dell'infima plebe, conipariva ſen
za guanti .Quindi nel darſi una mancia ro
lea dirſi , che fi dava ., perchè ne compraſle
guanti , pera guantes . Così i Franceſi. danno
la mancia pour boire , e chiamano la mancia
ſtella lo pot de vin ; giacchè affi. ftimano me
glio ſcaldarſi interiormente , che non efterna
mente ; ma lo Spagnuolo li pregia di ſobrie.
tà , e di buona, apparenza. Ciuce. cant . VII.
St. So 16
Venga, ca li daro li paraguante . * .
Parapatta , del pari Fas.
9 ) Le botte da ccà, e llà fo. pparapatta
Parapiglia , fracasso , tumulto , nubamenno .
Parałacco . Il Demonio . Forſe è voce corrotta
dalla Spagnuola arraxaque , che dinora quel
tridente , con cui fi dipinſe Pluto , ed oggi
>

fi dipinge il demonio . * Un della ſcuola d *

Accurfio o di D. Faftidio direbbe, yenir dal
 16 PAR
parar il sacco , il che fi & finto dalle fcioco
che balie per incuter timore a' poveri inquieti
ragazzi , loro dicendo , che va una tal ideata:
befana a prenderſeli , e riporſeli dentro d'un
faceo ' per portarli via , e poi divorarli ; ma
uom più cordato tantoſto vedrà venir , anche:
atteſa lorrida figura , ed abbigliamenti di cui
Sufi vuol riveſtir l'idea per tal' ſognata . malefi
ca larva , da napise , e oaxkos , comme le di
ceffimo l'Insaccato ,> non altramente che .
di
ciam l'Incappottato , l'Imbalantranato , dal
sacco , ch ' ogni dotto fa qual rozzo arneſe
preſſo gli antichi li era ', e da? Profeti Ebrei
in tempo di penitenza uſato , che oltre del
ruvido , e lacero , di cenere pur aſpergeval
in ſegno di maggior duolo. Tal quale ſi fa
uſatopar da' Greci in ſimili triſte contingen
ze :
e chi va in tal forma abbigliato ſicura
mente , che fa metter paura ,
Párata', spiegatura di bandiere ' , o simile per
festa ,> Fas.
Ccoſsi ſe commåttette nfi a l'arbore ,
Cche dde guerra porzi facea parata .
Paravilo , Paradiso
« Parrella giovane, o garzone" di muratore , fo
cio del manipolo , e propriamente quello , che
dimena. il calcinaio .
Paricchie, vari , alquanti, v. mute , na mane
jata , na frotta , no mmuorbo :
Parentezza', matrimonio : fa la parentezza', val
conchiuder il matrimonio , e sposare ..
Parlamiento , discorso , e quell'unione di po
polo in pubblica assemblea per l elezioni
de lor governanti , ed altre risoluzioni ch "
interessino il comunte
Par :
 P A S In
Parlettiere , in fem . parlettera , chi ha molte
parole , chi facilmente alla lunga cinguetta.
Parpetola , palpebra; trovafi detta ancheparper
jua , ma molto abuſivamente .
Parpagnole , danari, v. pennacchie , purchie
Parpizzare , e parpezzare, palpizzare.
Partoro , parto
Partoruta', sgravata dal parto., V. figliata .
Parzonaro . Corrotto da parzonale , che è quel
villano , il quale coltiva la terra , e divide a
parte col proprietario . Oggi dinotá general
mente il villano coltivatore, o che ſia a parte,
o 'l fittuario . Ciucc. cant. IX . st. 17 .
Commte 'n vede li cane , ch' abbajano ,
Correno ncuollo a uio dinto a fuorto
Vola lo parzonaro , e.ba sbroffanno . *
Paſſa-a-la-ſcola., paleo , Fas
7

Comme a ppaſsa a la ſcola ghie rotanno .

Paſca, giorno folenne , che dai più irreligiofa-.
>

mente è facrato a gozzoviglie , onde, il prov?

farce Paſca , val banchettarci allegramente
e con lusso . Far.
99 E cchille apprieſſo nc' anno fatto Paſca .
Paſcariclo detto d'uomo d'aria gioviale , e che.
fta ſempre ſulle burle : e nome che ſi dà ſpeſ
ſo agli afinelli .
Palle ', pl. da passo , nota miſura , e più noto:
.

frutro , o comeſtibile di uva ſecca .

Paſſejatura, pásseggiatura , e certo dritto, che
si esigge ne conservatorj di donne da quelle
tali , che ventrano a stanziare .
Paſta de' ſurece , forta di ' paſtelli per avvelenar
topi . Paſta de bone , cioè de' vajuoli detto
metaforicamente per pania d'amare onde
Fafano
Chi
 P A T
Chi va a la ſcola de chillo cecato
" 'N faccia le leggiarria la lezzeione ,
Ca fora de ſperanza è nnammorado,
F la paſta pigliata è dde le bone .

Paſtereale . Specie di dolci fatti di mandorle fic

.

niſſimameute peſte , zucchero , ed altri diingre

am
dienti . E' il raffinamento della pasta o
mendole , altro genere di dolci men delicato ,
e percid acquiſta il nome di pasta reale , . Cco
O
me voleſſe dirſi cibo da Re . Om. lib. V.
Razza de Giove, penza tu che vale,
E avarria da mangià paſta Reale . *
Paſtenare. Piantare. Val anche lasciare ( v. chian
tare ) Ciucc. cant. XIV . st. 253
A l'arvoſcielle ,
Che ſteano pe là ntuorno patenate . *
Paſtiera . Spezie di pizza dolce , o lavori da
forno di uovi, formaggio, riſo , o tagliolini,
aromi ec . Om . lib . V.
17 Tu pe nfi cca da Licia fi benuto ?
Meglio five a la caſa a fa paſtiere ,
Paſtocchia , bugła, v. nnorchia
Paſtone , ſpezie di pizza dolce, e ruſtica : met
.

tere
inga
'n paftone , impasticciare , corbellare ,
nnare
Paſtora , pastoja , e pastorella .
Patta , uguale , onde mpattare , > Fas. in fenfo
di van del pari .
Raiemurno de configlio nce la mpatta
Co Rrinardo , e Tiancrede 'np arme è
Ppatta
Patacca , nota moneta di cinque carlini noftra
>

li'; per l' etimologia v. la bellezzetuddene ec .

de F. M. F.
Darano .. Cortoito , di pataica figura , bassotto,
gal
 P A T 19
gallina patana , gallina cb' ha le gambe cor .
te ; detto pur di donna così difettofa .
Pataracchia .- Bugia ,, cosa inventata Viene
.

con trafmutazione di lettere dalla voce Spa &

gnuola paxrotta , che dinota lo ſteſſo .
Patria . Famoſo lago poſto nelle vicinanze di
Pozzuoli . E' fpilata patria , modo prover
biale , che equivale al res non est inte
gre de Legali . Viene queſta eſpreſſione
da un regolamento , che ancor fi offerva .
ri
ſpetto alla caccia delle folaghe , ed altri uc
celli aquatici, de' quali è quaſi ricoperto il
Lago di Patria. Finchè la foce è chiuſa , che
noi diciamo appilata , non è lecito entrar
nel lago a fax la caccia . Spilata ,> o fia apera
ta la foce (il che ſegue nel meſe di Novem
· bre ) , allora ceffando la riſerva 3 tutti poſiba
no andarvi ; e perciò vi corrono a furia . A
queſta calca di cacciatori allure il Fas. ( Tassa,
cont. IX .. $ 6. 24.)
Arrevajeno l' alarbe a butte a butte ,
» E Patria appriello a chiſte fe fpelaje .
Nel qual parto dinota appunto il non essersi
più a tempo . E ' Corteſe parlando di Lu .
crezia che s ucciſe , diffe ( Parn, cant. IV . )
9

Cheſlo niente vale ;

Nnante devive averence penſato :
» Spilata è Patria. Ca te ſtrippe , e 1ſcanne
9.E ? tardo lo remmedio, a tanta danne .
Patrio , patrigna .
Pattejare , e patriare , patteggiare , convenire 2

capitolare :
Patentato , chi con biglietto di Magiſtrato go .
de qualche eſenzione. Patentato d ? Avotamu.
-78 , val an. zosico fatso upposta per non dir.
mai
 PE C
mai sì . V. zurro , catecone , cozzale . Tal è
.

la buona idea , che dal mondo li ha di que'

di Altamura .
Pazzejare , trastullarsi , prendersi piacere, Fas .
, Cocchiſte la fortuna ſe pazzeja ..
Pecca , difetto , macchia , vizio .
Pecche, e perchè , perchè .
Peccerillo , ragazze : dicefi pur di chi penſi
od operi da ragazzo , benchè di età molto
maggiore , già che pur difle Seneca , che son
nes bis pucri .
Peccione , è peccionciello , pollo di colomba ,
poppe , Fal:
E lia ppropejo fa ppaſto a la doce eſcay,
E
Ddove li peccioncielle fanno treſca .
Peccinottolo ,> fanciullo .
Pecora detto di donna come la pecora mia
per dir mia moglie. Prov. Paftore de na pes
cora ' , vať miserabile : Vuoje vede belle pe
core abballare , Farà stupir tutti
> vedrai
portenti .
Decune . Prime piume , che mötrono gli uecelli
dopo essere schiusi ; e da queſta parola lem
bra , che derivi l'altra Piccione , ch'è gene
rica di tutti gli uccelli ,1 quantunque più pre
ciſamente addetta ai nati da palombi. Si tra.
sferiſce a dinotare una barba ruvidiſſima
tale , che i pels raſſomiglino le punte delle
perne naſcenti , che ſono ruvidiſſime . Tass .
cant, I. st. 60 .
Tre anne ha de ſervizio la lanella ",
Nè le pecune aveva la facce bella .
- Pecufo , fem . pecofa , asmatico : parlandoſi di
boſchi val broccuto , Fal.
E attuorpo , e acoppad ifto la pecora
Ser
 PED
Serva spozà pareale
Pedale , uom di vil estrazione , plebeo , facchi.
no , è quel pedalino che uſiam attaccare alle
calzette , quando il primo fieli conſumato 6

Om . lib. V.
9 E quà zecchino nc'è a lo cantarano
Chogne pedale ſenc' acconciarria .
Pedalo . A piè fermo : E parola diſulata , che
imita la latina pedetentim . L'usò il Corteſe
( Micc. Pass. Cant. VII. )
Ma famme grazia a notte de venire ,
„ Ca potimimo parlare chiù pedaſo . *
Pede-catapede. A lento passo, da nous xxx nodos
Cort . Ros. att. I.
» Ora chefla
Arrevate nnante a me pede catapede.
Pedementina , dicefi de' piè de monti .
Pedocchiaria , sordidezza , avarizia , cosi me.
taforicamente dalla ſporchezza del pidocchio ,
picciolezza , tenacità , e migņattismo,
Pedòto , servirnte appiè , e per lo più che pre
cede chi va a cavallo , come un volante.
Pegnata , pentola pegnata mmaretata dicefi
una mineſtra verde di cappucce , acci , ſcaro
le , e più ſorti di carni falate porcine., e frea
ſche . Få pignate dicefi di chi soprappensiero
dimena i piedi come fa \ Pentolajo nel lae
vorio di tal vasellame . Faf.
Mentre ntra lossi,e nno face 'n penſiero ,
E ffa pegnate , e cco la capo ammiatta
Pelle. Bastonature . Pare che venga dalla voce
Spagnuola Pelex combattimento che pafsò
>

a noi . Vedi Pelea . Om . lib. I.

Pavè la figlia venne a li vaſcielle,
" E pe vuto Scampaje d'avè le pelle .
Val
 A

22 PEĽ
Val anche ubriachezža , colpo . Faf.
Diè na pella co lo'nvito.
Pellettaria , luogo dove si lavorano , o vendono
de pelli. A rrevederence a la pellettaria
rivederci all'altro Mondo. Fas.
Tanta Miedece attuorno varvajanne
" Mme mannavano già in pellettaria.
Pelagra , podagra ; ha la pelagra , diceſi di chi
cammina lento , o non ha voglia di cammi.
>

nare : come ha la chiragra dicefi d'un avaro.

Peleare e Pelejare. Contendere . E' voce tutta
Spagnuola , che originariamente viene dall'
arme detta da’ latini pilus , da’ franceſi java
lot , e da' toſcani dardo , dal lanciar la qua
le i Romani cominciarono ſempre le battaglie:
onde Lucano canto : Pila minantia pilis
Tass. can . I. st. 12 .
99 Fuorze lo peleare è cofa nova ? *
Pelea Contrasto ; ma fi prende particolarmer
te per dinotare un prete to preſo per far na
ſcer contraſti da lieve cagione . Circa l'eti.
.

mologia vedi Peleare . Omer. lib. V.

Jammo nfieme a vede co ſta pelea ,
Si chiſſo trova forca , che lo inpenna. *
Pellecchia , pelle aggrinzita : Fare fore pellec
chia , farsi circoncidere .
Peliento . Emaciate da lunga malattia ja ca.
chettico . Pare , che vengà dal Latino perem
prus . Vedi perimna On . lib. V.
Si bbè ľuno è peliento , e ll' autro è
„ ciunco . *
Pemmece , in pl. pimmece , cimice , detto di
perſona ſcoſtante per le ſue brutte qualità ,
che pur sango di penimece dir ſogliamo .
Penna piuma , penna , nota copertura da-.
ta
11
 Ρ Ε Ν
23
ta dalla natura a volatili , di cui ſerviamci
per iſcrivere , le donne per ornarſi le chio
me , i loro creſtati cappelletti ec. moneta de
un carlino , e detto di cofa che ſcappa via ,
onde
9 Mittele nome penna ; ca vola ,
quaſi dicafi, figurati, che la perderai presto.
Pennata è un tal tetto di tavole ſporto in fue
ri , uſato ſulle botteghe (pezialmente . Fal.
.

E aoneſceno brocchiere co brocchiere,

5) Cche ffaceano de fierro na pennata ,
Che fſarvava la capo a li guerriere
-

Penato , malato v. acceputo , ciunco .

Penejone , opinione . Ommo de mala penejone,
val di cattivo pensare , e peggior operare •
Pennente , appeso , e quel giojello , che portan
le donne appeſo al collo : in pl. penniente ,
e fon gli orecchini , ed i genitali virili
> 2
quindi
Pennolejare , pendere , star appeso ..'
Pennina , scesa, e via piana alquanto però ina
clinat a.
Pennolejare , pendere ,.
Pennone . Dalla voce Spagnucla Pendon , che
dinota ſtendardo , o ſia bandiera di compagnia
d'uomini d'arme , è venuta a noi la voce
Pennone , riſtretta ora a fignificar ſoltanto la
bandiera del gran Giuſtiziere , che apre -la
marcia di quella compagnia di Satelliti , li
quali conducono un condannato a morire .
Stendardi poi fi dicono le bandiere delle Con
fraternite , che vanno nelle Proceſſioni , e
bandiere quelle della Truppa , a roveſcio
dell' idioina Franceſe , nel quale Etendard ,
o Drapeau fi dice quello della milizia
ban
24 P E P
banniere l'altra delle proceffioni fagre ,
E ' aſciuto ppe mme lo pennone , val poco
mi resta di vita .
Pentato . Elegante, pulito . E voce tutta degli
Spagnuoli , che uſano la loro pintado nell'
ilteſto ſenſo . Cort. Vaj, cant: ȚI.
92
Efecero na lettera ammorofa
Bene mio bello , ee che pentata coſa ! *
Pentuto , pentito . .

Peo , peggio , peggiore .

Pepella , pupilla degli occhi , e vezzeggiativo
di perſona prediletta .
Pepierno ; piperro , pietra noftrale più dura ,
migliore del Travertino . Core de pepierno
val cuor duro , inflessibile , che non sente
pietà .
Pepitola , pipita , male che viene alla lingua
delle galline .
Pepolejà lo core , sentirsi venir meno il cuore ,
Peppe, e Peppo . Nome proprio abbreviato da
e

Giuseppe . Lo Si
.
Sì. Peppe vale lo ſteſso che
cantaro , pitale . Si crede derivata queſta biz
zarra denominazione dall' eſsersi ſtato meno
di due ſecoli fa un uomo del volgo chiamato
Peppe, che meſsoſi in preſunzione, veſty lati
to Spagnuolo della Goliglia , ee aku
ann e il
nſe
trattamento di Signore , che allora era raro ,
e dato con diſcernimento > e feceſi chiamare
do S. Peppe . Eſsendo uomo corto di Saura,
€ panciuto , chi volle deriderlo della ſciocca
pretunzione , lo rafsomigliò al cantaro , che
in fatti tra noi ha una ſpecie di labro , o lia
goliglia , che ſerve ad appoggiarvi il federe ;
giacchè il volgo de' Napoletani fidono a
pionibo .Tul folo vaſo di creta ſenza juto di cal
 PER 25 )
caſsetta , ed ha per abitudine la deſtrezza da
equilibrarfi ſenza roveſciarlo , é cadere. Quin
di paſsò il nome di sè Peppe a quel vaſo , e
dura ancora , perchè giova nominarlo più
modeftamente . Nella Parodia dell'Artalerſe
di Metastasio altra volta da noi rammenta .
ta ( Vedi ore 'fetorie ) , la nota aria
Si ſoffre una tiranna ,
Lo ſo per prova anch'io ,
Ma un'infedele , o Dio , ?

No , non ſi può ſoffrir

Si travaite così
offrono orinali ;
EnLb la il letto , ed io ;
DI
YCORIN Ma
G quel Si Peppe, o Dio ,
No li può ſoffrir . *
tion

Perammeda , piramide .
Perazzo , peraggine , pero selvaggio .
Percacciante , v . nnuſtrejuſo . .
Percaccio , procaccio .
Percacciare , procacciare , lucrare .
> .

Perchia . Peſce di mare di figura ſconcia. Dal gr.

neprem , perca. E' notabile pel ſuo ardore per la
ſeppia , côi va fieramente appreſso , al dir d'
Ariftotele, Diofcoride & c.; e perchè ha un '
ampia bocca, e facilmente fi fa coll'eſca pren
der" da' peſcatori , adopraſi a dinotar chi trop ..
po parla, e non la tener ſecreti, e li fa pren
der in parole. Onde Faſano ,:
9 Mo nne lo piſche comme a Pperchiolella.
Si crede rellataci 'da' Franceſi , che hanno un
peſce di fiume denominato perche che ha
qualche raſsomiglianza alla perchia . Si trasfe
riſce a dinotar donna vile 7, e diſonetta , non
Diz, Nap, T.II. B che
26 PER
che d'infelice fiſonomia , ed è termine ingiu
rioſiſsimo . Omer. lib . IV .
99 Coſsì Aliſandro ſe va a fa romito,
E torna chella perchia a lo marito , *
Perchiepetola . Parola d'ingiuria , che dinota
.

donna vile , e diſanefta . Pare compoſta dalle

due voci Perchia, e Pettola . * Perchiepeto
la , in ſenſo di donna, che vuol far la dotto
ressa , onde ciarla sempre , ed irrequieta al
tro non fa, cbe turbar la pace di coloro, con
sui convive , dall' Ebr. perecha ,capitulum
, ,
textus , donde nel cod . Teodofiano | Archio .
perochiti, che da Filone ſon detti mpeoBuraros,
Mai twv dogmatwy puderpuracos , natu maximi, ego
scientia excellentissimi in disserendo, ex
ponendo scripturas ,
Perciacore, diceſi di donna bella , che faccia de'
bravi colpi fu i cuori degli uomini, Fas.,
Ma lo ſtraſcina chella Perciacore .
Perciare , traforare , trasire, penetrare , bucare.
Percoplo , corruzione dal lat. virgo pia 2 giac
che diceſi di chi pel volto afflitto 5e pian
gente diciam pure Maria pietosa . Fas. cant,
4. ott. 73. e cant. 6. ott. 103.
Colo Cielo facea lo percopio .
cioè in volto affitto lagnavasi . Dicesi pure
Percopia , e val lamento , querule voci .
Perdenzeja , perdita •
2

Pereconna , bippericon , forta di pianta medici.

nale . .

Perecuoccolo , dicesi ſoltanto avverbialmente in

perecuoccolo , e val in alto , in aria , SH ,
5

come si è ppuosto ' n perecuoccolo val si dà

già l'aria d 'uom grande, d'autorità . Vedi
mperteca . Deriva dallo Spagnuolo Perichitto,
Pe.
 PER 27
Perepecchie. Specie di percoſse non gravii, date
per iſcherno, e per derisione ſulla teſta di
taluno col pugno chiuſo a differenza de '
fcappellotti. Eccola uſata in queſto ſenſo dal
noſtro D. Giambattiſta Lorenzi in una ſua
Commedia .
„ Figlio mio , si no zuccotto
» Sciroppato nel decotto
Di tetrola del Perù .
> Si na ſmorfia , si na ſeccia ,
Si na beſtia boſcareccia ,
, Ch' hai dell'uomo il folo aſpetto ,
93 E dell'asino il dippiù .
» Che ti pare ? Ho detto poco .
A tempo , e a loco
Co ficozze , e perepecchie
Sentirai ancor di più . **
Perimma, palugine , che fa fu qualche cola .
Permone , e prommone , polmone .
Perna , perla ", e ' genitale -
Perocca , peroccola , e piroccola , ſpezie di pedo
paſtorale , o sia baſtone rozzo con bitorzolo
nel ballo ', ufato da condottori di greggi , ed
armenri , v . faglioccola .
Perro . Cane . E voce d'ingiuria laſciataci da
gli Spagnuoli , che egualmente l' uſano. Cort.
Ros. att. I.
Ncappaſte a fa veſcata
D'eſsere ſchiavo a cheſsa perra fgrata .*
Per, aggiunto di care , val crudele , che di-.
cesi per metafora pur di uom truce , ed
animo fierino .
Peruto , mutfito .
Perteca diceſi di donna molto alta ': 'n perteca
lo fteſſo che ' n perecuoccolo : favotare de pa.
B 2 lo
18 PES
lo ’n perteca , lo ſteffo che da palo in fraſca ,
· sconnettere , svariar nel discorso .
Pertofare , e ſpertofare , forare , bucare .
Perruſo , buco, in gergo la natura delle Donne,
: 0'l farello..
Perzine , pure , anche .
Perzo , percid .
Peſaturo ', pistell
pistelloo , detto di un ragazzo in
fasce . .

Peſare , pesare , e pestare :

Peſcare ,comprendere , Faf. Peſcajelo 'n funno
compre
ben lo se , ľ indovind .
Peſce . Ecco i nomi di vari peſci diverſi da
que' del Dialetto Toſcano : Aguglie . Ajate .
Aluzze . Aluzze mperiale . Alifante . Alice.
Boccadore . Cecale : Cernie . Cuocce . Cepol.
. .

le , Cecenielle . Cierre . Capetune

. .
Cuorve .
Creste . Dientece . Dersine . Fragaglie . Galo
.

le, altrimenti detti pesci Santo Pietra. Gruon .

che . Grancefellune . Guarracine , Lacierse .
. .

Letterate . Lucerne , Luvere . Marvizze 0

Mazzune . Mennelle . Ombrine . Perchie .

Palaje , Raje Rennene . Regiole . Ragoste.
Spinole . Sparnocchie. Stelle . Scuorf ane ,
.

Sparagliune . Sareche . Spatelle . Spere .

Schefice . Tracene . Tunne . Vope . Vavose .

Noi non ſoggiungiamo i corriſpondenti nomi
Toſcani , primieramente perchè di molti non
vi fono ; inoltre perchè non è ſtato ancor
deciſo da quale de molti dialetti d'Italia , fe
dal Toſcano , o dal Romano o dal Vene
ziano , o dal noſtro, o da altri abbiaſi a pren
2

dere il nome per divenir quello della lingua

generale Italiana. *
Pelciariello ,2 lagrimevole , Fali
» Tan .
 PES 29
‫وو‬ Tanno aprette chille uvocchie peſciarielle .
Acqua de pesciarielle è una tal acqua medi .
ca minerale nelle vicinanze del noſtro Pozzuo .
li , così detta dallo ſcorrere gocciolando da vari
cannellini .
Peſciazzofa ', epiteto di. donna , che piscia spes
SO , e dell' Invernata, quando piove di contia
nyo . Far.
La pefciazzola ,9 e ppeſſema nvernáta .
· Peſcevinnolo , pesciajuolo .
Peſciolejare >, gocciolare ; grondare'.
Peſcraje , peſcrigno , peſcruozzo Significano
doman l' altro , il giorno , che: segue al do.
mar l?'altro-, é l'almo susseguente"; ma lif
fatte voci non ſi adoperano ſeparatamente nel.
diſcorſo , nè fi potrebbe dire: Ci vedremo pe:
scrigno per dir che ci vedremo tra tre gior
nii si adoperano ſoltanto in fila per indi.
car la ſerie di effi giorni , Ciucc. Cant. IX .
St. 47 *
A ca mò , a ca pò , cà oje >; cá craje
2 Ca pefcraje , ca peſcrignio, ca peſcruozzo .
Faſano :
1, Ppe lopigionante
pefcraie fa ognuno po aviſato .
Peronante > , inquilino , fittajuos
lo da
Pefone , pigione , o ſia quel prezzo che' fi paga
di: cafa affittata . Faf.
Co li cuoreje a ppeſone d'effe accife .
A gran rischio di esser ammazzati ,
Peſte , noto malore , dicefi duomo inquieto
Faſano per efprimere quando fi cerca coſa da
chi non fi può ottenere , uſa uni vaghiſſimo
poſtro detto , così
, Le ffemmene a lo - Tempio fcapellate
B 3
4
„ Van .
30 Ρ Ε Τ.
Vanno a la Peſte a ccercà fanetate .
Petaccio , pezzo , straccio , rottame , Eaſ.
E li petacce abbaſcio fe nne porta ,
Ll'acqua , cche 'n primma parea acqua
13. morta .
Petaffejo , e ipetaflejo , epitaffo iscrizione pro
priamente sepolerale oggi s intende , ma val
9

qualunque ſorta d'iſcrizione , e ſpezialmente

le fatte in grande , e groſſolane , onde per
dileggio diciam maddamma: speteffeja una
donnaccia di groſolana , e giganteſca mem
bratura .

Petecchia , impetiggine , v. petineja : e forta di

-

male macchiolo che ſuol comparire nelle feb .

bri maligne, fatali
Pettenale , pettignone .
Pettenare , fare , combattere , contrastare , Fale
Otra ca mo ceà nc' è da. pettenare •
Petineja ,, impetigine , volatica,
, macchie che
vengono, per lo più sul viso e sulle mani
con grande prorito .
Pettolejareſe , intrigarsi di quel che non gli ap
partiene .
Pettola . Parte baffa d' avanti ,5 e di dietro dela
la camicia . ; Pare che originariamente fali
chiamata petrola la parte della camicia , che
copre il petto alle donne , e le mammelle
e che ſola ſi vede , ed oggi dicefi pettiglia
Ma come tutto declina e va in giù in que
fto: Mondo , . ciò . ſarà avvenuto anche alla
pettola, che oggi è l'infimo della camicia .
Petrolella . Voce d'ingiuria , che fuol dirli alle
donne, vili , e povere , quaſi voleſſe dire , che
ſiano tanto povere , che moſtrano fin anche
la pettola . Cort. Res. att . IV .
» Che
 PPE 31
... Che dice pettolella ,
Vuoje , che te piglio mo pe li capelle. *
Pettorata , forta di riparo di fabbrica ſulle al.
tezze fatta a petto d'uomo per non caderne.
Petrolino , petrosemolo y, erba nota : ſcuſa de lo
petroſino , pretesto , scusa finta ; petrofino
d'ogne. mmeneſta detto di chi si briga di
tutto .
Petteneffa , largº pettine per ritener i capelli
delle Donne
Pettuto, petroruto , valoroso ; pettuta diceli don
na ch'è qual Ceres mammosa ".
Pezza, moneta di 12. Carlini nostrali, straccio,
cencio , Far.
97 E lo valore Il'ha comme a na pezza . .

Pezzecarulo', bottegajo , venditor di formaggio.

salami', salumi ec. V:caſadduoglio .
Pezzille . Merletti . Da pizzo“, che dinota pune
.

ta , eſtremità , merlo . Ciucc. cant. XIII.

St. 41 .
9 Chi jea colenno ‫ܕ‬, e chi facea pezzille . **
Pica , noto uccello per la fua loquacità , onde
detto molto a propoſito delle donne . Fal.
E ffa comm'a na pica ".
Picciare , e piccejare. Laniensarsi. Dal Franceſe
pioler ; : 0 per meglio dire ambedue le voci
$

traggono la foro etimologia dal ſuono pio piog.

che i piccioni fanno lamentandofi . *
Piccio , querimonia , lamento , onde
Picciuſo , e peceiufo , querulo , v. riepeto.
Pidetospeto', venrosità , v . veffa .
1. Piecoro , pecoro, detto di qualche placido mar
rito ' cui la moglie faccia le fula torte , men
tre le preſta indolentemente patientiam
presentiam , come ſuol dirfi .
B 4 Piec
32 P I 0
Piecco , difettó ; facce ſenza piecco ,> volto per.
fettamente bello .
Piello . Sorta di malattia , che fa mutar la pelo
le . Orner. bib . V.
s, Ca fi cchiù a guerra vao , dov'è Diomede;
‫ܕܪ‬

Venga lo pieilo a me, é a chi me vede.*

Piercolo , soglio , trono , luogo eminente : .

Pierno , e pierno maiſto , ſpezie di chiodo tra .

bale , onde pierno , e perna diceſi pur il grande
iſtrumento virile da nepras , transfigo , dall'ef .
fetto , ed uſo .
Piezzo de pane diciam perſona di buona paſta
di placido umore che a tutto facilmente fi
accommoda , ſenza molto darli carico dell'im
porto di checcheffia , Faf..
9 . Eſſa piezzo de pane , e fapia face
» Comme vole ifto ) e ftà ccontenta ', e
» pace :
Pifero ; e piffaro , detto pur bifaro , it eule ..
Far.
99 A cchiù dd’uno lo piffaro le ſuda ,
cioè dispiace', od ba timore .
Piglia ', quanno le piglia , val quando monta in
collera
Pignatò mmaretato , minestra di varie erbe ,
preparata con varietà pur di carni freſche ,
Talate , e molto quindi fuccolenta ."
Pinole , e pinnola , pillola ', in fenſo di ama .
rezza , dispiacere, Faf..
Puro faccio , ſperanno ghi nnenante
Cche pinnole nne fciſe 'n tutte ll'ote :
Piolare , it cantar lamentevole de' pulcini
onde -
Piolo , pigola , v . piccio , rignolo .
Pirchio . Avaro , sozzo. Dal latino parcus. * E.
pera
1
 PIR 33
perchè non anzi da nupprxbor , pirricbio , pie
metrico podagroſo , ond'è in tutte le ſue fil .
labe breve come ecos. in greco ,,e bonus, chat
mis , in latino ? Ciucc, cant. IX . sh. 6.
Efso regno ſe pozza mantenere
Pe nf a la ſcolatura de lo munno 9

E fa pirchie che pozzano y a zeffunnoa *

Pirchiaria. Avarizia. Dal lat. parcitas ,
Pireto . Pero . Si vede effere alterazione del la .
tino spiritus , vento ; e ſcopre: l'etimolo
gia della voce Toſcana peto , che non è al .
tro , che l'abbreviatura del Napoletano pire
to . Anche dallo pireto trarremo noi il van.
taggio di provare la ſuperiore: antichità del
Dialetto ' noftro ſul Toſcano . Ciucc. canto V.
$4v -320
37 Oh ciucce veramente de gran fpireto ,
Ve fa mette a fui paro' no pireto ! *
4 : Si dice anehe pideto :
Piretto , ſpezie di carafone di vetro , che ha fin
figura effettivamente d'una pera .
Piro , péra , notiſſimo frutto , da pup , il fuoco
dalla figura , é colore .
Piro Máſtantuono . Sorta di pera noftrale di ot
Štima qualità , ſebbene non di un'eftrema de
licatezza , come tante altre ; Om . lib IV .
Pecche datele neuollo chillo piro ,
Non fo fi cara viello , o Maſtantuono . *
Pirolo , turacciuolo , pivolo , membro virile .
Piſcia , urina , perdita : ire a la piſcia:, diceſi
>

da' rioftri ragazzi a'lor_compagni, quando nel

gioco han la peggio . Fal.
Fummo Rri, mare nuje , mto fimmo jute
to AA la piſcia , e li cunte fo ffornute .
.

BS Pic
34 PIZ
Pikciarſe fotta , metaforicamente aver gran give
bilo , e piacere .
Piſciavine , epiteto, dato dal noſtto Falang a '
Franzel i,
» Venga Goffredo co li Piſciavine.
Piſciazza , orina , v. aprina .
Piſſe piſle Discorso segreto. E ' voce tratta dal
ſuono , che i diſcorfi ſegreti ſembrano fare,
come la voce franceſe chuchotrex,che vale lo
ſteſſo . Ciucci Cant. XIII. st . 26 .
ܳ‫ ܟܰܕ ܝ‬E bolato mercurio , fe [compette
Sto piffe piſte , e ognuno fe ne jette : *
Pittema , forta di decozione medicinale , ed em.
piaftro , chefi attacca ſu di noi , onde il
prov . Pittema cordiale detto di un seccante ,
+

ch'affibbiatocisi intorno non si sa o come

sbrigar sene
Pivožo., e piuzo , V. mazza , e ppiuzo:.
Pizza . It dimin . Pizzella . E' nome gene
rico di tutte le forte di torte focaccie 3
ſchiacciate ie quindi ſi aggiunge qual
che aggettivo per diſtinguerle. Ecco le prin
cipali . Pizza fritta. Pizza a. lo furno co !
atecheta . Pizza,rognosa. Pizza sedonta
Pizza stracciata . Pizza di cicoli . , Pizza
doce . Pizza di ricotta · Pizza, rustica
Pizza d'ova faldacchere . Pizza di bocca
di Dama Eci Per talune di queſte ſono il
luitri i Monaſteri delle noſtre Monache . Sa
rebbe ftato degno del noſtro amoro zelo per
la patria il tramandare a poſteri ana eſatta
deſcrizione delle preparazioni di tanti generi
di pizze ; ma eſſendo la cucina una parte del.
la Chimica, e quindi appartenendo alla clal.
fe delle ſcienze più ſublinii , non ci è brat
femo
 P 1 Z
brato convenevole di farla entrare in queſto
Vocabolario deſtinato alla ſola notizia de no
mi , e non delle coſe . Riſpetto all'etimolo
.

gia crediamo che derivi dalla voce latina pi.

stus, pista ', pistum che dagli antichi fu
particolarmente addetta al dimenar la paſta ;
onde le voci pistores , pistura & C. ; ed of
ferviamo , che anche gli Italiani chiantarono
schiacciate le noftre pizze , perchè in far le
pið ſemplici in altro non confiftono , che in
un pezzo di paſta ammaccata tralle mani e
poi con qualche condimento meffo nella pa
della , o nel forno . Täss: cant. IV . st. 79.
Manfra nuje venturiere a chi 1 affanne
» So pizze duce . *
Perchè non da peça , la pianta del piede , da
che: ſt ſchiaccino come le faceſſeli co' piedi
e chis ſa ſe anticamente cost' non era ', già che
oggi pur vediam lavorar la paſta de macc2
roni colle natiche ſu quella famoſa macchi
na ? Son note le ſchiacciate degli antichi cote
te ſotto la calda cenere dette perciò subci.
naricie , e lo o odotys,aptos , che mattina per.
mattina preparavaſi- a que lor forni nabavos
detti,che s'erano come i noſtri , o quai fora
ni da campagna , s'ignora . E fon pur note
le palateTUA23xr tantos faporite degli antichi ,
donde il nome alle noſtre , ſebben quelle eran
di fichi", in uſo anch'oggi, in oriente , e le
noſtre qui fon di pane-- Nella provincia di*
Lecce: la voce pizza ſuona la parolaccia şo
mana , come poi curcio dicon il cumus
Pizzeco . Pizzico , punto , minuto . Si: prende
: talvolta in ſenſo di salto . Cort. Micc . Passo ,
Cant . VII .
B 6. » Par.
36 P I Z
Partette , e nquatto pizziche arrevaje
Eſſa porzì, dov'era Micco junto . *
Faſano :
'N tre pizzeche de chefto paffaie voce
Nfra tutte
Pizze e ricotte . E ' una fpecie di focaccette im
bottite di ricotta , che fi vanno vendendo la
mattina da que che diconfi Tarallari , e del
* le quali ſi fa grande ftrage da' famelici ra
gazzi del volgo per far colazione . Nel som
crate Immaginario fi dice:
» Queſte morti
Noi altri Socrati
Ce le mangiamo appunto
Comme pizze , e ricotte . *
Pizzecare , afferrare , e stringer colle dita ' per
offendere', talora per ischerzare , , rubar de.
licatamente .
Pizzella , ed anche pezzella . Diminativo di
7

pizza, e fi dice più particolarmente di quel.

le , che ſi danno a' fanciulli . *
Pizzetta . Si dice unicamente di una quantità
di cioccolato non eccedente un'oncia , che ſi
fchiaccia in figura rotonda , .e ravvolta in una
carta ſerve per mangiarla cruda . Il ſuo ' dia
minutivo è pizzettina , e pizzettella , che
parimente indicano lo ſteffo *
Pizzo . Angolo , punta , labro , così d' uomo
uno. a pizzo
come di qualche vafo . Metterearlo
od a la pizzo , vale abbandon nan Cu

rarla , Ciucc . cant. II. st. 47.

Duje vecchiune a li pizze nce mettettero.
Significa anche il becco degli uccelli . Pizzo
a riso dioota il ſorriſo , perchè nel farlo ſi
aguzzano i labri. Ciucc. cant, XIII. Ste 116 .
E
 рос 37
E co no pizzo a riſo le decette ;
Schiavo , Segnure mieje :
Ncē nauciello nfra l'autre , ch ' ha te
upperme
છે .
De cchiù ecolure ‫ܨܕ‬ e ppizzo , ruſſo ie
ttuorto . *
E anche una ſpecie di avverbio , e val picco
che , Fal
Li Gradalle co cchifto aggiano pace ,
E ppizzo , e ppeo la Rotomontaria ,
Pizzolare si pizzolejare , beccare .
Poca , e pocca, poichè, dacchè, da7W***, quant
do , o quando che
Focereale , oggi Puoggio Riale . Poggio reale
E ' la vía , che dalla Porta Capuana conduce
all' antice , oggi diruta: villa di Alfonfo d'
Aragona , a cui quel magnanimo Re dette il
nome di Poggio reale . Il diſegno , ſu cui la
fabbrico , fi trova rapportato nelle opere di
Architettura del Serlio , ed è rimarchevole ,
“ che queſta fu la prima villa di delizia , che
alcuno Re di Europa abbia fabbricata : Tan
C to è moderno il luſſo , e la dolcezza del vi.
vere in Europa . ba’ via che conduceva a
quefto poggio fu fatta lunghiſſima dritta
- alborara , ornata di fontane , e voluta ſempre
convertire in paſſeggio pubblico : Ma i Na
poletani, ſinili in queſto ai Turchi , non
amano il paſſeggio a' piedi, e forſe il Clima
vi ci ſi oppone ; e quindi malgrado le inn
menſe ſpeſe fatte replicate volte per render
> paffeggio queſta ſtrada , non è potuto maſ
riuſcire finora , Colla mutazione de' coſtumi è
poflibile che acquiſtino i Napoletani il guſto
- di paſſeggiar ( udando la state , ed infred-landoſi
nelle
 POL
nelle altre ſempre ventofe ſtagioni. Tass.canta
I. st. 74.
57 Éazzo che nullo fe pozza fa male
La via la vo ; comme a Pocereale.
Pocorillo , tantino .
Podea . Parte baſſa della veſte , anzi oggi sin
1

. tende per la fodera ', che internamente poneſi

nel baſso lembo delle gonne. Viene forſe dal
latino- podiun , che dinotò l'orlo- più baſſo
degli edifiziisi o forſe dal greco saus , modosg.
come quella ' , che batte le calcagne - Tass .
canto IV . st. 75 ...
» Locea la faccia a la grannenejata ',
Che ghiề" nfi a la podea de la gomella .
L'ovattas
Pofta de.crapia !po ppe la domani
poter di podea s , aduna'.
Torpiando
1; così tutte le voci , interjezione del volgo
Fal.
» Poffa de crapia ! e ſi la compatero
Pollanca, pollastra , gallina giovane , che non
per anco abbia fatte vovi", per traslato diceſi
di una ragazza già da marito.
Pollanchella , gallina giovane , spiga di grano
6re?trIndia , giovanetta applicata al mestier me
ic io.rs
Polece , pulce , detto di perſona di picciola ſta
tura, ed agile ..
Polecenella Chiamafi così un perſonaggio , che
da molti anni in qua fi ſuole adoperare nelle
commedie Napoletane . Sotto il ſuo carattere
ſi rappreſenta: un uomo- goffo buffoneſcamen
te , e portato per la ghiottoneria",
. e per le
donne , il quale quando parla , dice ſempre
( propoſiti , ma in una maniera lepida , e cu
riola . A tal uopo lo fango comparis in iſce
na
 POOL 39
Ha veflito ſolo colla camicia, e calzone aa bra .
ca di tela bianca , con una berretta anche
bianca in teſta , e con una: maſchera nera, che
ha il naſo lango y , e la fiſonomia : affair cari.
cata . Nel teatro certe volte , fa: le parti di un
Signore , altre volte di un ſervo , di un filo
fofo , -o : dia altro , ſecondo i diverſi capricci
delle. commedie ; nelle.quali ſempre che è ben
rappreſentata la ſua parte con imitare i pro
*

pri modi, atteggiamenti ,, fali. ,, buffonerie

che diconſi lazzi, è affai grazioſa", e dà a ri
dere molto più di quel che: fa l'Arlecchino ,
e il Brighella Veneziano , o il Dottore. Bo .
løgneſe... Niuno de' noftri Scrittori , per
quanto a noi è noto , ha riferita. L'origine di
queſtà maſchera parria ; onde vogliam noi qui
riportarla; affinchè ſe ne conſervi la memoria.
Nel ſecolo pallato capitò, in: Acerra ". Città
della Campagna Felice.', una truppa di Com
medianti, i quali giravano per quei paeli a
fir di guadagnarſi qualche denaro colle loro:
teatrali, rappreſentanze .. Siavvennero un gior
no in una camipagna , dove erano molti con
tadini del paeſe , che faceano la vendemmia O

i In tale occafione e pel vino , che ſi fuol

bevere : più dell'uſato , e perchè lavorano .
in compagnia uomini, e donne , i vendem .
.
miatori ſtanno con molta allegria ,e a chiun ...
che paſſa , gli dicono de frizzi , e lo motteg.
+

giano . Quindi fui, che quei commediánti fi

videro inaſpettatamente ſorpreſi dai faluti con
tadineſchi , e:
e ſoggiacquero alla loror berlina .
Eli per altro come avvezzi ai. fali comici
e buffonerie teatrali , cominciarono a difender
le riſpondere alle beffe di quelli : però fra
i vero
 POL
ivendemmiatorive n'era uno chiamato Puca
sio d' Aniello , il quale avea un volto cari .
cato , cioè il naſo lungo , e la faccia annerita
dal ſole , ma era un uomo affai faceto , e di
ſpirito arguto Secchè avvenne , che i com
inedianti fi miſero a frizzar lui particolarmen
te ; ma egli maggiormente crebbe ne' motteg
gi , é nelle baje . Se ne diſſero dall' una e
>
- dall'altra parte, e faceano-a gara chi fapea
meglio deridéré , e beffare il contrario : onde
ſentironfi: fra loro de'morti aſſai acuti , e vi.
vaci: Alle baje ſi aggiunfero le grida , e le
fiſchiare”. Fa una vera battaglia . Finalmente
riuſcì al contadino di ſopraffarli, ond ' eflt con
#fomma vetgogna mon - feppero trovare miglior
o difeſa , che quella di partire; e ſe ne torna
rono in Città carichi di maraviglia . Raſſere
nati poi da queſta infelice perfecuzione , ſe
-i condo il coſtume della gente di teatro , che
traggono profitto dà qualunque coſa penſae
3

** rono che avrebbero fatto un grandiſſimo gua .

dagno , ſe aveſsero potuto avere nella loro
compagnia comica quel contadino, che avea
nto conoſciuto così faceto . , ed arguto . Gli
propoſero il partito , e fu accettato . Quindi
girarono in diverſi teatri col nuovo buffo , il
quale riuſcì a meraviglia , e incontrò da per
tatto per le ſue fàcezie : at che contribuiva
anche la ſua figura caricata , e l'abito conta
dinaſco , che volle ritenere ſulle ſcene per fa
re maggiormente ridere, cioè la camicia , e'l
calzone a brache di tela bianca . In ogni lug
.

go, dove andava quella Trappa comica, gua

dagnava moltiſimo denaro ; poichè il nome
di Puccia. Aniello era divenuto aſſai cele .
bre .
 рос
: bre . Dopo pochi anni egli morì ;nondimeno
quegliſtrioni ſoſtituirono nelle loro rappre
fentanze un altro , che compariva veſtito col
lo ſteſſo abito , e con una maſchera ſimile al
viſo di quello di Acerra , it di cui nome an
>

che mantennero febbene più dolce e diceali

>

Polecenella . A tale eſempio tutti gli altri

comici uſarono anche eſſi una Smile inven
zione . Quindi d'allora in poi fi è divulgata
queſta maſchera per tutte le commedie
teatri d'Italia ; ed anche ſuole uſarſi il ſuo
nome per dinotare un uomo lepido e curio
fo . Abbiam conferyata queſta verace tradizio
ne in onore della noſtra Acerra ; poichè ſe
anticamente ſi diſtinſero gli Oſci , e i comme
dianti di Arella ( Città pofta nelle vicinanze
di Capua ) colle loro giocoſe , e facete sap
preſentanze , che piacquero tanto in Roma
: onde gli altri mimi le imitarono , e diceanſi
le farse Atellane , le quali al' dir di Orazio
si: faceano ir teatro dopo le tragedie per ral
legrare gli ſpettatori ; non altrimente han
fatto per tutti i teatri d'Italia , e di Europa
i moderni Pulcinelli i quali divertiſcono
affai coloro , che amano il talento comico 3

il genio buffoneſco . Cort. Parn. cants V.

E da forta no panno llà mpezzato.
Uno Polecenella ſcette nnante ,
99 E pe pzolaco difle : Ben trovate
Itate zitto, o pure ve nne jate ..$
Poleto , Ippolito , n . p.
Poliejo , e polico , puleggio , forta .d' erba ,
d'arbuto , forſe la polecara , erba' ottima per
tinta , e feraliſſima per le pulci
pulci , cosicchè.
ſpazzaroſeng il ' fuelo d' una Stanza ,, quante ve
d'en
 PN
n'entrino al faltar per ſu quell' amareggiato
terreno , tuttc vi crepano .
Polito , netto , mondo , e gentilmente ornato da
nodotas , il cittadino .
Pollitro ', puledro , dicefi. pur d un giovanetto
bizzarro
Pommarda , bombærba , quindi Pommardejare
Verbo .
Pommece , pumice ► notiffima pietra: volcanica
bruciata , leggiera , porofa , ottima per polir
ferri , ottone ec. ed atteſa la dilei aridità, per
traslato : dicesi di chi sia si povero ' , od ava .
1o, onde nulla ſe ne poſſa: trarre , a {pe
rare .
Pone , poi
Ponejaca , e punejata ; combattimento a pugni ,
a . bastonatura', e maltrattamento fatto ad une
Tutt? a colpi di pugni .
Ponentina , aggiunto di ſtella , e. val la Venere,
Faf .
» Scoperta 'n facce ncopp' a na collina:
Parea propeio la ftella Ponentina .
Pongola, è quel pezzetto di vettone da inne.
quindi: per metafora
ftarſi in altro : albero
detto delle donne quando vanno : a marito
Faſ:
, . Figlio de Conegonna , e fta Rommana
9. Pongola ,, a ffi a Baviera ſe mpajelana .
Porti, a pponta ,, e cculo , forta di giuoco ,
che si fa colle uova in un pendio ", donde ro
tolando giù s'han da cozzare: fecondo certe
regole or di punta , or:di- culo , Fal ..
, . Dide , mo nce vedimmo , co n'abba fca ,
» -A pponta ', c . cculos, comme uvovo de
Paſca .
La
 P ON
La nnoraje pe ffi 'n ponta - , l'onord for all
ultimo , o in tuttº i modi . Piglià na coſa
ppe la ponta , vale:pigliarsela a tu per tu ,
e con risentimento con qualcheduno .
Pontarulo iftromento da farto: per far buchi
rotondi . Facce da pontarulo , vale sfrontato ,
chi ha perduto ogni erubescenza... Faſ.
Vi fi cagnaie ,, facce de pontarulo ,
Colore ,, foſperato avelle fulo ..
Pontellare , perne innanzi , pontellà. lo naſo
:

Fal. får merenda

Pont-annecchino . Ponte ful Clanio nel mezzo
.

de” mazzoni, tra: Averſa e. Capua con poche

abitazioni d'intorno exdetto così dall' eſſerviſi
anticamente fatto mercato di annecchie 3ed .
altre beſtie, vaccine .. Ponteannecchino, fignific
ca anche il carnefice ,, per effervij ſtato, nel
fecolo pafTato, un'illuſtre carnefice nativo del
ſuddetto luogo , e perciò , chiamato così dal
1

nome della patria : onde per antonomafia paſo .

So tal nome ai, ſucceſſori . Omer : lib. III..
Manco Pont annecchino ſe la ſente
* D'avè no Dio: de chiſte pe parente .
Pontone , Cantone ,; angolo ..
Poptuto appuntata , aguzzo •
Porchiacca , porcacchio , nota erba buona appea
na per infalata ,, e. perchè non molto fi fol.
leva,dalla terra , detto , di, donna di bassa
Statura , ed in diminutivo: Porchiacchella . .

Queſto diceſi effere, faro il grande albero ſcel

4 to da: Bertoldo per farvi & impiccare ; . quando
fu condannato a morte ,, quindi: il noine d'
arvolo de Bittoldo , per indicar cofa inſervi
bile al diſegno ..
Porpetia , Doto intingolo di carne pertai , con
uovi,
 44 р от
uovi , cacio &c. onde fa porpetta ,, minusza .
>

re adacciare , pestare . Fæf.

99 Ca chillo llà d'Argante fa porpette .
Diciam Porpetta 'n vocca , e farfaglia , ad
un ſemibalbuziente , e che parli come ſe te.
neſſe coſa in bocca .
Portarrobba , facchino , v . vaftaſo .
Porva , polvere , in pl. purvere . Diceſi anche
2

povera , e povere , ma collo ſtretta per non

confonderſi con povera , meschina , che pro
nunzia coll' o larga . I

Porzà , perzi , e porzine, perzine e mporzt ,

financbe , pure
Poréma , amido > V. mpoſemato , imbozzia
mato .
Pofta , trufa .>

Ponejare , far la posta', la spia , tener l'oc

chio su di qualche cosa .
Pofteoma, postema , donde Poſteomuſo , o po
ſtemulo, uomo pien di pustole , e carbonchi
Pofticcio , finto , che in apparenza fembra qual
fi: vuol far credere , Far.
5 Sto dolore a ppofticcio fa addavero
„Chiagnere mute pe compaſſejone .
Poteca , bottega, da azdyna , od bore
, hope
reum, Fali
Po de caſa , e ppoteca ſe nce mette ;
cioè ci si ferma all'intutto ; stabilmente .
Potechella . Piccola bottega . Fare na potechel
la dinora far un gran contrasto di sole pa
nyole , quali comuniffimamente 6 fanno fral
noftro volgo, e i bottegaj o ful peſo ,
ſulla qualità , o ſul prezzo de' commeſtibili.
Dura quefta animoſità tra 'l noſtro popolo
si i venditori di commeſtibili findal tempo di
Ma
1

1
 PRA
Masaniello ; e fu la gran cagione di quella
ſedizione popolare , fatta magnis animis ,
parvis consiliis. Per render contento il Popolo
fi ſon fatte da quel tempo curioſiſſimè leggi :
per eſempio citeremo quella , che il botrega
jo , ſe vuol peſare compreſa la carta Atraccia,
! deve toglierli la coppola 2 e ſtar con eſa in
mano , finchè il cittadino abbia comprato ; e
quello dicefi , far l obbligazione , e quando
il cittadino la richiede , , è tenuto a farla
)

Che ſe vuol coprirſi , ha da peſar non com

preſa la carta . Om . lib. I.
Pecchè accoſsì te faje na potechella
Co guapparia ſenza guaſtà la pella .
Potrone , poltrone .
Porta de nnico ! Poffar il mondo ! poter di
Bacco ! ec.
Pozenetto , e puzonetto , picciola padella : per
diſprezzo dictfi cacapuzonetto di qualche .In
trigherello , e bellimbusto .
PozonataNo, colpo , disgrazia , bolzonata , Faf.
Nó la puotte Scanzà ſta pozonata ,
Ca la ſquatra , ch'aſciaje , parze ave .
- penne .
Pocriſia , ippocrisia , da Ppocreto , Ippocrita ,
sgraffiasanti , santocchio
santocchio falso
falso ,> dal gr. únom
κρίσις και
Pratteca. Lungo uso , e cognizione di qualche
cosa , ma corrotto da peratica , ch'è la borſa
da metter munizione di polvere", detta anche
Patrona . E' voce diſulata . Merita per la
ſua ſingo larità eſſer rapportata per intiera la
izione
deſcr attimento
d'un comb tra due cain
pioni fatta dal Corteſe , che al corto inten
der
 PRE
i
der noftro eguaglia le più belle d? Omero
Cerr. st. 27. e 28. cant. VI.
Se vedono , s'affrontano , e s'accoſtano ,
> Rideno , ſe falutano , e le chiammano ;
Se toccano le pratteche , e ſe moſtrano
» Ntrepede,po s'arraggiano,e ſe nſciammano.
9. Se votano , s'allargano , e fe ſcoſtano ;
97

Se ſtregnono, ſemméſtono, es'arrammanos

Se zollano , e le coppole sammaccano 3
» Se ‘mmenano ; ſe parano ; e 'fe fciaceano
S'abbaſciano , po sauzano , e fe tirano,
„ Se ftizzano , le fermano , e fe fcornano .
Mo ſciatano , ' e fe pofano , e retirano .
9 P' accidere , e pe bencere po tornano :

S'acconciano , po paſſano, e fe mmirano .

S'appontano , s'annettano , e po s'ornano ;
Po jettano li fodere , 'e sferrejano ;
> Se peſano , ſe pogneno, e ſtroppejano.
Preammolo . Voce forenſe , dinotante quel De.
creto , che il Tribunale ordinario (pediſce per
immetter nel polfello dell' eredità chi fa pruo .
va d'eſservi chiamato Tia "ex testamento > O

ab intestato . La ſerie di queſti decreti ſerve

poi a dimoſtrar le diſcendenze , e far le pruo
ve della nobiltà . Om. lib . VI.
.

97 Grauco in c'appe fcomputo fto prociefso,

91 E "pe. bbia de preammolo approbato ,
Ca iſso era pe luno , e pe l'auto fieffo
D'auto , e famufa cippo sbroccolato *
Prebba , plehe .
Precolatore , procuratore, in pl. Precolature
Preffatto , piucche rifatto ,> grasso , sanissimo ,
ben in carne .
Preffetto , perfetto .
Pregaria , preghiera .
7
Preg
 PRE 47
assicurare ,, prov. Chi
Preggiare , pleggiare , assicurare
preggia paga , quindi Prieggio , il pleggio.
Prejarſe. Řallegrarsi assai . Dall'Italiano pre
giarsi ; ma muta alquanto il ſignificato., giac
chè dinota piuttoſto il giubilare. *
Prejezza . Allegrezzla grande . Ciucc. cant. VI.
0

st . 22.
Scuſame, Leno mio ; ca io non faccio
Mo che me fare ; tanta è laprejezza! *
Premmera , primiera , e termine , e forta di
giuoco :Terzeja na premmera , veder se rie.
sce qualche dubbia cosa . Vorà la premme.
ra , combattere , Faf.
» Quanno lo Campo vuoſto , e fto Cam
w paccio
otarranno dell' Alia la prenimera .
Premmone , pulmone -- * -Faſano per dir che a
avvilirono , canto :
Lo core a tutte addeventaie premmone :
Mi aje 'fatto fa li premmune fracete val
non hai volutofar nulla diquanto iho detto
per dispettarmi
Prenezza , gravidanza , da Prena , pregna , in.
cinta , in gener. maſc . Prieno dicesi di un
gran goloſo , che non poſsa veder cola ſenza
desiderarla , o di chi troppo sabbia ripiena
la pancia di cibo, o ben informato, od inteſo
di qualche coſa och abbia in corpo notizie
intereſsanti , o ſdegno da sfogare . Fal.
9 Co fli carizze a n'autra cecà puoje ,
Ch'io nne To pprena de 'li fatte tuoje .
Prella , prescia , fretta .

Preſentuso . Ardito , che si presenta con fran

chezza , arrogante , che molto presumedi se;
onde trae la ſua etimologia . Il Corteſe con
.

traf,
 P E.
traffacendo il parlare di quelle noſtre che
vorrebbero toſcaneggiare per parer gentil
donne , diſle ( Parn . Cant. I.)
92 Va via (diſs'eſsa ), ſcria da lloco , hai viſto
Queſto melento comm'è preſentuſo ?,
» S'un niortajo teneffi quinci lifto
Un Ernia li farei ſopra il Caruſo . *
Prefomenzeja , presunzione .
Prelonia . prigionis .
Preftare , v . mpreftare .
Pre utto , prigiano, e prigione : Ire a mmagna
preſutto , anda carcerato .
Preta , pietra , dim. Pretella , sassolino .
Pretejante , Tirator di pietre , grande qualità
de noſtri Lazzari ( v. F. M. F. nella ſue E
piſtole differtazionali in Lingua Napoletana )
Cort. Mico. Pass. cant. U.
Da Giancola ſcennente Gianferrante
» Smatgiaſse , comm'a l'aute anteceſsure ,
> Pecchè tegliulo fuje gran pretejante .
Pretecaglie , pietre sfransummate , cementi di
case cadute , dirupi .
Pretejare , ciottolare, tirar sassi , lapidart .
Prevaſa . Latrina , luogo della caſa , ove fi but
tano gli elcrementi . Dal Franceſe Privè
che dinora lo fteſso ; e forſe è voce antica
c; latina per eſprimere luogo a parte , luogo ri
tirato . Cort. Micc. Pass. cant. II.
No juorno jeà zompanno pe la Caſa ,
E cadie nchiummo dinto a . la prevala .*
Prevete, Prete , in pl. Prievete .
Pricolo , pericolo .
Prievolo, pergamo, bigoncia . Faſ.
E ppo ncopp’a no prievolo ſagliette ,
‫כלי‬ E pparlaię co pparole azoccarate . .

Prim.
 PRO 4 )
Primmopilo , lanugine , quella teneræ prima
2

barba , che nasce alla gioventù .

Proceta . Iſola nel golfo di Napoli notiffima .
Non ce vede Proceta > ſi dice di chi abbia
cortiſſima viſta giacchè queſt'iſola eſsendo
la più vicina è la prima a ſcoprirſi dopo
voltato il capo di Polilipo , e per l'altezza
del terreno li rende viſibile in mare ; onde il
Poeta Latino cantò .
Hinc Prochite alta paret .
Ciucc. cant. V. st. 6 .
Non penza a chille che le ſtann ' at.
tuorno
. Non vede manco Proceta , o no cuorno. *
Prodere le mujano , diceſi di chi non ha requic
pel desiderio di far qualche cosa , e spezial.
mente di menar ke mani , Fal.
' N cheſto a Rrinardo prodeano le mmepo,
Eſsenteaſe morì de itare a ſpaſso ...
Prode te faccia , bxon pro ti faccia .
Proervio , e proverbejo , proverbio .
Proffedejare , contrastare ostinatamente , v . sbat-.
tagliare >, onde Proffedejuſo , tem . proffedejoſa ,
petulante , ostinato .
'rojere, forgere .
Propajena , è propaneja, propagine , o ſia pian
>

ta di vite novella , o tralcio di vite, che pie

gato ſotterra fi paſsa a novella riproduzione
di ſe , V. magliola ,
Propeto , proprio .
Proſpere. Natiche . Om. lib. V.
2 Ca benedica , peſa comme terra
Chiù de tutte le proſpere ,,e la panza. *
Protocopia., arią , areja ', Hà 'n protocopia ,
stare T.II., e grandezza ·
in gravita
Diz.Nap. Pr
 PU O
саро , e chi affetra
Protonquanco ., maestro , capo
superiorità , e si diporta', quando anche sia
superiore , con molta é caricata sostenu .
tezza .
Provecata , donna destra ,> pratica , e che sa
dir i fatti suoi .
Prubbeca , moneta nostrale di tre torresi .
Prubbecare , e ſprubbecare , pubblicare , buca
cinare .
Prunto , pronto , vegeto , argute .
Pucadoro , da puca , innesto, e val nobile ger
> >

me, ed innesto pregevole , dicefi d ' un bel

ragazzo , o ragazza .
Puccia . Si dice pane di puccia quel pane bian-.
co, che ſi uſa per far la zuppa . Viene dalla
voce Spagnuola Puchera, che dinota pentola.
Oggi è voce antiquata , ma trovali ulata dal
Corteſe nel Micco Paſſaró cant. Il.
Pane de puceia da lo Panettiere .
Punejo, se punio , pugno . Far a ppuneja , cor .
trastare .
Puojo , poggio, dim pojetiello , e puojetiello ,
poggiuolo .
Puonteco , che ha sapore .d'acqua salsa mari.
na , da mortos , il mare ; quindi Pontechezza,
asprezza , v. forvigno , Fal.
E la fortuna ponteca , e lo juorno . .

"S Che fe nne nnammoraje, 'n ' chille fegnava.

Puorco diciam ogni qualunque perſona fudicia
èdi ſozzi coſtumi, dalla qualità , e proprietà
del porco , di cui è nota la natura'.
Puorco farvateco, cignale è detto duom di
2

euor peloſo , e d'iſpido eſteriore , e diciam

perciò anche urzo . A lo canto de lo puor
€ 02 o quanno canta lo puorco , val a mezzo
di ,
7
 PUZ
di, e'l diciam de' grandi dormiglioni i quali
fan la vita del beato porco , Fal.
E li puorce cantanno ló fcetaro .
Purpo , polpo , le -coce comme a ppurpo co 11°
>

acqua loja, si gastiga da se : comme a ppur

po lo vatte da che tal forta di peſce non
mai fi cuoce bene , ſe prima non fia ben bear
ne battuto con una canna ſpaccata • '
Puzare , v . appuzare .
Puzillo , chi ſta ſulp attillatura , e full amo.
roſa vita .
Puzo , polso , e 'l moto del ſangue nell'arteria,
onde ba perdute li puze diceſi di chi è mor
to , o preſso a morire . Toccà lo puzo : a
quarcuno , vale smungergli danara
7

Puzza , fetore . ? .

Pazzo , pozzo , formale .

Q Vacchio ,cappio ; ncappafte merola a lo

quacchio , ci ſei ſtato colto . V. cacchio .
Quaccola , e diminutivo quaccofella , e quacco .
farella , qualche cosa , o cosertina .
>

Qua cquareja , gorgogliare. Faf.

» Quacquarejà lo ſciummo 'n che ſente
Comm'a ccaudara .
Quaglia . Uccello noto . Pigliare na quaglia in
.

ſenſo traslato vale mettere il piede sopra una

stronzo .
Ive chiù nianze, e pegliave na quaglia ,
9 Ma molla molla, e liqueta commi'uoglio :
» Nzomma vota da ccà , gira da llà
> O paglia o ſtronze avive da trovà . *
C 2 Ne
52 QUA
Ne vuoie de la quaglia , val vuoi parte alli
gugi ; fona ca piglie quaglie , perdi il tempo
senza aver l'intento , prendeſi per bella don
na , che quagliozza pur diciamo . Vuò de la
.

quaglia , Falano inteſe per vuoi esser mio

amante ..

Quagliare , coagulare, da Quaglio , che Gaglio

pur trovaſi ſcritto , ed è quella materia acida
da rappigliar il latte per fare il cacio .
Quagliarulo ; uccello molto diverlo dalla qua
glia ma così derto dal prevenir ſempre tra
noi le grandi entrade ne' noſtri paeſi di quel.
le , ed indicarcele colla loro precorfione . E '
anche una tal borſellina di pelle , che leg.
giermente battuta colle mani fa un ſuono , che
pardica me me, uſata appunto nella caccia del.
de Quaglie , che fi dice ghire acquagliune ,
Faſano :
LP ora era quanno nuje jammo acqua
4 gliune
Dinto lo Giugno a ffare lo me me.
Qualiſſe. Perſona qualificata ; un'altro lui , fi
mil in tutto .a lui . Ciucc. cant. XIII. st.42.
.

E reterate
5 Da l'agte li qualiffe . *
Quanno chiovettero parle , ee fico ſecche .: *
E
un modo proverbiale di dire per eſprimere
un caſo , che non ſi è mai dato . . Tira ori .
gine dal racconto IV . della Giornata Prima
de lo.cunte de li cunte del Bagle ,> che ivi
ſi potrà leggere , *
Quanto curre,e nipizze . Modo proverbiale ,
che dinota eſſer la coſa aſſai difficile . La me
tafora è preſa dal giuoco di correr l'anello
che
 QU A 53
che a prima viſta ſembra facile infilzarlo
Virg. cant. III st. 87.
Tu te pienze , ch ' Italia fia vecina :
12
Va , arquanto
e curre e mpizze haje da
, paſſ
U.h quanta guorfe . *
Quara jelima, quaresima. Ha fatto quarajefima
a Taranto , val s'è ingrassato , da che ot
timi peſci , e cruſtacei eſſendo in quella Cit.
tà , potevan fargli palfare men incommoda
mente que' giorni di penitenza .
Quarera , querela , lagnanza.
Quartarulo , forta di barilotto .,. e propriamente :
da vino .
Quateno , quel che importa . Faſano ,
1 ) Ma venimmo a lo quateno &c.;
Quatra , miſura contenente la quarta parte da
uno ſtajo 3 o d'un tomolo 7' che farebbero
dieci rotoli . Far.
Che ffecero de vierme', a - la - menaccia ,
Na quatra , e fluorze cchiù pe la paura .
Quatrare , andar 4. sesto a genio , piacerengi
garbizzare. Faf.
‫ رز‬Po decette Crorinna : o Rre , e ppatronego
Vi fi te quatra buono ſto ſermone .
Quatto de maggio . Giorno", in cui in- Napoli .
fi muta cala 7 e quindi di prende in fenfó di
sfratto ,; espulsione. Ciucco cant. XII.-st. 21.
• Caccia de Tore
» Non ſe po ’n cielo manco nommenate ,
Pocca dacchè ncappaje Giove: a n'arrore ,
9) Deze a ſta caccia li quatto " de Maggio
Sotto coperta ca facea dammaggio . *
Ommo de quatto a mmazzo , val da niente,
o di poco significato , come ſon alcun erbe ,
C3 che
54 QUA
che da' noftri venditori cosi legate fi vendo
no Faſ.
» Deh contentate, ch'io de quatto a mmazza
Lo caccia a lluce , fuorze, aje sfazeione.
Quatto de lo muolo . Statue di marmo rappre .
ſentanti li quattro principali fiumi figurati
in quattro vecchioni colle urne , ſculti dal
noftro Concittadino Giov: di Nola , e ſituati
un tempo in una fontana del noſtro molo
donde furon tolti da Pietro d'Aragona Vice
rè di queſto Regno per traſportarli in Iſpa
gua . Oggi da noi fi citano come non efi
flenti , o comeoggetti impotenti ad agire .
Faſano :
„ Chi ncè vo ghì ? li quatto de lo muolo ,
A ttagliare (so voſco ſpaventuſo ?
E da leggerſene la grazioſa metamorfoſi del
看
famoſo noftroMaſillo Reppone nella ſua Po
fillechejata . Ecco la deſcrizione , che ne fece
il Cortefe nel fuo Cerriglio cant. V. st.
" Oje è lo juorno , che ſtanne agguattate ,
E devacano l'acqua adalo adalo :
» Ognuna ſtà co le ſpalle votate ,
Conforme fe trovaje , così è remaſo .
E coſtume di noi altri Napoletani di tacere
ſpeſſo alcune voci , laſciando agli afcoltanti
la libertà di fupplirle , così è nella voce
Quatto , cui talora manca il principal ſoftan
tivo di busse , onde Far. ma nn ' appe quatto
'n primma & c. così altrove dammene uno ,
cioè un bacio . c . 18. ott. 32.
Quaſciano , villano ,3 ignorante , ed uom zotico .
Quaſciana . Villana i Corrotto da quatrana ,
.

la qual voce deriva dall'altra Quatraro , che

dinota il villano , Tass, cant. VI. st . 72.
Don .
 OU 1 55
Donca tu non nice faje chiù defferenza
Da na femmena bona a na quaſciana . *
Quinnece ,> quindici : quinnece', e fallo , val su .
perare .
Quintana. Giuoco di gioſtra oggi quafi difuſato ,
e li fa cercando d infilzarla ſpada in un
cerchietto di ferro pendente in aria : Per if
.

Regno ſi fa di varie altre, ma quafi confimi.

li maniere . Tass. cant. VI. st . 40 .
Nè maie quintana avette ſta carrera-,
Cort. Ros. att. I. sc. . .
Corre ad auta quintana ,
> Chi ha le bellezze ſoje . **
Quietato , e quetato ; quietato , v. acquistato ,
val anche placato , e maritato , ed anderebbe
ben derto, fe la moglie non fuffe in fatti una
vera inquietudine: in quinteffenza , ancorchè
fia buona :
Quivoco , e aquivoco , equivoco .

Ebraico racha ( fatuus ) , refa nota a noi,

perchè s'incontra nell'Evangelo . Qui dixerit
fatri suo racha. Viol. Vern . XLII .
9 Saccio ca vuje non ſite de li racchie .
Cap. Son. MSS .
99 Io mo ſo racchio , e bevo co lo Giſco. *
v. civoto , chiario , zaflejo , babbano , mam
malucco , catarchio :
Raccovota , raccolta .
Radeca , radice , causa , v . rarice. In ſenſo oſce
no il membró virile.
C- 4 Ra .
 56 R I

Řadita , forta di farina roſſa .

Rafajele , n . p. Rafaello .
Raffajuolo , forta di dolce ben frollo .
Ragliare , e arragliare , ragghiare , dicefi d'uri
cattivo cantore per difprezzo
Ragno , detto di un ragazzo di ben tenue teſli..
tura di corpo .
Rajo , raggio .
Rammaglietto , in pl. rammagliette , mazzetti
di fiori, che per lo più fon doni d ' amanti
Ranavotte . Piccoli rospi . E voce compoſta
da ranå , e da botta , che in Toſcano dicon .
fi i gran roſpi . Cort. Micc. Pass. cant.
III . st . In
Lo trivolo già fare se ſenteva
A lupe , varvajanne , e 'rranavotte.
Ranavuottolo , raspo , v. ruofco . ii
Ranfa , v. granfa >, zampa, prendeſispur per una
mana .

Rango , vale dall' un de' lati , Faſ.

>

A lo cuorpo meſe nnante

Na zenna de lo ſcuto , e rrango veons.
forta pur di malattia per attrazionede' nervi:
quindi, pateſce de rango , val è un avaro , ed
un ladro :
Rano,, grano , e ſorta di moneta di rame di 12.
cavalli noftri .
Ranonchia , rana , detto di Dorina ciarliera , e
d'una figuraccia mal propria e fomigliante
a quell'animaletto .
Raoſta , noto peſce del genere de granchi di
mare : Parea raoſta cotta , stav' arrossite .
Rappa
Faf.
, grinza , ruga , k. creſpa ,3 repecchia .
» No
 RA S 57
No chianto ppe le rrappe: le cadette
套

De priejo
Rapeſta , rapa , membro virile , un biltri .
1 Rapillo , lapillo , ſorta di arena fra noi in uſo
per fabbrica '.
Rala , barba fresca , Faf.
Sempe nnante le va co ffogge nove ,
997 Ma ſempe nce perdette eſſa la raſa
ch ' intendendo di donna , val ci perde laver
si polito il volto col vetro , strofinatura , edi
imbollettatura .
Raſca , ſorta di formaggio Calabreſe , ordinaria
mente di figura cilindrica , e ſpurgo- oatarro
fo, e craſſo
Rafcare ,, raschiare , radere , e lo ſteſſo che ra-
ſcagnare, far un leggiero squarcio sulla pels
le con ugna', o simile, fin ad uscirne san .
gue : sputar materia flemmaticovischiosa , e
con isforzo , da raſca ec. .

Raſcagnare: Graffiare de' gatti : Dallo Spagnuo

lo Rascunar “; che dinota lo ſtello :. Corto
Mico. Pass. cant . VI. st. 20.
2 Cheſſa arma-
lo core .,, el
e le raſcagna
*
,
Cheſſä le fa: votà lo cellevriello .
Raſcagno , sgraffiatura , V. (graffegnatura .
Raſpare ,-grattare , Fal.
E ppenſanno la capo ſe raſpaya .
Raſulo , rasojo , raſulo affilato, dicefi d'una cate
tiva lingua : raſulo da varya , ee contrapilo
diceſi di donna venale, che sa spiluccar bene
gli amanti , o di un avvocato ; o ministro
dalle cui mani non parta. il cliente., o'l. li.
Irigante se non espilato's
Razejone , con una z C
dolce , val quella por
S zione
 REC
zione di pane , danaro ec. che -li paſſa a mi.
litari , galeotti ec.
Razzejone , orazione , fi pronunzia colla z
afpra .
Razejonale , chi rivede i conti , fra noi magi
ſtrato di mezza toga , e chi va cantando fto .
rie , ed inſulſe orazioni o barcarole per le
ſtrade per guadagner qualche monetuccia .
Rrazejonale , irragionevole .
Razzimma . Lo ſteffo , che razza , progenie
discendenza . If Lumbardo parlando degli afi.
ni ' (Ciucc. cant. XII. st. 12.)
Ora faccio ca in cielo è decretato ,
Ca fta razzimma toja aggia a regnare
» Sempe a lo munno, accoſsi bo lo fato
Razzo , arazzo .
Rebommare , ribombare , risuonare ' .
Recaglia , guai .
Recaſſo , quella parte della lama della fpada >
dove ponefi Peſa , Fal.
‫ رو‬La ſpata ad Ardiazzillo llà becino
',
» Mpizza z lo fcianco pe ffi a lo recaſso .
Recenale , originale , materiale, veridiero, co
me la vai
Recep
Far.
orcaria , reciprocazione , controcambio
» Ca fi non trovo receporcaria ,
Sto da vajaſsa , e ppuro è ſciorta mia .
Recetante , comediante .
Rechiarazejone , dichiarazione , spiega .
Rechino , ripieno .
Recola , requie .
Rechippo . Cucitura fatta nella ripiegatura . Il
Corteſe Rose' aft. I. adoprò in ſenſo tras
slato .
 R E F 59
3 E fcoſo lo rechippo a lo dolore . *
per dire : mi do turto in preda al pianto ,
ed al dolore ,
Rechieppa , girandola ,,, ragiro , macchina ,
Faſ.
Mille rechieppe nventa , e fforbarie 7
) E nchiemmanno, e afferranno , va lloc
» cigne :
Recosà , ricusare .
Recrlo , ristoro , ricreazione :
Recuoncolo. Luogo angusto di nascondiglio. E
viſibile l' etimologia dalla voce Franceſe Reo
coin. Virg. cant. I. st. 145 :
E maje chell' olsa
Aggiano no recuoncolo de foſsa . *
Recuoncolo d'acqua , comberella ; v. remar
3

chio , redduoſso ;
>

Rede, erede , . V. arede , quindi Redetate , ere.

ditare .
Reddyoſso , ridotto ', porto , Faf.
,, Già la varchetta arriva a lo rredduoſso ,
E ffia lo ſia ſia 'n chelle arene .
Refarcare , diffalcare', scontare ,
Referennarejo , spione', che port notizie
a
Referuto , riferito .
, tutto
부
Refonnere-,contribuire,
perdere ,replicare .
,
3
soccorrere, spendere ,
7 '
Réfonne féſche , replica , colpi .
ReſoftareS'auza
, rifondere , dare , colpire , Fal. ſcette
>

cchiù ttardo ; e dde no gra

nente ,
Primma ch ' auzato fia , refofta Argante .
Refreddato , raffreddato ,
Refulo , Soccorse .
с . Rer
60 R EN
Refuto , rifiuto , disprezzo .
Regatto , far a regatto , far a chi più pud .
Regenale , e aregenale , originale .
Regnola , diceſi di donna querula , e miſerabi
le , che ti rompe proprio quel ' ſervizio co'
ſuoi perpetui lai , da pryrups, frango ; e d'un
ragazzo , che ſempre pianga .
Regnolejare , il lamentarsi de' gatti , quando
>

cercano i figli , o vanno in amora . Pare che

non abbia altra etimologia , che dal ſuono .
Cort. Micc. Pass, cant. VI. st. 14
E regnoleja comme de Marzo gatto .
valanche , lagnarsi come un ragazzo 2
> V.
piccejare .
Regnoluſo , piagnone , querulo .
Rejere , reggere , regolare , star in piede , sof
frire : Non fe reje ; non pud star all im.
piè . Non fe po rrejere non si può sof
frire .
Remmaluglia , resto , reliquia .
Remmerdi , oggi renverdì, rinverdire , tornar
vegeto , e florido , Fal.
Faſ
" Accorsi rremmerdette la chiappina
All'acqua. de le llagreme ammoroſe,.
»

Remmiraggio , Romitorio :
Remollare , ammorbidire , placere , indurre .
Reminore , rumore , strepita ·
Kennena 7 e rrennenella , rondine > noto . UC
cello ,
Renonzare , rinunziare , rifiutare , donde renon.
zato , refutato .
Rentagliare , intagliare , centinare , tagliar in
torno al pizzi ,
Rente rente . Vicino vicino ; abbreviato dal la
tino
 R E S 61
fino adherens , aderente ..Ciucc. cant, VIII.
St. 46.
22 . . E rente: rente
92 Achille ciuccie ſtrezne lo mufillo *
Repecchia , ruga , onde arrepecchiare V. ar

rappare -

Repetejare , lagnarsi , v. piccejare

>

Repolune . Spinte , che ſi: danno tra loro que

che ballano danze Pirriche , che un tempo
le 기
* uſavanja, e chiamaronli ntrezzate, , mper .
tecate , e da' Toſcani ballate.. Tiorb. Cordo
IX .
Vi fi faute , e repolune ,
Siente apprieſso ſte canzune .:
Si trasferiſce a dinotare seria riprensione ,
sgridata. Pare che l'etimologia ſia dal latino
repello , che ficcome può dinstar le ſpinte ,
che ſi danno que' che danzano cosi può. 2

anche indicare, I? eſser. ſgridato 15.e. mandata.

via
Requiammaterna ,' corruzione dal lato requiem
æternam , principio di un'antifona nella noftra
Chieſa in fuffragio de'morti . Fal.
jo Li.Saciardote Hà co ddoglia nterna
Le cantajeno la requiemmaterna ...
Reſcefra , discifrare , spiegare...
Reſcire riuscire :
Reſcegnuolo , usignuolo , v: Kofcegnuolo , Be
glià lo reſcegnuolo , ubriacarsi ..
Reſcennenzeja , discernenza .
Reſepela, e reſibbola , risipola.
Resia , eresia , strepito , rovina, Fari
3 ) Edde li grann' ordigne la refia
Cche (mancano li perre ppe. le mmura .
Refillo, ſorta di legume del genere de' faggiuola
.
62 R E T
di piccoliſſima mole , e diminutivo di riso da
ridere .
Reſorvere , risolvere , v. reſolire . .

Refta , arista : reſturó , pien di ariste .

Reſtellà , distillare , stillare .
Reftina , spineto , veprajo , roveto .
Reſtivo , restio.
Reſtocchia , ristoppia .
Reftotele , n . p. Aristotele .
Refuglia , rimasuglia, ritaglio . v . remmaſuglia .
Retaglia , rimasuglia , diceſi di quel che cade
nel taglio de'panni , tela ec. nel farſi qualche
abito , camicia , o ſimile .
Retena >, redine', o moltitudine di cavalcature
occapezzate da carico.
Reto , dietro Reto pede, indietro ,
Reromano , indietro, talor di soppiatto .
Retoprova , ultima prova .
Rettorio . Emiſsario fatto nel corpo umano con
veſſicante ; invenzione medica per non ftar
6. male' , e non ſtar bene · Deriva dal latino
* Eru £torium . Cort. Micci Pass. cant. VII.
st . I.
os E nanze , che Tetone fe foreſle ,
Pe lo rettorio l' ellera cogliesse . *
Retretto , camerino : queſta voce fi crede preſa
dal Franceſe, perchè in quella lingua, ed og .
gi preſſo di noi s'intende per quello retroſtan
zino , in dove le Signore tengono i lor bidè,
i vafi immondi ,? talor la toeletta , & fpoglia
no , e veſtono ec. e pure chi non legge i fo
li Breviari e Flossanctorum ſa che ella è di
noftro dialetto fin da più ſecoli . Faſ.
Ccoſsi arrivate . Tancrede a no lietto
,, F#
 REZ 63
Fu ppuoſto , ecchella 'n funno e no re
ir tretto .
Retrubbeco , idropico , v. itruopeco..,
Revenì , wtornare , ravvivare ; quindi Reve
auto ec.
Revenr , diventare , stentare , faticar da face
chino , crepare , sentir pena ' .
Reverzare , rovesciare , vomitare .
Reverzamente , diversamente .
Rreverenno > vaso immondo , cantara ; daſſegli
tal nome dalla ſomiglianza del coverchio col
cappello de' noftri Cappelloni , che col tito
2
lo di Rreverenno , e Së rreverenno ſon ono .
rari .
.

Reverzo , universe , Faf.

Chella líoletta dinto effa arraduna
39 Quanto de bello ha lo Reverzo tutto .
Revierzo . Storpiato dal Corteſe nel ſuo Micce
Passero per lepidezza da universo e per in .
dicar l'ałnità del Dottor Chiajeſe . Cant:
V. st 8.
Chella che nommenara atunno a tunno ,
Pe quanto gira lo revierzo munno .
L ' Universo nel dialetto Napoletano diceſi
propriamente lo nueverso
Revierzo , rovescio , colpo di scherma
Revora , rivoltare ,, ribeltare .
Revudre, rivolte , raggiri.
Rezza , rete da pesca , da caccia , e talor to
ſteſſo che rezzuola v.
Rezzetta , ricetta , pronunziali colle z2 dolci .
Rezzola , rete dá custodir le chiome.
Riale , regalo , donarivo , & reale .
Ricchie panné. Orecchie pendenti , come quel
2
le dell'alino Riecbie & corrotto dal latino
64 R I E
auricule ; panne poi dal latino panne . In
ſenſo translato ſignifica uno ſciocco , un aſino .
Ciucc . cant. XIV . st. 44.
E da chi comm'a loro ricchiepanne
> Non erano a lo munno, erano a biſta
Canoſciute pe ciuccie e miſle a liſta .
Ricciardo , v. Licciardo .
Rieco , Greco je ſorta di vino noftrale di otti
ma qualità , così detto da chi l'introdulle in
queſte contrade , ch'era un Greco di nazione;
e l'ava è perciò detta aglianeco corrotto da
11 avixos , greco
Rienzo , e Laorienzo ,.n. p. Lorenzo , in dimi.
nut. Renzullo .. Renzolillo , Laorenziello , ed
in gergo , Innamorato‫ܕܐ‬, donde il verbo Ren
zolejare , che val propriamente quel girar in.
torno le caſe delle amanti aſpettando di veder:
le , o parlar loro .
Riepeto . Pianto dirotto con ischiamazzi
grida , L'antichiſſimo uſo di piangerfi: (u ' ca
daveri de' defunti non ſolo dal congiunti più
ſtretti , ma da donne prezzolate , che gli an .
tichi chiamarono præficas , fi conſerva ancora
intatto in molte Provincie del regno di Na.
poli ; e nella Capitale ifteffa non è gran tem.
po" , che vedefi abolito . Non ſolo si deve
piangere , ma tra ' ſingulti debbong rammentax
re le azioni del defunto , e dal ripeterſiap
punto quefti fatti viene la voce rispeto che
nel ſuo narural ſenſo non dinoterebbe , ſe non
ripetizione · Ho inteſo io una donna , che
facendo il riepeta ful cadavere del marito
rammento conſecutivamente , e con breve
pauſa di ſoſpiri queſti due fatti : Ab quanna
2006 regalaje, chillo bello meccaturo Ab /

aka •
 R IN 65
qwanno me dava tanta mazzate ! Non pe.
ferti trattener le riſa dal vederla ſemplicità
to rammefhe tra le glorioſe geſta del defurze
gran baſtonature ricevute
Le mogli , e le magar lere , al piangere , e
al far riepito, foro tenute a barrarli , graffiar
fi, e ſtrapparſi ii capelli ; e queſto peri chia
maſi riepeto vattuto , ed è il più forte ditut.
>

ti . Gli altri congiunti non ſono obbligati ad

altro , che a piangere. Si adopra in fenfo tra
slato . e dinota un lamento , un rumor gran
de ,> 'e molesto. Ciucc. cant. I. st. 19.
Se mefe a fa no riepeto varttuto ,
Che farria ſtato pe ſcetà n'agliero .
v . trivolo , piccio . Faf.
» Co no riepeto torna a It lammiente ,
Ma no fuono lo ſtronca , che flentette :
>
Rieſto , resto . Fatto a rrieſto val ucciso sul
- fatto , e morto subito .
Rina n. p. decurtato da Catterina .
Rine >, reni ; aſciuto da li rine , figlio. Faf.
, Iffo po la conſola , e fle l'abbraccia ,
‫גל‬
Comme le foſſe aſciuta da li rine . .

Rifarchiare . Dobbiamo queſta energica voce

all'impareggiabile 2, e di ſempre compianta
ricordanza noftro D. Fastidio , che nel reci.
"

tare all'impronto la creò e lado però in

fenſo dek fan che uſano i gran perſonaggi cer
ti forzati , e finti fogghigni , e ſorrifi di av
venenza per maſcherare la durezza del cuo
re . Efiftendo per diſgrazia la cola , era giu
fto inventar la parola . Si trova adoperata
.

nelle commedie del Ciarlone , nelle quali que

ſto illuſtre Attore recitò . *
Riſo fardugneco , riso dispettoso . Ri.
66 Ř OR
Rita , r: p. abbreviato da Margherita : in di .
minut. Retella , e Ritella .
Rito, dito , e luogo pio , forſesobe
della Madonita di Loret
sumag in
Cue" fi veneraine
quella Chieſa te
un Conſorvatorio di gio
vani applicati alla muſica , come ſon quegli
altri uella Pietà de' Turchini , di S. Onofrio
ec . Fal.
Paſa , e no ſuono ſentence ofratanto
Cche pparea nfienme la Pietà , e lo Rito .
Rizzo , riccio , e forta d'animale ſpinoſo cost
terreſtre , come marino .
Roagno e rovagno , ogni qualunque vaso di
>

breta , e più preciſamente intendeſt lo stera ,

corario .
Rogna , e rugna , scabbia : cercare rogna, espora
dar gwai
si a ' guai ; grattare la rogna ,
adulare
Rollo , e ruollo , ruolo , nota d'uominidi qual
che ceto , di denari da ripartirſi ec .diceſi pro
priamente di quella nota , che fi fa da' noftri
Maeſtri di caſa in ogni fine di meſe pel px
gainento de 'falari della gente di corte... Fa
ghì tutte a rrollo , non risparmia alcuno .
Rommecare , digrumare , ruminare , Faf.
97 Dinto lo core de lo miezo juorno
» Quanno la morra all'ommra rommecava.
Rommito ,) eremita v. affierto , e remito ,
Romfare , ronfiare , ronfonejare , ronciare rusa
siare , Fal.
„ Ognuno alliegro va a rronfonejare ,
Boglione penſa , e non po arrecettare.
Rora , 17. p. di donna', e Rodi , famoſa Citta
3

Greca , di cui benchè tutta la premura fi aveſ.

fe , pure quando altra maggiore ne nacques
 ROT 67
fi die luogo al prov. noftrale, sarvese chistos
e po se perda Rore, onde ſimilmente il Fa .
fani canid facendo dire al Re Altamor inna .
morato di Armida , il quale,
E gente , e nuore fujo lalfa a mmalora :
Se Terva cheſta , e cche ſe perda Rora .
Rorere , rodere , mordere ".
Roſa tommaſca , e più comunemente roſa to
mafchina. E ' corruzione di rosa Damascena',
perchè dalla Siria a noi venuta , ed è una ſpe.
zie di roſe di color più rubicondo , e più va.
go . Tass. Cant. IV . st. 75 .
»
Comme ſtraluce ſotto la rofata
Rofa tomàſca , orofa moſcarella .
Rolata 1 e roggiata , brina , V.'acquariccia .
Roſciato , fortadi velo di ſeta traſparente a
Roſecare , rodere , addentare , mangiare .
Roſeca- chiuove . Uomo avarissimo . E ' preſa 1"
energia dell'eſpreſſione dal voler indicar uno ,
che roficherebbe , e penſerebbe ſpolpar anche
un chiodo , come ſe d’intorno ad eſſo vi fof
ſe profitto di carne , o di ſucco da trarre .
Si dice egualmente per metafora rosecare
chiuove per arrabbiarli , e trovarſi coſtretto
a fopportar cofe inſoffribili , 4
Roſſigno , rossiccio ,> v. rulo .
Rofola , certa parte di carrie porcina magra tra ' l
graffo : mal che viene aditi 'pel freddo , pero
dignone , v. ſperone .
Rotecare ; dimenarsi a stento , cader of terra
dopo fatto conte un giro , o sofferto un capo
girolo .
Rotella , girandola composta di fuochi artifi
ciati, che gira appiccandovi il fuoco .
Rotolejare , v . vraciolejare Ro
 RU
Rotiello , circolo , conversazione : va ppe lo re
tiello , va per le bocche di tutti , Far.
Mente ppe dogne npizzo è no: rotiello
E non s'affronta nulla peneione .
Rottorejo , fontanella , v. caoterejo ,> e rettorio .
Rottura , apertura , ernia .
Rovagno . Vaso di cteta . Om . lib. I.
A me non mancarrà de dà qua ghioja
Quarto rovagne co no ftrappontino . *
Roviezzo , foſta di picciol uccello , detto per
ciò d'un uomo di gambe fra l'altro molto
delicato .
Rucco , colombo .
Rucche rucche .. Ruffiano. Merita qualche ſvi
luppo V etimologia di queſta noftra voce per
lo vantaggio , che poſsono trarne gli etimo
logiſti delle altre lingue : Tra contadini gli
amori fi fanno co' mezzi corriſpondenti alle
forze della loro povera condizione. Un'aman
te è ben fortunato ſe. può tentare d'ammol
lire il cuor della ſua donna col dono di qual
che pajo di pollaſtri , o di piccioni. Quindi
il portar polli , il portar piccioni , è ſtata e
ſpreſſione detta per ingiuria a chi facea da
mezzano degli amori., Porta- pollastri tra noi
fi dice ad un ruffiano . Cosi anche in Toſca .
no : ed è rimarchevole', che un biglietto il
moroſo è detto da Franceſi: un petit poulet .
A Napoletani più energici, e più ricercati
selle metafore di qualunque Nazione , in ve
ce di nominar palombi, e piccioni, parve ba
ftare il fare il ſuono della cantilena di cote
fti- uccelli ruch ruch pet eſprimer tutto . Ora
noi non dubitiamo , che da queſta maniera
antica d'ingiuriare il mezzano 重 portator
de
 RU O 69
1
de' polli fi formaſse la voce rucchiano , che
fi è alterata in ruffiano ; voce divenuta pro
pria della lingua generica , e paſsata anche
nell'Ingleſe , quantunque con alterazione nel
fignificato . Proponiamo queſto noftro perfie
re a' Signori etimologifti Italiani , che ſono
ftati finora incertiffimi ful trovar l'etimologia
i della voce ruffiano '.
Ruglio , pieno fin a versarsi , diceſi de' vali ,
ma più de’ liquidi >, che de' ſolidi ripieni , v.
varro varto .
Rumpecuollo., diciam uno ſcapeſtrato , che con
duce altri a mala via . A rrompecuollo, a
precipizio , con estrema fretta , e velocità
2

Faſano :
A rrumpecuollo corre nverzo llane :
Ruonto . Zamparo , zotico . , villano. Omer. lib.
VII.
9 Non s'ha da fa co zaffie, ně co rruonte.*
Ruoſpo , botta , rospo : diceſi d' uom di brutta
figura, cattivo colore , gialliccio , ed abe
fo . Abbottà comme a rruoſpo diceſi di chi
a malincuore ſoffre qualche coſa , e quaſi ne
crepa .
Ruotolo Scarzo , disgrazia , avventura inopi.
3
nata . Faſ.
Ma che ddico ? autre barve de la toja
A ſte rrotola ſcarze ſo ntorzate
Rurece , dodici , v . dudece .
>

Ruſta , ruvo , rovo , goffa di spine .

Ruzza , ruggine , odio.

Sa
70 SSAG
A G
S

,
min. e: Isabella:
SAbella . p. v. Belluccia in di
Sabelluccia n.
Saccente , dicefi del cacio molto piccante , e sa
poroso , e d ' un uomo savio , e prudente 3
talor detto di chi non l avendo, affetta con
caricatura della dottrina , Faf.
Ma l'autro Frate Arcantro cchiù fface
cente .
Sacchejare , da facco , abbottinare
abbottinare , subare .
Saciccia, é faociccia', salciccia , quali salsa
>

ciccia , carne ſalatá .

Sacriſtano . Guardinfante . Ornamento donneſco
inventato per far apparire maggior ampiezza
alle veſti , e forſe naſcondere la maggiore
ampiezza del ventre pregnante '. Almeno la
tradizione è che quefta origine abbia avuto ;
e la steſſa voće guarda infare ſembra mani -
feftarlo , Ciucc. cant. VI. st. 25.
Sciù fciù è briogna , co na fcarpa chiana
Sott' aa lo Sacriſtano ! , che si pazza . *

Saglienvanco , e lavotanvanco , saltimbanco

cerretano : dicefi di chi voglia far; il grazioſo,
e non è ch' un inſuſo buffone, tutto ciarle .
e ſenza molto connettere, nè conchiudere .
Saglire , salire , morire .
>

Saglioccola , fagliocca , e fagliaroccola , baston

propriamente da pastore , o bifoleo fatto con
bitorzolo al basso ,2 v. piroccola , crava .
Sagliuta , salita .
Segra , consecrazione , cherica , v . chiereca .
Saje , ſeconda perſona del pref. del verbo fa
pere ; per una fraſe tutta particolare del no
Atro
 SA L 71
Itro dialettosuſa tal verbo per una ironi.
ca negativa , così Faſano per dir , non vol..
li mai far parte ad alcuno della mia glo
ria &c. canta :
E ſſaie che d'è, ca nce chiammaie.com.
Pagno . .

Saja . Lo fteſſo che in Toſcano . Dalla voce

latina Sagum dinotante l'abito , è venuta
queſta noftra italiana che ora dinota il ge
nere di ſtoffa, di cui fi fa l'abito . Cort.Mice,
Pass. cant . X. st. 25.
La giubba .ognuno avea pe faja ſcotta
Roſa , e de panno verde la montera . *
Sajetta , pronunziata coll' e larga, forta di pan
no ſimile allo ſcotto che fi lavora nella Co.
ſtiera d ' Amalfi . Faſ. . "
Ca no mmorcato d'oro fatto appoſta .
Puro è ppe tte ſajetta de la Colta .
Sajettone , ramarro grosso , e verdegiallo , che
ſe la fa per ſulleſiepi de campi :
Sajo , foggia di veftimento già difuſato .
Salata , grande quantità di carne di porco meſ.
ſa a curar nel ſale , traslaramente grande
stragge , Faſ.
Via fu corrimmo mo a Gieruſalemme
A ffare na ſalata de Salemme ;
cioè una fiera ftragge di Turchi, e Mori , che
colà abitano ,
Salamelicche , saluti , dall' arabo scialemelico
chi ; o dall'Ebreo scialom lecha .
Salemme , Gerusalemme , Gerosolimitano, e no
me proprio di uno ſchiavo , il quale dal con
tinuo ingannar la gente con giochi di mang
una coſa moſtrando ,2 ed altra lor dando
kalcis
 SA N
uſcir il detto : allerta pe Ssalemme , cui al
Juſe il Faſano cant. 18,
Ma Rinardo : a l'allerta ppe Ssalemme
Dice ,3 e afferra la ſpata , e no ha cchiù
22 ffremme
Salera , saliera , e per ironia detto di donna
(graziata , detta pur sia Grazia , o Graze .
jella .
Saminenta , semenzaacesso , in gergo la mente,
Falado :
E fraccio ſi mme vaje ppe la fammenta .
Sammuco , : sambuco 9
albero noto : detto d'
a uom impotente , quindi faceto.comme A ssang.
muco .
Sanetulo , salubre .
Sango , sangue :: a pprimmo fango , al primo
impeto : ftà co lo fango a ll ' uocchie , freme
di sdegno , sta irato al sommo ..
Sangozuca , e ſangeſluca , migratta .
Sånnale , e sànnole , sandali ,> forta di calzari
>

Velcovili , comici , ed oggi anche donneſcbi.

Sannejare . Si dice del ripaſſar la pelle , che i
Calzolai fanno colla zanna del cignale . Cort.
Mico. Pass. cant. I. st. 23 .
97 Marte pognuto da ſdegnoſe veſpe
,,, Quanno d'Adone fannejaje le creſpe . *
Sanſaro , e ſanzaro , sensale , diceſi di chiunque
porta negozi , e talor ruffiano .
Sant' Aloja . Santo Eligio . Voce reſtata a noi
da' Franceſi e perciò pronunziata con quel
2

ſuono iſteflo , che pronunziano i Francefi il

nome di queſto loro Santo , Si prende in Na
poletano per epiteto indicante un catsivo me.
dico ; forſe perchè la volgare tradizione è
che S. Eligio foſſe ſtato maniſcalco ; ed '
anch e
 SAN 73
anche oggi Santo tutelare de maniſcalchi
Om . lib . VI.
Avimmo da vede Ai Sant' Aloja
Mannà tutte a lo ' yuccolo de Troja . *
Sant'Antuono . Abbiamo ſtimato rapportare un
paſſo del Corteſe , che ormai và a divenir
oſcuro , in cui queſte lettere S. A. s'incontra
no . Sono le iniziali di S. Antonio . Al San
to Eremita della Tebaide di queſto nome è
gran tempo che fi è rivolta la divozione, per
implorare la protezione contro la lepra , ed
altri morbi contagioſi delle beſtie utili all'uo
mo non men che contro al fuoco . Nel
giorno della feſta del Santo ſi uſa condurle
ad eller benedette , e vi fi portano muli ,
cavalli , giumente , ' aſini tutti ornati di na
Atri ; e pennacchiere : onde metaforicamente
le donne attillate fogliono a queſte compa
rarſi . Dopo benedette fi mette loro ſul fron
te una medaglia di ottone colle ſudette letre .
re S. A., alla quale alluſe il Corteſe , allor
che diffe :
$)Le bide cchiù attellate , e chiù luciente
» Ca no S. A. de le ghiommente . *
Santejare , bestenimiar Santi , bestemmiar co
me un cretico , e santificare , porre in diva
zione , nel qual ſenſo , Faf.
Lo juorno nnante a l'aſſauto tremenno
Tutto ſe ſantejaie lo Gepnerale .
Santillo rimomato artigliere Pozzolano cui
gridando nel 1647. i Pozzolani nell'aſſalto 1

ch'ebbero de noitri Napoletani spara Sana

sillo.ca vene lo Puopolo reftò volgare tal
detto tra noi ognor che vogliam che taluna
pronto faccia cofa, Fal.
Diz. Nap . T.II. D Le
74 SAP
Lo fdigno le decea : ſpara Santillo :
Ammore : eilà , che ffaje ? conſervatillo .
Val anche una figurine fatta A penna ,
stampata, e traslatamente dalla macchia della
detta figura detto di una sanguinosa ferita ,
onde Faſano
) Sulo cerca Raimunno , e no fantillo
99 N fronte le vorria fà lo malarrazza .
Saotanaſo , e favoranaflo , satanasso .
Santuccio , famoso bandito Abruzzeſe , il quale
in ſervizio della Repubblica di Venezia fe
prodezze eroiche , Faf.
„ Ll’uocchie de Santuccio ſpaventure .
Saozumma e favozumma salsume
lume .
Sapato Sabbato. Da che in queſto ultimo
di della ſettimana qui fi coftuma pagar i gio
yani lavoranti dai capi delle opere , il proy.
Domenaddio non paga lo Sapato ,i per dir
che la divina giustizia, benchè aspetti lun.
8o tempo un peccatore per sua misericordia
ha finalmente luogo , quando non vi sia e
menda , e forse anche più tremenda : tardi.
tatem judicii severitate compensat; quindi per
traslato detto anche di noi altri , che ſe im .
mediatamente dopo ricevuto un affronto non
ne prendiam per qualche giuſto rifleſſo la yen
detta, non ci dimentichiamo però di coglier il
tempo per iſcontarcelo . Sapato è ccraje , vale
strega figuratainente così detta , perchè credeſi
dal volgo , che 'l nome fol di Sabato pronun .
>

ziatori un grande amuleto ſia per fugar le

malie , e tali fantaſtiche fattucchiare .
Sapone, lavare la capo ſenza fapone , ingiuris.
re alla peggio senz alcun riguardo Cagnar
a lai
6

S A R
SA R 75
a fapone , barattar quasi per nulla , come
-

fra noi coſtume farli de cenci , Faf.

Peſcioleja fango , e ddarme chillo riello
Manco a fapone l'aſciarria a ccagnare :
Saputo , savio , dotto , e participio da ſapere .
Saraca. Aringa salata, detta da' Franceſi hareng
pee, a differenza dell'arenga , che è l'affumata,
bareng soret .Si, pigliò metaforicamente per
ſignificar gli Spagnuoli : dato loro queſto lo
prannome , così, per effer la nazione general.
mente di uomini piccoli , e magri ( onde tal
volta fi diſſero Sarachiglie) come perchè era "
no avidi di queſto cibo abbondante ne' loro
mari e che noi non ab iamo, ſe non portato
dall'Oceano ; giacchè laringa non paſſa mai
lo ſtretto di Gibilterra . Faſ...
‫ و‬E comme a le ſfarache ſe ſo aftrente. *
Saracone . E ' aumentativo di saraca , fignifica
metaforicamente uomo di profonda accortez..
Za . e prudenza , perchè tali erano certi gran.
di Spagnuoli che venivano a governarci.
Ciucc . cant. XII. st. 55.
» Quango fa grazia , moftra allegramente
9

La mano, che lo fa no ſaracone .

.
95 Quanno ha da .caſtegà , lo laffa fare
Illo puro lo fa , ma non ce pare . *
Ma perchè non anzi da Exp#yos , lo scopator
de' Tribunali fra gli antichi, furbi , e ſcaltri,
come i noſtri. Portieri , e Scrivani? e da che
talor l'adopriamo a dinotar un yerfüto negli
aguati al bel feffo , e nel meſtiere profonda-.
tiffimo , perchè non poterſi trar da oxxxwYes,
molles,
. effeminati nulla importando a la .
variazione della a in pi coni' è noto a'dotti .
Saravalla , coltella , ſpezie di mezza ſciabla
D 2
76 SAR
e propia de noftri birri > e ſgherri provin
ciali , dal caldeo sarabal , ou pašape , brácsa ,
brachella de Satrapi della Perſia con altro
nome rapodera , e ciò per una mera catacrelig ,
ea che portali appeſa alla cintura , ed in face
.

cia alle bracche E chi non deriverebbe quin

di la Sárača , forta di giubba , o corta giam
berga , lo Sorgiuottole , ſpezie di breve gon
na &c. ? Forſe anche da Seravalle Citrà nel.
la Marca Trivigiana, dove fi lavorano di ot
timo temperamento : .

Sarcena , picciole fascina di legna per forno.

Sarchiapone. Avveduto , scozzonato , ippocrita,
Furbo . Pare una corruzione artatamente fatta
della voce Sabapone, * Perchè non da cap}
odpxos , .caro, eamwr , absens , Carens qual
JCarnito , magro ., da che "l Vangelo ci dice
degl' Ippocriti, che exterminant facies eorum ,
Suc . ? Trinch . Fra Mac .
E lo monaco Sarchiapone &c.
Sarchiopio . Queſta parola è di quelle pochiſſi
me intieramente , ed indubitatamente Greche,
che ci fieno reſtate į giacchè , come abbiam
detto di quella vencranda lingua , che fu un
tempo noſtra al pari , ee forſe più della lati-.
na , piccoliſſimo è l'avanzo , e quafi imper
cettibili i frammenti, che ſe n'incontrano nell'
attuale Dialetto :.e queſta voce iſteſſa è tan
to diſuſara , che ſe non so incontraſſe uſata
dal Bafile , dal Valentino , e da altri noftri
Scrittori de' principi del 1690. noi non l'avreſ
fimo meſſa . Corriſponde in Greco all' eſpreſ
.

Gone Italiana pezzo di carne con due occhi,

ed infatti queſto appunto metaforicamente
dinota nel noſtro Dialetto , cioè un uomo
brut
 1
S A R 27
brutto , e ftupido at maggior legno... Busil,
Jorx . I. Tratt, 3. » Lo. cchiù ſcuro cuorpo )

lo cchiù granne Sarchiopio , e lo cchiù so

lenne Sarchiapone , che aveſſe crejato la nain
tuta
Sarcone , pezzo di babbuasso , scioperone , da
Cupwdasa polputo , pappone, material pezzo
di carne cogli occhi, fimile al Serchiopio
da cups , ed wt , caro ocalata . Bello epite .
>

to , o cognome dichi per avarizia della 'Naina

tura fol due piedi ha fortito in vece di quat
fro ; ciocchè fa ben vedere quanto
Respondent rebus nomina tanta suis ..
Saraceniſco , forta di mellone d'acqua .
Sargiuotto , e fargiuottolo > forta di giamberga
uſata da' faixiulli , fpezie di faraca , e picciol
fajo , detto per ſajuotto , e fajuottolo Faf.
9

Comme e ncoppa le ſcene , o da pettore

Ste belle Ninfe vedimmo pintate
Co lo fargiuotto , e lo denacchio fore
Sbracciate , 'n cauze corte a ſcapellate .
Sarma ;, da emprese , e queſta da exipw , trabe.
Sarmataro , condutor di bestie coni sarme
fian some
Sarmo, salmo , prov. Ogne Karmo torna a ggro
leja patre , è sempre da capo , ognor si
ripete la stessa canzone .
Sarraino , von feroce e brutale , dall'ebreo
saranin , superbi , viri strenui ", principes ;
con tal titolo furon da noftri maggiori diftiri
# que' della Scandinavia > che da veri affaſ.
ſini vennero ad invader le noſtre terre , e fac
cheggiarcele .
Sarrecchia . Dovrebbe ſcriverli , e pronunziarſi
Serrecchia , eſſendo diminutivo di Serrahie
; e
ID 3 .
ding
 78 S AV
dinota primitivamente una piccofa ſega o faf
ce . Si trasferiſce poi a dinotar la ſpada per
diſprezzo . Om. lib . I.
» Ma nfila mo , non effe capetuoſto ,
La Sarrecchia', ca ſtà mezå da fora : *
Sarro , decurtato da Baldassarre :
Sarvaguardeja , salvaguardia , carta che di 'l
Tribunale per cautela a taluno per non effet
arreſtato , ſpezialmente diceſi di quella, che i
dà a' debitori . V. farvocon nutto
Sarva.ſarva , Dio mi scanzi , diceſi di chi abbia
un gran naſo , quaſi che ci aveſſe con quale
che"urro di quella proboſcide å får male
dall'ebreo , sarvah , naso , e paccuta , ſecona
do il Pagnini '; ed era uno de' difetti d ' im
pedimento pel ſacerdozio ...:
Sarvare , salvare , difendere ,
Sarvateco , selvaggio“.
Sarzizzeje , esercizj .
Satorare , satollare .
Sattore , esattore
Savaſtejano , Sebastiano , H. p . v. Baſtejano , e
Vaſtejano .
Savociccia , fauciccia , e faciccia , salciccia, no .
ftral notiffimo inringolo di carne di porco
falata , e curata dentro budelli al fumo o a
duri freddi di tramontana , detta così dä sal.
sa ciccia fi crede antichiſſima invenzione de'
noftri Lucani , da' quali ebbe il latino home.
di Lucanica .
Savociceiaro , faucecciaro , facicciaro , fauciccia
ro , lavorator di salcicce , salcicciajo . Fal.
Co cchille ſe la piglia , e cchifte laffa,
Ch' eſſere faucecciaro parerria .
Savodare , e faodare , saldare , solidare, diceſi
del
 SA V 79
dell' afferruminar metalli con rame argento
&c. aggiustare , e diceſi de'conti . Vi ſomma.
.

Fal.
Fuorze ca ſe ſaudava mo ſto cunto .
Savojardo , gobbo , forſe perchè fra noi facendo
i facchini ſpezialmente nelle cantine , per tal
meſtiere laboriofo fi ſcartellano , quindi il
Fafano :
98 Ed io, che ppe laità fo ffavojardo .
Savorra . Scheggia di tufo , che fi adopera ,
o per tirare o per inzeppare ne' vuoti delle
pietre più groſſe di tufo , allorchè fi fabbrica .
Dicesi cosi, quaſi s'inſavorraſſe il vuoto degli
edifizj , come fi fa ne' baſtimenti per contro
bilanciarli . Cort. Ros. att. I.
Chillo , che co la viſta
Tira Savorra a l'arma .
Tass. cont. VI. st. 2 .
E dde sorte ,7 e de juorno fravecare
7. Fa de continuo , ¢ pproje iffo favorre. *
Savotare , saltare onde lavoro , salto . V.
zumpo .
Savotasbarra , e fantasbarra nome di famoſo de
ftriere che meritò d' eſſer immortalato nel
Poema del noſtro ch. Fafano :
E ppo co Srautasbarra ſotta annetta +
9 Che no è ccavallo , è ffurgolo , è frajetta.
!

Savodo , faudo , e faodo >, quieto.

Sauvorrejo , abborrimento , donde Avè 'n ſauvor
rejo , odiare , esser seccato •
Sazzejone , esazione , colletta .
Sbacare . L ' abbajare , che continuano a fare i
cani per più ore, dopo un allarme dato loro .
Tassi cant. V. st. 67.
La vorpa fuje mente to cane sbaça . *
D 4 Sba .
 S BA
Sbafante , chi si dà aria di autorità , millan
tatore .
Sbafare . Far esalare un vapor caldo rinchiuso ,
sfintare , sfogare . Pare che corriſponde al.
quanto allo sbuffare de? Toſcani , ma noi lo
crediamo piuttoſto derivare dalla voce « f « .
Tiorb .
» Quanno cchiù cerco de sbafà la ſciamma.
Dinota ancora lo sfogarſi parlandodall' op
preſſione del cuore . Ciucc, cant. XIV . st. 16 .
2 Quanno ſe mozzecavano , e sbafavano.
Sbafonaria , millanteria onde sbafonejare , V.
ſquarcionejare.
Sbufarare , far un'ampia apertura , V. (mafa .
rare .
Sbagottuto , intimorito .
>

Sbalanzo , salto , urto , caduta con rimbalzo :

Faſano :
Po comme a Ccrapeie dero duie sbalanze
» Quanno vanno 'nn ammore a Pprimma.
vera .
Sbalanzare , pittar con urso violento .
Sbaleſciare , svaligiøre , dicefi pur dell' aprir le
lettere .
Sbampare , avvampar di sdegno arrossir pel
1

sangue , che per l'ira accende una , sfolgo.

reggiare, lampeggiare .
Sbanì, svanire , levar la testa , infastidire . .

Stanemiento , e sbarejamiento , delirio .

Sbarattare , nettare , votar una casa
simile .
> assa,
Sbaratto . Furia , alterigia espressa con sgri.
2

di, e voci men proprie . Parola intieramente

Spagnuola . Ciucc. cant. XII. st. si .
Si multo mio , non ſerve ſto sbaratto . *
Sble
 $ BE 81
Sbarattore, prodigo .
Sbardellarre , educare , trasferito dagli alini , e
cavalli agli uomini .
Sbarra , barra , stanga .
Sbarejare , delirare . Cort. Micc.Pass. Cant. II.
Sbario , vario, ineguale , fallo, errore , delirio ,
Quindi sbarejone l'errore , in pl.
Sbariune. Deliri , follie . E ' voce reftata a'noi
dagli Spagnuoli , i quali dicono desvariar in
ſenſo di delirane
"
Ogni donna pe te fa sbariune . *
Sbarcià , abbassare .
Sbattere . Senz'aggiunger altro , vi sø intende le
ganasce ; e quindi dinota mangiar avidamente.
Tiorb . cord. IX .
Chi la penuria
Leva , ed a furia
» Buono sbattere nce fa .
Sbattaglia ;, contendere , gridart .
e
Sba vejă , scombavar , v. vavejare .
Sbazzarja , sbattere , dimenare , dicefi de li
quidi , di cui non ben pieno un vafo , cob
moto fen vadan piccioli ſpruzzi verſando :
diceſi pur dello ſcuotere i liquidi per purgat
un vafo come sbazzareja: ſro fejaſco , val
postavi dell'acqua? dentro storendolo pure
garlo di qualche immondezza di posa ,
feecia che vi sia , vi ſciacquare .
Sbecchia , Eunuco invecchiato , o chi ne abbia
>

le factezze ; cos } detto perchè ſembra più

donna , che uomo . Fal.
Ma ſciuto lo bavuglio , e sbecchia fatro ,
Mme terava a la rerra la vecchiezza .
Sbennegnare , uccidere . Faf.
E già lo spegnernava ,
DS Si
 SB 1
Si Farfariello ſuio no ll'ajutava .
Sberneſſejare , berlingare , sberlingacciare , stay
in festa , e gioco . Faſ.
E sberneſſeiarrimmo tutte quante .
Sbentolà , e sbentoleja , gittar con furia , e di.
spezzo qualche cosa : sbatter le coperte
lezzuoli , stando in letto , per prender free
sco : spiegar al vento una bandiera .
Sbergena ,9 dispulsellare , incominciar una cosa ,
di cuiancora non si sia fatto alcun uso
Faſano :
La sbergenaro e mmannaicno 'n vor .
diello ..

Sberrejare , andar vagando , malmenare

> >

me fanno i birri a'carcerati ► far arrestar

taluno .
Sbefſecchiare , ammollirsi come vescica che
si sfiati .
SbefTecchiato , sgonfio , e talor gonfio ..
Sbeffenejare . Agitarsi assai senza concludere
nulla . Viene da vessa che ſignifica pete
senza rumore . Vedi veſla . La Violeidedipar.
lando d ' un cattivo Poeta comico ce > :
Vern . XLVII.
Lo vide all'Impreſario ghir'attuorno ,
E gran coſe de fa ſe sbeſſeneja , *
Sbi sbl sbi, rumor finto dichi recita qualche
orazione , od,altro ſottovoce , ad imitazione
del Tarantara d ? Ennion ſimili . Fal.
Cchiù ſempe a la via mia venea nfra
tanto
27 Nliemme co no sbi sbì sbi sbì la luce .
Sbià , sviare , deviare , distornar uno dalla
sue risoluzioni .
Sbi.
 S BO 83
Sbignà , partire, andar via , fuggire , v. aſfar.
>

pare :
Shirrejare , andar facendo la birba , far arre
star uno da birri , farsi pagar un debito
per via di giustizia con modi aspri .
Sbiſciolato , sviscerato .
Sbità , svitare , diceſi delle vite , trapani ec. cac
ciar fuori , togliere . Fas.
Sbodellà , cavar le budella , ed in gergo usar
con donna .
Sbodellejà , divorare , mangiar a crepapancia ,
Faſano .
2 Cche sì be nc'ave llà sbodelleiato ,
E ffattaſela trippa tonna tonna . .

Sberia . Capriccio , fantasia >, volontd idea

elbagia . Cort. Micc. Pass. canr. II.
, Da chifto po ſcennette Carmenielto ,
Che pe na storia ſe deze ’ n campagna.***
Sboſciare , bucare , Fas.
Ma lo montone sboſciaria' no monte .
Sbottare, sboccare , crepare , dar fuori quel
che si avea in corpo, prorompere , partorire,
4

Faſano ::
Che abbottataſe ſo comme a ppallone ,
Sbottá cavalle , e ccride ſto pallone .
Sbotare, si svoltare , disgustare , entrar in coba
lera .
Sbottorone , artone .
Sbozzare , lo iteffo che ſchizzare , e sghizzare ,
o ftizzare , abbozzare , il che diceſr di qual.
che opera : val anche digozzare , sgozzare
derro della gola di alcuno .
Sbracciato chi sia colle maniche della cami:
cia raccorciate .
Sbrimma , saziarsi interamente .
D6 Sbran ,
84 S BR
Sbrannore , splendore da sbrennere , risplendere,
Sbrattà , nettare , struggere .
Sbravejà, sgridare , onde sbravejata , braviata
sgridata
$ bregogna , svergognare ; parlandoſi d'una don.
na , val tarle I onore .
Sbrennente , e sbrannente , risplendente .
Sbrenzolejar . Stracciar le vesti, e ridurle in
vronzote . ( Vedi Vrenzola ) Cm. lib. V.
Ca fe iffo a la defeſa non femette,
1) Lo sbrenzolejá chella marmaglia perra .
Sbricco , birbo .
Sbriffia . Diceſi di una vil donna , e di niente
elegante aſpetto . Om . lib . VI.
27 Sta sbriffia era scarfata de manera
» Che non potea pe chillo arrecojare . *
Sbriga , sallecitare , affrettare.
Sbriſcio , e Milcio , un miserabile , che non ha
un grano , nado , che sta di senza di qual.
ebe cosa . Cort. Ros. att. I.
.

» Ca pe d'effere sbrifcio
Senza na maglia .
Sbriſciolato . Sviscerato . Dalla parola latina vi.
.

SCKS confervatali meno alterata nel noftro

Dialetto, vengono la voce vischi , e queſto fu .
pino sbisciolato: ma manca il verbo ed
ogni altra derivazione , ed infleſſione di eſo
Corr. Ros. att. I.
Mafsema ca te voglia
No berre sbiſciolato ,
Comme fe fuffe ſciuta da fi rine. *
Sbruffo , spruzzo , regalo in danaro .
Sbruffare , spruzzare leggiermente , e respirare
sdegnoso : diceſi di chi adirato gonfiando le
gore
 SCA 85
gore alto reſpira ,3 o qual cavallo nitriente ri.
fiata
precio
Scancarejare , sgangherare , mandar in
pizio .
Seacamarrone .
Macchia d ' inchioſtro fatta per
inavvertenza ſopra la carta da ſcrivere I
Toſcani la chiamarono per l'epidezzave in Ge.
suita. La noſtra voce fembra , ch ng dal
e a
Greco xaxov, malum , e rappor Stylus che
Varino in greco ſteſſo traduce spyskacov oidupou ,
instrumenta di ferro di che era lo ſtile 3

con cui ſérivevano gli antichi . Val dunque

tal voce una sporchezzu scappata dallo stie
le , dalla penna Cort. Ros. att. I.
Fa cunto mo ca la bellezza granne.
De chiſso nuovo fcuntro:
Fu no fcacamarrone
Ncoppa fo nomme de chell autra .
Scacare., vincere in una contesa alcuno 2 SCAN
sare , cancellare , rhoncare ne" propri disegni,
sgarbiare , avvilire 2 smentire restar du
meno , isterilirsi :
Scacatejare , diceſ del glocitar delle galline
quando han farro l'oro, e per traslato di noi
Faſano :
Tanno la famma fece comm'a ppica
T E l'o gran caſo' ghie fcacatejanno .
Scacazzare , sporcaré', ringer' ma malamente a
nero , Fafano :
Ma l'a notte levato ogne ricolore ,
E d'anghioftro lo munno ſcacazzato
Scafacciare , e ſcammazzare , schiacciare', e per
la più copi•di.
Scafaccio , rovina , macello . .

Scafareja , forta di groſso piatto di creta , e dio

gr
 SCA
groſsolano lavoro , usato da' villani , e nelle
.
cocine v . catino . Tiorb.
Ch' Apollo te donaje na ſcafareja
» De grazie , de concierte , e d'allegrezze .
Scaglie , squame di pesce , certa forfora che
caccia il corpo noftro , quando non ſia man .
tenuto colla dovuta polizia : e quelle schiega
go, che faltan da'marmi, o d'altre pietre, men
tre fi lavorano .
Scagliola , ſorta di minerale , e di tabacco .
Scagliuozze ,,e fcagliuozzole , forta di frittelle
grano d'India , graditiſſimo cibo del no .
ftro volgo , di figura triangolare, e per lo più
quadrata , e perche fritti fan come una pelli.
cola intorno , quindi con grazioſa metafora
calennarie a beste de sammara ſon chiamati.
Scagna
camb
, scambiare , quindi ſcagno , scambio ,
io .
Scagnente , che fa diverso colore secondo i vai
ri punti di veduta .
Scajenza . Corrotto da scadenza e perciò di
nota mancanza , perdita , e parimente dis.
savventura , discapito , Ciucci cant. IX . YES
Igo
De ſcigne veni pozza la ſcajenza ,
Vide pe lloco te ; nce n'è no maro
2 Pigliatenne porzi no melione ,
Ca me lieve na gran foggerzione . *
Scala dall'Ebr. schalab , la presa , o ſia ad.
dentellatura fatta per via di gradini' nelle
mura ſpecialmente , affinchè volendofi ſeguitar
la fabbrica , l'unione meglio avveniſſe , .

Scalandrone 9, gradinuta di legno', parola ibrida

da fcala e ardper, quali scala virile , o ſia
sol. per womini , e non per donna ; perchè
come
 SCA 82
come sfreneftrata vi farebbero forſe queſte
qualche moſtra generale : anticamente perciò
proibita alle Flantine. V. la più volte cita
ta diſſertazione di F. M. F., dove molte eru .
dizioni ſi trovano unite intorno cið .
Scalogna , forta di cipolla .
Scaluorcio , un miserabile danima , di carpo
e di averi , da on « ot, ka talpa , animaletto
noto per il : dilui meſchin naturale ; ufali
pure per un avverbio , e val a rompicollo'.
Om . lib . I.
La gente 'n che ſsentio lo campanone,
Corre a ſcaluorcio , e bò ſapè cche ſsia.
Scamazzo , uccisione', calpestamento da ſcamaz .
zà , e ſcammazza , scbi acciare , Fas.
Che ſcammazzato chiù d'uro nce more .
Scamofciare , divenir Aoscio , diceſi anche del
ridurre le pelli di capre , o ſimili animali per
mezzo di certi preparativi morbide , e da po
terſene lavorar calzoni, giamberghini ec. bas.
par le vele che diceſi dun ſuperbo umi.
liato
Scamozze . Sorte di caciocavallo piccolo , e de
licato . Viene dalla voce Spagnuola escanson
chos , che dinota rimafugli di commeſtibili
Prende queſto nome , perchè le fcamozze G
fanno di rimaſugli di cacio deſtinato a far le
pezze groſſe di, calciocavallo . ſtesſa
Per la feira
ragione i Toſcani, chiamarono alcuni piccioli
caci provature , che poi han corrotto in prio
>
vature , el Napoletani confervando meglio
Porigine etimologica ſeguitano a chiamar
provole . *
Scampolillo diminut. di ſcampolo , detto talora
per ironia , Fas
» , Sto
88 SC A
» Sto ſcampolillo nc'era a la fcrettura
Scritta' n lenguaggio de chille contuore.
Scampolo . Piccolo pezzo di territorio , dalla
voce latino-barbara Campulus i S. Gregorio
.

nell'epiſt. 1 f. lib . XII. mette per dote di

un Oratorio fundo Campulos cum cordu .
ma una . Vedi il Muratore nelle Diſſertazioni
ſopra le antichità Ftalia ne Dissertat. XIV.
Si diſſe anche Xamplum , voce, della quale
ne il Du-Cance, nè il Muratori nella Differta
zione XXI. potettero trovare l'origine , o il
Vero fignificato , eſſendofi offuſcati a derivarlo
da Exemplum . * Noi 1 intendiamo per un
reſiduo di coſe in vendita , onde facimmo sso
Scampolo , val lasciami comprar codesto resto
di roba rimastati .
Scancarare , e ſcancarejare , isgangherare , pour
nare , levar da sesto .
Scanfarda . Nella correttiffima edizione delle
opere del:Capaſso trorali queſta parola (Om .
lib. III.
Mente ſe va agghiultanno la ſcanfarda,
E aſſomma le partite a libro apierto .
Ma è errore di ſtampa , o più verifrailmen .
te , effendo giunta nuova tal voce agli Editori
( giacche & antiquata ) , hanno creduto , che
così doveſſe ſcrivenfr . La vera voce è Scania
sarda . Mus. Nap. egr v .
Nafella caca-tronola ,
S Guattara fcola -vallane
Scanſarda piſcia.petrole .
E 'compoka dalle due parole scanzare
ardere ; e di nota perciò quella infima cial
ſe delle quattare , che non è buona ad altro ,
che a vegliare , ſcanzare dall'ecceffivo fuo
со
 SCA 89
co le vivande , acciocchè non fi ardano. Quin ,
di è voce d'ingiuria , e di difprezzo . *
Scanagliare , e ſcannagliare , provare , sperimens.
tare , ricercas il fondo, scandagliare , cono..
scere , osservare , riflettere , misurare .
Scannapiecoro , forta di groffo coltellaccio da
beccajo , el beccajo iftedo , che scannapiecom
me pur dicefi , Fas.
Comme a na ſcannapiecore fetente
Caccia Rinardo la razza cornuta . .

Scannare , dall'ebr. fchannan , acuere , acuto te

lo pervadere , perforare ec. per pleonaſmo
IP ha ſcannato'n canna, dicel d'un afpro creo
ditore , il quale tirannicamente fi fia fatto pa
gare dal ſuo debitore . .

Scannarezzare , scandalizzare .
Scannarozzare , lo ſteffo che stannare .
Scannatoreje aggiunto di patte , patri , 0
com
venzioni piuccbè vantaggiose per una dello
parti , ficchè il contratto fia vero Leonino
come dicono i Giureconſulti .
Scanza fatica , poltrone .
Scappare', nonmorire , l'ha ſcappata jima uscja
to 4 salvamento . Fas.
E le fferite foie non tanto vede ,
» Che ftrilla : oh bone mio ! ſcappa Tancrede.
. Voce data a noi dagli Spagnuo-,
Scapece
Li, che dicono escabeche. Originariamente esca
Apicii. E' in fatti un genere di falſa , che fi
trova deſcritta tralle vivande di quell'antico
fibro di cucina Romana , che porta il nome
di Apicius. * Il folo peſce fritto è quel, che
da noi con tal falfa preparafi , la quale altro
non è ch ' un agrodolce...
Sca .
90 SCA
Scapetare , decader dallo stato primiero di con .
modi , mancar dell'antica rendita . .

Scapezzare , romper il collo .

Scapizzacuollo , è fcapezzacuollo , uom infame,
che conduce la gioventă a precipizio , ed a
pessime vie . Correre a ſcapezzacuollo , val
gir di tutta fretta , A rompicollo . Fas.
E le ppedate po viſte a lo mmuollo :
Nce corze ncoppa a' la ſcapizzacuolto .
Scapolo , dicéfi d'uom nour ammogliato e di
quel cavallo ", che per fafto da certi Signori
coftumafi portarli avanti , o di fianco alla ca.
tolza libero, e fciolto d'ogni legame , cost av.
vezžato ,
Scapolare , dallo scalappiare, liberarsi, uscir
A salvamento da qualche imbarazzo scio.
gliere un anim : le ; dicefi delle donne quando
li liberarono dal parto : e nome d'un ſopra
bito religioſo .
Scapozzare , ſcapare , e ſcapezzolare . Troncare,
svellere il capo . Tas cant. IX . st. 71.
9 . Comme a ccafocavallo ſcapozzato . *
Scarafune pl . di Scarafone . Scarafaggio : in Ro
ma baccherozzo . Specie d'infetto domeſtico
puzzolente , e ſchifoſo , che nidifica nelle la
trine , e vive di cibi farinacei .
Parea la caſa de li ſcara fune
La vera grotta de li ſportegliune .
così diciam : le noſtre donne 9
che nell' eftà
quaſi tutte dopo le 24. ore eſcono per le ſtra
de a piediper reſpirar aria aperta, e prender
un po' di freſco , come appunto fa quell'ani.
malé lugifugo .
Scaranzia , squinanzia .
Sca .
 $ CA 91
Scaravatto , scartolotta , reliquiaris : Tenè din .
to a lo ſcaravatto, averne tutta la cura. Di.
celi püre Scaravattolo .
Scaravogliare , e ſciaravogliare , sciogliere, svol.
>

gere v. ſpiccecare aſciogliere

Scarcagnato ', scalcagnato , diceſi di chi non ha
- talloni, dalle fcarpe i cui talloni portioli pie.
gati indentro , e degli occhi , quando le pal
pebre fian arroveſciate per qualche male :
Scardas schieggia , un pocbetto. Fas.
E dde fuoco le bide jertà ſcarde ,>
cioè mostrar ardore, e coraggio
Porzi na fcarda fa cche fa farvata ,
Scarfare , riscaldar al fuoco , da nappa , e per
profeſionapow
Scarfatura , scolazione, sorta di lue venerea ; in
gergo, e per iſcherzo detto per riscalda.
mento..
Scarola , e ſcalora , queſta ſeconda maniera serò
di pronunziare è affertata , e piuttoſto pro
vinciale , che noftrale : endivia , erba nota ,
motto significante , onde- ſcarolejare, mottega
giare , dir a tempo in gergo i propri senti.
mente .
5
Scarpa da repetis , donde il crepare , e ciò prin .
s . cipalmente fe fia di pelle di capra , o fimile ,
debole per natura :
Scarpefalota detto de’villani, e di chi va appie.
Scarpefare , calpestare : Quindi
Scarpinare e Scarpinejate , fuggire, correre , v:
tallonejare .
Scarpinarſe, affligersi , tapinarsi .
23 Se tu da vero Titta mme vuoie bene ,
Ed aje pietà cche Narma fa ſcarpina .
Scare
 SCA
Scarponejà , camminar piano , quali che Atraſci
nando a piè ſcarpe vecchie .
Scarpune , ciabatte , scarpe vecchie , ciavaste
>

@ Zavatte, e ſorta di calzari contadineſchi di

cuojo crudo che ſi legano a piè nudi con
cordella i villani , ſpezialmente quando lavo
ran le campagne. Scotolare , o fcotolejareſen .
ne li ſcarpune, vat distrigarsi di qualcha
effare , sbarazzarsene : ontà li fcarpune , da.
ne o prender loliosanto.. Jettà li ſcarpuge
o lasă li ſcarpune , morire .
Scartaffeje , scartabello , libraccio , quaderno di
cartacce scritte , e spesso non cucite , o mal
cucite , Fas .
Ca puro fa quarche ttrattenemiento
Co li ſcartaffeie de la mmardett' arte i
Scartapella , libraccio vile , e maroscritto , re
portorio , detto pure ſcartafazzejo : val anche
bazzecole , stoviglie ec . Fonzec:
2

Romma è no piezzo che nce ſta zeranno ,

Ence accide co bolle , e ſcartapelle .
ScarteHato, gobbo , gibbose . V. sgobbato, fcon
ciglio .
Jeva co Fizio viecchio ſcartellato .
Scartiello . Gabba . Il noſtro Capaſso nella tra
duzione di Omero deſcrivendo le bruttezze di
Terſite , canto Lib . V.
» Ha n' uocchio guercio , & n'autro poco
» vede ,
Ha no ſcartiello ' n pietto , é n'autro ’ n
T culo
Mas.
Nap .. egl.VII.
„ Quan è cchi
no ammato Ilommo
Da lo tiempo a cciammiello ,
Vaſcia la capo , e auza lo ſcartiello . *
Scar
 SCA 93
Scarrupa , rovinare, demolire una fabbrica .
Scarrupato , ruvingso , sfabbricato .

Scarrupo , demolizione,5 rovina , fabbrich: di.

TOCCATE Fas.
1
E fsaglie a li ſcarrupe, e il aurre nvita.
„ E Haſsano ppe ddinto a li ſcarrupe
Li papagnotte .. : Scriveſi pure (garrupe.
Scarzejà , scarseggiare , esser mancante .
Scalarecontrar
.. Ruinare,ncasar
mandare in ficcome
perdizione . Es
ncasare
il io di e e
derivante dallo Spagnuolo dinota incastrare , >

Così scasare dinoterebbe nel ſenſo naturale le

var dall'incaftro , toglier dal luogo proprio >

e dalla ſua nicchia . * Far.

Rrapordo gran corzaro ,
Che ſcalaje tanta .
Scatamellare . Far faltar il capo con colpo di
ſciabla. Tass, cant. IX . st. 71 .
Gerdippe nofta co li ſuoje fe ſpaſsa,
Esbentra , e ſchierchia , e ſpacca 1,
fcatamella .
Dà 'n cuollo all'autre , e ſpacca , e fca
Da
3) tamella
99 É 'n poca via fa mmerabilia magna.
Scatarattà 9, fugare l'oscurità . Fas.
Ma comme aſcie a ſcatarrattà lo munno
Lo ſole , tanno loro le ſceraro
Scatarozzare , rompere , o troncar la 1831 # : .

Scatozza , detta per deriſione di un vecchio

che non ſi regge all' impiè , e talora di cose,
da nulla , o poco pregevoli . Om. lib. V.
19 A ddeſcrivere chefta mo ſtaie pace
Si lo ffaje, liente , è rrobba de ſcatozza :
Si no lo ffaie , da quarche alletterato
>> Te fience, ca lo mmegho n'aie leyato .
Sca
94 SCA
Scavato , concavo , voto di dentro,; Zappato in .
torno . .

Scavodà , cuocere in acqua , bollire .

Scavodatielle , forta di lavoro di paſta fritta
in otio , ma prima bollita in acqua , olio ,
vino , roſmarino ec. diverſo dalla zeppola . .

Scaudatiello , acqua calda per lavare , o per

pelare .
Scavoza , e ſcauza- cane ,7 som vilissimo .
Scazza ! interjezione >, gnaffe ! capperi! Eas.
Eſsa , cche 'n facce le vedea lo core
Scazza ! decette , e ffece autro penſiero.
Scazzamauriello , befana , moracello , forta di
5

fpirito maligno finto dall' ignaro e troppo

credulo e fantaſtico volgo , di piccola ftatura ,
ed in abito da monaco che va inquietando
di notte la gente . Faſano dice diAmore :
,, Chillo ſcazzamauriello preſenturo .
Scazzato , cisposo , cispardo, v. Reppuſo
Scazzecare , stuzzicare , inquietar uno , che stia
pe' fatti suoi , metterlo sul punto , e dicefi
del rimuover il pane nel forno.
Scazzellare Staccare il cane dalla cagna , allor
chè ftanno congiunti nel coito . Già ſi capi.
fce l'origine oſceno -etimologica . Si trasferi.
ſce a dinotare il dividere due perſone , che ſi
amino . Cort. Ros. att. 1 .
Perzò fatte a bedere ,
Eco la mazza de ſtà bella ' grazia
Scazzella l' uno e l'auto : *
Scazia , lo ſteſſo che ſcazzimma , Fas.
23 Ma quanno l'uyocchie a ppoco a ppoco
aj afriette ,
Ca nc' avea le ſcazzie chiù ppeo de
» . gomma .
Scaz .
 SCE 95
Scazzimma . Materia bianca , che fi genera nell
.

occhio dall' umor lacrimale indurito . Ciucc.

cant. I. st. 24.
Co l' uocchie nodarate de ſcazzimma . *
Sceccare , e ſciccare , sgraffignare , Fas.
Fa, Mmaometto, ch'Armida non ſe ſcecca,
Ca ll'arma te porto io fcauzo aa la Mecca.:
Scella , ala , v . afcella .
Scella , e Ccarella , Scilla , e Cariddi , noti , fco .
gli fatali , e per metafora detto di due wa'an .;
ni alternativamente rovinofi , pe'quali evitan .
dofi uno s'inciampa nell' altro .
Scellare , malmenare , abbattere.
Scellato , storpio , malconcio , malasiccio ch
è in cattive circostanze di più maniere :
Scellejà , gire svolazzando, muover le ali a :
Scellevrellare , e ſcerevellare , levar la testa ,
stonar uno , segcarlo , v . nzaHanire.
Scemegna diceſi di perſona fciocca talora di
chi per abbattimento di ſpirito Savviliſce ,
e fi 'ſtona, dall'ebr. ſchomema , desolata , do.
lore confe &ta .
Scena, cosa graziosa , piacere , burla .
Scennere, diceli del goderſi, vagheggiare , e quasi
divorarsi cogli occhi una donna , Fas.
Coll' uvocchie nne la ſcenne , e ncanna
ruto
Ccoſsi nce stà , che mmagrolillo è fiatto .
Scennente , colpo da scherma..
Scentella , scintilla , favilla , guajo: chelt’avo
tra ſcentella nce mancava cioè questo altro
malanno . 1

Sceregare , e ſcergare , stropicciare , v. fregare.

Sceregazejone , quel: fregamento , che fi fa fülle
ſpalle con panno di lana per porre in moto
il
96 SCE
il fangue , dicefi pure per una buona baſto
natura come !! aggio fatto na sceregazejo
ne co lo daganaturo
Stermia lo ſteſſo che scema .
Scerocco , scilocco , vento piovoſo , e per me.
tafora detto di chi ftia di cattivo umore .
Sceruppo , siroppo , per ironia danne , rovina ,
Faſano :
Vide mo cche ſceruppo ſe nne vene .
Scervecchiare . Scroccare , togliere, rubare , quafi
strappar erbe. Ciucc. Cant. I. st. 15 .
Co l'arte, co la mano e co li { trille
» Jea fempe ſcervecchianno quaccofella . *
93
Scervecchione . Colpo sulla cervice , onde è
.

tratta l'etimologia : ma ſi trasferiſce a dino 3

tat qualunque colpe ſul capo . Cort. Cerr.

Cant. V.
E fa de puzo lo gran ſcervecchione,
Che tutto l' ammaccaie lo morrione . *
Scetare . Svegliere dal latino excitare . Ciucc ,
cant. XI. si. 38.
Quanno le ſcigne jettero a trovare
A Varvajanca , ch' era già ſcetato. *
Scetare li cane , cche ddormeno , far fastidio
A chi si fa i fatti suoi , e .se ne può vendi.
care

Schefece , e ſchefenzeria , o ſchefenzeja , porche.

ria , V. Eefeca: detto di perſona (porca moral.
mente più che fificamente . Ne' noftri Moni.
fteri , e Conſervatorj di donne , quelle famo
fe capo di pezze , che fan le ſcrupulofe e pie
fuor di ſtagione , nel recitar i ſette facramen
ti della Chiefa , per non far ſentire neppure
il nome di matrimonio alle lor educande
anzi
 SCH
anzi farcele pigliar abborrimento , dicono ,
>

la settema schefienzeja . .

Schefenzuſo , sordido , lordo, vile .

Schefienzia . Persona disprezzevole , vile : Dal
l' Italiana schifare , Ciucc . cant. X. st. 16.
9 Che te l'aie da piglià co na ſchefien
zia .
Schereſſe , chiacchiere inconcludenti , oracoli ,
detti equivochi per ingannare .
A mme te cride mettere 'n paſticcio
,, Ne zio , co Apollo, e co tanta ſchereffe.
Schiacco , e ſcacco , bersaglio , e propriamente
> >

un pezzetto di carta bianca posto per berſa

glio da' giocatori , o tiratori alla mira .
Schiaffare. Mettere ,> fissare, dar con forza. Dal
latino clavare , onde è venuto anche l'italia
no chiavare. Ciucc. Cant. XIV . st. 17 .
9) Schiafta na mano ncoppa a la muraglia.*
Falano :
1.
Efte gran furie meie te ſchiaffo 'n pietto.
Ed altrove :
Ll’anno ſchiaffato llà no vico 'n faccia.
cioè nel correre si son trovati attraversati
nel meglio da un vicolo , onde l'han perdu .
to di vista .
Schianare . Spianare, appianare , rovinare , spie
gare qualche cosa difficile a capirsi di prie
mo lancio . In ſenſo traslatos adopera per
2 romper il digiuno , far colazione : quaſi com
ciò li veniſſe a fpianar le grinze dello ſtoma
co . Uſano i Franceſi la confimile efpreffione,
dicendo derider l'estomac per dejeuner. Cori.
Micc.. Pass. cant. VII.
„ Ma Micco , che d'amore Itaya chino,
Ed auta voglia avea , che de ſchianare. *
Diz.Nap. T.II. E Schign
 98 SCH
Śchiantare , e fchjantareſe, appaurarsi , romper
un ramo , quindi
Schianta , ramo ſtrappato dalla pianta madre
perche altrove ripiantato , pianta madre anch
leſſo diventi , cosi diceſi , Schianta de garuota.
ne , un'astoline di garofali .
Schianto , spavento .
Schiantone , pianta novella , propagine , cosa
schiantata da qualche gran masse , o pianta
maggiore . Fas.
Ppe nne vottà da coppa la moraglia
Co ſchiantune de munte la canaglia .
Schiapparo , forta di rete da prender tordi, quae
glie, beccafichi ec .
Schiarare , farsi giorxo, buon tempo , allargarsi
de nubi .
Schiarire , illustrare , far giorno : ſchiarireſe la
vifta , diceli di chi guardi una bella ragaz
za con occhio appaſſionato .
Schiaruto , fatto di, e detto ď uomo di buon
colore .
Schiaffiata . Rumore fatto con fruſta lunga per
far correre i cavalli . Tass. cant. X. st. is .
E mollanno le briglie a lo cammino ,
Co na ſchiaſſiatella sabbiajeno .
Schiaffo , rumore, schiamazzo .
Schiattare , rodersi di rabbia , crepare , scopo
piare , v. ſchioppare .
Schiattareſe in corpo , val crepare di fatica
• premere fortemente l' affanno , che lo dia
VOTA .
Schiattamuorte ,5 becchino ,
Schiattiglia , dispetto , cordoglio , crepacuore .
9

Schiavi, così diconli propriamente i Mori cor

Sari, da noi fatti prigionieri , e che fi vendo.
no
 SCH 99 !
no ad ufo di beſtie, dall'Ebr. sebebi, o sche.
2

vi , servus, mancipium : o da oxxw , pertun.

do, demitto . Son noti gli epiteti lor dati
O

dagli antichi , e che leggiam in Nevio , Pa.

cuvio , Plauto ec. di stabula Aagitiorum
furciferi , Aagriones , fritores stimulorum >

flagratribæ , verberones , stimatiæ , acheran-.

tes ximorum ec.
Schiavina , finzione , e sorta di coperta .
Schiegare , spiegare .
Schierchiare , uſcir di ſelto , ſparare 2 ammatti
re , ammazzare , Fal. c. 20 ott. 35
Schierecato , dicefi d' an cattivo chielaſtico , fora
ſe perchè tranſandando i propri doveri , non
curi di portar neppur la cherica : o dalla ra
ſura dell'intera teſta , che ne' barbari tempi
cufavasi ne diffacrati .
Schirchio Uomo di teſta calda e mezzo mat
to . Quanto all'etimologia della voce , è da
ſaperſi , che nel noſtro Dialetto chirchio di
nota il cerchio della botte'; quindi schirchia.
re ſi dice delle doghe , allorchè per l'interna
poflanza del vino eſcon da' cerchi , e fanno
crepar la botte . I Toſcani nell' iſteſſo ſenſo
dicono uscire da' gangheri. Om . lib. I.
Fatte capace , non dì ch' io lo ſchirchio. *
Şchioppare, crepare , dicel propriamente degli
alberi , che sbucciano .
Schitto . Soltanto... Dall'italiano schietto , che
vale semplice, non moltiplice . Cort . Ros.
411. III.
Ca fi maje ſe ſtruda
Pe l'ammore de Lella , e ſtace affritto
„ Tu ne fi cauſa ſchitto : *
Schiudere , aprire , covare , partorire : fchiude.
E 2 re
100 SC 1
re coil uvocchie , adocchiare , guardar fissa
mente una cosa mostrando alta voglia di
possederla : diceſi del guardar degli amanti
innamorate
le loro : e la metafora è preſa
dalle teſtuggini , e lumache , le quali dicesi
2 >

covar le loro vovi col folo guardo fiſſo ,e cal

dopenetrante degli occhi.
Schiuoppo , e ſcuoppo , scoppio , v. butto .
Schizzare , spruzzare , saltar con impetos.
Schizzeco , stilla ,, goccia .
Schizzejà , piover minuto', v . chiovellecà .
>

Schizzetta , v. chianetta , soli-Dea ec.

Sciabbacco . Strepito grande, schiamazzo . Vo .
ce reftata a noi dalla Franceſe Sabath , e che
originariamente deriva dalla volgare opinione ,
che nel Sabato la notte le ſtreghe ſi ' uniffero
ſotto una noce in qualche foreſta a far tripu
dio , e baccano . Quindi far. Sabato , ' o far.
chiasco divennero finonimi . Ciucc. cant. VI.
st. 1.6.
,, E accoſsi fto ſciabbacco fe fcompette .*
Sciaccare , romper il capo ad alcuno con effit
sione di sangue •
Sciaccola , fiaccola , face ,
1

Sciacquare , bere, lavar dibattendo con acqua

dentro vasi .
Sciaddeo. Uomo sciocco, plebeo , da oxit ; umbra,
e dyw , invenio , quafi diceflimo captator um .
bre , che ſi paſce daria , di fumo , un bel
camaleonte . Viol. son . W.
E mparate , ſciaddeo , comme le fona . .

Sciadone, ſpezie di pizza , ó focaccia fatta di

.
formaggio , vovi , zucche , zucchero , pepe ,
falami, agli , ed altri ingredienti ,> ed aromi
>
di non diſpiacevol guſto . Fal.
9) Q
 SCI IOI
O trommiente cchiù dduce de fciadone .
Scialabacchejare , partar turco , Faf.
>

Po ſcialabacchejaie cche fu no ſpallo .

‫ܕ‬

Scialbilacca , detto della lingua Turca , Fafi

)

E pperchè ognuno parla ſcialbilacca

Funtiſo quanto diffe ppe nifi a n'hacca .
Scialacore , divertimento , luogo di piacere , a
ſcialacore , senza aver che più desiderare ; in
soprabbondanza .
Scialare , goder ampiamente di qualche cosa
sollazzarsi , trescare . Forſe dall' orientale:
scialos seDudot , terza merenda del giorno de
gli ebrei dopo la loro ſolita orazione
Sciamarro . Palo di ferro , con cui s» abbattono
le fabbriche. Si trasferiſce a dinotar qualunque
uomo goffo , perchè queſto palo di ferro non
>

dovendo ſervire , che ad uſi groſſolani, non ha

eleganza di fattura . Cort. Ros. att. Ii
Ca lo ſciamarro de la crodeltate .
» M'ha sfravecato da lo pietto fujo . *
Lo ſciamarro , almen oggi non è palo , ma
: una ſortadi zappa, e per picca anche aburi.
vamente e pigliato ', 1,9
Sciambrato , largo , commodo parlandoli d' un
abito , sciolto , sbragato , sciamprato , smo
sfátor
+
cendato .
Sciammejante , fiummeggiante , da
Sciamma , framma .
Sciancato . Che zoppica Viene dall'italiano frans
cato, ma muta alquanto il ſignificato . Cort.
Parni, cant. VI.
Chi le - fa lunghe, e chi fciancate mprova.
Scianco , franco', in pl. fcianche
Scianche ,Estiagurato , datordo- .
E 3 Sciao
 SCI
Sciaoratezza , scioperagine , da
Sciaorejare , ſciavorejare , e ſciaurejare , respirar
aria libera a bell' agio , ed a gola aperta
Faf.
92 E ll’arba ſciaorejaya a lo barcone .
Ngiorlannata de roſe, e ppe cchiù (pallo
S'era pofta tutt'oro ' n guarnaſcione .
Sciarra , briga , contes & .
>

Sciarappa V. ino buono. Tass, cant. I. st . 78.

E Cannia
*
, e Scio ſciarappa a larga ma
no .

Quindi ſciarappejare , bere, Faf.

E ppe ſcompere prietto , fatecajeno
>

Sempe ſciarappejanno affi a la notte .

Sciartapelle , e ſcarta pelle . Stovigli vili
.

I di poco pregio . Forſe è corrotto da cartapes

core, perchè dicefi scartapellare in fenfo di
.

rivolgere libri vecchi..

, Pegliaje no nciampecone , e tutte aunite
Fece na pizza de fle ſciartapelle ,
Chiammaje Selleno pen effe ammallato
Da lo patrone , e morie derropato .
Sciarvogliare , disciogliere , svolgere .
-

Sciatà , fratare , ansare , anelare ; anticamente

ſcriveaf shiatare .
Sciattecare , e ſciattechejare , ansare , Faf.
Nfra flammoina no corriero affritto
Sciattecanno compare e mporverato
E l'uno , e llautro fciattecheja , e ffumma
Ppe la fatica ,> e ' n vocca fa la ſoumma.
Sciauro . Alito ; e talvolta odore . Dat latino 1
Aura . Ciuer. Cant. XIII. st . 38 .
Nizomma dinto nce ſtea nn a la caſcetta
Che , chi
Lefta da te ,no
dinto
pa
ſciauro ne fcappava
De
 SCI 103
De quanno nquanno , che te conzolava '.
In fignificato di alito grave , puzzolente .
Ciucc. cant. XIV . st . 446
Ma fa che buò , chillo marditto addore ,
9 Chillo fciauro ciuccigno , che tant anne
39 Ncuollo aveano portato, e nzi a lo core
L'era traſuto , då ſotto li panne
„Sempe l'aſcea , comm'a no tradetore . *
Sciaſcio , ignorante'. Fafo ſciaſcie lloro scioco
chi èssi .
Sciandone v. fciadone .
Sciccare , strappare , graffiare
9 stracciare con
unghie , v. raſcagnare . Sciccă le anmole, com
3
var le mole or
Sciglio, fracasso con pianti , da oxuddeus , lacer
donde fcigliato , scarmigliato , rabbuffa.
to , scompigliato, da fcigliarſi, scapigliarsi •
Scigna" . Scimia ', bertuccia animal noto .
Fa la scigna '. Far la ſcimia , come in Toi
ſcano '. Ciuca. Cant . VI. st. 28.
N'auto vo fà la ſcigna a lo Boccaccio
Ma non ſape dir'auto , ch ' io vorrebbe
» Un quanco dar de' calci a quel furbaccio
Di rovajo >, e ad ogn'otta io lo farebbe;
» Jer l'altro ottä сatotta un buon migliaccio
» Mi mangið, e a le guagnel, che non mi
increbbe :
Io lo mangiò ad un deſco ', ove era a
ſcranna ,
Il Gran Don.Cherche , c la Contella Ore
lanna ,
Abbiamo rapportato perintiero queſta inge.
gnofiffima ottava , perchè vi ſono in effe cri
ricati i due più frequenti errori in cui in
cappano pochi per altro del rolgo de' Napo
E 4 leta
-104 SCI
letani, allorchè vogliono uſar il dialetto To .
ſcano , di dir cioè >, io farebbe invece di dir,
io farei, e di dir, jo mangid, in vece di dir,
io mangiæi . Ma anche il volgo Franceſe di.
ce , j' avonj, je venon : , in vece di dir, nous
evons, nous venons. Gl' ignoranti fon da per
tutto. Piglià la ſcigna vale ubbriacarsi. Ciucc .
rant. XII. st. 63. 3

» E pecchè ſteano tutte mieze jute ,

Ca fuje brutta la ſcigna, che pigliajeno. *
Ave , o fa lo culo de la ſcigna , val incal.
7

lire ,
Scioccaglie
liebre .
, orecchini , potiffimoornamento mu
.
>

Scimmare , levar la cima .

Scioccare , fioccare , nevigare , cader in abbon .
danza cosa, come fiocca la neve , onde fcioc .
cano le mmazzate , val si dan delle busse
tremende, Far.
Votta , aſſeconnaie po , votta Fortuna ,
Scioccame'n capo pręte de molino .
Scioffolare , e ſcioffellare , slogar altrui i lome
3

bi con qualche buona bastonatura , o per ca.

data eco
Scioffolato , e ſcioffellato , chi non si regge sul
le gambe .
Sciongare", avventarsi sopra , Faſ.
Nne miente ppe ſfa canna. . e ccaccia
mano ,
99 E ſe le ſcionga ’n cuollo , comme a ccano.
Scionnea , e ſcionna , fronda , frombola .
>

Sciore , fiore , anticamente ſchiore , in pl . ſciu

re , donde ſciorire , fiorire, venir a capo.
Sciorejare , infiorare .
Sciorta , sorte , destine .
Scie .
 SC r 195
Scioſciare , soffiaré : voglia de ſciofciare , desió.
di bere .
Seid fcio , voce ufata nel fugar" uccelli,> .e detto
di coſa , che non si voglia . Faſ.
Sciò fciò, dice Goffredo , e : la defenne -
5

Scioſcia ca vola , diceſi di coſa ben leggiera , c

1
facilead eſſer portata via dal vento , o dichi
i reſti ſolo , e ſenza altri appoggi, Faf..
Fu dda tanta (margiaffe ntorneiata ,
E ppo ſcioſcia cavola rommanette..
Scioſciello , pietanza ,‫ ܕ‬che preparaſi- di ova sbara
ture in cacio, o ricorta , e pangratto in ac
qua bollente condita di butiro , o lardo od
altro untume , petroſemolo , palli , pepe ec .
Scippare . Strappare . Pare: che venga dal latiino
excerpere . Cort. Ros. att. IV .
‫" وز‬ Ch'a ito munno de mmerda ,
Comme laſſaro ſcritto li facciente ,
Tanto n’aje, quanto ſcippe co li diente:
Sciſci , giocherello per traſtullo , e trattenimen
to de ragazzi ', dall'Ebr. sixim , oblectatios
nes , delicie .
Scire , uscire , onde fciuto , uscito .
Scirpia. Brutta strega . Pàre, che venga dal Lato
scirpus , e dinoraffe primitivamente perſona ,,
che aveffe i capelli , come i gianchi >, irti , e
dritti , une tête' bersée . Ciucc. cant. VII. sti :
35
Che bud di brutta faccia de Megeray,
+

Scirpia brutta mia , fcigna cacata ,

Laya colata ſenza la cammiſa ,
Comme ſi brutta ! puozz' eſſere acciſa.
Stiù , eſclamazione di ſchifo , ed abborrimento
di qualche coſa difguftante o per puzza , O
E si per
106 SCO
per ifchifezza , dall' Ebr. scixetz , Osciuxetz ,
abominor . Faf.
Osbreguogno de tutte , ſciù breccone .
Sciucare v. aſciucare , asciugare .
Sciulejare , e fciuliare , sdrucciolare v. ſciuo
lare
Sciummo , fiume .
Sciuocco , fiocco .
Sciuovoto , sciolto .
Scivoto , scelto .
Sciuſcio , soffio ,
Scocciare . Andar via in fretta , filanseta .
.

Ciucci cant. VII st. 44.

, Elafſatelo llà, ſe la ſcocciajeno , *
Scognare , cader i denti , e farli cader altrui,
batter it grano nell'aja , rompere ec .
>

Scocozzare , rompere, a troncar la testa .

Scogliare , castrare .
Scoglietta', conversazione , unione di persone 3
Fal.
Tornaje d' Armida a la ſedia ſpantofa
Ddove mille ſcogliette ſo dd'amante .
Scogna-mole. Colpi da far cadere i denti a fun
* sia di ſgrugnoni . Scognare fi dice del batter
il grano, e farlo faltarfuori della ſpiga . Cort.
•

Ros. att. II .
. ' , N'alliſciata a la facce ,
E na ſecozzoniata a ſcognamole . *
Scojetato , celibe , v. fquietato : forſe l' unico
3

termine improprio , e molto mal a propoſito ,

giacche 'l vero ſcojetato è il conjugato .
Scolaborracce , ubbriacone, birro , dal vizio di
tal malagenìa .
Scolagarrafelle . Epiteto ingiurioſo dato ai gio
vani clerici delle Sacreſtie che fogliono di
fe
 SCO 107
foracchio beverf , e fcolare rimaſugli del
vino, che refta nelle garafine ſervite per la
mella .Tassi cant: 1. se: 39.
Si be ca tutte Meſſe ; Afficie , e Sante ,
E da quatt' anne ſcolagarrafelle . *
Scolapejo , 11. p Esculapio .. na
Scommare, far uscir il sangue dab so g can :
8. un pugno > o simile :
Scommogliare e ſcommegliare . Scoprire
svolgere . Quanto all'etimologia vedi Com
mogliare . Ciucci canti XIV . st. 4 .
* Fatto cheſſo , ſcommoglia no tiano . *
-
Faſano :
» Ma Rinardo cchiù ddinto ncrapecciato
Traſe ppe ſcommegliare nuove nganne.
Scompere , finire s uccidere , finita di uccidere
donde ſcomputo , e . ſcompetura , fine .
Scompoto , e ſcomputo , escomputo -
Sconcecare, scomporre 9., interrompere , impe
dire
Sconcecajuoco', disturbator della pace altrui ,
e derto di chi per far l'aggraziato , 'e brigar
fi de' fatti altrui , li guaſta , ed inquieta la
gente Faſ:
Sconciglio . Corrotto da Concilio , ſi prende per
Consiliabolo . Qm . lit. V.
.

9) Că la roba dopo varie ſconciglie

29 Nfine ſe l'aggranfajeno cert' arpie . *

Sconfedenzeja ,.diffidenza .
Scongiuro , esorcismo".
Sconocchiare , cadere , o vacillare per debolez
za , non reggerſi in piè : finir di filar il lino,
o fimile , che ſi abbia avvolto alla rocca , da
noi detta conocchia .
Sconnuto , insipido, malcondito .
Scop
108 SCO
Scoppettelle . Curſori delle Curie Ecclefiaftiche ,
detti così , perchè era ad eſſi lecito andar ar.
mati di scoppette corte, che naſcondevano for
to i mantelli ; arme , che a tutti gli altri
forto graviffime pene veniva vietata . Omer.
lib. IV .
Comme 'n vedè uno baffo a circo,e a feje,
Vide fpara fonna li ſcoppertelle. *
>>

Scorcogliare , trar qualche cosa di mano d'

alcuno con garbo, o con furberia , da cur
culio .
Scordariello , oblioso , che facilmente si scorda.
Scorore , oscurità .
Scorputo , scolpito
Scorrutto , corrotto , fradicio , che è cominciato
ad impurridire, da ſcorrompere.
Scortare , abbreviare ' .
Scortecart , escoriare , levar la pelle , la core
>

teccia .
Scorza , corteccia , da ſcorzare tor: la cortec ,
tia , v. monnare : diceſi d' uom rozzo oſti ,
nato , caparbio : fcorza ſcorza , val superficiat .
mente .
Scofamente , nascostamente .
Seoſciare , e ſcoſſare , scossolare , guastar le.co.
7

scie , V. fguarrare .
Scotolare , e ſcotolejare . Scuotere , seotolare
smuodore dibattendo , movendo far, cadere .

Forſe dal Franceſe secour'. Ciucci Cant . Le

st . 20 ;
Ecco na ſcotolata
De recchie la lecienzia le fu ddata . *
Me'ne ſcotolo li panne', non ci voglio aver
paris,'lo ſteſso che, me ne lavo le mmaro ,
pigreffiani ant icbiffine al pari di effe tali co itu .
 S GR LOG
fumanze dall'oriente a noi paffate: rammentiſi
l'abluzione delle mani di Pilato nel condannar
Criſto , ee'l conſiglio di queſto a' ſuoi diſce
poli di fcuoterſi la polvere da” lor panni , e
dalle loro ſcarpe nell'uſcir di quelle caſe,
città, dov'effi non foſſero ſtati ben accolti ,
accettata la lor miffione , e dottrina . Fal.
99E ffuorze ſe nne fcotola li panne
Si be no piezzo ſcotolaje nzorfato
La porta , e cchiù ſe. meſe ' n fantaſia ..
Scrammazejone , esclamazione .
Scravaccare scavalcare , smontar da cavallo ,
diceſi del 'far faltar taluno da qualche porto.
Scravoglià , e ſciarvoglià , sbrogliare .
7 :

Screſpare , ror: le. rughe, diceg minacciando ,,te

7 .

föreſpo ſlo culo co no cavoce.

Encapo a me tengo na veſpa
Cá a da trovi no juorno chilo ſcreſpa
cio la testa
Screſtare , romper la cresta è , sfres
giare , abbatter l'orgoglio.
Screttorejo , förziere , tavolino. Far.
)
.

Vocca , fcrettoreio de la corteſia ,

Deſpenza mia de conſolazeione .
Scriare , disperdere ', sparire , mander via .
Far.
, Prega femmena , ecckiagne ? Quanno è
s bella ,
97 Dalle apperzi' le brache , e ſcriannella .
Scriato , e ſgriato , consumato
Scrocchejare , carpire dal ' crocco , rampine
per peſcar cari ,, ſecchie , o ſimili caduti ne?"
pozzi .
Scroccone , parasito , o chi sa carpir danara
dondunque ,
Scra
II- O SCU
Scrofa , porca da razza, e detto di donna ima
pudica
Scrofonejà , mangiar da porco ,.V. ciangolejare,
ngorfire .
Sciptinejo , squittinio , si in ſenſo di ricerca
>

che d'unione di Cittadini ..

Scrudere , escludere .
Scuccio muccio . Figura infelice d’uomo baſſo
e curvo ( V. Cuccia ). Corti Rosi att. III
Chillo Titta ,
Chillo zembrillo , chillo fcuccio muccio. *
Scuffeja ", cuffia , noto ornamento da tefta di
donna .
Scumma , schiuma , onde
>

Scummare , tor la schiuma , dicefi propriamenz

te de vali bollenti con qualche pezzo di care
ne, od altro dentro , ch'alzando ſpuma , lor
biſogna togliere : non val' però far la spumay:
che fa la scumma. ſi dice" ,
Scuoncio , o ſcuonceco , disacconcio , malposto .
Scuoppo , e ſchiuoppo , cadura botta TU
more .
Scurare oscurare , annúvolarsi , infoscare ;
mine ſe ſcura lo core , val mi sento affogar
dal dispiacere , una nera 'terragine mi op.
prime
Scurriato“. Frusta' , sferza di canape ritorto
con cui l battono i cavalli . Voce laſciataci
dagli Spagnuoli , che dicono Zurriago .
Scurio, sfortunato lui .
Scuro. Oscuro. Infelice , sventurato . Om . lib.l.
Perrò Pritreipe: mieje ve raccomanno
Che
Scurzero me torrate
, scorso chella ſcura figlia .
, trascorso .
Scur.
 SE C III
Scurzo , scorso , decorso , fonito , rovinato , fem . .

scorza coll' o ſtretto , diverſo da scorza coll'

o largo v. il giờ detto .
Sdamma , Dama', Signora , dimin .
Sdammecella ', Damigella .
Sdellanzare, menarsi con impeto su di alcuneo.
Sdell'enzare ,lagerare , squarciare '.
Sdellommare dilombare" , cioè fracassare i
lombi', le reni ec: forſe da se dojel, gire per
mare , da che tanto avviene aa chi con un remo
in mano è forzato a ſolcare le falſe inquiete:
onde .
Sdeltongare , slungare .
Sdramma , dramma , ſorta di peſo ...
Sebbejone , n. P. Scipione .
Sebelluto ', sepolto
Sebetura , sepoltura -
Secamolleca , avaro , così detto dal dividerſi le
bricciole , da noi dette molliche , ee riſpar.
miarſele , come dicefi de' Fiorentini, economi
ci fin all'ecceſſo , che dan tre morſi ad un
faggiuolo .
Secca , seccagna , banco de arena in mars ', ari.
dita sete , ardenza , Fafor
Comme a na cerva de. ſecca arraggiata.
Seccare , inquietar :: , infastidire , essor una
migratta per un poveruomo , o come pur di
cefi una pittima cordiale .
Secare , segare : in ſenſo oſceno val usar com
donna , sonar ik violino, od altro iſtrumento
ad arco .
Secato fecato . Stretto stretto . Si dice propria.
mente del camminare a vela a tuita orza corr
vento freſco , che i Franceſi dicono serrer le
vent de près , e l'etimologia è la ſteſſa , quals
st
1412 SE D
fi legale il vento colla vela. Ciucc. cant. DIT.
U
st. 46.
Cacciaje lo viento , che tè le bottaje .,
>

E ſecato fecato le portaje . *

Seccerà, aridità , siccità , quando il Signor cf
>

galiga con non mandarci poggie nell'età

per lunga pezza , coſicchè le campagne ne
patiſcono
Secolor o , o ſiecolo , estasi , lunga stagione ,
astrazione : Ire in ſecoloro o ' n ſiecolo
andarſene come in eſtaſi per troppo contento ,
maraviglia ec. 'n ſecoloro , val anche per sem
pre , in eterno ,
Secota , inseguimento :
Secotapignate , parasito , scrocchino .
7

Secotare , seguire , tener dietro , v. fecotejare ,

2

Secotejare , seguitare .
Secotore , esecutore :
Secotorejo , esecutorio , atto giudiziale in iſcrita
to ' , con cui fi: aſtringe il debitore a pagare ,
Fary
Cch ogne ccartella ll'era ſecotórcio :
Secozzejone >, esecuzione , e la cosa eseguita , of
sequestrata .
Secorzune, sergozzoni .
Seccurzo', soccorso , ajuto .
Sedeticcio , stantivo, non fresco : dicefi oua ,
pane sedeticcio, e val di più giorni .
Sedeturo , e fedeture in pl., poggi , luoghi da
ſedere , sgabelli , dall' Ébrž lederoth , ordines
in parietibus eminentes , “ depressi', forſe
come i scaglioni negli antichi " Teatri Roš
mani .
Sedicino . Culo . E ' giuoco di parola naſcente
dalla voce sedere , e pare che voglia dinotare
la
 S E L 113
ta paste , su cui ſi fiede '. Siccome ” antica
.

Città di Teano della Campania ſi diftinſe dal

Teano Appulo col chiamarli Sedicino e vi
fu un grammatico Donato , che dalla ſua pa
tria Teano fi chiamò Sedicina; vengono quin
di varj ſcherzi sù queſta equivoca parola . Om .
lib. VI.
" E ghiea , comme lo jennero Pazzenna;
Nzi a la faglia a fruſcià lo ſedicino . *
Sedognere insudiciare , regalare per ottener
qualche favore, sporcar di grascio , olio eco
V.. aontare . Quindi ſedunto , Vo ſuzzo .
Seggia , sedia : Seggia ſeggia, dicefi di chi è de .
gno di andar agl' Incurabili per matto , da
che ordinariamente cold gl'infermi in sedia
fon portati .
Seje , sei , numero ſpero preſo indeterminata
>

mente per moltissimo . Fas.

97 Ma laſsammo. ll'abburle deciarriſse ,
Ca ſeie. vote de viento è ngnetato.
Sejellare oggi diſulato , per ſeggellare , sugget .
lare , bollare
Sellozzare ,soffrir la nota convulsione puerile ,
detta felluzzo .
Selluzzo 3, singhiozzo , più propriamente quella
dolce convullone frequente nel bambini fpe
cialmente dopo ſucchiato ; , 0 preſa la lor pap
parella , detta con altro termine l'allarea .
stentenielle..
Semmana , settimana .
Semmenta , granello , acino di seme, sporchez
ZA ,merda e traslat amente prende il
ndo
contenuto pel continente , il culo , la fogna .
Capaſso contro Amenta :
Chiſso ppe: n addorillo de femmenta
10. Se
S114 SE M
Se jocarria ppe ffi lo prevelegio
Semmentella , diminutivo di semmenta , e diceſi
de' ſemni di miloni , zucche , e ſimili . Dicefi
pur d'una notiſſima erbetra marina', che cre.
defi un poterte farmaco contro de' vermini
i quali perchè credonfi naſcere , e generarſi
nelle noſtre viſcere , e ſpecialmente ne' ragaz
zi da qualche paura , quindi il prov. accoglie.
re femmentella , E'
per aver timore
piglià
pur launafemmentella ec.
ſorta di paſta
fina . *
Semmideo , detto di Hom cho affetti un ' aria
gravese che ' al di lui stata non convere
rebbe
Semmola da seudadis
Semmone, e Semmejone", Simone , e Simeone
n. pa
Semmozza , cacciarsi sott'acqua's dicefi de' na
tatori da' latini detti urinatores" , i quali ſo .
glioni talor per diletto a capitombolo da
qualche rialto , od elevato ſcoglio gittarſi in
mare , e quindi per ſott'acqua girne ad uſcir
altrove .
Semmozzariello , forta di uccello d'acqua pid:
marina , che dolce..
Senga , fissura , in ſenſo oſceno la natura
Sengare , segnare ; fendare
Seppontà , puntellare.
Serra ferra , rumore", chiasso , rissa , così det
to dal ſolito gridarf tra noi così per la Cit.
tå in tempo di qualche tumulto , avviſandoli
di chiuderli le botteghe , affinchè ' Lazzari
ſmo non le ſaccheggi; approfittandofi dell'oc
cafione , Fali
n. Furia franceſe , ira de Taleiane 92
Sers
 SER I15
Serra ferra , fo brenna co ſto cane .
Serchia; fissura , dicefi propriamente quella space
caturina , che vien a capitelli delle poppe
delle lättanti , e fulle labbra , e mani di ogni
altro per gli ecceſſivi freddi nell'inverno con
fiero dolore . per metafora la natura delle
donne : quindi l'equivoco ſcherzo del noſtro
Pulcinellá medico a colei , che ſoffrendo do
lorofe affezioni uterine , gli domandaya con
figlio , e qualche ſpecifico Sedugnete to lo
grasso de to sponsilo la sercbia , ch " staje
bona ..
Serena , rugiada , che cade di notte .
Serenata , v. matenata ..
Serpe , e cierpo , serpente :
Serra , sega , 'notiffimo iftrumente meccanico
Serrare , segare , chiudere
1
Serrecchia , forta di uccello, e per deriſione deto
to della spadh , tratta la denominazione dalla!
ſomiglianza colla serra , o fia sega ;
Servente , m . e f. detto propriamente di coloro ,
che ſtan al ſervizio delle monache . Cavalier
.

servente diciam chi da vezzoſo caſcante ra:

frugando tuttor gonne , e facendo il calca .
morto prelo qualche Ninfa : per deriſione
cavalier serpente , leccapettale , frecafeneste ,
e con peggiori epiteti contradiftinti .
Servizejo , in ſenſo oſceno ognun capiſce di
quanti vari importi fia tal voce ſuſcettibile
così Fas .
,, Fattole oh bene mio chillo ſervizeio .
Tutto è { servizejo ', per tutto via ben fatto.
Seſća , colpo ferita . Fasi
www : E la lé (sefche a ccienta: fa provare ..
a
Lieu
 116 SET
Setacciare , Stacciaxe , V. cernere,
Serte -carrine ,> sette carlini, prezzo ; perchè un
tempo di un pajo di ſcarpe , te uſar da Fafa
no il noſtro detto volgare per un vile, che vuol
fuggire .
Ajutatemme vuje rette -carrine .
varie altre conſimili eſpreſſioni alluſive pur
abbiamo , così l'è quella di ,, E ' rratto chil.
lo , cche ba feje rana , cioè un pitale , ch”
>

un tempo fei grani vendeyaſi 9 e l'importo

del motto è , or che tutto è perduto , non
occorre pensar ad altro nè più pensar el
>

passato , ed a quel che si è perduto .

Sette allegrizze, ſette.panelle , e palata de pane
ftroppeiata diceſi de fervitori .
Şette céleſte diçeſi ad eſprimere un altezza fom .
ma , Fas.
2 Viva la croce , tanno fa strellaro
Tutte , e betroria , e a le ffette celeſte
Se nteſe , e balle, e mmunte-febbrecaro.
Settepanelle . Servitore di misera mesata di
salario. Fino a che la ſcoperta dell'India non
moltiplicaffe i metalli prezioſi tra Noi , durò
Puſo antico de Romani di dare ai ſervitori
1 fucceduti agli antichi ſervi piccolo ſalario in
denaro , e ſomminiſtrar loro inſiememente il
pane, e talvolta anche il vino,e 'l companatico.
Cosìancora uſafi nelle Provincie. Il pane faceaſi
una ſola volta la ſettimana , cioè il Sabato. La
mariina della Domenica conſegnavanſi ſette pa
gnotte a ciaſcun: ſervitore da dovergli balta ,
re tutta la ſettimana. Per maggior vilipendio
furono detti sette scorze , quaſi che neppur 2
vefleco intiere le pagnotte , ma le ſole ſcor
 SF A
ze di effe , mangiandone il padrone la ' mol
lica . Om. lib. V.
?
Lo rieſto - fanno li ſettepanelle
Che no le reſtajeno auto, che la pelle: *
Sette ſcorze . Peggiorativo di settepanello ( ve
di queſta voce ) , e dinota un miſerabiliffimo
fervitore che neppur è pagato con un pane
il giorno , ma ſoltanto con una ſcorza di
pane. Om . lib. VII.
E a Retaglione, ch' era ſetteſcorze,
Chell' armatura die così famoſa .
Setella , e ſetaccio , staccio da ripassar la fa .
rina .
Settenzeja , e ſentenzejà , sentenza , detto argu
to ; morale ec.
Setiglia. Mantello di ſeta uſato dalle perſone di
legge nell'abito di Città. Ciucc. cant. X. 'st.
41 ,
Non potaraggio aſci, ca nfi a na gatta
,, M'abburlarrà : ah ſi fetiglia sfatta *
Setoato , e ſetovato , situato , maritato, che oc
9

cupa qualche posto.

Sfalancare , allargar le gambe nel camminare ,
>

così detto dalle falanghe de baſtimenti , cui

raſsomiglianfi, atteſa la lunghezza, le gambe .
Om. lib. III.
Cride gnopà ca fi non sfalangava ;
E a gamme ncuollo non me ne fojeva . 0

Sfallì , venir meno da opadas .

Sfarzo , pompa , gala , comparsa luminose ,'a
2

ria grande , baggianeria, v . sfuorgio .

Sfaſcio , rovina ; farrà sfaſcio , disfärril', divo
rerà
Sfaftidiare , infastidire , venir À nausa .
Sfatto , stanco , lasso , Fas.
Cche
118 S F E
Cche Ccaronte Atracquaje sfatto, e fferuto.
Sfazejo , soddisfazione
Sfecatare , torre il fegato, uccidere , sbudellare.
Fas.
Sfecata Arbino e ppo dà 'n cuollo a
Ggallo
Lo Screſta buono , e ghietta da cavallo.
» Dimme , fu da li nuolte sfecatato ?
Sfeccagliare passar da parte a parte .
Sfelare , sfilare , partire . Sfelaje la corona , gli
disse un sacco d' improperj, gli disse quanto
potè di male .
Sfélenza . Uomo povere , e mal in arnese . Part
corrotto da melenso . Om . lib . I...
E fi fe fa na ſtraccia ogne sfelenza ,
99 Non vò lo raſo , fi n'è de Sciorenza .
Sferra . Spada , Faſano :
E ammolano le sferre , e ſse ne ſcenne
'N cheſto lo Sole , e fanno ccà le ttenne.
» Comparze , e cco la sferra sfoderata
» Ncoppa lo ponte , e fface fta sbravata .
Ciucc . cant. XII. st . $ e.
> E laſsa a mene
Ch'è arte mia de manejà la sferra .
Sferrecchiata , cacciata di mano , assalto colla
1

spada . Far.
Non me dì no, fi ’n capomo mme metto
De ſcire ſora a ffa na sferrecchiata .
Sferrà passare , scappare , prorompere in in .
giurie contro alcuno e sferrare , cioè torre
i ferri ad un animale, o simile , che sfer
giare pur diceſi anche quando s'intenda il
levar i ceppi di ferro da' piedi di qualche
Geo . Faſano :
Tu de no campo puorte la battuta,
E
 S F 0 119 .
99 E ssi sferra oie , la muſeca è fcomputa .
Sficcagliare , traforare a colpi di arme pontute ,
Falano :
» Mente ſo cano sfoca ll'odio nterno >
E ſse groleia de sficcaglià Franziſe ,
» E ffi no ascevolea , fe sficcagliava .
>

E a no Tempio Pavarone
pe chefto
Lo sficcagliaje a botte de cortiello .
Sfidare , e sfedare , invitar #duello , á far .
qualche prova , v . desfedare .
Sfilare, scappar via v. sfelare .
Sfigolo , sfivolo e sfiolo , desiderio propria.
3

mente di coſa da mangiare ; quindi sfegoluſo,

Falano .
Sfiola fotta la ſporta , e ppe lo muro
E le fsenghe de chella va leccanno .
Sfizejo , e sfizio , piacer sommo .
Sfocare , diceſi d' uno ſchioppe dopo lavato , in
cui ſi ponga un po di polvere , e ſi (pari per
>

aſciugarlo :dir ad alcuno le ſue ragioni do

po lungo ſilenzio , per convenienza ſerbato :
respirare , esalare , usar con donne ec. v. ſpa
porare .
Sfogliatelle , notiffimo noftral lavorio da forno,
ripieno di ricotta , cedronata , uovi , zucche.
ro &c.
Sfommato , e sfummato , svanito .
Sfonnerio , rovina , diceli d'ogni coſa ch'abbia
del grande , corne no sfonnerio de magnià ,
una gran quantità di cibi, od una scorpac
eiata terribile .
Ca ſente, ma non vede lo sfonnerio .
E anche aggettivo , Fas.
De bellizze sfonnerie , autere , e fante ,
E
I20 S F R ...
E val di bellezze seperbissime , senza ter
mine .
Sfonnolare , romper il fondo , v. sguarrare .
Quindi
Sfonnolata , detto di donnaccia pubblica , i di
cui paeſi balli fiano ſtati purtroppo mano
melli, e fquinternati.
Sfonnolejare', tremar dis
paura da capo appie.
Sfornà , cacciar dal forno , dir delle cose
to , per metaf. partorire . Fal.
proposiSta
gran mainma de rrazza mperatrice
9 Sfornaie Matirda bella , quanto autera .
Sfossecà , guastar il suolo bucandolo .
Sfranatecare , sfrenetecare 9
e sfrenetechejare ,
farneticare .
Sfrantommà , e sfrantumà , ridurre in pezzetti
striturando ..
Sfrattare , andare , e mandar via , quindi
Sfratto , esilio . Fà sfratta stratta , cacciar via
alcuno .
Sfriſo , sfregio , detto da sfreſare , romper la
faccia ad alcuno .
Sfrecolejare , ridurre in minuzzoli .
Sfriſare detto per ischerzo dal franzeſe friser ,
petrinare , arricciare accommodar į C4
pelli .
Sfumecare, andar in fumo .
Sfunnolo , paura , terrore , timore .
Sfuorgio , galanteria , ornamento di abiti , lus
so , gala. Fas. Tutto sfuorgie , val tutto ben
abbigliato .
Sgammettare , darsi alle gambe,smentire , vin .
cere ragionando .
Sganare . Saziar la voglia. Garn in Spagnuo
lo dinota il desio , la voglia , ed è voce 2
dor.
 SG R. 12 !
dottata nel noſtro Dialetto . Tass.
Mme voglio ghi a ſganà ſta fantaſia .
E Tiorb.
53 Si chella te sganaje ciente golie . *
Sgargiare , smascellare , trar le ganasse .
Sgargiato , sganassato .
Sgarrare , errare , sbagliare .
Sgarrupo ,) dirupo , v . ſcarrupo .
Sghizzare', e ſchizzare , scoppiare , scappar via
con elasticità , saltare per allegria , oxigern , 1

spaccare , fendere , sbucare per traslato , da

che l'umore , o liquido qualunque- rinſerrato,
per le feffure schizza , e scappa via : quindi
Sghizzariello , sghizzetto .
Sghizzo , o ſchizza , goccia d'un liquido scap
pata con impeto su di qualche cosa .
Sghizze. Biscazze . Luogo di giuochi vizioli .
Ciucc , cant. VII. st. 6 .
» Jie pe tutte li sghizze , e Tavernare
Ca là ſapea, che ne trovava aſſaje. *
Sgolejà , torre il desiderio, saziare , cavar la
voglia .
Sgorgiare , scannare
Sgottà , asseccare , e dicefi de' fiumi, e di qua
>

lunque altro riſtagno di acque, mediante qual.

che macchina .
Sgranare . Mangiare : quas voleſſe dire rimaci
nar il grano co' denti . Om. lib.VI.
Coſsì è l'ulo : a ſgranà quanta vuoje nos
» aje .
» Tutte fanno Zimeo quanno so guaje .
Sgraltare, disunire per forza cosa da cosa
come si dice delle pietre incaſtonare , e degli
amanti , v. ſcraſtare, ſcazzellare .
Sgrato , ingrato .
Diz. Nap. T.II. F Sgre
122 S.GU
Sgregnare , sogghignare , sorridere :
Sgrignare , far gabbo , digrignare , deridere
detto propriamente de' cani, quando moſtrano
arrabbiati i lor denti .
{grimmo , grinzo , gramo , tapino , da niente .
>

grognone , pugno sul muso , da grugno , v.

) >

fecozzone . .

Sguallarare , sbonzolare .
Sguarrare . Fare in pezzi , sbranare . Voce re
ftata a noi dallo Spagnuolo esgarrar, che di.
nota lo ſteſſo :. Lor. Sch. de' Num .
E che buò marionciello, che te ſguarro? *
Val ancbe , divaricar le coscie > o sbranar
uno afferrandolo per le gambe , donde si din
vid a.
Sguazzare , viver in allegria fra gozzoviglie ,
banchetti ec. ed ogni altra sorta di piaceri .
Sguazzarejare , sguazzare .
Sguazzatorio , convito lauto , buona mensa .
Sgubbia , sgobbo , 'scrignuto .
Sgueſſa , diceſi di chi abbia la bocca torta e
la barba pecorina , o come pur diciamo a zap .
pella. v. [pappolla . Tiorb.
.

Ma vuje redire mo ( vocche de ſgueſſa )

Pecchè non c'è chi ve pò ſtare a tuzzo .
Sguigliare , Spuntare , sbucciare . Si dice delle
piante, quando provignano ; ma preciſamente
li dice della cipolla allorchè ne ſpunta il gi
glio ; onde per corruzione viene la voce .
Ciucc. cant. X. st . 7 .
, Schianta, che pe fe
ſe ſguiglie ogge ſe vanta;
» Sguiglie de ſa gran ſchianta amate fi
» glie . *
Sguinzaglio , stringa di pelle , o cuojo , corda
d'un arco , y. correjulo , zagaglia,
Sguin.
 S I S. 123
Sguinzo . In fianco, per traverso . Ci feinbra
che venga dall' Italiano scanzo giacchè per
ſcanzare alcun colpo, convien fare un ſalto per
traverſo . Tiórb .
Tu ncoppa lo Cavallo Pegaſeo
Faje li zumpe de fguinzo , e le corvette. *
Sia.catarenella , la natura della donna .
Sicchio , secchia ,.
Sicco , arido, smunto , secco , dimagrato .
ledeturo ,
Sieggio , culo , sedile , portico , v. Far.
Sieppe , da sé è per , certamente .
Orsù a l'allegra ,
92
Sieppè ſta vota , la facimmo negra .
molto meglio ſcriveli ſeparatamente si è ppe.
Sierpo , serpente , da épo, serpo .
Si-loca, noto cartello, che ſi affigge ſulle porte
delle caſe d'appiggionarſi .
Simpio , semplice >, sgombro .
Sinneco, Sindaco . Sinneco de lo Pajele , detto
di talun , che non veſta ſul buon guſto della
Città , o ch' abbia un andamento groſsolano.
Sino , seno grembo , quindi vanteſino , e man
teſino , grembiale .
Sio, e ' igno ), e Segnore , Signore .
si Peppo cantaro ; v. nella voce Peppe ;
2

come tal vaſo tra noi ſuol coſtare ſei grana

di noſtra moneta , con altro nome diceſi
chillo che ba seje grana , Fal.
Ma ſi la veretate no è ppacchiana ,
) Há rrutto affè chillo che ba !eie rana . ,
Siſcare , fischiare , onde fiſco ,) fischio , e fiſca.
riello , fischietto .
Sirve , selve .
Sifcolo , bussa , il pl. fifcole , guai , v. te.
re
caglie .
F 2 Si ,
124 S M A
Siſeto. Semirotto, crepato . Dicefi de vaſi riſen .
titi da qualche colpo , o caduto , e d' uomo
>

infermiccio . Val pure Gelato , intirizzito ,

Deriva dal Franceſe saisi. Ciucí. Prol.
Non dico a chille llà , che ſe rejevano
A mala ppena , e fteano mieze ſiſete . *
9

Sitonno , guappo , trasone : credeli corrotto da

Signor Antonio; ma da che non ſi ha me
moria nella noftra ſtoria >, nè anche per tra
dizione , di qualche famoſo [margiaſſo di tal
nome perchè non poterſi trar da ErJw
Thrax , come ſe diceſlimu un guappo all'uſo
Turco , come i Giannizzeri Traci ?
Smaccare , chiarire , reprimere , far conoscere la
viltà di taluna , onde ſmacco , disonore .
Smacenare , immaginare .
Smafarare, forar la pancia ad uno, detto dal coc
chiume da ņoi detto mafaro , onde fi fa uſcir
il vino , come dal corpo ſi fa per l'apertura
violenta ia ferita , uſcir l'anima .
Smatlazzo 2 caduta , v. cepollone mmom .
>

maro .
Smammare. Spoppare ; detto de' ragazzi, quando
lor ſi toglie il latte , e s'incominciano ad ay.
vszzar aº cibi più ſolidi . Om. lib. VI.
93 Fallo pe ninno tujo , che mo ſe
2 ſmana
99 ma
Smancare , diminuire .
Smargiallo · Uomo , che fa il bravo . Smar
giaſſone fuo aumentativo . Ciucc . cant. XII.
Sf . SI .
Non pozzo fa conoſce a ſti fmargiaſse ,
» Ca pce ftong' io pe le staglià li paſſe . *
Smargiaſsaria , trasoneria , millanteria ,
Srnar .
 S M O 125
Smarra , spada lunga , per metafora bravo ,
guappo >, Far.
Ccả: de lo ſınarra ognuno voze fare.
Smaſcato , macilento .
Smatamorfeja , metamorfosi.
Smatricolato , famose , dalla matricola O fia
una tal ſorta di approvazione, che fi dà ne?
noſtri Collegi a chi li porta bene .
Smenoire , diminuire .
Smentecare , scordare , dimenticare, onde ( men .
tecanzeja , oblio , dimenticanze .
Smeraglia , medaglia .
Smerza , rovescio : a la (merza , a rovescio .
Smerzare , rovesciare , metter fuori il di den .
tro , svolgere : ſmerzà ll' uvecchie Stravol.
ger gli occhi , diceſ propriamente di chimuo
re , o che ſoffre qualche ipfulto apopletico ,
o ſvenimento , per cui ſembri agonizzare .
Smeſorato , smisurato , immenso
Smezzare , dimezzare
Smicciare , smoccolare , mirar bene, o da lungi.
Smicciacannele , smoccolatojo , ſtrumeuto da ſmoc.
colar le candele , e ſoprannome dato per de.
rifione ad uno ſpilorcio , ed a chi facendo la
corte a qualche Ninfa , poco conſiderato infe.
licemente la ſerve . .

Smiozo , e fmivozo , smilzo , delicato ,

Smocco , scempiato da xwxes , e per proſteſs or phone
xos , fatuus
Smollecare , e ſmollechejare sbricciolay it
pane ,.

Smorbare , purgar un luogo .

Smorfeja , e ſmorfia , brutta figura , da dehoppet,
deformitas .
F 3 Snin
 126 S Ο Ν
Sninfeja , Ninfa , bella rag
ragazz taloorr puto
azza , tal
tang .
Soa , meglio ſoja , sua , nel pl. foje , sue .
Sobbrimare , sublimare , innalzare .
Sodamma , e ſodimma , sudore , sudata forte .
Solachianielle , ciabattino vil rattoppator" di
>

ſcarpe vecchie , che ſuol andar girando per la

Città con una ſporta indoſſo co' vili attrezzi
del ſuo meſtiere
Solare , e folejà , derivato dalle fole Andar
via , partire .
Solaro , pavimento , astrico . .

i . Che cchefta con la via

De fa fmerzare attuorno à lo ſolare .
Solleciſmo , e ſolleciſemo , sillogismo diverſo
dal ſoleciſino , ch' è un error di grammatica ,
E' da ricordarſi il verſo di Marziale :
Et solecismos mentul'a nostra facit .
Sommare , calcolare , tirar conto .
Somarro , e ſommarro , asino , detto d'un igno
Tante .
Sommegliante , somigliante , simile .
.
Sonare ,piacere , garbizzare , Fal.
Ma a ccierte tale fuorze no le fona .
Sonaglio detto per iſcherzo il testicolo , in pl .
fonaglie : applicafi per diſprezzo ad uomvi .
le , é fcioperone , della ſteſſa maniera , che ſi
dice cotale , coglione .
Sonagliera , sonagliera , cannale di qualche ani.
male addimeſticato con fonagli intorno , detto
di una buona baſtonatura .
Sonliverata . Oggi strunzo' verace : Cort. Ros.
att. II.
Mentre camma
» Quanta la vita l'urmo ,
9, Quan
5
 SOP 127
,, Quanto lo peſce l'acqua ,
"
Quanto la moſca la fonſiverata .
Sopierchio , sovierchio , val talora appena pas
šabile , come fto libbro è ſopierchio buono >

val a stento vi si trova cosa , che gli faccia

meritare la pena di leggersi .
Soppigno . Quella ſtanza , e mezzanino, che in.
tercede l'ultimo rolajo 0 ſia laſtrico delle
cafe , e'l tetto . Om . lib. I.
>

E bede a ffa Cerà, che fa lo potta,

1 » Le ſtalle 'ad auto , e li loppigne fotta', *
*
Soppofta , e feppofta , quel che ſottometteſť, od
intrometteli , a dir meglio , al podice per
promuovere l'eſito del ſuperfluo peſo del ven .
tre , per qualche incidente attraſfato , od im
pedito .
Sopraffiggeja , superficie,
Soprano , detto di muſico ' che canta a quel
tuono così detto .
Sopranejare , sopravanzare , sorpassare , Far.
Sopraneja la mazzamma Solemano.
Sopraſtezejone , superstizione .
Sopprejore , e ſoprejore , superiore
Soppreſſa , strettojo , macchina da ſtirar panni ,
e dar loro la cilenta , V. zoppreſſa :
Soppreſſata , noto prezioſo boccone di carne por
cina ſalata , che fi conſerva anche per più
anni , quando fia ben fatto e meglio con
fervato
Sopprire , supplire :
Soraca , sorce femina da Upx} sparas 1

Sorbettiare , prender sorbetti.

Sorchiare, . succhiare', inghiottirsi succhiando
attrarsi col naso , succiare , ber traendo a se
con veemenza di frato".
F 4 Sanai
 328 SOR
Sore , sorella , e titolo diſtintivo delle monache ,
come Saré Marta viene co la savoza : aja
ppe ssore carnale la Fortuna .
Sorèce , topo , detto d' un dannatario di na .
tura , della qualità di tal animaletto.
Sorrejere . Spaventarsi, spiritare , morir quasi
di paura . Dal latino surgere ; e più diretta
mente dalla voce Franceſe sursaut , soprasal
to , reſtata a noi. * V. (peretà , appaurareſe,
ſchiantareſe , sbagottireſe , atterrà ec.
Sorrejemento Spavento , Cort. Micc. Pass ,
Cant . III.
E chillo, che de tutto ſto paeſe
E' lo forrejemiento , è lo terrore.
Chillo, che lo Spagnuolo , e lo Franzeſe
9 Tutto fe caca pe le fare annore .
Oimè ! ca chiù lo fuoco a ft arma ficco
» Haje ca m'aſcevoleſco, è Micco, è Micco. *
Soriere , sorgere , diceſi dell'acqua ,> partic. ſorjun
to , surto .
Sorchiare , sorbire .
Sorvigno , aspro , disagradevole , da fuorvo , il
9

sorbo, frutto noto per la ſua qualità mai non

buona, ſe non nel punto di ſua perfetta ma
turità
Coʻzetare , suscitare , avvivare .
Se amiello. Corrotto di Sesamello . Marzapane ,
dolce fatto anticamente con mele ), e ſemi di
ſeſamo; genere di ſemenza alquanto aromati.
ca aſſai guſtata ne' paeſi d ' Qriente e di li
venuta a noi fin dal tempo degli antichi Ro
mani , cggi andata affatto in difuſo . A que.
fti marzapani , che oggi Gi fanno con fior di
farina di grano , e mele , e qualche pezzo di
cedro candito , ed altri aromi e ſono altri
in
 1
SOT 129
inaſprati, cioè verniciati con zucchero altri
nò >, ſi dà coſtantemente la figura d' un S.
Quindi tiene le gamme « sosamiello , vale
quanto dir: tiene le gambe storte: Ciwoc.cant .
IV . st . 24:
N'auto facea no trillo a fofamielo .
Vale a dire facea un trillo scorcio . Virgik
canti II. st . 107.
Piano che a chillo bello nepotie'lo
Mo dava vaſe , e mo no fofamiello .
Sofca , iti mare , Faf.
Cch? ha provato de- roſca lo fpaviento
Sofcianaro ,> fazzoletto da
Sofciare , e ſciofciare , soffiart , tergør it
cio , bere
il mora
Soſere . Alzarsi . Dal latino sus . Ciucci canti :
V. st. 29
>>Rapie l' uocchie , vedette , e rëvedette
Non ce trovaje neſciuno , e fe ſoferte --
Sofpecare , saspettare , immaginare".
Sofpeculo , sospettoso :
SofTiego , aria grande, mobile ,3 v. tuba .
Sotr'ajero', e ncopp'a biente , eſpreſſione ma:
gica ', o fia fecondo la volgar credenza
le ſtreghe per gir la notte: ſicure volando alla .
famofa noce di Benevento , dican .
» Sott’aiero , e ſopra vento,
9) Sotto lá noce di Benevento .
ad eſprimer dunque il Faſano , @wi non bio
sognan incantesimi, cantò '.
Ccà non ce vo fott"aiero , e ncoppa viente.
Sorrana , abito talare de' Preti ,e gonna bianca
e

donnesca , detta pur sottaniello .

Sotteſtato , Carne corra al tegame : è quali lo
fteffo, che lo stufato. Dalla voce latina testa ,
E s che
 13a SPA
che dinota vaso o coperchio di creta , & ben
facile , che anche gli antichi aveſſero fatta l'
altra subtestatum , per dinotar coſa cotta for
to coperchio di creta ,che noi fin oggiancoç
chiamiamo Tiesto . ( Vedi Tiefto . ) Ciucc?
cant. XII. SE, 30 .
Co tutto cheſto n'aſciajeno na reſuglia
, De preſutto , e no po de fotteſtato , *
>

Sozzejo , e lozzia ,. socio , compagno , e detto

7

d'uom tutto corpo , e nientę (pirito , cou al

tro nome Tuttumpezzo .
Spacca , e ppeſa , diceſi d'un millantatore , ed
un difpotico , Far.
Ito è lo core mio , lo ſpacca e ppeſa .
2

Spaccamonte , millantatore , così detto da Pa

fcariello Spaccamonte famoſo Saltimbanco ,che
fi rele celebre nel finger la parte del Capitan
Mattamoros .
$paccaſtrommola . I ragazzi collo strummolo >

ch'è la trottola , fanno un gioco , che colui,

a cui cade la forte , tira primo il fuo , e gli
altri , mentre queſto ruota vi tirano ſopra per
iſpaccarlo .. Or tirando con forza, vanno que
ſte ſtrommola sbalzando con furia , e a riſchio
di dar ful viſo a chiunque ftiafi vicino : onde
[ dica a -spaccastrommola , che dinota alla
cieca , e colla maggior confusione , e disordi .
ne . Tass. cant. I. st. 31.
.

Vanno a la ſpaccaſtrommola le ccole . *

Spaccatura , apertura fatta con colpo di accer ..
tai, o simile , diceſi tal quella delle mura
ed in ſenſo osceno la natura della Donna v.
1paccazza .
Spaccazza , fossura , apertura , ed in ſenſo oſcom
no , Fal.
» Cla
 SPA 131
Ca fatta s'ha na cerza na ſpaccazza
E ccomme foſſe femmena , llà ffiglia ,
E ddace a lluce poie na giovenazza
De Ninfa , e ben veſtuta , e bella figlia .
Spaccone , millantatore.
Spagliocca . Da pagliuca : e dinota un niente
. 3

una quantità minima . Nell'iſteſſo modo di

cono i Franceſi un brin d'herbe . Viol. ver .
naccb. I.
. .
Manco na ſpagliocca .
Nce laſſo de laude , che l'attocca .
V. cria .
Spalatrone, palo grosso, e talora forcuto per ap
poggiarvi le viti, oo per sostegno delle pian.
te ancor troppo giovani .
Spallata . Specie di ballo contadineſco uſato af
ſai oggi negli Abruzzi, regione più fredda , e
quindi meno ſoggetta alla geloſia . Prende il
nome dal batterli ſpalla con ſpalla l'uomo
e la donna , che danzano : licenza , che ne
paeſi di maggior geloſia non ſi ſoffrirebbe .
Cort. Micci Passi cant. X.
Ed ogne foretana fu mmetata ,
Che beneſſe a ballare la ſpallata . *
Spalle ; jettareſella. reto le ſpalle , non farqe al.
cun conto .
Spalleto , pallido .
Spamfiare , millantarsi .
Spampanare. Schiudere', aprire. Nel ſenſo nae
turale è il diſtendere i pampani, che fa la vite
e la roſa, e ' garofalo le lor frondi nella felice
ftagioné . Tass.
Ne mpavone accoſsi maie de matino
A lo Sole la coda ( pampanaje .
F Ma
 532 S P A
Ma fi trasferiſce a dinotar , o lo sfarzo del
fullo , o l'ilarità , che fa aprir il cuore . Quin
di dicefi di donna in pacata , che fi abbigli
pompoſamente , o di chi vanaglorioſamente ſi
vanti de' ſuoi talenti , ricchezze , nobiltà ec.*
Spampanata in ſenſo traslato mill'anteria .
Sparagno , risparmio , da fparagnare .
Spanfio.. sfarzo. Deriva dal greco moxv ****
dappertutto rilucere. Onde per traslato diçeſi
di un ecceſſo in cola buona , e che perciò dà
agli occhi, come Spanfio de bellezza., eccesso.
>
di beltà . Ciuct. cant. IV . st. 17.
» Lo Rrè quanno co ſpancio cammenava .*
Spantecare . Patire , venir meno , restar COM
estatico per allegrezza , maraviglia . Si di .
.

ce propriamente dell'effer preſo da doglia amo

roſa ; e quindi spantecato , non men che pa
tuto , dinoša un innammorats cotto . Vedi
Panteco . Cort. Micco Pass. cant . VI.
Fò porzì nnammorato e ſpantecaje
99 Pe Nifera , che ſtace Mà becino. *
Spanto . Cosa maravigliosa orrone , paura
bellezza , cosa da ammirarsi , maraviglia
srupore. Vace reſtata a noi dagli Spagnuoli
che dicono espantar per impaurire , recar. sti.
pore oc. Cort. Micc. Pass. cant. II.
Lo gran Paſcale fu chiſſo ch io dico
D'ogni funneco (panto , e d'ogne vico. *
Spaparaszare.. Aprir tuito , spalancare 2 Am .
piamente aprire . D'iceſi delle porte , fine
fire ec. Tiorb.
1) Pocca Parnaſo è fpapiranzato ,
9 . E a boglia roja ſta lo ntrare e aſcire .
>
Faſano nelle note al ſuo Poema del Taflo
Napolitano cani. I. st. 71. dice , venir tal vo
ce
 $ PÅ 133
ce della Papera , la quale ne' ſuoi moti apre
in modo particolare ambe le ſue ali . Altri
erede venire dalla peſca di due tartane accop
piate , che andando in pari chiamanli Paran.
zelle, e tengono ciaſcuna un capo della rete ,
e per far piena peſca, qualor incontrano ſqua
dre di peſci , fi slontanano , e fi fpaparanlano
។ e

quanto più può diſtenderlila rete per poi re .

ſtringerli fatta la preda . II Lombardo inva .
cando l'ajuto di Parnaſo , dice :
Sfe. recchie appizza , sforgiate ſto. nalo,
E ſpaparanza l'una , ee l'auta vocca , *
Sparpetejare , palpitare , diceſi di quel tremolo
moto de moribondi .
Spaporare . Aprire il cuore , sfogarsi parlando .
Corrotto dall'Italiano svaporare : ed è voce
addetta unicamente a queſto fignificato , e >

non già a tutti quegli, che ha la voce Svapo.

rare , che nel noſtro dialetto manca , e in di
cui tuogo evvi l' alira suintana , Tass. canti,
VII ., st. 66...
Mi le dace Goffredo đã penzarena cola ,
,, Ne la vole ſpaporare .
Laffamme (paporare , lasciami dir con liber.
tå i fatti miei , le mie ragioni V. sbafa .
>>

che diceſi propriamente del forno , quando

perde il catore , v . sfoca .
Spara , cencio , da on tipov , ende l'antico lat.
supparum . Quella cercava Ulike a Nauſicaa
per coprirſi le oſcene nudità , ειi τιsi trou Eidupan
που ειλυμα
σπειρον εχές Elvad 10VOX 2
lippe ccaſualetate quar
che mmattuoglio.de ſtracce , ona ſpara avive
' n vent' cca . Odyss. 6. v. 179.
Sparace , sparago , detto d com molto delicato
>

di corporatura .
Spa
 134 SPA
Sparaffonnare . Corrotto da sprofondare , fignifi
ca metter a fondo , a rovina qualche cosa
Quindi ſparafunno , rovina, esterminio , Ciucc .
cant. XIV . st. 15.
.. Jate Figlie
Jate ſparaffonnate fti coniglie .
Dinota ancora sparire , dileguarsi . Om .
Vide ſparafonnà li fcoppettelle . *
in fatti un tal verbo fin da principio fu pro
priamente uſato a dinotar la ſubitanea ſpari
zione de' fpiriti maligni , de? diavoli ec. , che
5

penſaſi calar ſempre all ' ingiù .

Sparagno , risparmio , economia .
Sparmata , diceſi d'una nave , ch'abbia ſpiegate
tutte le ſue vele , e bandiere , e di conna or
>

nata pompoſamente per far comparſa : ftru

mento da pedante per batter i ragazzi , pala
mata ,, lat. ferula .
Sparlettiere , ciarlone , da ſparlettejare .
Sparo , dispare , e prima perſona del verbo spate
rure , che diceſi dell'armi da fuoco , archi ec .
e lo scoppio ſteſſo , torre i paramenti .
Sparperolo , (parpeto > aspettar lungamente , ee
con impazienza , v. fa lo cuollo luongo .
Sparata , bravata di parole .
Sparte , in disparte , da parte , Fas.
Ino ftà ſparte , e ffa tutte contiente :
Spartìre , e ſpàrtere dividere , donde ſpartuto ,
aver parte , aver che fare .
Spaltorare , spastojare dalla paſtoja ,noto ceppo
de cavalli , quando ſi tengono fcapoli nelle
campagne all' erba 9, con altro nome Fergia :
torre altrui l offizio di Paſtore .
Spatafora, rissoso; che subito mette máro a fer
ri , Fasang :
Viva
 SPE 135
Viva lo Spatafora, cchè benuto
Da n'Archemmede a la fornì co mmico.
Spatola , ſpezie di meſtola , ma di legno , e per
uſo di sbatter il lino già maciullato per farne
cader le ariſte v. mangano :
Spatolejare. Dicefi del lino,che batteſi colla ſpa
tola per farne uſcir rurre le ariſte , dopo rot
to colla maciolla . Voce intieramente reſtata
a noi dalla Greca. OppxTTW , lacero , e collo
ſteſſo ſignificato . Ciucci Cant. VII. st . 11 .
Non reſtano accossi ſpatolejate
Le frunne tennerelle de le vite . *

Sparuto , scomparso , dileguato, smorto , impal

7
lidito .
Speccecare . Distrigare , spicciare , sciogliere ,
Staccare :
No lo ſpeccecarriano na femmana
97 Tutte chille , che cardano la lana . *
Speccecato . Staccato . Quindi perfettamen
gente
rassomigliante, quaſi come Pimpronta ftacca
ta dal ſuo cavo . Ciucc. cant. VII. st. 12.
Lo pparlà femmeniſco ſpeccecato.
27 Te pareva no voje fpeccecato .
E più ſotto :
Che parea fangozuca ſpeccecata . *
Spedare , sharbicare , stancarsi camminando > 1
sentirsi addolorati i piedi pel cammino . .

Spedurzo , gamboncello del porco , che ſalato ,

ed affumato , è di ottimo condimento per le
noſtre mineſtre :: diceſt anche traslatamente de
noftri tallopi ee malleoli
malleoli ,, da modeprooving
πεδoρτίoν , per praftafi σπιδορτιον ,
Spelato , e ſpennato , calvo .
Spellecciata , battaglia , contrasto , Fas.
Na fpellecciata de cane a ttarramuta .
Spe
 136 SPE
Speluorcio', ada "o , sordido . V. ſpizeco-, ſpiz
zolantorcie ,7 fecamolleca , mafto , o ſtratto de
leſena .
Spenſare , reſpenſare ,7 e deſpenfare , dispensare .
Spenzaramiento , spensieramento , non curanza..
Sparciare . Trapassare , traforare . Dal Fran.
cele percer , che originariamente è dal latino
pergere . Cort. Rof. att. Vi
92 E ſo vregare chelle
Da non fperciare a Fonzo'
> Lo tavolone de fto nigro pietto . *
Speretara , intimorirsi., palpitare , Oo -morir di
paura , Fas. lufa tranſitivo :
E chi li ttu , sbottaie pò, cche prociede
Ccoſsì ppe ſperetare li viannante ?
Speretato , spiritato ,, indemoniato. , morto di
paurs .
Sperire , desiderar ardentemente fin a svenirne
come a donna gravida , v. sfegol), quindi
(peruto ', quasi morto , O. svenuto per deside .
rio , Fas .
Nè ppe lo civo cchiù tanto ſpereſce .
Sperlonga , grotta, e detto di donna alta assai.
Sperone , pl. fperune, mal ne' piedi pel freddo
e propriamente alle calcagna. fimile alla ro
fola .
Ddove ppe friddo maie nce fo ſperune.
Sperroſare , bucare .
Spefareſe , dispensarsi , astenersi , far a mene .
Speſsejà , esser molto frequente :
Spefolejore. Alzar in mano ', sollevare,come ſe
fi voleſſe pefare un grave . Om. lib . v .
N'aruojo tanto aizava de cantara ,
Comm? uno (peroleja mo duje capune
Spea?
 S P E 137
Speſtellà , pestare , romper le ossa. , i lambi ,
Le reni :
Spetacciare , far in pezzi , in quarti .
Spetale , spedale , diceſi d' un miſerabile , o
un pieno di guai fienfi fiſici , fienfi morali ,
Ire a lo ſpetale , esser rovinato . Stare a
.

mmuro a mmuro co lo ſpetale, ftare mal rią

dotto per povertà, malattie. ec.
Spetejare , dissipare .
Spettoronc, pugxo farté dato in petto , urte da
to con impeto a pugno, chiuso .
Spezzatiello , vivanda di carne di capretto
gallina in brodo lardiero con uovi cacio
pangratto , petroſemolo , pepe ec.
Spezzeca , ſpezeca . Uomo avaro , e sordido,
che G laſcia tormentar dalla fame per non
fpendere .. Viene da ſpizzolejare. Palm . Sor.
„ Spezzeca mio faje , che te voglio dire ?
>> Sta vita , che faje tù , non ſe po fare :
Spezzejaria , anticamente ſpezellaria , come da
2

taluni de contorni di queſta capitale ancor

oggi ſi dice , spezieria , e luogo immondo .
Spiare , domandare , far la spia .
Spiccecare , diceſ de capelli , e del filo , o ſeta
in mataſe imbrogliata , che ſi ſciolga da man
flemmarica , e paziente , e per traslato detto
2

dagli affari
Spiceecato , sciolto , similissimo , è lo diavolo
ſpiccecato , è brutto quanto il diavolo , cui
rassomiglia in carne , ed ossa. Faſ.
Lo parlà femmeniſco ſpiccecato .
Spicolo , spicchio , spigolo . 'No ſpicchio ,> o
.

{picolo d'aglio , de cetrangolo ec .

Spierto . Si dice di chi và ramingo , o incerto
dello ſcopo del ſuo viaggio . Viene dall' Ita
liano
 138 SPI
liano sperduto , e non già dall'esperto : on
de mal diſſe quell'Avvocato, che volendo to
ſcaneggiare parlando innanzi ai Giudici , dil
se , che il ſuo cliente era andato esperto, per
il mondo e fece ridere tutta l'Aſſemblea .
Corte Ros . att. II.
Saje ſe Maſe ave aſciato
Titta , che ſpierto lo jeva cercanno . *
Dicefi però al contrario nel noſtro dialetto
spierto , per esperto , e per dissipato : el
>

prov. ire ſpierto , e nnemierto , val non tro.

var sede fissa , gir vagabondo da misere
errone .
Spiezejo , pepe
Spilare , spillare. Spilare påtria , rilasciarsi il
ventre con uscite di corpo ferissime.
Spingola , spilla .
Spirazejone , ispirazione.
>

Spiritillo , detto d'uom coraggioso , o vivace .

Spito , spiedo , schidone .
Spizzolare , diceſi dal cor dalle torce quelle la.
grimette di cera che colano intorno , e ' I
cayar da' denti i filacci di carne o fimile
intromeſficiſi nel mangiare . Chi poi non ſa
a chi daffi fra noi il titolo di ſpizzolanton
cie ?
Spizzolejare. Nel ſenſo proprio dinoterebbe l'andar
rompendo le punte , che nel noſtro dialetto
dicon i pizzi ;ma fi trasferiſce a significar chi
mangia ‘a piccoli bocconi qualche coſa , prin
cipalmente i raſpi di uva , di cui ſe ne vanno
rompendo gli acini un dopo l'altro . Quindi
.

$
diota mangiar a ſtento , e ſenza pervenire a
fatollarfi . *
Spollecare. Pilluccare, spoglier l'ossa dalla car
ne
1

S
PⓇO

739
ne mängiandola . Pare , che venga perciò
da una antica voce spolpecare , che è andata
in diſufo . Om . lib. VI.
Ne tenite aute dinto a ssi cervielle ,
Che de ve fpollecà ssi morricielle . *
92 .
Dicefi ancora per minutamente cogliere dell'
erbe , e ſcerle per mineſtre , così pur . di fiori,
frondi ec. e parlandoſi decibi, e carni, val
nettarle tutte , come so ha già spollecato no
Capone , val se li ha mangiato tutto , nettan .
dosi fin Prossa
Spora , spola , v. fajettola .
Spontare , tor la punta , sconchiuder un ap
>
puntamento , comparire ; nascere v. ( gui.
gliare .
Spontone , forta di mazza armata di ferro acum
to in punta , pungolo , pungiglione . .

Spontuto aggiunto di parlare , val un parlar

libero pront
, o , senz' alcun riguardo, o tie
more . Fas.
9Ed accompagna lo‘pparlà (pontuto
Co na facce de cuorio lo Cornuto
Sporchia . Nel ſuo ſignificato naturale dinota i
primi bottoni , o le prime foglie , che ſpun.
tano dalle piante , o dagli alberi . Sicche' ve
deſi che ha ſua origine etimologica è dall'
exporrectus de latini, onde gl' Italiani ebbe.
ro sporgere , sporto ec. Si trasferisce a dino.
tare un bricciolo, ogni picciola quantità ,ogni
cominciamento di cofa ; ed in queſto ſenſo la
preſe Santo Villani nel ſuo Poema intitolato
la Sporchia, de lo bene . Cort. Micc. Passo
cant. I.
Che non ce cheda ſporchia de la gente.*
Sporchiare. Distrugger la razza ; e li trasferiſce
a di
140 S PO
a dinotar lo ſparire , andar via . Virg. cant .
IV . st . 14.1.
Irlo , e lo figlio e tutta ne ſporchiava
Sta mala razza .
V.. sfilare , sbignare , allicciare , squagliares
allippare , parafonnare , affuffare , sfrattare >

fcriare. Faſano dice , che ſporchiare è lo ſteſ.

to che ſmammare , o allontanare i porcellini
dalla. Troja , quando le vien meno il latte.
Sportiglione. Pipistrella. Diceſi d'uom che gira
fol di notte , od almeno più di notte che
di giorno . Grotta de li sportegliune è un
luogo vicino Napoli fuori la porta Capuana
ſu di una collina , che ſopraſta al luogo; dove
il campo de' Franceſi -comandato dal Sig. di
Lautrec reſto deſolato dalla peſte , o, per più
vero dire, dalla malatia di quel paludoſo luo
go nel 1527, I cadaveri de Franceft furono
ſepolti in queſta vaſta grotta fimile alle Ca
tacombe noſtre , e di Roma tagliate nel tufo.
>
Circc cant. IV . st . 8 .
La vera grotta de li ſportigliune. *
Fasano :
Ed io lo ſporteglione, e fsongo aoſato
Vedè de notte meglio aſſaje la via .
Sportella . Piccola cesta . Si trasferiſce nel no .
ftro Dialetto egualmente , che in altri d'Ita
.

lia: a dinorar la natura delle donne , ed è

voce imaginata per non dir potta . Onde più
moiteſtamente fi diſse sporta , e nel ſuo dimi.
nutivo sportella . Cart. Micc. Pass. Cant.IE.
„ Po falaje dinto la ſportella
No pocoriello de fale peſato ;
► Decenno : tè , ca chiù ſaporetella
2. Sarrà,, quanno aje po lo marito allato .
Que
 S PO 141
Queſto coſtume ſtraniſsimo , e quaſi ſupertti.
zioſo di mettere il ſale nella natura alle bam .
bine, allorchè naſcono, e per la ragione apputii
to indicata dal Corteſe , ancor dura oggi nel
1
volgo , nè i riti della noſtra Santa religione
l'hanno abolito . Sarebbe degno della coltura
del noſtro ſecolo lo sbandirlo , tantoppiù che
non ſi vede produrre alcun vero eifetto fi.
fico . *.

Sportiello , sportino , finestrino .

Spoleto . Corrotto da expositus . E' il nome
che noi diamo ai bambini projetti all'Oſpe
pale della Nunziata che fa 10 opera di rac
cogliergli. Tutti quei, che adulti non incon .
trano qualche ſpezie di adozione , prendono
per cognome gentilizio queſto di Sposeto , che
perciò è aſsai frequente nel volgo . Quindi
effer di caſa Spoleto , vale esser bastardo , de
generante . Om . tib. I.
92 Nullo nc'è ccà, che paſſa pe lo chirchio,
97 Non faccio chi è de nuje de caſa Spoleto .
Vuol dire : Niuno tra noi è bastarde, e da
meno degli altri . *
Spotazza , e fputazza, sputo , saliva : in dimin,
Spotazzella . Piccolo sputo. Fare ſpotazzella è
modo proverbiale indicante, aver gran voglia,
e non poterla soddi sfare . E' tratto dalla ve
ne
riſlima oſservazio . ente
che l'ard derio di
qualche cibo non foddistatto genera fubito una
fpezie di continua piccola ſalivazione non me
no alle gravide, che agli uomini Neffi. Trorb .
cord . III.
lo faccio Spotazzella a no pontone . *
Spottorone, in pl. fpottorune , punzoni , unti 自

pugni forti , ed a braccia stese . Fas.

Che
142 S PR
Cche ppigliate da viente a fpottorune.
Spozare , pullulare, produrre ,. v. sguigliare ,
Fasano :
) E ſsi be antico tempore (pozava
Sordatune valiente , e aroje perffette
Non mancarrà de pne cacciare a ffrotta,
Ca ſempe mette cchiù rrareche lotta .
1

Sprecare , dissipare .
Spreffummo, profumo, ma per lo più in ſenſo
di peffimo odore .
Sprefonnare , abbissare , v, ſparafonnare .
Spreffunno , fondo , voragine,‫ ܕ‬fosso., centra del .
7

la terra , l' imo fondo ,

Sprellongare , e {prollongare , allongare, differi.
Te , v . ſportare
Spremmentare , provare , sperimentare .
Spricare , e ſprecare , spiegare ,
Spriorare , far cbe uno più non sia priore , co
me dicea fra Ppeftacchio al fuo fuperiore ,
col quale folo era in un convento, io te sprio .
ro , e volea dir lo ti lascio solo senza aver
cui comandare .
Spreſonare , sprigionare , scarcerare . .

Sprefelato ,> profilato .

Sproviere , e ſpraviero , sparviere , noto uccel...
lo di rapina , e forta di padiglione all? an.
tica .
Sproviſto , improvveduto , o cui manchi cosa .
Spruoccolo , legnetto per lo più aguzzo , maz .
zarello , nce ha mpizzato lo ſpruoccolo , ha
fatto punto finale , più non se ne briga .

Mettere lo ſpruoccolo a la coda , stuzzicare.

A lo ſcianco, spronare ,-pungere : all'uvoca
chie , averne , od ispirare invidia , dispia
cere .
Spun .
 SQU 143
Spungolo , puntale , pungolo . .

Spuzzare , stare in aria , in contegno Fas.

La ſpuzza da Regina a le mmane e .
Spuzzabellezze , squasimodeo , ganimede un
don Vanesio .
Spuzzetta , super botto risentito .
Squacquara . Si dice così la bambina, che naſce:
Ha fatta la squacquara uſafi dir" tra noi di
chi ha portorito femina. Cort. Vaj. canti II.
93
Pocca chiave bella reda a fare
» Beſogna da na ſquacquara ncegnare :
Il rapporto delle idee, che ha prodotto il tra
sferirſi la voce squacquara, che originariamen
te dinoto la conchiglia aperta , alle bambine,
è così facile a trovarli e così oſceno , che
ci crediam diſpenſati dallo ſpiegarlo ai leito.
ri con maggior dettaglio . *
.

Squacquarare. Diceſi del rumoreggiar dell'acqua

che bolle, e dell'aprirſi tutto , come ſi aprono
- le conchiglie . Quindi pare , che derivi dalla
voce' squaquigliare , che metaforicamente di.
nota riempirli d'allegrezza . Tiorb. cord. II.
- Pantacchio già le ſquacquara fto core,
»

,, Pecchè ca Cecca mia non me vò bene :

32 Tu l'appraca, ca puoje: si no, mo more,*
Squacquaracchiare e ſquaquarecchiare . Schiar.
ciare, dilatare assai. E' voce , che non ha al.
: tra etimologia , che dall' Italiano squarciare .;
7

ma alterata ad arte per far col ſuono , e col

3

la pronunzia indicar ciò che ſi vuole eſpri

mere ; coſa conforme al genio di molte lin
gue , e dialetti , ma ſopratutto del Napoleta
110 . Anche nel latino ſi trovano voci , che
• : non hanno altra origine etimologica , che il
3

pro
144 SRU
proprio ſuono , come il Taratantara di ER
nio. Ciucc. cant. XIV . st. 19 .
Lo nalo sprofelato , e peccerillo
Se le fquaquaracchiaje : *
Diceſi propriamente delle pagnotte, che levie
tandoli troppo , si eſpanfano , allargansi, am-.
>

maccansi , perchè parlando di punto , perdon

e forma
il lor fefto, ed eſcon dalla figura
datale dal lavoratore: facce , o naso squaqus .
Facchiato , val viso , o naso schiacciato , alla
chinese .
Squaglià . Liquefare , sparire .
Squaquiglià , liquefarsi d'amore . Fas.
.

» Squaquiglia lo marito, e a le ggran fuoco

Munte de jelo dà la gelosia .
Val pure aprir il cuore ; e quindi paſsa a
dinotare l' intenerirsi ,7 ed anche lo ſvenir
per dolcez a , o per ſentimento di tenerezza.
Om. lib . V.
Vennere in che la mamma , che ſqua .
quiglia ,
Vedde, s'addonecchiaje , ch'è bona figlia.
Viene l'etimologia dalla voce, quaquiglia
conchiglia uſata da' noftri antichi , ma oggi
dilufata : onde squaquigliaro dinotò l'aprirſi
che fanno alcuni oftracei ſul mare , per bever
la ruggiada, ſecondo crede il volgo , o per al
tra voglia che abbiano ; giacchè farà ſempre
difficile ai naturaliſti indagar coſa penſino
nelle loro azioni le oſtrache , animale di così
>

corto dialogo . *
Squaraquacchiare , schiudere , sgravare , parte
rire .
Squarcionaria , v. avanto , é ſquarcione , un ca.
pitan Taglia -frittate.
Squar
 SQ.U 145
Squarcionejà , millántare , vantare .
Squartare , e squartarejare , squarciare , Fas.
7

Elle ſquartarejato chillo core

Cchiù da lo fdigno , cche da lo dolore .
Squale. Carezze smorfiore , che ſi fanno dalle
>

donne a' loro figli , o agli amanti . Pare che

yenga dal latino suavium . Tass. cant. V.
St. 61 .
» Ma fibbè mamma è de forfanteria ,
7
29E tutta ſquale ,> e bruoccole, e ciancioſa . *
Quindi squafille , scherzevoli tenerezze Vi
uvruoccole , guattarelle , jacovelle , tennerum
me , mmerruojete , verrizze .
Squalora , detto di donna piena di difficoltà , e>

di vani ed inetti deſideri , che fon il flagello,

e feccatura di chi le ſtà intorno .
Squatrare . Osservare, guardare con attenzione,
anzi da capo a fondo una persona . E' preſa
la metafora da 'Maeſtri ſcarpellini, quando ela .
minano un maſſo di pietra da ogni via per
poi tagliarlo . Ciucco cant. XI. st. 8.
Fujeno 'n miezo la chiazza addove jertero
, Squatranno tutte chelle che benettero .
Nei Diario di Matteo Spinelli all'anno 1258.
& legge: lo mese d'Aprile in juorno de Santo
Giorgio lo Re Manfredo fo in perzona a de .
signare le pedamiente de le mura, e 4 squa
trare le strate de Manfredonia . Qui è in
ſenſo di riguardare , ed in fatti le ſtrade di
quella piccola , ma bella Città ; ſono tutta
dritre , e tagliate in quadro . *
Squietato , spensierato , celibe.
Squinternare, diceſi de' libri , che si sciolgono . .

Squinzaglio · Spago ritorto .

» Se cala , e co na capo de ſquinzaglio
Diz. Nap. T.II. Se
 STA
146
Se l'attacca a lo pede . .

Ssaodire, esaudire.
Sso , codesto , ssa , codesta , in pl. ssi, esçs$ 0 .
Ssobbedejenzeja , disobbedienza .
Ssobbeſlare , rovinare .
Ssobbrecare , dissobligare , v . deſſobbrecare .
Ssoffrutto , usofrutto , v . zoffrutto .
Ssoneſtamente disonestamente .
Stacca , giovane giumenta , od asina , treccia
di capelli , Fas.
De ſte ſtacche accoſsì ghionne , e ſmar
ſſe
zDegiacapille
» , che chiù nne voglio fare ?
Stachejo , Eustachio n.
;
Staffetta , novella , e'l lator di questa , è di e
lettere di premura , che corre per la posta .
Stallone , animal padre , come l'aſino , il caval.
lo di monta ec. quindi sì detto un che ſia
molto dedito a piaceri di Venere , Fas.
Nè ccà pponno allegnare coſtiune ;
Ma ſerverrite ſchitto. ppe ſtallune . .

Stampita , strapazzo , passeggiata , lunga cam

minata , incommodo . Fas .
De manco ne può fa previta mia
De te pegliare tutta ſta ſtampita . *
Stanfelle. Grucce . Dal latino stapia , la ftaffa , o
più preciſamente dal ſuo diminutivo stapella,
vien queſta voce , che propriamente ſignifico
quella gruccia , al baſso della quale evvi un
piccolo legnetto da appoggiarſi il piede , o il
ginocchio di chi zoppica . Tass. cant.I. st.30.
, Cempe aggio avuto da concià ftanfelle'. *
Ire" co le ftanfelle ; non reggersi in piè , an
dar male .
Stantivo , vieto , v . graniceto . Star
 S T 1 147
Stanghetta , strumento da tormentare . Fas..-
>

Stanza , iſtanzia , e ſtanzeja , camera , istanza ,

querela che si propone ne? Tribunali >,
>

Stanza d'una canzone.

Staro , stajo, miſura , e peſo di dieci rotoli , ed
>

un terzo
Starza, pezzo di terreno , seminatorio.
Statela , e fateja , stadera diceſi ſcherzevol."
mente talor della ſpada dal bilanciarſi appeſa
al noſtro fianco .
Statola , statua .
Stencare , rovinare , romper i stinchi , Fas.
Nne ſtenca quanta gente li’Aſia aduna.
Stennecchiare , stirare ', stendere, distender le
braccia , o le gambe sbadigliando, sdrajarsig
diceſ propriamente di quel diſtenderſi fonnac .
chioſo, ch' uno fa in ilvegliandoſi .
Stentino , budello , in pl. ftentina . Vedereſe le
ftentina , guardare con dispiacere alcuno .
Få coſa co le ſtentine 'n braccia, farlo a ma.
lincuore . Fas.
> E ſsa Ddio li ppe.ccheſto mo a {te botte
Co le ſtentina ' n braccia ſti duie inanno.
Sterrafinare , bandire , espetlere fuor di Regno ,
dal lat. extra terre fines.
Stezzella , diminut. di ftizza , gocciola , goccio .
lina .
Sticchetto , legnetto , che ſi pone per ſegno fiſso
in luogo da non paſſarli , onde ftare a ſtic
cherto , vale star a segno , procedere con ri.
serba .
Stiglio , istrumento , attrezzo da seyeus , 1 ago 2
la subbia , o lesina per fineddoche cosi
>

prelo . Stiglie de cocina , fon gli attrezzi di

cucina .
G 2 Sti.
148 STO
Stigliole de puorco , uno degl' interiori di cab
2

animale .
Stiento , stento , fatica .
Srimmate de San Franciſco , notiffime venerabi.
?

li cicatrici del Santo , ma traslatamente detto

per tormenti infoffribili , ed inquietitudini d '
animo date a qualcheduno .
Stipare , riserbare .
Szirà leccavozette ., aver aria , alterigia , me .
nar boria .
Stirare , tirar avanti , farla lunga , Fas.
Ma perchè ognuno vozela ſtirare ,
Ammore non ce ſeppe autro cche ffare .
Stiſo , disteso ,
Stizzare , irritare , sbozzare , abbozzare .
Suizzejare , cader & goccia e goccia , piovizzi.
Care .
Sto , questo : fta , questa : in pl. fti , fte ec.
Stofato , stuffo, ragù .
Stojare . Nestare. Ďal latino extergere . *
Stojaucco . Salvietto di tavola , che ſerve a ste .
jar la vocca. In pl. ſtojavucche. Cort. Parn .
cant. IV .
Piglia ſto ſtojavucco , e ſe magnare
Tu vuoi, ſtiennęlo 'n terra, e vi chebene.*
Stommaco , animo, valore , coraggio . Fas.
03 Oh che nn ' aveſle dece de vint anne
) De fso ſtommaco tujo , e ſciala core .
Stojello , lucignuolo di sfilacci, che si pon nel..
>

de ferite , onde non ce vò ftojello , val è

male incurabile .
Stompagnare , dicefi del levar alle botti il fon .
do , da noi pur detto tompagno , quindi tra
slatainente sfondare , sfondolare , uccider:
fram
 STO 149
fracassar le osse con bastonate ad alcuni .
Faſano :
" .Chifto quanno 'a chetle arme la vedette,
Diffe : Cheſta gnopatre ſtompagnaje .
Stoppafare ) e ftopefare , stupefare , maravi.
gliare .
avia
Stoppa , detto per furberia , scaltrezza . Fase
A Lliſa manca ſtoppa ?
Stoppata , miſto di ſtoppa , bianco d'uovo ,
2

olio roſato , é trementina , che ſi mette alle

ferite .
Stora , stoja , fpezie di bifaccia di giunchi da
traſportar ſu de'giumenti mineſtre , immon
dezze , e fimili : e lunghe fafce , o liſte pur
di giunchi ſimili a ferze di tele o panni d'
artezi da ſtenderſi fu de' pavimenti per riparo
dal freddo , . uſate nelle caſe magnatizie nell'
inverno ; da sopew , sterzo, donde spect, stra
gulum.
Storia , ftoreja , istoria ; chiacchiera , opposizio
no , pretesto . Fas.
7.Non ghi trovanno ſtorie:
Stoppa glio . Turacciolo di ſtoppa , perchè di
.

ela luol farli ne' fiaſchi Ciucc.

di vino. cant.
XIV , sa. 3;
Ne piglia uno , ne leva lo ſtoppaglio. *
Storta da ſfuorto , exiftrumento da ripassar, .
distillar liquori , e sorta di sciabla all'uso
Turco
Storzare , sgonfiare ; strozzare, strangolare.
>

Storzellare , distorcere g-storpiare , obliquiare

>

guastar la fantasia , dicefi pur delle donne

quando lor vengono gli effetti iſterici 2
cb
banno li storzille
Stotale , cerino,
G2 Stra .
150 STR
Strafalario . Uomo miserabile . E' voce tutta
degli Spagnuoli, che dicono estrafilario nello
fteſſo ſenſo . Om. lib. VI.
33 Po nce fujeno rejale poco d'ario ,
12 Che non ſo coſe pe no ftrafalario , *
Strajere , uscire ; me la ſtrajo 2
me n'esco , me
ne vado via .
Strangoglione. Scberanzia , angina. Cort.Micca
Pass. cant. VII.
9 Che me creo ca teneva lo Patrone
>> Appiſo , pe quann' ha lo ſtrangoglione .*
Stranio , e ſtranejo , estraneo , straniero .
Strapontiño ,, vił materasso .
Strappannare , squassare , strappar con impeto
di man altrui qualche cosa , quindi ſtrappa
nata dicefi quella strappata, che dà il ragaz ,
20 alla poppa della nutrite nel succhiar del
latte .
Straportare , trasportare .
Stratto . Corrotto da estratto . Si dicono così ?
numeri tirati a forte nel giuoco del lotto
diftinguendoſi in primmo stratto , secunn
stratto ec. Om , lib. I.
3 Trova caccuno, che lo primmo eſtratto
» Sempe annevina . *
Val anche delicato 2. di egile , szella cor
poratuta a
Strayaſtanza , esuberanza
Straveſare , e ftraviſare ,,, romper la faccia ad
alcuno , deformarlo , da spásiger torcer gli
3

occhi, farviso
, arcigno , ciocchè fa comparir
il volto niente galante : talor detto per mal.
menar d' ingiurie , gr. oudAxive!Y. · per locum
mordere , dicaciter ludere .
Stra
 STR ISI
Straviſo , uom ' infelice figura , e di meschi.
na condizione .
0
Stregnere , stringere , costipare , obbligare .
Stregnetore, fianchetti .
Strellazzaro , che strilla sempre , ed alza la
voce da ſtrellare , gridar alto .
Streliffà , e ſtrelliccà , abbellirsi , diceſi pro .
priamente delle donne , quando fi liſcian le
chiome, fi ſtrofinan la faccia , ee 'l 1petto col,
le lor unzioni , beiletti , e pezze, colorate ec,
Streppare , divenire sterile , sventrare , sradica-.
2

cre , onde ftreppa , val danna infeconda ...

Streppegna , prosapia , razza ..
Streppone , gambo , e per lo più rotto ; diceſi
d'uomo di baſſa ſtatura -
Strevellare , svoltare , v . sbotare , ftarantolà ,
>

ftorzellà, strabiliare. Strevellare il vocchie,

irrigidir gli occhi per orrore , maraviglia ,
sdegno ec . stravolgerli: Coll'uvocchie, ſtrevel
late, cogli occhi suolai , stralunati, Fafano :
Ll'uvocchie a lo . Turco fe le ſtrevellaro .
Straverio . Sconqüússo , disordine, strage , cru .
deltà , cosa grande , ed . orribile . Dal latino
szrepere ;. e forſe ebbero i latini . la ſteſsa voce
streperiumi, come l'altra strepitus ; ma quel
la non farà giuntaa noi tra i pochiſſimi ſcrit.
tori , che ſi ſon falvati dalla ruina de barbari.
Fà no ftreverejo val far una grande stra .
ge . * Faſano dice ne'ſuoi commentarj al Taf.
To , effer queſta voce derivata da un tale Spa .
gnuolo per cognome. Strevier , che ſotto Fi.
lippo II. da Sopraintendente della Campagna
fè una ſtrage immenſa di fuoruſciti nella Pu..
glia , ed Abruzzo .
Stritto , stretto o avaro , che fritto de pietto
G 4 puc
 152 $ TR
pur diceG: cogliere alo ftritto, incatastay una
in sito angusto ,! o colpirlo in circostanze ,
in cui non sappia , nè possa risolversi .
Strol
che
aco , astrologo : in fem . ſtrolaca , e Arola
ffa ec.
Strolabejo , astrolabio , ircocervo .
Stroncare , taglier in fondo : ſe le ftroncano le
>

mmano , val gli passa voglia di far cosa

Stronare , alzar ta voce , gridar con voce da
tuono ( nel noſtro dialetto truono ) che ose
jorda, Fas.
„ Stronava lo Giagante : oh tu fi echitlo .
Strouzillo , e ſtranzillo , omicciattolo ,> wom de
niente . Faſ.
9 Mo l'Abbate Stronzillo cchiù non canta .
Strozzejone , ostruzione, e distruzione ,
Strudere , struggere , consumare . .

Struffole , ſorte di paſtella fritta , e condita con

mele , e zucchero , talor in ſenſo di squasi
onde, ſtruffolofa , donna capricciosa , forſe
τυφώσ , delicate vivens .
da tupwar
Strummolo . Trottola . Dal Greco spojßos, o dæ
. .

Spoßimos , turbo , trochus . Cinco canto XV .

st . 41.
Chi portava no citolo nfaſciolla
» Chi fe fpaffava co li ſtrommolille .
Strunzo , escremento umano , forſe da sportas ,
passere , da che fra tutti gli uccelli dello
più fi diletta di beccar tali ſchifezze .
Strunzo 'n miezo . Giocola noſtro detto popolare,
e val alto là . Fraſe propria de' fanciulli per
dinotar , che for celfi dal razzare e detta per
deriſione di colui
> che tra loro ſi mette in
mézzo . Ciucc. cani. X. st. 6 .
.

Fa Strunzo mmiezo co lo cadoceo .

Par
 S T U 153
Parfandoſi di Mercurio , che fa ceffar le riffe
tra combattentt . * Fas. .

Dicette , ſtrunzo 'n miezo , e lo cavallo

Mpezzaie' nfra lloro ,. ed a Rraimunno
diſſe .
Struppolo ', e ſtuppoło , vedi' tappo', appelaglio;
turaccio, da supehov o supaor , duruni , forte
firmum , donde in lat. stupulum ; e-stipulum ;
e lo stipulare de Giuriſprudenti , Salmas ..
O Gloss. nomic. Simoulov io xupov . Fas.
Diſſe : de të no ſtuppolo nne faccio .
, cose vane
Stroppolestroppus e da: niente da spuipsov
Teft. . .

Struſcio , v. fruscio
V. fruscio detto propriamente di
quel rumore, che fan gli abiti di ſeta, ſpezial
mente i donneſchi. , o talari., e quel de fer
penti .
Struvare , e storvere', turbare , disturbare ;
Stutacandele ; coppino da smorzar le candele :
diceſi d'un naſo squicquerato , o che ha la
figura del detto coppino .
Stuoteco , stupido , estatico . V. nzallatinto .
Stutare , smorzare, spegnere , dicefi propriamen
te delle candele , del fuoco , della bile .
Stuzzecare , tormentare ; muovere , incitare
onde- ſtuzzecà-lo veſparo , val inquietare chi
stà per i fatti suoi , e che , come le vespe
pud nuocere ben in risposta' A'tal importuno .
Ssuà , interjezione per far tacere , forſe da ovymy
tace .
Sulo ſulillo , solette , affatto solo '.
Summo fumnio , cima cima, alto alto ', sopra :
sopra .
Suo ,) e lujo ', 'suo , in pl: ſuoje , shoi , e loje ,
>

sue .
G5 Suoce
134 т А с
Suoccio , pari, uguale , fem . soccia , Fas. Nne
tremma ſoccia , val ne trema, egualmente
tutta: , da capo: appie .
Suogro ,, suocero , é ſogra ,2 suocera .
Suſcio , e ſčiuſcio , soffio .
Suffoo , veloce , voce però affatto, antiquata .
Surr SOY'SO
Suvaro , sughero :: addeventato ſuvaro , diceli di
chi sembra, non aver più. caleres, d'esser rafa
freddato affatto ..
Suzzo , lordo, sporco , quindi cozzimma ,, lore
dura .

Ꭲ .
TAbbacchejare , prender tabacce , fingere
T Adissimulare .
Tabbana , forta di veſte, talare , e propria de
Chieſaltici da zwlevize ..

Tacca .. Pezzo di legno tagliato. Forſe viene dall”.

Italiano tocco, o pure è voce derivante dal ſuo .
no ifteflo, che fa il legno nello ſpaccarſi. * Oltre
però del ſignificato di schieggia o ſimile )

vale quel pezzetto di legno con altro eguale

a fronte , cụi ſi ſegna. da villani col coltello.
il numero delle coſe , ch'effi vendono com
perano , eſigono , danno ec. ſorta di ſcrittuta.
che ſente non poco de Quipù Americani .
Taccagno , avaro , v . fpeluorcio .
>

Taccarejare . Tagliar a pezzi , far in tacche

.

Val anche: mormorare . V. meſeſca . Viol.

verni 47.
Co chella te farria fo veflecone "
Tutto, taccareji .
Tac .
7
 T AF ISS
Taccarella , pezzetto di legno , ch ' attaccato: al
la Tremoja , batre inceſſantemente ſulla mola
nel girar di queſta ; 'onde per prov : taccarela
la de molino è detto di chi parla ſenza mai
ſtancarſi , dicefi pur di gen. maſchile , Fal.
E farfariello che la lengua move ,
» La face fare comme a ttaccariello .
E famoſo l' Abbare Taccarella ſu . de' noſtri
Teatri . Faſano l'uſa pur in ſenſo d'un iſtru
mento ſimile all ' odierno ntricchevallacche
onde fa dir a Solimano , che fugge :
Cche mme facciano arreto le ffeſcate
Co campanune , allucche , e taccarelle .
Taccariello , pezzetto di legno ufo: metterſi in
bocca a' ragazzi per gaſtigo , ſpezialinente pe.
rò uſato da Cappuccini con que" poveri. lor
Novizj .
Tacche tacche Far tacche tacche , stritolare
. sagliare in pezzi . Diceſi.anche metaforicainen
te, far colla lingua tacche tacche , per dinotare
il ciarlare assai senza rifinar: mai .
Taccone', pezzo di ſuola per lo più vecchia , :
detto di que' pezzi malpoſti in qualche com
pofxzione poetica ,, od otatoria ..
Taddeo , ni pa e detto per dileggio ad uno
ſtupido , o groſſolano nelle ſue azioni , V.
Totaro
Tafanario . Culo.. Diceſi anche taficchio . Forſe :
dal Greco t'apus , sepolcra, ſia per la puzza , 0

fer effer: così. l' uno come l'altro; via univera

se carnis. Ciucc: cant: VIII. st: 30
Chillo che ftace colla vocca aperta ,,
Chi è ? che fa ? Chiſt è lo Secretario
E tutto: buono ', e bello ,, ma na certa .
.

Coſa , che ſole avea lo tafanario ,

G 6 Lo
 158 T A G
Lo fa fta co na facce a bota a bota >
Che non ſta bona , ma pare devota .
Tafareja , quel tirarojo di legno , che ſta fotto
la grattugia , ed accoglie il cacio , mentre ſi
gratta , sottograttugia .
Tafaro , culo , lo fteflo che Taficchio : Fal.
» Si be ſto co lo tafaro a la foſsa ,
> Aggio te ffurie meje
Taffio . Mangiare . Om . lib. VI.
Mo quanto fiente, vaga uſcia felice,
Schiavo
perpetuo, e ceremonie a viento ;
Ma tanno s'alloggiava , e deva taffio
Po che d'è ? Chillo ſecolo era Zaffio .
Taglia ch 'è rullo . Così gridano i ragazzi ai
venditori di coconreri , i quali con un gran
coltellaccio gli fpaccano per vendergli in pez
zi ; e ſe non ſi trovano roſſi non avendo
nè maturità , nè ſapore , fi lafciano . Vien
O

trasferita queſta fraſe a dinotar la ftragge, che

colle armi bianche fi faccia de'nemici, quaſic
che lo ſpaccano come cocomeri . Fiorb. corda
ŠV. st. 91.
Ca la taglia ch'è ruffo farà prieſto . *
Tagliacantune , millantator futile, Fal.
O Sio Tagliacantune, fi de paglia
Chillo foffe , farriffe peo sbravata ?
Taglio ; no taglio d'abeto , val tanto di stoffa
quanto basta per un vestita , val anche modo,
maniera , Fal.
i Pregaie, chiaietaie , Prillaie , non ce fu
» traglio ;
Pigliaſe cheſto mo , capo de maglio .
Tagliare , mormoráre , Fal.
Ccoſsì Goffredo a ttunno era tagliato
Taglio de lietto g, sponda di lerro , Fali
Gof
 "TAP 157
Goffredo ſea a lo taglio accantonato
De lo lietto , addov'era Zio Raimunno.
Taleja ,5 e Talia , Italia .
Tallone , calcagno .
Tallonejà , camminar presto , andar via , trata
tare .
Taluorno . Guajo , fastidio , grande , e spiacea
vol suona, Tass.
Cche de lo chianto ſujo lo gran taluorno.
E Om . lib . VI.
Ca me vregogno a contà ſi taluorne . *
Tanno . Allara , Lat. tunc , Viene dal Greco
lapelyog. . Ciucc . cang.- VII. st. 18.
Tanno le potea dire , reſponnette
L'auto , ch ' era lo tiempo de li ciuccie ,
Va te le trova mori
Tantillo , tantino , pochetto.
Tappa , furbo , onde Tappone , scaltrito , Fal.
99 E tante gira' , e bota lo Tappone
>

,,‫ ور‬Ch'aſcia lo capo d'ogne mpaveglione .

Tappe tappe , numer graziosamente fonto nel no.
stro dialetto , Faf.
Lo core tappe tappe le facea 'n pietto ,
cioè aveva un batticuore .
Tarabelle , i genitali .
Tarrafinare , e: terrafenare , taroccare per un seo ,
2

colo senza rifinare., maltrattare , perseguita

Faf,
. Ah no ca paro
97 Ło tarrafenarraggio into a lo nfierno .
Val anche mandar in perdizione
be pronunciarfi terrafinare . Dovreb
: e vedefi chiaro
che dinota mandar Taluno bandito , ramingo
al fine della terra ' Tass. cant. IV . st. 59.
» Sempe ammefaccia , e fempe tenepronte
Le
- 158 TAR
Le voglie , ca me vo tarra fenare . *
Tarallo , ciambella , in ſenſo oſceno, ed in gero.
go , il forello .
Tarantella . Corrotto da ntantarantera . Faſano
la prende per la tarantola >, noto animaletto
che nella Puglia ſi crede velenoſo , ed atto 23
>

far metter in eſtro di continuamente ballare

e taler cantare a chi ne ſia morſo . .

Quanno ella , peo de chi ha la tarantella .

Se chiammaie no creiato compagnone .
Tiorb .
Quanno arrevate pò ſubeto llà
Fecemo prieſto ne ntantarantera .
Taratappa, ſuono del tamburro militare , voce .

imitata dal tarantara di Ennio . **

Taratu folo , tartufo , detto di un milenso .
Tarcenale . Luogo dove: fi coſtruiſcono le navi .
Tarzanà è la voce. Araba, da cui nelle lingue
moderne ſono venute tutte le ſeguenti voci .
Arsenale, eDarsena, Arsenal, e Darse in Fran .
cele . I noſtri hanno conſervara una voce
che più s'accoſta alla voce madre . Dante
nella ſua Divina commedia usò, ſenza alterar
la , la voce Araba . Inf.
Come nel Tarzanà de Viniziani
Boller si vede la cocente pece •
Virg: Gant. IV . st. 138.
Et là cacciate da lo Tarſenale
» Le galere. *
Tarına ‫ܕ‬, tarlo , onde tarmare", far tarlo .
Tarocciola, e trocciola , girella da pozzo da:
150; , e da quefta Epoxodus .
Tarreca , targa :
Tartaglia , balbuziente , si caratte re , e perſo
carattere
nag .
 TA V 159
naggio comico' rappreſentante: lo ſciling uato ,
lo ſteſſo , che tartagliuso . .

Taſca , borsa : bonataſca , uom risentito .

Tata , padre da ATT«
Tatanejare , e tatanare , chiacchiarare ..
Tavano , zanzara , inſetto molto incommodo :
Tavolillo de la Caretà , val luogo pieno di fio .
ri , e fruri, come nella Primavera principal
mente ſi vede nella noſtra Carità un forido
apparato di tali coſe venali. ſu de tavolini ,
Fal.
> Pareano le ddoie ripe tavolille
A Pprimmavera de la Caretate .
Tavierżo, traversa, ſorta di trave, ed iſtrumen
to di fiato , v. de fguinzo:.,
Tavoliero , boffettino . 1 ppe lo tavoliero es

ser nominato , trattarsi , discorrersi di lui .

:

Tavuto , cassa sepolcrale , avello , V, caſcia >

bavuglio . Va laccatta. lo tavuto > val poco

gli resta di vita .
Te , piglia , dal lat. tene , o dal greco ry , co
me li vede nel detto di Venere a Giunone :
Fy; vux. Touton iquanta , toccote nyo sta centa , sta
fascia , sto vrachiere . Il. 14.
Te a tà. E' modo proverbiale , che dinota esser
la cosa più difficile, che non si vuol far crea
dere . Quindi ſi uſa dire : Te a ta frittata :
Te a ta nnevenata.ec. ; volendoſi così dino .
tare , che non è tanto facile la coſa , quanto
ſarebbe il ſolo compitar , e pervenir a leggere
una intiera parola . Tiorb. cord. V. st. 27.
Te a ta nnevenata , o cheſta è bella !' *
Tecola , tegola , embrice , v . ermece .
>

Tejano , e riano , teame da TrYXVOY

Tellechejare , titillare, y. fruſciare , ſtuzzecare :
di.
 rbo Τ Ε Ν
diceli proprio quel dolce ſtropicciare , ograttar
>

livemente alcune parti del corpo altrui, perchè

ne riſenta ſolletico , e ſuſſulti ,
9
Telleculo , risentito .
Tenagliareſe , venir alle mani , e far da vero
caricandosi vicendevolmente di villanie in
arrivo val tormentar un reo a colpi di tena .
This , affliggere , strapazzare :
Tenemente, e un verbo , che dinota guardare ,
mirare , Far.
E a ſpalla a ſpalla facele botare ,
Attaccate a: no palo' ſtrentamente
> 9

Cche mmanco ſe poteano tenemente

Tenente , vischioso , avaro .
Tenere in ſenſo di lasciar speraro“ , esser di
appoggio , Far. 1

Sulo Aggitto la tene, e bona notte

Teniello , ſpezie di mezzabette per tener liquidi
1

da Ebr. theni ,
Teniero , cassi di schioppo, pistola ec .
Terrore in ſenſo di cofa inaraviglioſa', come
un terrore .
Tepravejone , demonio , brutta figura > ten .
tatore .
Tenuramente . Occhiata . Diceſi anche con me.
fateli Tenamentuta , Cort. Mict. Pass. cant.
NA
Io ſo chella che' mai puoje arrevare
D'avere ſchitto na tenutamente . 务

Terranova , Faſano grazioſamente ſi avvale d'

un noftro popolare modo di dire per deſcriver
Erminia , cui convenne dormir ſulla nuda ter
ra , ed in luogo ſconoſciuto .
3 ) De lo bello Jordano ll'acqua trova ;
, Llà co lo Duca ſtie de Terranova
Ter
 T E R 1 or
Terratienete . Da terra e tenert . Uſualiſſima
eſpreſſione popolare a dinotar , che nè anche
furto il mondo. lo riterreb he . O potrebbe
far fermare di fær quel , ch' abbia già rio
soluto . Cort. Ros. Art. I.
E fe io po me procaccio quarche coſa ,
Terratienere ,5 ſubeto me dice :
Tornalo a lo patrone .

Terrone , ed anche Torrone . Cibo dolce fatto

di nocelle , o mandorle tritate , e legate .
in
ſieme col mele , o veramente col giuleppe
di zucchero , quando voglia farſi più delica
to . E' venato a noi co Franceſi" , che re
gnarono in queſto Regno . In Provenza fe
ne fa ancor oggi molto , e chiamali Nuga
forſe dal Latino nuge , perchè è cibo di ra
gazzi . Conſerva ancor tra noi l'indicazione
* della ſua origine Angioina ; giacchè molto
ſe ne mangia e ſe ne manda in dono nel
giorno della maggior feſtività de' Francefi ,
cind nella Feſta di Santrino Turonense ,
dal nome della di cui patria deriva appunta
quello di Torrone . Ciucco cant. XII. st. 37.
Na tenna co na banca de Terrone
Addo Giove traſenno s'aſſettava . *
Potrebbe anche derivare dal Latino correo
perchè fi prepara col fuoco .
Terrazzana . Il ſuo diminutivo è TerrazzaneHa .
Tranontane ,2 vento di terra . Ciucc. cant,
XIII. st . 1 .
E. da do laſcia la terrazzanella ,
> Nce ſo l'aute montagne d'offa , e pella.
Terrazzano , paesano , chi abita dentro terra ,
* Bona luoghi di marina ,chi non veste da
militare ma
, me gode l'onore , el belle impe
16
162 T I E
regiabil vantaggio della montura della libera
tå , agricoltore .
Terzarulo , barilotto , così detto dalla miſura ,
che contiene , come il quartarulo, ec.
Teta , e tetella , la gallina , forſe così detta
>

perchè utile qual i Jures degli antichi Greci in

Atene , Policoro , Taranto ec. v: F. M. F.
>

Tetelleca , ascelle , quel voto ſotto le braccia

alla giuntura col buſto , della dicui puzza a
chi non ha cura del ſuo corpo , i latini dice
vallo olet bircum.
Tiatro je trejato , teatro .
>

Tiella , padella per lo più da frigere, la natue

ra delle donne , Faſ .
. Emmone arme temute , autere , e belle
Non ſite manco bone a ffà tielle
» Ncignare tu lo primmo ſta tiella ,
> Cheſta cche ffritto avria , faccio cche
2. ppifce
w Cchiù biecchie , e ttu mo ſchiuſa mme
;; la piſce :
Tiene ca tengo ec . far a ttiene ca tengo , far a
chi più pud fare, Fala
) Fanno a ttiene ca tengo co lammico .

cioè , attendona a sollazzarsi in ogni modo .

Tiennero , tenero , facile , per ironia zorico
rozzo , aspro , ostinato : diceſi di cofa 'mezzo
fradicia , come Varca tennera , barca vecchia,
che tira a sdruscirsi , ed appena per poceo
più servibile .
Tiente , vè che‫ ;ܪܐ‬tiente cornutiello , vale vè che
cornutello infame .
Tiepolo , tepido .
Tiermeté , limiti , in fing. termete , da repentu
metc .
Tie
 Тос 163
Tieſto . Vaso di creta . Dal latino testa . Pro
priamente ſi dice di quello , che ſerve per co
prir le pentole , e i tegami . Sogliono le don
nicciuole farné infocar uno , e poi ravvolto
in tela , e panno applicarlo ful ventre di chi
abbia dolori , o ſia avvenuto per malattia
o intirizzito dal freddo ; e queſto diceſi fare
no tiesto . Cort. Vajass, cant. III.
Ca ſe fi sfredda , te faccio no tieſto . *
Faf.
E lo ttene a sbreguogno mo la coſa ,
Si no ſpertoſa Arganțe comme a trieſto .
Perchè nel detto teſto vi fogliono eſsere due
: buchetti , á talun ch' abbia piccioli e malfatti
occhi , ſogliam dire vuocchie de tiesto .
Tiraturo , fodero di bo fettino , forziere , diceſi
3
di una picciola stanza , v. caravuottolo .
Tirre petirre. Squasi delle donne. V. mmerruq .
jete , verrizze Om. lib . v .
Ca nuje patimmo de tirre petirre ,
93Po ſimmo mazzejate , comm'a sbirre . *
Tifeco . Dall' Italiano Tisico , e dinota lo ſteſso .
La medeſima: voce viene anche dall' Italiano
reso ; e allora ſignifica dritto , e corriſponde
al Franceſe Rond . Viol, vern . 41 .
.

Tifeco. pos che me parea no turzo .

Quindi il noto proverbio : Va cchiù triseco
9

de lo Sinneco de Casoria .
, covertura ..
Titto , tetto re 0

To tò , rumo , onde fæ no to tò vale , far un

chiasso , strepitare , gridare , dall'Ebr. tho
daha , vociferare ,ſſion
canee
ndo rumorem edere .
.

Tocc tocca , eſpre

)
di chi ha frett a
ed
incita altri a sbrigarli , da roxxos vehicua
lum , rota , o da wxes , velox . Tocca ' n pre
fone
164 TOM
lone , Fak cammina presto in prigione
Toccató . Acconciatura di sela messa sul cat
po . Voce a noi data dagli Spagnuoli , che l'
hanno nello ſteſſo ſenfo . Anche i Franceſi
•

dicono un Toquè , e pare , che da effi origi

n ariamente fia derivata queſta parola . Cort.
Micc, Pass, cant. VII.
22 No corzetto , na rezza , e no toccato . *
Faſano :
Lo toccato nfi all'uocchie, e a la gonnella.
Tpcolejare , scuotere dolcemente , vacillare .
Todiſco , Tedesco , diceſi d' un mezzo ſtupido 9

è cui molto piaccia il vino , di cui por fiæ

ben: ſoggetto a rifentir gli effetti'. Todiſco nce
gnato , tutto rosso , dalla montura delle guar
die Reali nacque tal prov . Faſ.
Pare lo fole Tediſco ncegnato ,
E lo rruſſo de Spagna ha ttutto attuorno ,
Tolla , Vittoria , .v . Vettoreja : in diminutivo
Tollecchia .
Tomacchio . E ' voce di moderniffimo conio . Le
anguille di Comacchio arroſtite , e conciate in
aceto ſono da gran tempo conoſciutiffime in
Lombardia . Nel noſtro Regno erano affatto
ignote ,‫ و‬non eſſendofene aperto il commercio .
Non ſono ancora trent'anni dacchè ne vengono ;
e la voce Comacchio giunta nuova alle orec
chie del volgo Napoletano, fi è trovata ftor
piata , e convertita in tomacchio , e ſolo fi
adopera per dinotare un pezzo di quelle: an
guille ; cioè delle ſole venute di là , e pre
parate in quella guiſa . Chi la che cammino
farà queſta roce coll' andar de tempi? Forſe
ne'luoghi noftri di Varano , Lesina , Patria ,
Licola s'introdurrà conciar:le anguille a que.
do
 том 165
ſto modo . Si chiameranno forſe Tomacchi'.
Miſeri i futuri etimologifti, ſe ă loro non per
verrà la notizia 7, che qui diamo , dell'origine
di queſta parola in penlare donde poſsa ceri
vare . Chi la farà venir dall' Arabo chi dat
Fenicio , e chi dal Copto . Si ſtruggeran
no il cervello . Il più ammirato ed applau
dito farà colui , che la trarrà dino
dal Greco
tro
.
Dità , che in Greco Tauro ta ncs
e
reond, e che raperov dinota segmento , porzione ;
e abbiamo anche in Italiano la voce Tom
mo per eſprimere divisione di qualch : open
ra . Sicche concluderà , che i fegmenti di an
.

guille ( che in fatti i Franceſi dicono Tirona

cons ) ſi doveano chiamare Tomi , ed in di
3

minutivo Tomacchi . Sarà così bella queſta

etimologia , e cosi naturale , che ſi giurerà el
ſer deſfa . Poveri pofteri ! A buon conto chi
in à indoſivina
potraceto re , perc
2

chiani hè un pez
Tomacchio ? *zo
d'anguilla
Tommaſchina , ſorta di ſpada di ottima qualità
quali ſon quelle di Damaſco, e val quali Da
maschina , per la nota alterazione , che dà
il noſtro dialetto . Faſ.
Acciaffa iffo a ddoje mano po na mazza
Ferrata , e nfodaraie la tommafchina .
Roſa tommaſchina , diciam del bon colorito
9

volto d' una giovanetta , perchè somigliante

A tal ros a .
Tommarielle . Spezie di fuſetti , o fufcellini di
legno per avvolgerci del filo , o della ſera ,
quando le donne lavorano pezzilli ful cultino,
o Ga tamburretto. In traslato bastoni, gambe.
Tiorb.
Tu ciento tommarielle aje ſopra 2 tene. *
Tom
1 66 т 0 R
Tompagno . Il doppio fondo della botte , . quel
d' un tinello ec. Da tu savou , il famoſo tim
pano de ' Ceribanti , cui fi raſſomoglia . Di.
nota ancora la macchina da tormentar rei u.
fata da' Greci, ed Ebrei ( Macab. II .) Omer .
lib. VII .
No ſcuto , ma che ſcuto ? Di che buoje
Ca parea, no tompagno de tenaccio . * .

Perciò per zuco de tompagna intendiam il

vino .
Tommolejare ,> far capitomboli, cader giù , 70
tolar cadendo.
Tonnara , rete con barcaccia da peſcartonni 3.
Far. chiene avriano doje tonnare Portà pi
ſcé a la tonnara , detto di un conduttor di
gente a qualche cattivo luogo .
Tonninola , ſpezie di cruſtaceo , o picciola con
chiglia de' noſtri mari .
Tonto . Uomo fatuo > sciocco . E' voce tutta
Spagnuola . *
Topella , epiteto dell'acq
acquaua tepi da ,, o semi.
tepida
calda ; onde Topiello , tepiduccio ,
Torcia , e ntorcia a biento , forta di face in uſo
fra noi di notte , che li fa di fune vecchia 7, o
di ſtoppa ritorta, ed impegolata , che collo
ſcotimento più ſi accende , Faf.
1

Lo sdigno a ttale chella pigliaie fuoco

Comme a na ntorcia a biento ſcotolata ,
Tordea , ſorta di uccello , e Dorodea n . p .
Tordegliune , mosconi , che van ronzando.
Torra , torré , fortezza .
Torceniello , tortiglione , diceſi de' capelli ,
modo di attorcer queſti ufato dalle Donne
Faſ.
E li capille fatte a ſtorceniello ,
Cche
 TOR 167
Cche tenea 'n fronte , prieſto s'afciogliette,
9

Torceturo , certo pezzo di legno uſato da'vera

torini a ſtringer" le fome ſufu de' giumen i con
torcer le funi ,> e per baſtonarli ..

Tore , Salvadore , dimin. Toreciello , e Sarva

toriello .
Torrejaca , e triaca . Teriaca, rimedio antichil
.

ſiino, ed unico per la coſtanza del credito

e delía celebrità', in cui fi è mantenuto . Si
trasferiſce in burleſco a dinotar la cacca ne?
calzoni fatta per effetto di ſubitanea paura
Om . lib. VI .
Haie fatta già ſenza ſentì tammurro
La torrejaca , fede de ciaurro !
La metafora viene dalla ſomiglianza del co
lore , dal diſguſtoſo odore , e ſopratutto per
che facendoli male queſta compoſizione tra
noi ( malgrado la precauzione uſatavi di far
la far folo dagli otto più accreditati Speziali
della Capitale ) , riefce liquida , e non confr
ſtente , come la Veneziana . Sarà gloria dell '
età noftra , che perfezionandoſi la confezione
della noſtra terriaca vada in dementicanza que
fta nauſeofa , e malaugurofa metafora . *
Torriero , fa lo torriero 'Star ozioso a far la
>

spia , come da ſu d'una torre fi fuol far da'

cuſtodi , è ſoldati invalidi . Fas.
E cca no è aoſato a ffare lo Torriero ,
Tornare , ritornare , restituire .
Torneſe , moneta noftrale importante ſei cavali,
o fia la metà del noſtro grano . 2

.
E a ſto paeſe
L'aracole avarraje quatto a ttornefe .
Torta , ritorta , e ſorta di focaccia : l'è ttorta
:

l'ombra , diceſi di chi sia di malumo: e .

Tor ។
 168 TS
Tørza. Torsi de cavoli , o simili piante . V.
turzo . Ire pe le storza , capitar male. Tiorb .
Tu chelle coſe de lo tiempo antico ,
Che aveano pe bbaje , le faje vere ;
( Ch'a lo canto corrie l'aglio, e la fica )
Decchè ſi Aliſſe 'n miezo a ſe padule..
Chiù che non fece Orfeo correre Fere,
Corrarriano le Torza e li cetrule , *
Torza , pl. V. turzo : ire ppe le ţtorza , tratter
male, esser gastigato 2, Fas.
E nne jarriano, uh quanta! pe le ttorzarcu .
Ch' Isdraello facea ghì ppe le ttorza .
Tofino . Carne di porco salata . E ' voce tutta
Spagnuola . Oggi comincia tra noi a difuſar
fi . L'usò il Faſano (Tass, cant. V. st. 87.)
92 Venneva arrobba in quantetate magna
De valcuotto , tofino , caſo e fave . .

Queſte erano infatti le proviſioni, che uſavano

farſi per le galere . *
Tollo , e tuoſto . Sodo, duro . Dal latino to.
stus , arroftito ; giacchè molte coſe coll'arro
ftirli s'indurano , principalmente le uova , che
perciò noi diciamo uova coste , e che i To .
icani chiamano uova sode . Cort. Mico. Pass.
Cant. III.
; E io ftea tofta, e maje cagna je penziero . *
i Totaro , e ntontaro , un milenso ,ee perciò .
di
ſpreggevole da twiatw , o dall'Ebr. totar , o
tatat , donde vuole Scaligero , detti i Tarta
ri, da che ſcioperari , e ſelvaggi , ma perchè
7
non penſarli anzi a Toto , o Totone , detto
pur 2ofone, famoſo nella ſtoria de'baſti tem
pi ? e perchè non pur da Soros , il german d
Efiliate , la di cui favola è nota , ſpezialmen
te per l'arreſto di Marte , che χαλκεν εν κε -
pour
 Τ Ο Ζ 169
pepiano dedeto spiskaidera remiums : che brutte figure !
Nè faccia maraviglia la mancanza del T, che
da noi ben fi ſuppliſce come da? Greci , i
quali da ayu duco facevan ταγος dux
meglio che da τκσσω
coou ordino . E' anche n.
.

p ., e val Teodoro .
Totèra , e totoria , tutela .
Toto , forta di befana finta per intimorir i ra
gazzi , e quindi anche
Totomagli , forta d'erba molto lattaginoſa , e
nociva da rotulos, ed apelidos , mollis , come
; fon le ſue frondi .
Tovaglia, notiſſimo pannolino, da tußos, e queſto
dall' Ebr. thub , la tela di lino , e ſpezie di
antica camicia fimile agli aſciugatoi de' noftri
Zoccolanti , e Cappuccini. Quindi l ' jetußior
3

da Efichio interpretato per fazzoletto , & to.

vaglia con frange ai due capii e da Gale.
ng , ed Areteo Clovi @Y FRXU , cioè tela grosso
lana , o di corpo .
Tozzare , cozzare tirtare combattere , fare
tozza martino , urtar di capo , O cozzar cols
la fronte , come fan i montoni , che noi di.
ciam martini . Fas.
99 E ben guarnuta ppe ttozzà Soria
De no, cozzolatorio tanto , forte .
Tozzolare e tozzolejare • Picchiar luscio
.

Quafi far tog toc. Tozzolare a la porta , pre

tendere 'A quel tal posto. Tass.
Ma Germanio nce tozzola
Pur iflo , mo co ttutto ec .
2 lta porta
9)

Cort. Mico. Pass . Cant. VIII .

E ghieſene a la caſa , e tozzolaje . *
Tozzolatorejo , better forte di porie , fracasse .
Diz.Nap.T.II. H Til
t
170 TRA
Tradetora , fem . de tradetore , detto di donna
di malanino.
Trafano , traffichino , che fa allertar la gente
con belle maniere > e furbette .
Traffecà , negoziare , trattare :
Trajenielle .Inganni, accalappj : detto quasi da
:

una corda che si trae per terra per farvi in

ciampare taluno , e farlo cadere
„ Ncegnajeno li fofpette , li penziere
Li trajenielle , le frabottarie ,
Tutte chille ſtreverie , e chille male ,
‫ܪܙ‬ Che mannajeno lo munno a l'Ofpetale, *
Tra lumme e ffuſco , borlume .
Trammaria , cabala , inganno , furberia ,
marcangiegno . •

Trammera . Donna ingannatrice che ordisce

Frame . Tass. cant . X. st. so .
Ah mo canoſco la manera ,
.

9) .
Che ttenea connuie ſciuoeche la Tram .
. mera .
Trapano , da TPUA &YOY 9 V. vregara
Trapanaturo , arcolajo , v. mataffaro .
Trappito , trappeto , nota macchina da ſpremer
olio >, vino ec. e detto per tappeto ,, panno
ſtragolo ec.
Trapolino , e trapolone , imbroglione ,
Trappolejà , accalappiare , ingannare
Trapontare , trapungere , imbottire , detto de
materaſſi , bufti , coltre ec."
Traſcurzo , discorso .
Trasire . Entrare , passar la porta . Dal latino
transire . Ciucc . cant. X. st . 2 .
Simmo leſte , reſpofero ; trasite
2

‫رد‬
Stanno tutte å l'allerta , che bolite : *
Trasire a la malizeja , accorgersi , compren .
dere,
 TR E 171
dere , giunger allerà di saper le cose del
Mondo. Trafiteme de chiatto val , vi ho nel
culo .
Traſoro , tesoro , onde Traſoriero ,
Traſportare , v. ſportare , ſpricare , tradurre il
una in altra Lingua .
Traſuto , entrato , Fas.
Ma mentre ch'è ttraſuto lo cortiello :
metafora per dire , giacch'è sortito il danno,
il caso è fatto .
Trattejare , agonizzare . v. afſengare .
Tratto , tradimento, agonia ; fare lp tratto , is
ser all' ultimo respiro , o periodo della vita.
Trayacca , ſpezie dipadiglione , o cortinaggio
Travoccamiento , effusione per soverchia dose ,
traboccamento ,
Trebuto , anticamente treyuto , tributo .
>

Trellegna , e trelligne , briccone , non da for:

ca , la quale già fi ſa eller compoſta di tre
legni : anche i latini ebbero una conſimile
eſpreſſione . v. chiappo de mpiſo .
Tremmare , & tremmolejare , tremare , crollare,
muovers ,
Tremmentina , noto medicamento per le ferite ,
Faſano .
Mi
Ma aaliechiinoh
li cchiù non ce ferve tremmentina .
Tremmoja , tramoggia ,
Tremmoliccio , tremore , paura , ribrezzo ,
Trencato , furbo , furfante.
Trencia , cintola de' calzoni .
Treppete , trepiè :, nota macchinuccia di ferro
da cucina : ſedia della Pitonella ditto
onde
de treppete , oracolo : e pare che pparle da
ncoppa lo treppete, yal vracolizzi ,pur che
sputi oracoli . Scriveli pur con una ſola
H Tre
172 TR1
Treſcare , menar galloria , brillare .
Trevolato , tribulato , affitto , povero ,
Trevolejare , pianger altamente , dirottamente.
Tricare. Trattenersi , trovar inciampis. Viene
dalla voce latina tricae , quafi li voleſſe dire
>

meetere tricas . Tass. cant. X. st. 77.

» Ca s'iſſo troppo trica , n'è ſcolato
Si lo paeſe po trova ſcopato , *
Faſano .
Na cche fraje , fi cchiù ttrica ? ...
Tricche tracche . Sorta di fuochi artificiali : in
Franceſe Petard . Non ha altra etimologia
che il ſuono dello ſtrepito di queſti ſcoppi .
Tiorb .
99 Giove fta a fare trivole , e ſciabbaccone ,
Pecchè s'è accuorto , ca fo cchiù potiente
,, De li fruvole ſuoje fti tricchetracche . *
Tridice . Tredici . Tridece coilo gallo è una
.

eſpreſfione d ' impazienza contro chi ripete lo

ftefro ſenza venire a conchiuſione del diſcorſo ;
nata dal racconto di un villano, che intricatoſi
nel fare il conto delle fue galline , e del
gallo, replicava ſempre eſſer tredici col gallo
>
quando doveano eſſer stante ſenza contar
gallo . Ciucc. cant. VII. ss . 29.
. mo arreyato :
„Bravo , diſſe lo Rre , chiſso m'ha ntilo .
Segnora mia , io ſongo mo arrevato :
» Secuteja ca cheſſo è già compriſo
Segnora mia , io fongo mo arrevato ,
Tridece co lo gallo , fuſs' acciſo .
, Signora mia io ſongo. . . E bà a malora ,
.

Pe caretà cacciatennillo fora . *

Triemmolo ,> tremore .
Tria
 TRO 273
Triglio , furbo . Fas. parlando del famoſo VA
frino :
Scle lo: triglio de vertola .
.

Trinche lanze . Parole delle quali ci ſerviamo

per invitare a bere . Sono voci Tedeſche
cioè di una Nazione , che non odia il bere ; e
perciò è ſtato naturale il prender da elli qual.
che fraſe in queſta materia . In quella lingua
fuona : Bevi paesano. Om. libi VI.
Che ſcialà tanno fuje, che trinche lànze.
» Che lo munno era d'oro; e tutte manze.
E Virg. cant. II. st. 117.
> Dateme buono 'viento , e l'onne manze
Comm'io ve do ſto bello trinche lanze.
Trippa , ventre , pancia .
Trifto , cattivo , come ommo triſto cioè di
cattiva condotta : ftă triſto , sta di mala
salute , anzi presso :a morire. Trifta ., detto
di donna , val puttana ..
Trivolo , piagnisteo ; trivolo vattuto , diciamo :
un pianto di più perſone accompagnato da
un alto batter di mani 9 indizio di eſtremo
duolo , Fas.
» É ccontanno contanno , ch ' ka ppatuto
» Nce fu no miezo trivolo vattuto .
Troccano , da- tpuxa , donde truncus ..
Troccare , mangiare , Fas.
9 E ttrocca , e fficca čo ſsì cornutune
La marvafia de Cannia a ccarrafune .
cioè divora bene , e beve meglio .
Trocchione , aggiunto di Palummo , val colomi
bo selvaggio diverſo dallo ntrocchiato che
vale ſoltanto ingrassato :
Trocciola . Carrucola. Dal Greco spoxos. Cort.
Mica, Pass, cont. III.
H 3 Na
 374 TRU
Na trocciola de puzzo nce tiraje . *
0

Trommiento , tormento .
Trommone , tromba grande, carafone di larga
imboccatura , onde fonà lo trommone , bere
sollennemente , alle greca •
Tronchiato , gonfio
Tronola , tuoni
Tropeja , e,e trobbeja , subita pioggia con vento ,
e talor con qualche cosa di peggio , da
spesie , verto , Fas.
Cierto a fte ddoie trobbeie 'nn ajero
97 aſſrontate
Tropeſia , e trobbeſia , idropisia .
Trottato , scaltro, da Tpwxius , ingegnoso , Astu
to , impostore, lat. veterator , interversor .
Trucco , ſorta di giuoco , e quel colpo di pal
la , che fa faltar quella del rivale da buon
fito , onde truccare , smuovere , togliere 6 .
trucco a rieſto , colpo fatto sul punto , e Truce
c@ mmucco , colpo a resto . Eas. Ci 6.89 .
Truocchio , faſcio di erbe ritorte , come il fie .
no ec. e forta di biretta da ragazzi per loro
preſervar la fronte dagli urti , e contuſioni ,
oferite nelle loro inevitabili, quanto frequen
ti , cadute .
Truone , tuoni , ſorta di fuochi artificiali , el
ordine di gerarchia celeſte angelica . V. truo .
.

nolo , e tronola ..
Tricche', ſuono del martello , dell' orologio ,
e della tenaglia quando in affertar cofa, ſcap .
pa , Fafano :.
Ecco la tenagliozza be l'afferra ,
1
Maa lo ttirà fa tricche, e fsempe sferra.
93
Tubba catubba , vacillando , da roßas nat' oro.
Bou, romore sopra rumore ; fi dice propriamen
te
 TU E 175
te degli ubriachi, che non ſi reggono in pié.
di , e che vacillanti van cadendo come i no .
ftri Svizzeri , i di cui inciampi fi fuccedono
ſenza interruzione . Sorta di ballo in contra .
danza , in moda un tempo fra noftri padula
ņi , e baffo popolo ,> come la frascarola , con
intreccio di braccia , il che fortiva con quell'
ordine ſucceſsivo di paſſaggio di coppia a
+

coppia per ſotto le braccia de comballanti

cedendoli cosi vicendevolmente i luoghi; potrà
dunque dedurfi l etimologia da ' wBus nar' w
Bolyv per tus wßrs nar'wßyv ,di truppa in truppa.
Diceſi aver anche i Turchi un limil ballo
e detta Catubba ancora , nel quale par che
in ogni lor moto vogliam cadere . Fas.
Chi vo l'ajutante ppe ddà no paſso ,3 e
» ppuro fa ccatubba
Val anche aria grave e sostenuta , onde ftà
7

co na tubba de lo diafcance , non se gli pud

parlare , tanto impone contin aria tronfia
e pettoruta .
Tufulo . Deriva dal latino tubulus; ed ha lo ferro
ſignificato tra noi . Si dice però più partico
larmente de condotti fatti di creta , e prin
::
cipalmente di que' che, fi adoprano nelle fab
briche per coſtruirfi icondotti dell'acqua ,
1
delle immondezze nell'interno delle mure e
Il Corteſe parlando del fuo eroe Micco Paſ
ſaro ( cant. II.) , dice :
Quanto vedite chillo ſommozzato
Pe lo tufolo lieggio comm'a grillo ,
» Ma pecchè nce jea ftritto , io paffero ,
>

Diſse ntoſcano ', o quinci moriro .

Tufolo , buco , condotto qualunque , aquedotto,
V. connuito , ciaramito .
H. Tu
176 TUO
Tu mme pifche , val tu mi comprendi ma
noi lo diciam di perſona , di cui il dippiù
7

tacer vogliamo. Così Faſano parlando del

Paggio di Solimano , di cui gli parve fentir
5

non nolto buon odore , il che non volendo

fpiegare per modeſtia , cantò :
Mente ſto tu mme piſche, volea fare
‫رز‬
Ifso puro dell' ommo troppo prieſto :
9

Tune, tu, dal dorico Tuin : Parlà da tune attr

ne , cioè senza soggezione , cox libertà , de
tu per tu .
Tunno , ritondo, e peſce noto , dall’Ebr. than
nim duale', o thanninim.pl. cete , monstra
marina : e tunno avv. , e val rotondamente
senza dubbio, Fas.
E lo beá lo nnemmico , e ccreda tunno .
Tunnolillo , ritondetto .
Tuocco , ſorta di giuoco , e d'uccello , barbage
giani .
Tuorno , torrio ; vatte a ffa ſso culo a lo tuor .
no ca nce cacce na tabbacchera , diceſi per
diſprezzo ad uno , il cui parere non piaccia .
Tuoſto , duro , sodo, pertinace , forte , . to
ſto , fem . toſta , intrepida ec .
Tuozzo , in pl. tozze , pezzetti di pane . Non
7

mancono maje tozze a lo monafterio : Nce

3 ſiano tozze ca muonace non ne mancano :
modi di dire proverbiali, e nome di difprezzo.
Ttuppetę , e tteretuppete , eſpreſſione di un tu .
more da tuatw , percutio , donde pur
>

Tuppetejare, e topperejare , picchiare , od in

ſenſo oſceno piantar uomini,
Tuppo , ciuffo de capelli sulla fronte: alle..
l'intera chioma .
volte per ,
Turdo , fem . torda , tacita , pensosa
Tuo
 T U Z 177
Ture , gonfior di giandole ne’polfi , che fi guai
riſce con iſtrupicciarſi , ma non ſenza dolor
dell'ammalato , quindi il prov. mendili ture
per esser incommodato , battuto eci Fas.
Ca mo nc'è chi le pò menà li túre .
Turzo. Torzo del cavolo . Diceſi anche de laici
degl' Ordini Religiofi. V. commierzo , o con
vierzo , Fratiello . Tiorb. cord. VIII.
.

Ma chi dirtà te glorie de lo Turzo ,

Che a chi pha ncanna dà tanta prejezza .
Ed io pecchè duraſse ſta docezza ,
Mo ncuollo vorria avè chiù de no Iturzo .
Cort. Parn . cant. VII.
Ommo privo de nciegno , e de deſcurzog'.
Che n'ha provato mai, che coſa è turzo,
Tiorba cord . 1.
Lo vruoccolo ſpecaje ſubero ' mmuolo
E fe fece ogne tuizos quanto a mene.*
Tutaro, corto pezzo di bastone: in ſenſo oſceno
il membra virile- , come Tutare le mama
mel debb don , dall'Ebr. dudaim , mam
le e ne
mre , amores .
Tuzzo ', urto , va da tuzzo a ttuzzo VA- coral
giosamente ad incontrare .
V

Acca da Borne , 0 dal Punico Baccara .- La

V vacca è la nofta , to steſſo che lo puorco
è lo ngoſto , e val abbiam guadagnato.
Vacantia , donna senga marito ; voce oggi di
ſulata , .

Vacile , bacino .
Vagno , bagno , danaro che si dà per corromin
pere qualche magistrato , o simile .
3

1
 178 VAT
Vajaffa. Serva di casa . Viene dall'Arabo, nella:
qual lingua Bagasch ſignifica lo ſteſſo . Net
dialetto Toſcano bagascia è preſo in mala
parte', in ſenſo cioèdi donna disonesta ; ma
nel Napoletano non è mai preſa la voce Va .
jassa in queſto ſiguificato , ma ſoltanto di
serva . Ciucc. cant. VI. stol. , deſcrivendoſi
ľ Aurora :
Già s'era la vajaſſa de To Sole:
Soſuta pe ghi a ſpanne la colata +

Me faje l' ammico , e mme mpriene la Va .

jaffa è proverbio , che indica il tradimen .
to fatto da chi meno: s? aspettava . E' ſin
golare , che i noſtri antichi credeſſero mag
gior tradimento quello di corromper le lo
ro ſerve , che non le loro donne . Era .
no curioſi que'noftri antichi . * Diceſi pu
re per derifione cotena. grassa , forſe perchè
nel cocinar eſſe , in iſcoriando il lardo ,
5 la
cotenna , che di lor pertinenza , ſe la la
ſciamo con buona porzione di quella pingue .
dine ſopra
Vajano . Nome d' un luogo non lontano da
Napoli . La ſimiglianza del ſuono di queſta
yoc e con quelle del verbo vado,vai", va ha
fatto sì , che fi prendeſfe metaforicamente la
fraſe pigliar Vaiano , per dir che taluno ſe ne
vada, Core. Ros. att. li .
Va bene mio , ca Marzo ne lo raſe,
Ha pegliato Vajano
Qui dinota l'effer morto . * Faſ.
Puoi dire , e ba ça mo piglie Vajano .
Vaina , fodero , vagina , guaina .
Valanza , bilancia : ftare 'n valanza , star in
dubbia.
Val.
 V A N +
179
Vallano , Castagno lessa con tutta la cortec.
cia, da Bahavos , glans . Faſano ľusò per
succiolaa
Valdrappa , gualdrapps .
Valeto, valido , potente , autentico .
>

Vafciare , abbassare , calare .

Vranca , in pl . branche , branca , manata .
Varamano , baciamano , saluto .
Valinco , miſura di lunghezza per quanto fi
poſſono slargare l'indice , e'l pollice , da 1

ο λιχκς »,
Vammace bombace . Ummele cchiù dde la
vammace , val umanissingo . Vattere uno co
la mazza de vammace, vale fargli una cor
rezione molto caritatevole", e niente aspra :
talor vale insensibilmente gastigo tale dar
gli , ch " alla fine molto bene non se ne sapo
pia trovare : ., Dall uſarfi: ne' tempi paſ
ſari di porſi queſta nelle. narici de cadaveri ,
paſsò in proverbio per dinotar un viſo (mor
to , o per un ch ' abbia tanto . rimor concepi
to , che ſia quaſi_
morto , e tal infatti all'ap
.

parenza ſembri , Fal..

Si be a ſta prova cchiù dd'uno è rrom
maſo
Quanto le miette la vammace a lo
99 .
Vammana .- Corrotta da mammalia.co .
Lo core mio 'mo pe la vocca ::
E la vammana avite vuje da fare.
Vampore , vapore , calor forte come di vam .
put , Faſoi
Fomette de pregare ', e no vampore
Dinto a le bene , e 'n facce ſe ſentette .
Vanna , banda , parte :
Vantecore ,> anticore , ſorta di male .
H 6 V20 ,
180 VAR
Vao , io vo , da Brow , eo : Vaome , mi vado ,
Vara , feretro , da Bupu , la barchetta , schiffer
to ; Bap's fu pur detta la famoſa barchetta d'
Iſide, Erodot, e queſti dall' Ebr. habar , ia
bara , pássd , varco , tragitto . Chi fa fe non
quindi la favoletta della mortuał barca di Ca.
ronte , la quale ben può da Bupos , molestie
pur derivarfi ; non potendo effer quella forta
di naviglio di piacere ad alcuno per il ben
* incommodo , e troppo lungo viaggio , ,che ad
alcun non mai fpeme laſcia di ritorno onde
fi parre :
Varare , spingere in mar la barca .
Varattolo , ſorta di valo , da bacrio , e bacar ,
dall' Ebreo o Fenicio , bacac evacuavit
donde lo fcrittural Moſaico bacbac , ogni for
ta di vaſo ſtretto di gola , da cui nell' eſtra .
zione de liquidi fi mandi un ſordo rumore >

e rauco .
Varchiglia , lavoro di pasta a forno .
Varda , bardella : mette la varda , ridurre
porre in servità , l'oppoſto di jertà la varda,
scuotere il giogo , sottrarsi da servitù .
Varra dall' Ebreo beriah , vectis , v. li 70. bare
>

ra , onde varrata .
Varrecchia , forta di tinello , talor detto di dart.
na , o dilei pancia . Capass.
Nce vole na vregara Speretofa
Ppe ffare no pertufo a fta varrecchia .
Varrile , notiſlimo coinmodo di legno per fer
bar liquidi' , da BapudA :07 bydroscopium da
>

Bapes , pondus , eſſendo un tempo ſervito ad

squas librandas ; e così que' derti da' Latini
Aquilices , furon detti pur all'uſo Greco Bas
ryllidas . Synes. epist. ad Hypatiam 150
Vars
 V AS 181
Varro varro , pieno fin al colmo e non più
V. ruglio : diverſo da curmo , che val ripieno
al disopra della misura giusta .
Varya , barba .
- Varvante , romito barbuta , Cappuccino '.
Vartommed , n . p. Bartolomeo '.
Varvajanno , e varvajanne , barbaggiani , noto
uccel notturno e di rapina, nonche di brut
ta figura , perciò per traslato dettó dvom
bruito
Vaſcellorejo , moltitudine di vascelli ,
Vafcio , basso , aggett. , e casetta meschina in
pian terrena , onde vaſciajola > donnicciuola
della plebe , così detta da tal infelice abita .
ro : Gente de vafciamano , plebe , di bassa
estrazione,
Vaſilecoja , e vafilecola , basilico , erba nota , e
veramente regia pel ſuo bell'odore , come 13
indica nel nome da Bxgides,. rex .
Valo , bacio .
Vaſta : Nome proprio di donna disonesta
le tre belle Menechelle , Parchiaccholla , e
Vasta , che ghievano a spasso., è il titolo di un
Sonetto della Tiorba
Che me lo tienghi mente , o bella Vaſta,
Pregare non te pò ſto core affritto .
Vaſtalo.. Facchina . Dal Greco Bectato , che si
gnifica portare ..
» Ogne guattero laſſa la cucina ,
)
» Ogne vaſtaſo lo facco , o leggetta .
Tre coſe non ſougo ftemmate . Forza de Va.
kafe , Conſiglio de poverommo , Bellezza de
*
pottana
Vateca ., carriaggio , numero di bestie da sö
meg, Faſ. Vula . in generale per un gran nu .
mero ,
 182 VEC
mero , come infatti il noſtro volgo fuof im .
precare , te venga na vateca de malanne .
Venne Ormuſſe nfra Il'autre , che guida je
De feccurzo la vateca portata •
Vattecore , batticuore , palpito , paura ', diver
ſo da Vantecore', o antecore
Vartente è quel, che in tempi di penitenza vé
>

ftico in abito di confraternita- colle ſpalle fco

si verte', o quaſi ignudo gira per le chieſe
Arade, diſciplinandofi a langue , Faf.
Quanno le vedde Argante foriuſo
» Nzangolentato comme a no vattente .
Vattejare , battezzare , bagnare '.
Vattiſta , n . p. Battista ..
Vava , ava, nonna : diciamlo talora per diſprez
20 a donna di qualche età , e poche volte a
donna avanzata , ancorchè faci effettivamente
in quel grado di parentela , dacchè un tal epi
teto cheporta con le congiunta lunga età
non mai garbízza , ed odiofa coſa è , anzi al
bel ſeſlo . Vava vestut' ommo diciam taluno
ch'abbia , benchè giovene , 1 infelici ſembian
ze di vecchio
Vavo , e Vavone , avo, nonno'.
Vavejare , imbavare , sbaveggiare .
Vavuo , cui scorre la bava pel mento“.
Vecaria ,nome del noſtro gran Tribunale .
Vecchiacone ,- vecchione ..
Vecienzo , n. p . Vincenzos, v. Cienzo. E' famo
fa fra' noftri' l’ofeena efpreffione de lo Si-Ve.
cienze , e della Capo de lo Si Vecienzo per
intender il pivolo piantatore , ee la dilui gle
bra cardinalizia telta '.
Vecco , ecco , veccote ccà , e beccome ccà , eca
comi qui .
Ve
 V E R 183
Vedola , Vedova ,
Velardino , Berardino , v. Volardino .
.

Veletta', spia, belvedere ,, alto punto di veduta:

ftare a: la veletta , badare attentamente .
Vellico ?, e vellicolo , umbilico , centro .
.

Volinneja ,, volineja , e volúnneja . Velinia do

UOVO ', it bianco dell vovo ..
Vena , genio. : no fto. de vena non isto di
umore
Vennegna , vendemin ,, talor furto de magi:
strati ..
Ventejare , farsi vento col ventaglio , che dice.
fi di chi ſta neghittoſo , e ſi diverte in vil
ozio , Faf.
Stateve tutte quante a bentejare
Mente io commatto,e agiodecàlaporta.
Val anche', sperar invano : Se venteja l? am
mico , detto d un che sperava di conseguir i
favori di certa tale , la quale infatti a tute
to altro pensava che a lui
Veppeta , bevuta ,
Verduco , spada quadrilater #', e stretta con
altro nome stocco , od almen di queſta fpe
zie , e forta di bafton da pellegrino , come il
mulus. marianus ,
Vergara , e più corrottamente vregara . Subbia ,
iltromento di ferro da perforare , ma con pa .
ni , 0 fa una ſpecie di vite in punta . Dal •

latino vergere . Ciucc. cant. XI. st. 10.

Crive ,> chivove , trocciole , vregare .
Verduoneco , 'verdognolo .
Vergenella de Ponteſcuro , donna da partito , da
che in quel benedetto rione non abitano , che
tali buone robe ,
Vermenara , pakra grande , quando è ſoſtanti.
VO
 1.84 VER
vo . Ha la vermenara 'n cuorpo , ha grande
paura . Quando è aggettivo ſignifica veleno :
.

sa , come Lacerta vermenara forta ' di li

certola di ſchifoſiffimo aſpetto , e velenofa .
Vermuzzo , diminut. di verme .
Vernacchio , rumore , che si fa colla bocca si .
mile al peto per disprezzo di alcuno : e no.
me d un famoſo opuſcolo di queſti ultimi
tempi , Fal.
19 . Ma reſtaie rialuto ,
>> E cchiù de no vernacchio s' ha ſentuto ..
Vernecale , ſpezie di' fcudella di legno da tener
danaro , diceli pur vernecato '.
l'ernia . Bajata , inezia , cosa sconcia . Dalla
voce. latina verna ſignificante un disprezzevo.
le", e vil servo : dalla qual voce derivano an-
che vernacchio ec . Nicola Lombardo nel Pro.
logo della Ciucceide parlando della fondazione
d'una. Accademia , dice :
„ Se dappò ciento chelle c. ciento chiac
chiere
De lo come , e lo quanto , reſorvettero
De farla ogn' otto juorne , e le mettettero
Lo nomme d' Accademia dell' aſeno >
E concruſo accoſsì , ſe die prencipio
» Ncapo dell? otto , juorne a la ſta vernias.
E più lotto :
St' auta vernia:
Nce mancarria d'avè.a
, ſenti" pe Napole.
E più ſotto :
Che vernia è cheffa ? viecchie de Caronte ,
2, Stateve zitto , che ſiate acciſe . *
Vernolejare., distillare , diceſi: de" vafi nuovi
che per laſchezza de' pori traſpirano e tra 2

mandano intorno gocce de' liquidi ,che ſerban

in
 V E R 185
in ent. Diceſi pure susurray degli uccelli
trapelare.
Verole , e vrole , castagne cotte æ fuoca vivo
con tutt' i gusci . Quindi
Verolaro , e vrolaro >, padella perforata da cun
seyi castagne , el venditor di esse vrole .
Verrezzola , ee verrezzofella lo ftello , che ver
1814 .
Verrillo , fanciullo , perfona giovane da non
2

firrne' conto .
Verrineja , il seno della scrofa lattante salato,
v . longa : le parti pudende della donna , la
cioncia , v. pettorina .
Verrizze , squasi di donne , ciante , v. mmer
ruojete
Verro , e verre , poreo padre detto perciò
.

duom dato perduramente alle fozzare car .

nali .
Verrucole , bruchi .
Verruta dicefi di donna poco soda , et onestk ;
Faf.
3 Doie giovenelle verrute , e ttrencate .
Vertecene 2 vertigine , capogiroto , pensiere
strano .
Vertolina , Solenne bastonatura. Om. lib. V.
•

, Ma fi na vota 'n mano a Giove neappa,

Sacce ca nce la fa la vertolina . *
Vertoluſo , virtuoso .
Vertonaca , bettonica , erba medicinale .
Verveſejare , chiacchiarare', barbottare , parlar
all'orecchio , sordo rumoreggiare .
Vefaccia , bisaccia , v vefazza : detto delle pop
** pe delle donne
Velcagliuſo , litigoso , petol ante .
Velcazzia . Disenesta commessa con donne . La
ſcia .
 186 VES
ſciamo la ricerca di queſta etimologia di To
: ſcani, che la incontreranno nel cercar quella
3

del verbo biscazzare , e biscazza . Sono pa

role pericoloſe . Om. lib. VI.
Po Giove, ch'a ncornare è no demmonio
Fece co cheſta ccà la veſcazzia . *
Val anche , frode , sporchezza , imbroglio ;
fa veſcazzia , usar con donna .
Veſcuotto , biscoito. Nvarcarefe ſenza vaſcuot
EO >, .val imprender un assunto senza prima
avér prese le giuste misure per riuscirvi
Veſcuotto de galera , biscotto negro' , e ben
cattivo .
Veſenterio , dissenteria. A beſenterejo no abbe
ſogna culo aftregnere , val nell' occasioni è
duopo andar colla corrente : CP

Yeſpone , vespa grossa," mettere a l'arecchia lo

veſpone, metter in pensiere , in timore. Fare .

a l'arecchia lo veſpone , susurrare all 0764

chio , insofftar qualcheduno',
Veffa . Vento di peto senza romore ' . Anche i
Franceſi in queſto ſteſſo ſenſo hanno la ſteſſa
voce . Forſe noi l'abbiam tratta da loro , Re.
ſoluto a veſſa fi dice di cosa andata in fu
mo
e ręstatar'a nulla. Ciucc: cant. IV . st.28.
E già che l'avea fatta la promeſſa
94 Non ce l'aveſſe reſoluta a veſſa .
Veſtiamma , bestiame .
Vellica ec. dare , o vennere veffiche ppe llanter
ne , dar a credere frottole .
Veitia , e beftia farvateca , bestia selvaggia .
Veveraggio , regalo d' allegria , cioè dono, che
li fa a chi porta qualche buona notizia, man .
gia , Faf.
Ca n'autra nova nc'è dde veveraggio .
V
Vez
be
yic
Vezzarria , bizzarria .
187
Vezzoca ,) monaca di casa
llo Vezzuoco , laico di religione .
Uffa ! ub quanto !
Ufera , bufera , tempesta .
Uffo . Osso de lombi . Om. lib . V.
.

0 E afferra no vreccione che portare

97 Non poterriano mò duje vaftaſune
Chiſto ſervizio all' uffo l'abbiaje ,
E lo ſpireto tanno arrepoſaje .
Cert. Vajass. cant. III.
1
E lá mbe fteva tutto mbrognolato ,
E me doleano l'uffo , e li feliette .
Uffo , e uffolo , l'alte dell' anche natica
lombe .
Vi , interjezione wdi , ecco . .

Vi ca ll’aje , cosa da scherno , che si pone adosa

so d'alcano .
Via de lo mmuollo , la pancia , Fal.
„Ma cchiù cch'ad autra parte lo fereſce
% E abbia li cuorpe a la via de lo mmuollos
Viato , beato ..
Viatrice, n . p. Beatrice ..
Vico de le ttozze , gola
Vicce , tortanetto , da Bexxes , pane nell'antico
dialetta Frigio , ed in lingua Egizia ; pri
ma voce , quał ſi racconta , fortita di bocca
a quel ſelvaggio ragazzo di Pſammitico . Vo
piſco li: chiama dalla lor formacoronas , che
dice diſpenſati dall' Imperator. Aureliano alla
plebe Romana , in greco xedaupas , e xolampre
das ; ed in fatti in terra d'Otranto attualmen .
te Coddrure ſon chiamari que ' si' modificati ,
pani , ſimili in verità più: a? noſtri patri vice
Gi >, che a ' tortani .
Vien .
 188 V IS
Viennerdì , e Viernerdì , Venerdi.
Vierme , in ſenſo di solletico ; avè li vierme a
lie mimano non potersi contenere di far us.
?
delle mani .
Vierze . Pronunziato con z dolce , dinota una
fpecie di cavoli : pronunziato con 2 aſpra ,
qual foſſero due zz, ſignifica i versi , e pren
de l'etimologia dalla voce Italiana ; ma al.
lorchè dinota i cavoli è voce laſciataci dagli
Spagnuoli , che gli chiamano Vergas , e pa
re che originariamente venga dal latino viri.
dis , verde . * Val pure urli , Fal..
De li vierze , cche llupe , e ccane ſanno,
» Vuoje , aſene , urze , affierve lo tenore ,
Vifaro , dal lat. biferus , limoncello de prima
ticci , giacchè l'albero ne produce dopo que
fti degli altri .
Vinaccia , e venaccia , talora strage .
Vinocuotto , ſarebbequeſto diverſo dal muſto cuot.
to , ma noi queſto intendiamo, Faf.
a trierzo comme a bino cuotto .
5 ) Rretutto è a
Viola , erba , ed iftrumento mufico . Per un ;
)

che niilla voglia far di quanto gli ſi dice

diciam noi , e cantò Faf.
yttutt è , ſona maſto ffa viola . .

Vippeto , bevuto i
Virre virre , sciocca presunzione, solletico, Faſe
Canofco propio ch'ha li vitre virre .
Vifciole , viscere .

Vileto . Lutto . Dal dialetto Siciliano , in cui

.

visitusa dinota chi è in lutto : Quanno sia

.

nisitusă la natura . Ran Poes. Forſe deriva

dall'uſo di viſitare chi è in tutto. Ciucc. canto
VIII. st . 1 .
La terra ſe facea già la vonnella
De
 у ос
,, De lo viſeto ncuollo arrepezzare . *
Volendoſi indicar la notte , che ſopravveniva.
Uluocciolo , in pl. ulocciola , aggiunto dova.
val torlo di vovi .
Ummeto -, umido .
Vocale , forta di vafo per dar da bere a' ragaz
zi fatto con becco , che lor ſi pone in bocca
per non farli bagnare ,2 così detto magis quam
quia vocalis est dal greco Bauern , baubari
donde Bauxadror , che Ateneo , e Polluce tra
> >

ducono vas angusti oris , sonum edens, dum .

quid infunditur, aut exeritur . Di tal ' forta
di boccale ,> o ſimile qual ſi fuſſero dilettate
le antiche Romane veggafi l' annotato a Gio .
venale dove de vitreo Priape, e da noi nella
noſtra diſſe rtazione . .

Vocare remare .
Vocciaria , beccaria , macelle ,
„ Ha lo colore jufto de premmone
9
Stato no meſe e cchiù a la vocciaria .
Voccolaro , il mento con tutta la giogaja del
porco , ſquiſito mangiare la freſco , che fa
lato .
Voccoleca , vitto , Fal.
De voccoleca avettemo patenza ,
Voccola , chioccia .
Vocconotte , bocconotti .
Vocetejare >, gridar alto .
Voje , bove.
Vollere , bollire , onde volluto , parric.
Vommaro , vomere e nome di un noftro Colle
delizioſo per le ſue ville . .

Vommecare , vomitare , dir tutto .

Vommecatorio , vomitivo .
Von
190 VOR
Vonnella , gonnella, detto d'uom di poco fpi
rito , d'animo donneſco .
Vorraccia , v. borraccia , nome anche derba ;
con altra voce detta stracciacannarune .
Vorraccio , ubbriaco .
Vorcano , vulcano , monte ignifero , detto d'
ogni voragine ardente ,> e de' grandi fuo
ch i .
Vorgale , vorgare , e borgare , volgare onde "

vorgarezzare , vorgalemente ec.

Vordiello , bordello , da vordellejare, menar vita
dissoluta .
Vorea , e voreja , boria .
Vorpa , volpe , noto animale per la ſua ſcal
trezza : detto perciò d'uom furbo , con altro
nome vorpone , vorpe vecchia, satrapone , po
litico : Få la vorpe ec. , fermarsi nel me
glio del correre del nemico per deluderlo >
Far.
ppo gira da cheſta , e cchella parte ,
E
E fa la vorpe , e cchillo ſe nne paſla •
Vorpara , rampino di ferro per lo più a quat
tro aſte , ma picciolo , fimile ad un' ancora
di nave , per ulo di peſcar cati, o ſecchi, che
caſcano nelle ciſterne , v. crocco . Cort . Ros.
att. 1.
Tu piſche da lo puzzo de fto pietto
37 Co la vorpara de fta chiacchiarella .
Vorpino , e vorpile , membro genital diceni )

propriamente di quel degli animali e pre

ciſamente di quel de' buoi diſſeccato per uſo
di barrere .
Vorza , borsa , da Bupor , v. F. M. F.
Volo pezzillo . Sperone della tibin . Quafi of
fo
 V TO 101
ſo che fa pizzo, cioè punta . Ciuci. Cant..
XIII. st. 46.
27 Non è ch'a li fordate le fa male

L' uoſto pezzillo, comme ve credite . *

Vota , volta, fiata , cupola , lamia ; dà de vo
ta , andar Far.
in pazzis : dàyota , cominciare a
far cosa ,
Ettu nce diſte vota , e la zucaſte .
Votare , voltare , muovere . .

Vottaro , bottajo . Da votte botte

> nel pl.
vutte , borti ; concià vutte , tronare 7 trasla
to preſo dalla fimiglianza del rumore così
Fal.
O comme quanno Giove mette mano
99A cconcià vutte , ee ognuno nn' è atterrato.
Vottazzo , bottaccio , detto d'uom panciuto .
Vorzillo , borsellino , scarsella .
Vota ca sarde . Modo proverbiale per eſpri.
mere la deſtrezza in cambiar diſcorſo : prefa
la metafora dalla prontezza , con cui convien
voltar il peſce fulla graticola , acciocchè non
s'incarboniſca . Tass. cant. IV . st. 96.
» Lo sfuje , e fi lo muode po le dora ,
Belli vota ca sarde le fa fare .
Vottare . Spingere , urtare . Sebbene sia la ſteſ
fa voce, che la Italiana buttare , cambia però
ſenſo nel dialetto Napoletano , e non s'ado. }

pra mai per gittare, ma ſolo per urtare. Si uſa

anche in ſenſo d'imprecazione . Ciucc . cant.
VI. st . 15 .
Scumpela mo, non chiù, mantiene 0

97Mo ne votto, lo ciuccio, e chi lo tene .

Votta , sbrigati , via sk , Far...
3
19 Votta , diſſe Goffredo - ec.
Vott'avante . Quel baſtone armato di ferro in
pun
392 V RA
punta , che ufafi per fpingere i bovi ad ara .
re , e chiamafi anche puntillo . Tigrb. ...
Che me ſia dato co n' o vott avante .
Vozza , e vozzola : Gozza, gola . Dinota anche
qual ' male di glandole enfiate , che viene al
le donne, in Franceſe detto Guane, ed al qua,
le ſono ſoggette le donne di molti villaggi
intorno a Napoli ; quantunque in quaſi tutto
il Regno , ed il reſto d'Italia ſia male igno
to . * Quindi vozzoluta , vozzolosa , chi ha
tal incommodo . Faſano dice , che dalla co
mune popolar credenza di derivare tal male
da vo
preceduti diſpiaceri, nacque il prov. calà
la zza 7 O vozzole , onde cantò :
Scile tanno , ſaccº io mo co cche bazza ,
>

Ma trovaie , che no avea la catarozza

Vozzacchio . Uomo di gran gozzo . Quindi fi
.

trasferiſce a dinotare uno ſciocco >, uno ſciau ,

rato >, giacchè gli ſciocchi ſogliono aver gran
gola , e gran voce. Grand gosier. è il nome
dato da Rabelais ad uno degli Eroi - del fuo
Romanzo . Cort. Ros. att. I.
Bello caccialo a paſcere vozzacchio ,
Dicefi pure vozzacchione . Significa anche uc.
cello di rapina , in Toſcano Pojana ; ed è
detto anche medico . Chi sa poi qual rappor
to i Toſcani abbian trovato tra un medico ,
ed un vozzacchio ? a noi è ignoto . *
Uppola. T'acete.Dal latino apage. Ciucc. cant.
III.
9 Uppola ! craje lo bbide prieſto prieſto .
Forf. tagl. I.
Quanto vorria parlà, ma faccio uppola. *
Vraed , ſorta di calzone largo all'antica da
Bandas .
Vra
 V R - E 193
Vrachetta , parte d'avanti del noftro calzone >
dove ſi affibia la cintura , e dove ci sbotto
niamo per far l'atto picciolo , onde traslata
>

nche mente, dà guſto a la vrachetta , val esser sena

suale , Face
Che ppe ddà a la vracherta troppo guſto,
99 Fuorze lo munno le ſcappaie .da mano .
Vrachiere cintura , legatura per gli ere
300
niosi . 1

Vraccio , braccio , forza . Ha le braccia longhe

CO ba forza da farsi far ragione .
nale Vracco , bassotto , e razza di cane.
all Vraccotro . Di basse statura , e pienotto . Om.
lib. V.
za,
Tu non aje niente de chello de Tata
Ch'era vraccotto fi ma tutto pepe .
Vramma, bramma , fame foera , v. allanca .
16
Vranza , branca , zampa , mano .
Vraſa , bracia .
Vraſciole , intingolette noſtre particolare di car
WO - ne tagliata in lunghe fette nelle quali
avvolgono piccioli pezzetti di falame, paſli,
pignuoli, aromi, cedronata ec. e li pon a ftu
fare .
Vraſiere , e vraſera ,, braciere, da vraſa , bracinho
Urdene , ordini , in fing. ordene .
Vreccia , pietra , pezzo di macigno .
Vregara , wergara .
Vrenna, Frusca , e verenna , v , brenna ; talor
prendeſi per nulla , Faf. ca mo è brenna ,
Vrennaria , cosa da nulla , Faf.
Comme na vrennaria forte la coſa .
Vrenzole , stracci vecchi , cemci ; diciam pur
così le donnicciuole dal lor miſero veſtire , e
per ingiuria , o diſprezzo diam quefto belli
Diz. Nap. T.II. 1 epi.
194 V RU
epiteto anche a qualche Signora di cui ſi
書

abbia poca buona idea riguardo al coſtume ,

Uriello , Uriele , ſpirito echile.
Vrito , e vitro ,5 vetro , quindi vritaro.
Urlo , e vrolo , orlo 3, v . afreco , revietto , po
deja , allucco .
Urmo , olmo , noto albero marito della vite , e
>

forta di giuoco .
Vrocca , forchetta da mangiare , .

V rociolare , e vrociolejare . Corrotto da fdruc.

/ ciolare 3, vale cader rotolando , v. capotrum .
molo
Chi ve vatte , che tanto vrociolate. 2

Vrodetto , aſcì vrodetto , sporcarsi per la pau ..

ra , Faf.
Cche ffacette a cchiù dd' uno aſcì vro .
detto .
Vruoco diceſi dell' imbrunir dell' aria ſul farfi
notte , e prima di albeggiar la mattina , da
Bpoxa, imber , da che proſſima eſſendo la piog .
gia , s annubila il Cielo , e s' infoſca l'aria
qual ſe fi voleffe far notte .
Vruoccole , e ttruoccole , detto proverb . Faſ.
Tutta vruoccole , e cciance
Vruoccole , broccoli , e squasilli .
>

Vruocciolo , il rosso degli vovi .

Vruodo , brodo , da Bretov , onde il latino bro.
dium ,> Leoy , cypor Geov , da few , ferveo , bullio,
>

talor adulazione , come då vruodo , dar piä .

cere , Faſi.
Enne le ffa ghi '"A vruodo , e le ccon.
99 fonne .
Vruogno , pl. -vrogne , tofe, conchè marine ace
commodate per fonare , quali ſon quelle , che
fi
 VU 195
[ pingono in man de' Tritoni, e fi uſano da
noftri Marinai , Faf.
Siente ppe lo palazzo , e a li contuorne
9 Strille , liſche , catene , Progne , e ccuorne.
Vruognolo , contusione con gonfiore in fronte ,
talor bitorzele , malinconia .
Vruſco , brusco, aspro dall' ebreo Beroscim , lat,
rude dolatum .
Urzo . Orso . N'esca n ' urzo è modo di dire ,
che ſignifica a quel che esce esce. Ciucc.cant.
VII. st., 3 :
» Non c' è auto che farce no concurzo
o Mano a li fierre , e po che n'eſca n
. » urzo . *
Detto pure d'uom ferino , insociabile , o pe
Loso ,
Urzacchiotto , dimin. d'urzo ; val anche giova.
ne pienotto , corto ed alquanto rozzo di
>
tratto ..
Urzolella , dimin. di Urzola , Orsola .
Uſcia , ufceria , vofloria , e lofferia , Ussigno .
ria , titolo notiffimo de gentiluomini , lo ſteſ
ſo che vostra Signoria .
Uſcia , vista , gli occhi , Fal.
„ Stà ' n penziere , va 'n mota , ſta ncojeto,
Ma guarda l'ufcia ppe ſe dare arreta .
Uſemo , e vuolemo , annasamenro .
Vu , vu , voci finte ad eſprimere il rumore del
tremuoto , Fal.
» Scie da la ſerva nzicco nzaccotanno
De tremmoliccio no vu vu itrem .
> more .
Vufara , bufala ,
Vuocchie ntorzate >, abbottate , nvelTecchiate , 06 .
chi gonfi .
I 2 Vuoc
196 VUO
Voocchio deritto , il sostegno, il capo dana
sosa , dalla comune popolar credenza , che per
fegno di futura afflizione ci abbia a batter i
occhio :dritto , Faf.
„ Troppo locanoſcettea pprimma occhiata,
E il vuocchio ritto le sbattie de preſta :
Vuoftule , ganasse , il pian della faccia , o sia
l'alto delle gote,che si gonfia nel mangiare,
soffiare ; menà li guoffole , o vuoſfole, e jocă
de guoffole , mangiare .
Vuoglio , olio ; è woglio , è uvoglio , diceſi di
cbi sin ubbriaco . Uuoglio nvertecato , v.
nvertecato .
Vuoje , bovi , avere chiuſe li vuoje , vale non
aver altro a che pensare , star in calma, od
in commodità >, Fal.
fa cche buoje
,: Fortuna , ca-no chiuſe aggio li vuoje .
Vuolo . Gettito di rete, che taluno compri , pria
.

che sia tirato . Ja & us resis fu detto da’lariui.

Queſta è anche una delle pochiſſime parole
Greche reſtateci. ( giacchè sono in quella lin.

gua corriſponde al jadus de ' batini ) ; ma era

già naturalizzata latina fin dagli antichiffimi
zempi di Plauto . Svetonio nella Introduzio
.

ne al fuo Fro de claris Rhetoribus cap. I ,

accennando que ſoggetti di controverſiafinti
da ' Greci detti aurcujus fu ' quali i retori i
eſercitavano a declamare, ramnienta il feguon .
te : Æstivo tempore adolescentes urbani cam
Ostiam venissent , litus ingressi , piscatores
Srabentes rase adierunt ; & pepigerunt bolum
quanti emerent : nummos.solverunt: diu expe
Haverunt,dum retia extraherentur. Aliquando
extraétis,piscisnullus infuit , sed sporta uuri
 Va vo
obsuta : Tunc 'emprores bolum suum ajunt ,
piscatores suum . Abbiam rapportato per in.
tiero queſto curioſo paſſo ngn men per 10 "
etimologia della voce vuolo , che per riguar .
do all' eſſerſi fino all' età noſtra conſervata
ardente la paſſione tra noi di comprar quefto
vuoli, malgrado che , per eſſer il noſtro cra.
tere ſoverchio efaufto di peſce dal perpetuo
gittar delle reti , -non ſolo borze d'oro no
sincontrino più , ma neppur peſce a propor
zione della compra fi raccolga giammai . So.
lo G. rammenta il caſo avvenuto al primario
de'noſtri Oratori , al quale per effetto dell'
offequio della ſua ſempre profpera forte , ay
Venne non fon molti anni , che avendo a Po
fitipo per dar divertimento alla ſua moglie
4

comprato per dodici .carliniun vuolo ., vend

nero nella piccioliffima rete fette reggiole, del
le quali la maggiore oltrepaſſava le quaranta
fotola , la minore giungeva alle quindici
Avvenimento tanto incredibile, quanto vero di
favorevole: fortuna . Ed è curioſo il riflettere,
che nacque infatti ſubito afpriffima controver 9
sia tra' peſcatori , e il compratore ; ma non
gli dette queſta , malgrado la nota facondia
di lui, ne occasione- a declamazioni , nè sfo
go alß eloquenza. nel Foro. Pochi--carlini ago
giunti per veveraggio , oltre al patto conve.
nuto , fecero transigere ſubito la lite . Tanto
all'età noftra la deſtrezza di transigere ha
vinto il talento di. perorare ! Basi Mus, Napi
ogh. IV .
» E calce ; e chiuſarane
E lenze , e vuole de li core umane : *
Vuonne cchiù ? 'vojene più ?
.
Uuora
198 U Z Z
Vuorca , orco , beſtia immaginaria , fognata per
terror de ragazzi : dicesi d'uom di coſtume
felvaggio , ſolitario , intrattabile . .

Uuorgio , orzo ; donde orgiata , orzata : dà llº

uvorgio , battere .
Uvorgane , ed organo pl. d'organo . .

Uuorto ,, orto , giardino , donde però non vuor.

tolano , ma ortolano , il giardiniero .
Uuoſſo , osso , nocciolo , rompere lloſa de le
griſommole , vat romperne į noccioli . Non
diraſſi però quindi mai vuossuto , ma ossuto .
7

Avè ll' úyofle a lo pede , vale non sentirsela

>

di far cosa , Fale

Chiammato da Goffredo , va dicenno,
") Chave lluvoflo a lo pede , e nnon ſe
» parte Os

Vuoſco , e voſco e2 bosco a

Vuovo , ovo , in pl. ova , vovi ,
Vulla , il bollite : a pprimma vullo , di pria
mo lancia
Vuttaro , garzon de" bufalari , a vaccari >

piccioli feni de' fiumi , o pantani , dove si

raccoglie dell'acqua , e v'impantana , da ruta
Tapos , il fosso , e la cupa , o sia alveare del
le api , o veſpe , da Xuros , cavitas ; donde
forſe pur Ciutazza per donna brutto per le
merche
vi
de vajuoli, che li abbian tárlata ik
so ..
Utemo , ultimo , finale .
Uufcio , busso , v . avuſcio .
Uuſciola , bussola .
Utre , pló d’otre a
Uzzo , cagnolino , barchetta ,in dim üzzariek.
lo , Fal. i blor
2. E pp' eſſere na coccola de noce
Lo yuzzo ., iflo ſolillé le nce nfoce o
 Z AC 199

Abba ddeo ,sciocco :testa di piccolaoleva

tura , e tałor anehe d infelice figura , e
poco spirito , forſe dall' orientale zabadai
Auxus vehemensí, noi diremmo; no cacazza
ro , noi cacasotta , forſe da su Bos ; curvus" , e
deos,> timor , che noi meglio , eſprimeremmo
n'arregnato , no cicco-tre -pparme, no moz
zone di ommo , no Rre de miezo cannone
- uno cche ppe paura ", e ghiajo s'ammattelce
comm'a cconiglio s'arronchia ' , e guatto
guatto ſe la ſcappa : o da Jo , valde , e 3x
:

diw , gradior , cioè che cammina patetico pa.

tetico , non per affertar gravità ,maper iscene
piaggine :
Zaccheo , nano ; tratto è un tal epiteto dal fa
moſo Zaccheo della Scrittura capo de' Gabbels
Ilieri di Gerico , il quale curioſo di veder Ge.
sù , quem cum non posset pre turbæ videre ,
quia statura pusillus erat, precurrens ascene
dit ain arborem sycomorum . Luc. 19. 3.
Zacchi , n. po Ezzecchia .
Zacchijello , n. p. Ezzecchiele . .

Zaffio , e zaffejo : Ignorante , gofo • Voce la

.

ſciataci dagli Spagnuoli , che l'hanno nella

lor lingua . Forſe deriva originariamente dal
Greco acogov ; ma è più facile , che: fia d'ori.
gine Araba : Cap. Son
„Ma 6. fta mula è zaffia, è ſempre freſca ,
» Farraggio comme fa Patre Franciſco
Allucco tanto , nfi che te ſtordiſco .
Intendendo del P. Francesco di Geronimo 2

14 faa
 200 Z A N
famoło Miſſionario , che urlava affai , e dice .
va poco . *

Zagarella , o ziarella , nastro .

Zangoſe , o fangoſe , scarpe in generale ,, e fpe
zie di quelle ben forti e groſſolane uſate
nell'inverno per evitar l'umido , el loto ,
che nel noſtro dialetto diciam zango , e zan .
ga da ofeyxo , e gli Arabi , e Turchị Tzs .
gatha:, Franc. Jun, Europalas. in Cad . I beo.
dos. cap. 1.8 .
Zambaro , e zammaro , un villano. , . un misero
contadino, da kojepopos , sventurata , come ſon
tutti i campagnuoli , qui duram vitam tra .
hunt : o da expBudos., qui sandalis utitar
da che queſta forta di calzari non è de lok
ง

Monſignori , e delle Dame.

Zampaglione , ubriacone famoso ,
Zampana , zanzara .
Zampognaro , sonator di sampogna ., detto per:
ciò per diſprezzo, ad uom.vile , quafi volendolo
al preſente la lampogna entra fra la claſe
de nobili, iſtrumenti muſicali , ma è appena
conſiderata per un vil iſtrumentaccio paſtoti
zio : v. il: detto fu ciò da F. M. ,E. nella
Bellezz .
Zancarrone. Uomo di gambo lunghe . Viene dal
lo Spagnuolo Zancarron , che dinota lo ſtin .
co della gamba del bue , o della vacca. Tass..
Cant, IV . st. 68 .
Me lo chiù dere de . ti, gra guappune ,
225 Che dece milia d'autre izancarrune ,
Zannejare, burlare , v. coffejare .
Zanno , som da niente .
Zapnuotto , ridicol babbuino, Faſo
» M2
 ZE C " 201
95 Ma ppe ſto zannuotto
Rretutto è a ttierzo comme'a binocuotto ,
Zantraglia , feminuccia vile .
Zappe , pl. di zappa , notiſſimo iſtrumentos ru
ftico da coltivar la terra , lat. ligo : da noi
9 gabx
s'adopra anche in ſenſo d'imbroglio .,-
Ja , ragiro , v . mpeca : Tiorb.
E ſenza fare zellë , e manco zappe ,
AE

- Tu meretaſte ad Alecona enxrare .

Zarefino , è Zarafino , Serafino :
Zavattino . Ciabattino : Benche la noſtra voce
fia fimile alla Toſcana , la rapportiamo per **
dirne l'etimologia dalla parola Spagnuola zato
påto , che dinot scarpa , e che originariamen-
te è voce Araba': Nap : Sconth.
99
Si dammo a "lii cavalle la reviſta
So tanta che a contarle nullo valta ,
Ca non c' zavattino , e non c'è artiſta ,"
» Che a chi le terre meglio non contraſta *
Zazzarra , giro di capelli alquanto lunghisetă .
lor cincinnati , che lasciantsi nell' occipizio
sventolanti sul collo : e quel fängo , che ſi i
attacca a pie de' noftri abiti talaris, - zace
chera . 5
Zecca . Piatrola . Diciamlo pure d'un grans
ſeccante , che non ci poffiann levar din.

torno : Tiorb.
97 Chi về nguaggià có mứcơ cinco nghề,
Ca cheffa è zecca, che me da dolore ,
E tu : lai paotte -nfaccia ca fi cana
Parlando del neo della ſua bella . *
Zecca , palazzo dove fi batte la moneta 2 da ?
lyros , templum ,palarium , dall'Etrufco Tthec,
fanum . Talor é lo ſtrumento ſteſſo del dettó
conio 3 ad una forta d'inſetto .
I si Zacis?
 202 ZZ EL
E L
Zeccare , batter moneta , coniare, v: cognare a
Azzeccare però val. unire , avvicinare . .

Zecchejare . Fare il frischio de richiame des

tordi Ciucc. Cant. XV . st. 8.
.

Nzomma fi nfenfejava no froncillo ,

9) Si zecchejava llà no marvezziello
97 Si zio zi faceva no forecillo ,
Si mbe mbè reſponnea no pecoriello ,
Si e abbajava ncuollo no canillo ,
Si ſentive arraglià no: ciucciariello ;
Potive dire : tutte le anemale .
Erano uomme
*
ne apprimmo , e mo fo
„ tale .
Zefierno , demonio , ed il più cattivo , Faf.
99 Anze Aftagorro , uno lo cchiù zefierne ,
Diffe ad Aletto furia de lo infierno .
Zeffonnare , e zeffonnà , afondare , mandar a
rovina
Zeffanno , rovina , esterminio .
Zella .. Tigna :,, morbo del capo... Per traslato
debiti; e prendeſi l'allegoria, perchè il penſie
ro de' dębiti dà a grattare il capo , come la.
tigna ! Sapè le zelle vale essere: inteso, de?
secreti . Ciucc. cant. X.. sti 7
Deceanor ch'era chillo che lezzelle :
Sape de Giove , e porta la mmaſciate
Parlandosi di Mercurio .. Ammaccares la zelo
la vale battere in capo avvilire . Ciucc ..
canta. I. stá 1554 4523
2) Lo ſpennaje tutto , e lammaccaje la :
zella . *** a'id l.;
6. Spelare la zella , dar guai . Taloras per gra ..
zioſa- metafora è detto dell' Inverno , che fa ca.
der: le frondi degli alberi , Fafi. I .****
» Nè a. ccercole perdanand , nè a ttable
Che 1
 Z EP 203
Cche mmille vote avettero la zella ;
cioè cui passaron, mille invernate per so.
pra .
Zelluſo '. Tigroso . E ' voce d'ingiuria . * fem.
zellofa . Ciucco cant. XIV . st. 43 :
Ah zzelloſe mmardette , cche mettite
7

Co no chiantillo lluvommene aa la corda.

» Quanto fa fta zelloſa de fortuna
99 Pe fa mette no ciuccio mpoſetura .
Zelletra , lite , e chi litiga , quindi
Zelletrejare , contrastare .
Zembrillo . Fanciullo . Eº termine di diſprezzo.
Dallo Spagnuolo Hombrillo , uomicciattolo
e conſerva lo ſteſſo ſenſo . Cort. Rosi att. III.
, Chillo zembrillo >, chillo fcuccio muccio. *
Zenfonia ', sinfonia ".
Zengarda , colpo di elefticità dato con un dito,
facendolo ſcoppiar di faccia all'altro .
Zenpå , estremità d'un orlo ...
Zennare , far cenno ' , ee . proprio cogli occhi
Faf.
Zénnajë li sbirre, e Olinno è ncarcerato-
Zennariello, picciol cenno fatto cogli occhi ,
Famme n'uvocchio' a " zzennariello .
Zenziglio ec. ftare 'n zenziglio , star mezzo ignka
do per povertà più cbe per piacere :
Zenzole; cenci , e detto di vit dònnaccia --
Zeppa , piena ", e pezzetto di legno cuneato da
frammetrerſi a due corpi incominciati a fenderſi
per totalmente dividerli , o per tenerli ſtretti
1
in contraſto : Faf. zeppa de velino :
Zeppola ,9 pasta fritta ; e però di diverſe quam.
lità .
Zeppolejare , pigliare, attrappar quasi di sopa
piatto , e talora con violenza ,
IS Ze.
 104 z 1 A
Zezénella , e zezzenella , mammella , o cosa che
rende dell' utile molto , Faf.
Ch? aggia iflo mo la zezenella mia .
Zeruottolo , picciol : vaſo discreta da tener
olio , frutta in compoſta coll'aceto, v. fefe .
nella ,
.

Zervole , stracci veccbi, cenci , capelli , chezi..

role più propriamente ſon derti , Fal
Ma de lota le zzervole -s'ha cchiene ,
E cchiove fango tutto- raſcagnato .
Zetola , cedola , v. vollettino , e bollettino ..
Zeza , Lucrezis no poche Locrezyeja pur dice.
ſi , in- dimin. Zezolla : Fi zeza , far l ago
graziato, lo squasimodeo, lo, squaseso , fare.
si a pregare per far cosa , che in effetto in
ternamente så brama di fare •
Zezza , o ziz'zam , mammaldi, onde, zezzutas ,
poppuna .
Zezzare , e zezzareſe , sedersino
Zezeniello , lugola ,
7 , zio , come zi Boemunno , zio Boemunno
zi viecchio mio , buon vecchio . Noi diam il
titolo di zio volentieri ad : un maggiore di
自

stà di..noi , e come un titolo di onore , e ri.

a

ſpetto , non - altramente, che gli Greci , Ebrek ,

Latini es davan quello di Abba ,Rabbi, putup,
Pater eco Far.
9 Dimmezi: viecchio mio , co-tralę guerra
» Ch?qvemiero lo magno arzo, e ddeftrutto .
Ze zi , vocedifegno per chiamar taluno , come
il pisse pissa , o psi psi, Faſ.
Aotazio zizi fece ., e cchella, torna'.
Zia Zofroneja , nome di caftiffima donna , ed at .
tempara , come l'Ippolito de Greci ,e Latidi
gito percib in prayerbio.: Fali
Zia

1
 Zil M 205
ch 9
Zia Zofroneia derrifle mo c2 pare .
Ziemo , mio zio..
Zifera , bufera , -turbine , Fali
>
Sderradeca la zifera , e sfråcafla
Cercole , e ccaſe , é nniente ſano lafia .
ele Ziffe "zaffe . Percosse di staffilate e di discia
plina . Voce unicamente tratta dal ſuono delo
le medeſime . Fra Maca San -Gugli
»
Vejat' iſſo , fiente di
,
97
Gruoffo , gruolto
94 Graffo , gralla ,
n . Lo patraſlo monacone :
99
A refettorio
Se ne và .
Ma non vonno po ſentis .
. Quanno fona
Lo campanone ;
» Chrogne patre a mezza notte
> Ziffe zaffe , zaffe ziffe.,
92
Belle botte
Che ſe dà ..
Zimmaro , caprone y.da X4usepbs
Zimeo . Uomo , che fa la vista di non sentire.
Ha dovuto aver origine queſta voce da qual
che Bartolomeo , che già vecchio , e fordatto
poca fodisfazione davaalle importune richie .
Ate de Luoi nipotis giacche Zeneo yale tra noi
Zio Bartolomeo . Ma va indovina chi fu coftui.
Certa coſa è , che oggi famo tra noi Zimeo
moltiſſimi che van han nipori , e: non ſi chia
mano Bartolomei . Om . lib. I.
99 Sta -a pregà li.duje Rrl: figlie d'Atreo ,
Che a chi chiù po faceano zimeo . *
Fa zi-meo , val pare fuggire, fingere , fumlo
& attamorta , Falai
E
 206 1. Z * I T
E Ttilaferno be la facea peo ,
Ma ppe Rrinardo non po fa zi meo :
Zingaro, noto nome di ciurmatori, che voglion.
fær da indovini , Faf.
‫وز‬ Macche fferveva >, che lo ſcuro core >

Comme nimerda de zingaro magnaſse ,

9 Mme deceſse , fi ghiuta ?
E comecche per la lor poca coltura van ſus
dici , e neri ,
>

La notte co lo vifo negrolillo

Se nne venea de zingara d'Aggitto . .

Zinno , cenno , atto ; donde zennare , far cenno

di sì,, 0. di. nd colla testa .,. 0 comunque al..
tre sia or
Zio -zio , voce finta del ſorce ..
Zippo ,pieno a ricolmo >, fem . zeppa , Fal.
Zippo de muorte era lo campo , e ttutta
Quaſe. la gente nofta era deſtrutta .
Ziremoneja, e zeremoneja ?,. ceremonia , . v . lle .
verenzeja o
Zirrejuro , e zerrejuío , inquieto , inquietatore
cercaliti . Da zirreja , lite , capriccio , -fan
tesia di far . qualche cosa , impegno cruc
cioso.
Zịta bona .- Corrotto da cedă bonis" , formola
D

nota della ceſſione de' beni . Si trasferiſce à

dinotar il cader le brache. Corta Cerr. canto
VII
29 De li vracune ſe rompie lo lazzo ,
݁‫ ܕܕ‬E fece zita bona a chella terra .
Tiorbi
1 2 Ch ? Apollo te donaje conciette a (sarma ,
E iſso fta pe fare zita bona - -
* La cagione di queſto traslato è un'antica , e
castante tradizione tra noi , che nella ſempli
cità
 2 I Z 207
3: cità de coſtumi de noftri maggiori , per darſi
un caſtigo di ignominia a coloro , . che ſi am.
300 e mettevano al miſerabile: beneficia della ceffio .
ne de? beni", fi foſſe uſato obbligargli a ſalir
1
fu d' una colonnetta in mezzo alla pubblica
piazza del Palazzo de? Tribunali , ed ivi ca.
Jarſi; i calzoni , e moſtrando il deretano ignu .
do, dire. tre volte : Cbi. ha di avere , së ven.
84 a pagare Eliſte la 'colonnetta ; eſiſte la
legge di doverviſi ſalire ſopra da ? decottori :
ma non eſiſte l'uſo di calarli le, brache, anzi
30 non ſe, ne trova più traccia neppurnelle no
. ftre antiche prammatiche... Forſe fu creduta ,
immodeſtia . Forſe parve egualmente inſulto
ecceffivo a ' creditori, che ſoverchia umiliazione
ai debitori . Meriterebbe in queſto ſecolo il.
luminato , in cui ſi ſon fatti tanti bei libri ſu
i delitti , e ſulle pene , eſaminarfi cogli alti In
mi della ragion raffinata, fe conveniſſe riſtabi.
lir queſto coſtume di calar le brache , alme.
no per atterrir : is creditori dal far. ecceſſive
credenze , penſando con quanto facile metodo
corron, riſchio deſfer poi pagati , e faldati ..
Tiorba, eller poi
-319 . Ma fi tu .Cecca la vuoje. Fare bona",
» Giacchè de queſte m ? aje fatto pezzente* ,
Famme fa a fta: Colonna zita bona : .

Zitare ,. citare ,. chiamar in giudizia ..

Zitella zita , donzella
Zitto sex mmutros chetos- chetos , chiotto
chiotto ,
Zizio , zio, & talot nonno , ma val propriamen ..
te. Signor Zio .
Zizza ", mammella di donna , da tzitz , in Fi.
lone, nerados ,, cioè una fpezie dimitra del gran

!
 208 Z OF
Sacerdote degli Ebrei ; fimigliante ad una tetta ,
muliebre ; v.F. M. F.
Zocaje , e zucaje , succhid , da zocare , 0422 -
care
Zoccola . Sorcio della più groffa ſpecie : in To
ſcano Topo . Si dice più preciſamente delle
1 femmine preghe..:di quefta . ſpecie dia beffie .
Tiorb..
Le zoccole che' aveano pazziato
» Mmiezo a la chiazza -, abbaſcio á le
» cantine ,
S'erano ncaforchiate :
Deſcrivendoſi il ritorno del giorno : E Çinc.
cant. X .. st.; Ir
S'io dico ſchiaro de Voſſegnoria ,
» Tu fuje chiù , che non - fuje da Gatta Zoc .
„ .cola . * .
Zoccolejare , faxiramore co zoccoli camminando,
o camminar semplicemente com zoccoli .
Zeffeciente , bastante ; idoneo .
Zoffejone ; ſchioppo all' antica , i dicui grilli del :
fucile: for veramentegrazioli"; perchè fi cari.
cavano pel mezzo d' una rotella , ed a mare .
1

tello , come la molle d'un orologio . 1

Zofifteco , sofistico dá Zofia , Sofia , voce gre .

cas COPIK , sapientia - nome proprio di
Donna de
Zoffocà , affogares
Zoffritto '. Maniera di cuotete ; e condite ilpol' .
.

mone , il cuore , ed altre interiore del porco 3

tagliate in pezzi minuti , e mezzo fritti ; on

de il nome di soffritto » Suole mangiarſi: alP
alba dal popolo nell'inverno , e parte della ..
3

primavera .(Cinco
i l'aurora
Quindiil Lombardo deſcrivendo
canta X . S80 1.)
 2 R sbg
D E da per tutte
S'era già lo zoffritto miezo trutto . +
2

* Si prepara con modo particolare nelle noſtre

bertole, Etalor aggiunto d'olio , come diſſe
Fal. uvoglio zoffritto a la lucerna co l'aru .
de ta , ottimo rimedio per le ferite .
Zoffatto , wsofrutta , v . foffrutto .
Zollare . Bastere , mantener esercitato. , ed into
quieto dispirito. Corrotto da 2011are , dar zostro
Yedi Zotte .
Lalla fa a mene ca -ntrà capo , e cuollo
Le ſchiaffo na caglioſa , e tele zolle .
Fafano :
Ca.: vedarraje de nuje chi meglio zola.
Ch’ha nautra cacciottella , che lo zolla .
ง

Zompare, saltare , diceſi del pari de' peſci guit

zanti in acqua, 'che de quadrupedi , ,,e degli
uomini : appe a ffa zompa nietto , ebbeafor
saltar di peso
Zo , cid , zoe , cioè , szocchèrefia , crocche .
Zd
sisia ...
Zorfa , solfå , cantata , farig ,di villanio ; scapa
pata di parole .
Zorfegna , aggiunto di noſtra ital acqua minerale :
ſaluberrima .per varj malori , sulfuren .
Zorfariello , salfanallo , da zurfo , solfo.
Zorfatara , solfataja , luogo famoſo nel noſtro
Pozzuolo , e forta di attrezzo bellico detto
con altro termine -la Panona , per tener i
cartocci da ſparo ec.
Zorfurio , o zorfurejo , sulfureo .
Lotte . Bastonate date con frusta .. Dalla voce
.

Spagnuola Azore , che ſignifica lo ſteſſo . Ori

ginariamente vien dall' Arabo Alzote . Ciucc .
con XIV . st . ,26..
AL
 210

$ A lo partire co quatt' aute zotter .

Le tornavano a dà la bona notte . *
»
Zoza . Salza. E' viſibilmente derivata dalla Fran .
cefe Sauce', che ſi pronuncia sost ma col
dare alle due ssi la forza della z dolce.Si tra .
sferifce a dinotar succo , sostanzai Om . lib.V.
Tanta zoza tengh ?io dinto a Ili lumme,
1. ? "
E chiù la jonra che nc' a meſa Palla . *
>)

Zozzò , voce finta de tordi".

Zubba , voce Turca , e di oſceno fignificato , fra
noi cosa da niente , un biltri, Fafor
7 Fece na zubba ; lo fice io lo cuorpo :
Aute ! na zubba : io mo nne jurarria .
val quanto la Romana ben nota interjezione,
che fra noi ha tanto del laido .
Zucannoglia , epiteto di diſprezzo , e vale scioc.
>

co; inetto ; babbu asso ..

Zucare . Succhiare . Si trasferiſce a dinotare il
fopportar qualche puntura di dolore ; perchè
in fatti volendola talúno celare, fa un contor
cimento colla bocca , come ſe fucchialle.. * v.
-K forchiare. Quindi nel ſenſo ftefso il Capaſſo
uso Zucare la 3basca . Omi lib. IV .
Palla, che è figlia ,'ſe zucaje la baſca,
Ciannone no cha la correja chiù laſca . *
Zuffece , basta , non più, vi ayaſta ; viendal
latino sufficit .
Zuffete zaffe , rumor finto dell'armi, Faf.
A li azuffere zzaffe derme, e ſcute ,
E llanze rotte nce fu: no ſconquallo .
.
Zumpo , saltoane
$ Zuoccole , pianelle di legno con correggia di
pelle sopra per sostegno de' piedi ,usate dale
Zoccolanti co
le nostre donnicciuole e da :
sì diciam anche i foli tacchi di legno uſati
tans
 2 UZ 211
tanto dalle donne , quanto dagli uomini nelle
loro ſcarpe : forſe da ouxxo , pianelle all'uso
Frigio : 1 Perſiani , ed altri Greci l' ufarono
di ſughero , e pioppo , nè fu preſſo coſtoro
un tal' uſo fol della plebe , ma pur de? nobi.
li , come ci atteſtano Senofonte , Strabone >

ed' Aleſſio preſſo Ateneo della moglie d' Iſco

maco . Iresenne.'n zuoccolo ;. val isvenire, gir.
esser
señe dolcemente ,, andar: felicemente ,
costantemente fortunato; essere portato in can .
zone con bellé parole , Fafen ,
A ’ ſto ghi ccoffi 'n zuoccolo a le trenne
Non ſe reſente. ' ni, tutto lo feruto .
Zuoppo , zoppo , donde zoppechejare , e zoppe
care , camminar come i zoppi , y. ſcianfeller.
jare , ſcianchejare , arrancare ..
Zuppo , ben bagnato .
Zurro , rozzo , ostinato , zoticos
Zu zu , espressione di rumore , Faf.
Na zu zu zu pe la Cerà ſe ſente
Zuzzo , meglio, ſuzzo , sozzo dal lat. sus , la
dicui nota natural polizia ci diſpenſa da ulo
teriore ſpiega on

F IN E.
1

,
 L ' ECCELLENZA
DELLA LINGUA NAPOLETANA

CON LA MAGGIORANZA ALLA

TOSCANA
PROBL E N A

DI

PARTENIO TOSCO
L

'ACCADEMICO LUNATICO .
Itul
 915

PARTENIO TOSCO

ALL'EREDE DEL FAMOSO POETA

NAPOLETANO

GIULIO CESARE CORTESE ,

voluto brevemente trattare d'

HOun problema sin' ora non udito ,
il quale si è : Quale delle due favel
le sia la più degua : se la Toscana , o
la Napoletana : palesando con chiare 9

ed efficaci ragioni L'ECCELLENZA DEL

LA LINGUA NAPOLETANA CON LA MAG
· GIORANZA ALLA TOSCANA : e facendo
io riflessione all' artificio del Poema
del vostro Antenato celebrato da' primi
Professori della Poesia , e particolar
mente del Serenissimo Ferdinando Gon
zaga Duca di Mantova , arca delle
scien
216
scienze , il qual di lui diceva , ch'era
il secondo Marone de nostri secoli
avendo riguardo alle parti della Poe .
sia , tra le quali l'invenzione ne por
ta il vanto , poco importando l'idioma
o Greco d'Omero , o Latino di- Vira,
gilio Marone nativo di Mantova :: ho
giudicato espediente mandarlo a luce >
dimostrando parimente l' idioma non
già goffo , ma dolce , e più degno del 1
Toscano dedicandolo a V, s . degno
erede di tal famoso Poeta , a cui mi
offerisco per devotissimo servidore,

1.

-L'IN
 217

L' INCOGNITO ACCADEMICO

AL BENIGNO , E CURIOSO LETTORE .

ten

> ECCELLENZA DELLA LINE

L' GU A NAPOLETANA dopo tan
ti secoli sin qui racchiusa nell'oscuro see
no della sterile taciturnità della facon
dità di eloquente spirito vien concetta
partorita a quest' aure vitali per vivere
immortalmente . E se pargoleggiando an
.

cora , si dimostra adulta , fa con ciò a

divedere a tutti , che anco ne' suoi prin
cipj cosi perfetta , che le fascie medea
sime le servono di bandiere : che non ris
stringono con gli avvolgimenti le sue glo
rie , ma ne' loro cerchi , ove l'immortali
tà è raffigurata , unisce gli aggruppamen
ti de' suoi trionfi .
La raccoglierai nelle tue braccia
ck apre le luci alla luce del Mondo : E
se depl infanti si dica , che aprono ,
pria ,
Diz. Nap. T.II. к che
218
che al Sole, gli occhi al pianto : accioc
che una stilla sola di lagrimoso umore di
si nobil Parto non perturbi le sue alle
grezze : sia il Sole della tua benignità
così per lui favorevole , che prevenendo le
sue lacrime , si soffra alla tua vista per
affissarvi prima le pupille , per non trar
le più dal tuo magnanimo aspetto , di
spensiero di contenti , e converta le ca
3

dendi rugiade in perle di gioja : che cost

son' io sicura , che fra brieve nella tua
fanciullezza sarà con le sue note si cano
to , che de bambini saprà solamente pa
lesar la dolcezza ; anzi, nella sua età più
egnuta , fatto emulo de'Cigni, ed imitan
do insieme le Fenici , non morirà altri
menti cantando : ma nel canto mantenere
il suo rogo immortale , per trasferire al
la posterità le sue armonie .
Si degno.Germe non si rende dunque
indegno della tua accoglienza , aa cui la
sciandolo in grembo , altro non mi resta
di desiderare , che con vezzi , e çarezze il
debbi pascere del latte della tua prote
zione e vivi felice .

PRO .
 219
PRO B L E M A
DELL'ACCADEMICO LUNATICO .

Quale delle due favelle sia la più

degna : se la Toscana , o la
Napoletana .
SI RYO V

CHE SIA LA NAPOLETANA .

ben io , che la prima oppoſizione, che

S. farà il Lettore di queſti fogli, farà nel
nome di Lunatico : e forſe le ne ferrirà
per oppugnare al Problema , avvalendog
del nome di Lunatico con affermare , che quan
to ci è di buono nella propoſizione Problema
tica è il ſopranome di Lunatico ; perchè , fe la
Luna è ſimbolo della pazzia , conforme inſegna
il Savio. : Stultus ut Luna mutatur : qual
maggior pazzia , che voler ſoftenere , che la
lingua Napoletana ſia più degna della Toſcana,
contro l'opinione di tutti i Savj pratichi nelle
lingue : Ma non penetrano forſe il ſenſo del
Lunatico , che pare a primo incontro nel nome
vizioſo , eſſendo poi nel ſenſo virtuofo , e com
pendioſo : che però tutti i ſopranomi dell'Acca
demie pajono difettoſi come degli Umoriſti ,
di Roma , della Cruſca in Firenze, degli Ozioſi
in Napoli', e di altri ſimili per tutta l'Italia
fuor d'Italia : E pureracchiudono
K 2
nella vil
cor
220

corteccia del ſopranome esterno altiffimi fenfi ,

the ci conducono al vero . E chi mai credeffe,
che nel ſopranome degli Ozioſi s'aſcandeffe il
fenſo di perfezionarſi a rimizar il Sole della
verità , e pur l'impreſa è dell'Aquila , che fiffa
gli occhi al Sole del vero , ritrovandovi la
quiete nelle propoſizioni dubie , ed incerte , el.
ſendo pozio virtuoſo , mentre ritrova la quiete
della ſcienza del vero. E fimile l'impreſa del
Lunatico , che fa per impreſa la Luna , che co
mincia a creſcere rimirando il Sole : e quanto
più lo mira , più creſce nella luce, e fi perfe.
1

ziona , col motto , perficitur ; Si che mio caro

Lettore , non ti paja ſtrano , e vizioſo il ſopra
nome , ma virtuoſo , e gravido d' altiffimo len .
fo , che non aſpira ad alto, ad che impadronirſi
della luce del vero . .

Il punto fa a raſſodare la propodizione a

prima fronte ſtrana che la lingua Napoletana
Lia -più degna della Toſcana: E qui alle pruove
ti deſidero attento , dichiarandomi, che non ſo
no . oſtinato a ſoftenerla ma curioſo a paſcere
ibelliumori , paſſando il tempo a contemplar
le ragioni > e piegando il mio intelletto alla
credenza dell'Autore , rimettendomi alla corteſia
di chi legge .
E per dar principio al diſcorſo , biſogna ſup .
porre , che il fine del favellare ſi è lo ſpiegare,
e perſuadere il concetto interno ; effendo la lin .
gua banditrice del cuore non come fanno i pap
pagali , .o animali ſimili , che profferiſcono le
parole , ma non intendono ſpiegare o perſua.
dere il ſenſo . Di queſta lingua non han biſogno
gli Angioli, le lefoſtanze ſpirituali perchè
>

hanno la cognizione del concetto interno *Pune

dell'
 221
dell'altro con l'intelligenza ſolamente della
lor ſoſtanza : ma l'anima ancorchè ſia ſoſtanza
ſpirituale , perchè fta- unita col corpo , ha biſo .
gno dello ſtromento della lingua per iſpiegare ,
e perſuadere il ſuo ſenſo : E queſto l'aſſiguiſce
con maggior faciltà con la lingua Napoletapa ,
che colla Toſcana : perchè lo ſpiegar bene
perſuader l'interno procedê- da cinque capi: del. ;
la perfezione della lingua ; cioè à dire, per
la Dolcezza , per la Proprietà , per la' Verità
per: Amorevolezza , e per la Soccintezza del
favellare : Ed in tutti queſti capi la lingua Na.
poletana eccede la Toſcana .
Per pruova del primo capo della Dolcezza ,
chiaramente ſi vede : perchè la parola tanto o
più dolce , quando è più dovizioſa delle vocali
e povera delle conſonanti : Perchè inſegna ' la
Rettorica , che la nota aſpra ſia piena di cons
Sonanti 3 e la nota dolce colma di- vocali :
così vedefi chiaro nel feguente. Periodo della
nota aſpra .
Orrendi spettacoli , tremendi segni , spavena
3
tevoli portenti
Nel quale ſi ſcorge l'aggruppamênto di tan
te conſonanti per ifpiegare l'aſprezza del favel
Iare ; 'dove al contrario nel periodo della nota
dolce, com'è nel ſeguente .
Suave gioco , leggiero peso, gioconda fatica,
lieto gioire
Si veggono multiplicare le vocali, ſpiegandoſi
del periodo la dolcezza . E che la lingua Na
poletana fia più ricca delle vocali , che la To
fcana ,9 fi conoſce primieramente dal finir la pa
rola ſempre in vocale .
Pietro Jacove , Francisco Antonio , Castiello
K 3 Vobo
222
Volturno , Rosa marina , belle cavallo , a la
tramontare de lo Sole .
E così per ordinario in tutte l'altre parole ?
ed in lingua Toſcana fi direbbe .
Pier Jacobo , Anton Francesco , Castel Volo
turno , Rosmarina, bel cavallo , al iramontar
del Sole .
Togliendofi da ogni parola una, o più voca
li pertralaſciar l' altre lingue, paſſata la Toſca
na 2 ove dicono :
Pier Jacob , Anton Frances , Castel Voltura ,
>

Rosmarin , bel caval, al tramontar del Sol ..

E ſempre finiſcono in una, e più conſonanti,
come più afpramente fi ſcorge negli Oltramon .
tani :
Trinh , lanz , scot .
Facendo il facchino una povera vocale a fou
Renere quattro confonanti .
Si fcorge in oltre la dolcezza negli articoli
Napoletani , i quali ſempre finiſcono in vocali
ed i Toſcani in conſonanti .
Lo bene de Dio , lo puonto y lo terremoto
lo viento , nd varcone ,'nd voje , no prezzo de
fierro .
Ed il Toſcano direbbe :
Il ben di Dio , il porto , il tremoto , il vent
2

10 , un bue , un pezzo di ferro .

Mancandovi per ogni lettera una vocale , ois
tre il finire gli articoli in conſonanti" , che fa
la nota aſpra : non già dolce con la vocali
E ' tanto dolce la parola con molte vocali ,
e poche conſonanti , che li bambini dal latte .
.
delle poppe materne inſegnano - la dolcezza , e

perd naturalmente fuggono , non ſolo: raddopi

De piar
}
 223
piar le conſonanti , ma fuggir quelle , che di
natura ſono aſpre : Non diranno dunque mai
Stromente , 2

ma ,
Tomiento ,
Per fuggir tre conſonanti , e laſciar la S , &
>
la R , che ſono rigide a proferire . Non di
ranno
Strada ,
ma
Tada .
Non diranno
Presontuoso
ma
Pesontuso ,
Non diranno
Storto ,
ma
Tuotro .
E pur ſi sà , che la favella de' bambini rapiſce
i cuori per la dolcezza .
E ſe da' bambini ignoranti vogliamo far par.
ſaggio a' Vecchi favj , impariamo queſta verità
da vecchi Veneziani , i quali per eſſere nati
nel mare tra le dolcezze di Venere , come diffe
colui : Venetia , Veneris Retias fon tutti pieni
di amore nel favellare , e tolgono quanto ſi può
le conſonanti , multiplicando ſempre le vocali.
Fradelo , fegao , pregai , fra benedeta , cara
colons , filipeto , quela , e la muoja Anche
tremendi fon dolci , abbracciando le vocali , e
fuggendo le conſonanti.
Aggiungaſi , che dalla fatiga fi augumenta
91
l'aſprezza , così l' aſcender sù I monte , 0.
calar nelle valli , non Kgià nelle vie piane . E
4 si
 224
fi fcorge , che nel proferir le confonanti vi è
maggior fatiga , che nelle vocali : Perchè le
>

confonanti , ſono liquide , o mute : le fono

liquide , come la L , fi ha da muovere la lin
gua per toccar il palato ; fe fono mute 7 coine
it B , fi han da muovere due labbra per proferir
le : ma nelle vocali ſenza fatiga veruna , e fen
za afprezza fi proferiſcono dolcemente in aprir
folo la bocca A. E. I. O. V. E per queſto fe ?
due ſole vocali , cioè PV , e la I , poſſono ſer .
vir tal' ora per conſonanti a proferir" la fillaba ;
la favella Napoletana fe ne ferve più ſpeſſo
della Toſcana per paleſar la dolcezza della paa
sola , però ,
La spiaggia ,
Diranno
Chiaja ,
Lo Specchio ,
Sciecco ,
Il Rotole , 7
Ruotolo ,
Il Bue ,
Voie ,
Con cinque vocali per fuggir l' aſprezza , e pa
lefar la dolcezza .
E che ciò dalla dolcezza proceda , credo non
ingannarmi , fe io dicelli , che trahe origine
> 7
dalla dolcezza del Clima : Quindi è , che da
Napoli , per Roma , Firenze , Bologna , Lom .
bardia , Terra Tedeſca , Germania , ed in tutti
gli altri luoghi Oltramontani, quanto più aſpri
fono i Paeſi, più mancano le vocali , e creſco
>

no le conſonanti , conforme l'aſprezza de'luo.

ghi allontanandoſi dalla benignità del noſtro
Clima , ed approflimandog all' Alprezza dell'A
qui.
 225
2 quilone : e che Nápoli fia ſituato ſotto il più
benigno Clima de'lopraddetti Paeſi non è da dif
ficoltarlo ; però fugge l'aſprezza delle conſonan .
ti , ed abbraccia la dolcezza delle vocali, ingan .
nandoſi quelli , che danno titolo di goffo a quel
lo , ch'è dolce per addolcire , e perſuadere il
>

cuore , che perſuade .

E ſe dalla dolcezza delle parole vogliamo far
pallaggio alla dolcezza de'periodi , ècofa degna
di maraviglia , che d'ordinario sù ' principio, e
nel mezzo del favellare intrecciando va ſempre
parole di dolcezza , come farebbe a dire ,
Bene mio , frate mio , core miobello faccie'
mia bella , mussillo mio ,
E altre parole fimili ;- aliene alfátro da tutti
gli altri linguaggi anzi quel , ch'è da oſfera
varſi, nel medeſimo riprendere ; e fto per dire ,
ingiuriare , fi moſtrano così dolci , che i perio
di pajono più toſto aviſt ,che raddolciſcono; che
ingiurie , che offendono : Però ſe alcuno favella
fuor di propolito , fogliono dirli ;
Ora, fratë mio;noni si nuseno md perdoname,
CÀ te dico lo ' vero
Ove , col , frate mio ; e colperdoname, par
che fmorzi l' irafcibile per l'ingiuria , tutto che
la raddoppi?
Bello chiafeo , bello catammero", brava com
cozta , bravo spatone à doje gemme , buona'
#ncino ܵ‫ ܪ‬che te truove ", buonostom
: aco , che
baje i
2
E col bello , bravo , e buono ", che precede
Pingiuria , par, che na raddolciſca l'aſprezza .
Per queſto parimente & fervono dell' Ironia
che fe nel ſenſo ingiuria , dicono ,
1

2жа
Zuchycсі le cannamele :
W 5 Peri
 226
Per dichiararlo un demonio , lo ſpiegano col
dire ,
Viat' isso.., che Agnelillo .?
Per trattarło da ignorante , ironicamente gli
dicono ,
Te scorre la sapienzia pe li tallune..
Per dir , che ſtai infangato in mille vizj , la
paleſano colle parole ſeguenti :
Auzate da ssd nietto .
Per dichiararlo brutto , non dicono altro
che le parole ſeguenti :
Isce , che bella gioja .
Si che con la dolcezza dell' Ironia cuoprono
Paſprezza della taccia , e. per conchiudere que
fto punto ; è tanto dolce la lingua Napoletana,
che il medeſimo dolce raddolciſce , parendoli trop
po aſpro il dolce con replicar le conſonanti ,
ed in vece di dire ,
Se ne sala più dolce dolce ,
Và dịcendo ,
Se ne scenne abbascia doce doce ..
E tanto baiti per queſto primo capitolo del:
la dolcezza della lingua a perſuadere il cuore .
Siegue in oltre la proprietà della lingua , che
la rende più atta a perſuadere un cuore : e pur
ſi vede chiaro nelle parole , ne' periodi che
ſon più propri della lingua Toſcana : ed in pro
va di queſta propoſizione , per quel , che prima:
9

tocca alle parole , non farò ſcelta di alcune fa

le , raccolte con fatiga , ed artificio , ma .
lo
proverò primieramente con diſcorſi interi ,
delle membra, e degli abiti , e degli ornamen .
ti , e de' cibi , e doppo diſcorreremo di molti
vocaboli , diftintamente ponderati al paragone
della proprietà .
Per
 227
Per quel , che tocca alla proprietà de' voca
boli delle membra proferite da' Toſcani , o dal>

Napoletani,
Le Tempia ,
Dicono ,
Chiocche ,
Che ſe bene le Tempia , par che dérivino dál.
la parola tempora , la qual ſi deve fuggire
quanto ſi può dall'Idioma volgare , le chiocche.
derivano da chiome , ch'è idioma volgare , uſa
to parimente da' Toſcani - *

t'a Gola ',

La chiamano ,
Canna ,
Per la metafora canna rotonda , nodoſa
vuota : eſſendo il più bello della gola la roton
dezza , avendo in oltre i nodi , ed effendo vuoi
ta per formarne la voce , come dalle canne de
gli Organi, ed altre fiſtole, ed iftrumenti vuoti
fi ſperimenta . Spiegando in oltre l'interno per
la voce , e l'eſterno per i nodi ; e rotondezza:
ove per la Gola , li fpiega ſolo l'interno della
goloſità de' cibi , che però fi dice ,
:
Com'è goloso colui :
Non già le fattezze eſterne ,2 che intende fpie;
gare la lingua, che favella -
1 Denti ,
Chiamano ,
Dienti :
E ſe bene , Dente , & ben detto dalla parola
latina , à Demendo , come vuole Caffiodoro ,
dal troncare il cibo , o altra coſa ſimile : quella
I , di pid fi pone per le ragioni ſudette di mul
tiplicar le vocali ; e particolarmente l'I, ne
per queſto è mal detto , ficcome dice ,
Nien
228
Niente ,
In Toſcana ; ed in Sicilia , e Calabria fi dice ;
Nente ;
Ed in oltre i denti molari pur fi chiamano
Denti da' Toſcani , e noi diciamo ,
Le Moke ,
Poichè fe i denti trencano ; le mole frangono
ſervendoci della metafora per la forza mag.
giore
L. Narici
Ch'è pur larino
latino , fi chiamano
Naserchie ,
Che vien dal naſo , e dal ſuon di quelle Eſchia
re , nel reſpirare , per fuggire il latino, e fpie
gar del naſo pid propriamente l'effetto .
I moſtacci ſopra le labbra ,. i Toſcani li chia .
mano .
Basette .
Ne ritrovo la proprierà della Baſetta , non los
Atenendo , come Baſe coſa alcuna , anzi più to
Ato ſono ſoſtenute dal labbro ; ove,
Il mostaccio ,
Più propriamente vien detto , perchè ftà attor
no al muſo . Quindi è ,, che con nuova impro
prietà ,
Per mostaccio ,
Intendono , quel che chiamano faccia ;
Mustaccio di cane , mustaccio diporco, ciog
: cane , faccia di porco ‫ ;ܪ‬- il che ſpiega
faccia di
impr opriamente tutto
lo , che ſta attor
il viſo , eche
non perci
ſoloò,quel
noi
no al muſo
mai diciamo per ingiuria a niuno,; most accio
tuor. che quando diciamo a chi ha pochi. peli
nelle baſette
Most accio di gatto :
Per .
 229
Perche la Gatta ne ſcarſa ..
L'umbilico ,
1
Vien detto da’ Napoletani ,
Vellicolo ,
E nel Toſcano non trovo proprietà ,, ma ufo
di parola latina : ove nel Napoletano , Velli:
colo ; trovo l'etimologia dal latino , quafi vel:
Jus cold ; perchè ricuopre l'inteſtino cold ; don.
de fi dicono i dolori colici ,
L'asselle , ò Ale sotto il braccio ,
2

Come dicono- i Toſcani , le chiarniamo,

Tetelleche
Perchè nell' Aſſelle, o Ale , che voglian dire.gr
wie improprietà non volando mai l'uomo
tutto che lano in quel medeſimo luogo degli
Uccelli : ma la proprietà delle .Terellecheè chia
ra ; perchè eſſendo tocche in quel luogo ,
uomo ſi ſolletica , dice il Toſcano 2 ove noi
diciamo se telléca : dónde deriva il ſolleticare
o il tellecare . Di modo , che da tutte le parole
fuddėtte delle membra dell'uomo vi è improprie
rà nella lingua Toſcana , e proprietà nella Ná
polerana.
Paſſiamo innanzi- a ſpiegare i nomi deglia:
biti , de' quali ſi ſerve l'uomo per ricoprirfi ,
e pur ſi vedrà chiaro l'improprietà di quelli
e la proprietà di queſti : e per cominciare dalli
piedi". Per iſpiegare. i Toſcani quel, che li cuo
prono , dicono ,
Le pianella ,
Còn queſta fola proprietà , perchè ſono piane :
ma è più proprio il dire ,
Li chianielle ,
Perchè cuoprono i piedi, di genere maſcolino',
& e erò quei , che noi diciamo,
31
Pen
230
Pedali ,
Elli dicono ,
Calcetti .
E non calcette , effendo in oltre maggior pro
prietà nella voce.pedali , coprendo i piedi , che
>

calcerri 7, che derivano dal calcio 9, ch'è l' effete

to del piede, non già il piede , o dal lat. calce.
Quelle , che coprono le gambe le chiamano ,
Calze ,
E noi diciamo ,
Cauzette ,
Per corriſpondere a ' calzoni , ſuperando le cala
zette nel nome per la grandezza maggiore
con che ricuoprono .
Il ferraiolo,
E ben detto nella voce Toſcana dalla parola ".
Arabica , Ferriare ; che vuole dire circondare ,
come s'uſa in Sicilia ., ed anche .
Il mantello ,
A diftinzione del manto che cuopre tutto il
corpo , come il manto Reale , ed in Napoli -
pur dicono
Ferrajuolo ,
Ne vi è errore per la V. di più , ſiccome dico .
no i Toſcani Orivuolo e non Oriolo , ed an.
che dicono ,
Mantiello
Per le ragioni di ſopra dell' I , ma quel man
tello , ch ” è ſuccinto per combattere >, i Napole.
tani lo chiamano ,
Cappa ;
Però eſcono a duello con la ſpada , e la cappa:
3

poiche è preſo dalla cappa del Padiglioni , che

cuopre i bellicofi .

1
 231
La veſte , che fi ripone ſopra , fino a piedi,
i Toſcani la chiamano ,
Zimarra :
Nè sò il derivativo di queſto nome , sò bene
che col chiamarla ,
Giubba ,
Come dicono i Nápoletani ,, deriva dal Giub
bone , o per dir meglio vi ha conneffione ,
Il Berettino ,
Noi lo chiamiamo
Coppolino .
Per la proprietà della coppa , ch'è un curione
rotondo , che cuopre la parte più eminente
come una coppa d'argento , che cuopre il vaſe.
E ſe il Berettino deriva dalla Beretta , non fi
fa , perchè abbia tal: nome : e tanto più è im
proprio ,> quanto , che la Beretta conviene a?
Preti , ed è quadrangolare , ed il Berettino è
rotondo , come la coppa per lo che ſi dice
Coppolino ; fe pur non vogliamo dire più pro
priamente , che viene dal cupolino , eſſendo la
2

Cupola rotonda , che cuopre la cima dell'edi-.

ficio .
La ligaceia ,
Noi diciamo ,
Attaccaglia ,
Non effendo men proprio l'uno , che l' altro
dagli effetti, ma & più proprio l'attaccare , che
2

non vien: ſolamente a corpo morbido e pie

ghevole , ch ' è il ligare , ch'è troppo generico
anche a corpi duri ; che però ſi dice : Stà ben
legata quella fabbrica con catene di ferro , nè fi
può dire attaccata ..
Lo fazzoletto ,
Vien detto da' Toſcani ,
232
La Pezzuola
E chiaramente G ſcorge da' termini iſteffi l'im
proprietà dell'uno, e la proprietà dell'altro :
Perchè ſe la Pezzuola è diminutivo della pez
22 , ch ' & poca teta ſarebbe il fazzoletto minor
ípicciola pezza, oltreil ſimile baſſo , ed im
>

proprio , dall'effetto di raſciúcar la faccia , par

te s) nobile , e però è meglio detto - fazzoletta.
La veſte d'una ſpoſa la chiamano ,
Abito ,
Ch'è troppo generico : Che bellº abito ricks
mato- ha quella sposa :: Ma i Napoletani di
cono ,
Gonnella ;
Ed il nome vien derivato della Gonna ", ch'e
abito di donna , come. vogliono į: medefimi
Toſcani .
Il Gremivolo , o grembiuolo
Sarà ben detto da' Toſcani ‫ܝ‬, perchè ricuopre il
grembo , e
Lo Mantesino
Sarà ben detto da Napoletani , mentre amman- .
ta , e cuopre il ſeno .
I manichetti di tola , che cuoprono solo ;
polsi ,. e non il braccio , come fa la manica ,
In Napoli Ii. chiamano.,,
Püze :
Non dicono prendere quei manichetti , ma pa
gdiame ssi puze : perchè ricuoprono i polsi : fi
che chiaramente ſi vede da tutti i nomi ſuddetti
Þ'improprietà della lingua Toſcana , et la pro
prietà della Napoletana
Aggiungafi a quanto G è detto degli abiti ,
la proprietà de' loro ornańienti .
La collant ,
Sk
Si chiama ',
Catena ;
E ſe ben pare , che vi ſia la proprietà , per
dendo dal collo non a lliguiſce il nome d'ap.
plicazione del ornamento : Perchè fola negli
ordini , o abiti , che vogliam dire , le collane
pendono dal collo : però ſi dice la collana del
Tolone ., e de' fmili : ma l'altre catene , che
s? applicano a' fianchi, alle ſpalle , al cinto per
adornarli , non poffono dirli collane , come la
catena ,di cui è proprio il circondare ed è
fempre catena , perchè ſempre circonda il cor
po , ed è lavorata in forma di catena , che non
ha altro nome , ſe non la diſtinzione del metak
lo , e perciò dicono in Napoli ,
Na catena d'oro .
Il vezzo di perle ,
Vien detto da' Napoletani ;
Cannacca :
Ed è con maggior proprietà : perchè il Vezzo
è parola , che conviene a corpo animato
Quanti vezgi faila madre a quel bambino
non già all? inanimato . Quanti vezzi fa
quel bambino il fil di perle . Queſto è parlare
improp
ca
rio : - ma la cannacca, che ſta attorno al
la nna , che non ammette altro abito 2 che
ſimile ornamento , è più proprio nello ſpiegare.
La Gioja del petto ,
La chiamano in Napoli ,
Wranchiglio ;
E fondano i Toſcani il nome della Goja , dall
effetto del gioire , perchè rallegra chi la porta ,
e non iſpiagono l'accoppiamento di molte gem
me , che proprio della Gioja , come ſpiega ,
No. Vranchiglie ,
De

1
234
Derivato dal branco , che racchiude molte gem
me , e col diminutivo nobiltà , e fa più genti.
va
le il foggetto . Anche un Diamante di gran .
Jore , o Carbonchio , o Rubino fa gioire a chi
lo porta , e maggiormente tal'ora , che la Gio
ja è pure una ſola , ne fr può dire , Gioja una
Gemma , e conforme all' ornamento gli danno
il nome, per parlar proprianientc ; Che però
quella gioja , che ſta ſu 'l cappello .... chiamano ,
Patena :
Perchè è patente nella parte più alta per ador-.
nare il capo . .

Un abito ricamato , o che ſia doro , o d'ar

gento , o pur di ſeta colorita con varié frutta
fiori , e perſonaggi, ſempre dicono i Toſcani ,
Ricamato :
Ove in Napoli , il lauro , che ſolleva, o d'oro,
o d'argento , o di ſeta dicono ſolamente ,
Arragamato ;
Ma quel di fiori, frutta , e perſonaggi fimili al
le pitture , che ſpicano per Bombre , chiamano ,
Adombrató .
Ne mai diranno tal abito è ricamato ; : fpiegan
do la proprietà della diſtinzióne .
Le calze di filaticcio ,
Come dicono in Toſcana, le chiamano in Napoli,
Le Cauzette di capisciola :
Effendo più proprio ,> capisciola , ch'è il capo
del lavoro del verme della ſeta per fabbricarſi la
ftanza più dura , e foda , che non è il filatic .
9

cio ; per eſſere commune a tutto quello , che ſi

fila . E per conchiudere quel , che tra gli orna
menti di una Donna ne porta il vanto , eſſendo
i capelli , che adornano il capo , dirà il Toſca
no per vantarli ,
Que .
 235
Quegli anellati crimi mi fanno impazzare :
Ed il Napoletano dirà 7,
Sti capille arricciate me fanno spantecare ;
Ed in ogni parola vi è proprietà maggiore
per iſpiegar l'interno : più ſpiega , sri , che
2

vuol dir, queşti,additando la bellezza preſente,

che Quegli , ch'è proprio degli oggetti aſſenti.
Annellati, è ben detto , perchè i capelli s'ador
nano come l'anella ; ma arricciate , più pro
priamente è detto , perchè viene da' ricetti ,
come anco dicono i Toſcani dellechiome anel
te de' fanciulli :
Che bei riccetti son quegli .
Quella parola poi , che liegue nel periodo ,
chiamando crini i capelli , è affatto improprial :
poichè i crini ſono propri de Cavalli, che pen- .
dono dal collo , ed i capelli ſon propri delle
donne , che adornano il capo . Il dir poi per
ifpiegar l'effetto dell'amore', mi fanno impazo
zare , è troppo eagerazione , che eccede il ve
ro : ma il dire mifanno spantecare 7, fpiega
più propriamente , e moderatamente l'effetto
derivando dalla parola , spantare : che per l'am
mirazione 2 e ſpanto della bellezza fi paleſa
effetto ,e diconospantecare : perchè il verbo
frequentativo raddoppia il ſenſo interno ..

É fe dopo gli Artifici', veglianio ſpiegare il

nome degli Artefici di varie profeffioni , ancora
in queiti , proprietà maggiore fo riconoſce :
Chi fa le ſcarpe lo chiamano ,
» Calzolajo ,
pure non fa le calze : ed in Napoli dicono
più propriamente
Scarparo :
Perche' lavora lè fcarpe . Chi vende varie mer
ci ,
236
ci, come naſtri , ſpille, tele, veli, e fimili mer
chiamano
ciarie , lo ,
Veletraje ,
E qui dicono g .
Merciaro ,
Chi cucie i' veftiti , lo chiamano ,
Sarto :
Che fe ben viene da farcire , non ifpiega , I'm
pione delle parti del veftito > la quale ſi fa dal
tucire : oltre che è voce comune , anche a' far.
ti delle navi , e però più propriamente qui fi
dice ,
Lo Cosetore ,
perchè raſſetta gli abiti , ed anche in qualche
luogo gli farciſce ,
Lo Molinaro
I Toſcani
Mugna
lo chiamanos,,
jo :
Eſſendo nel primo proprietà evidente per lo
Molino , e nel ſecondo non ſi conoſce affatto .
Lo Mastro d'ascia
Alla proprietà per lo ſtromento dell'Aſcia , chie
maneggia , corriſponde ; ma nel ,
Marangone :
Corne dicono i: Toſcani , non ſi può inveftigare
Lo coscino',
Per lavorare i reticciuoli , merletti , e cofe fis
mili , ancorchè ſerva alle guancie per ripofo'y
per lo cheèbendettoin Toſcano,
Guanciale :
Spiega più vivamente la parola Coscino e
net ripoſo , e nel lavoro, perchè ſta tra le co
ſcie . E per conchiudere , queſta proprietà col
nome del luogo , dove ſi conſervano gli abiti
ed
 237
+
ed ogni altro ornamento in Toſcano lo chia
mano
Armario :
Ch'è proprio ſolamente dell'Armi, ma noi il
chiamiamo ,
Stipo :
Che vien dalla parola , ftipare , o ſtiyare , cioè
raſſettare : deſignando la varietà di quel , che
fi ripone ben'acconcio al ſuo luogo , come fi
dice , d'una Galea , che ſta bene ſtivata .
Paſſiamo più in oltre alla proprietà de' cibi
con fare un diſcorſo intiero di tutto quello 5
che vi biſogna per un Jauto convite, e per
l'apparecchio di quello ed in tutti i nomi fi
ſcorgerà l'improprietà della lingua Toſcana ,
la proprietà della Napoletana : È per comincia.
re dall'apparecchio su la tavola nella menfa ;
quel ,> che cuopre la menſa , i Toſcani dicono
Tovaglia :
Ch'è nome trop generico alle mani., ed al
viſo : ma i Napoletani dicono ,
Lo Mesale :
Perchèſpiega ſolamente il ricoprir la meula ;
Per queſto è anco improprio .
Il Tovaglino ,
di iſpiegar la ſalvietta : ed è più proprio il
Per
re ,
Stojauocca , o salvietto .
Perché netta la bocca , e ſalva il petto ,
La Saliera , Pepiera ,
Diciamo qui,
Salera, Pepera :
Perchè non si dice Pepie , Sabie , me Pepe ,
Sale .
La Forchena ,
Di.
238
Diciamo ,
Brocca :
Perchè non a forma di Forc * ; non effendovi
traverſo , ma ben sì dall'effetto dell'imbrocca .
>

re , ſi dice più propriamente , dal prender con

impeto il cibo , la brocca . 1 piatti piccioli per
conſervar le false , o altri liquori d'intignere i
>
Toſcani li chiamano ,
Tannini :
Ch’ è nome troppo generico ad ogni coſa pic
ciola , e rotonda : ma qui li chiamano >
Sauzarielle
Per la ſalſa , che racchiudono ; ne occorre dar
taccia , che dicono , Sauzariello , e non Salzs
relli , perchè anch'effi dicono Salza , e non
salza , per fuggire due conſonanti . E per fede-.
re a tavola dicono ,
Prendetemi quella sedia :
E noi diciamo ,
Accostame sta seggia .
E per ogni parolina , vi è proprietà maggiore :
Accostame , non ſi può dir meglio, per ifpiega.
re la vicinanza più ſtretta , prendendo lafomi.
glianza dalle coſte , che ſtanno tanto vicine ,
i una all' altra . Dicemo in oltre : Seggia , e
non , Sedia , a diftinzione d'una ſedia piccola
dalla grande , che però non dicono,
Sediola ;
ma ,
Seggiola .
I nomi poi de' cibi ſono impropriiſſimi quelli >

e propriiffimi queſti : e per cominciar dal Pane:

queſto è nome troppo univerſale , che vuol dire
più propriamente vitto. Coſtui ha pen da man.
giare in caſa ſua : ma non addita la porzion
par
 239
particolare nella menſa ,> e però dicono in Na
poli,
OM Pigliame na panella :
Che ſpiega la ſua parte più vivamente . Del
vino , dicono ,
Vin bianco , vin nero ;
Ne mai ſi vede il vino che ſia negro , ma
roſſo ; e ſi cava dal primo miracolo nelle noz
ze : Aque rubescunt Hydriæ , non già nigre.
scunt : E per queſto diciamo .
Vino janco , vino russo ,
La carne bollita dicono ,
Carne allessa :
dia
1
Ne så inveſtigare altra ragione , che dalla pa.
101
rola , allicio , ch'è parola latina ; perchè al.
dia
lecta , o pure dalla parola , elize , che pari.
mente è latina , nè merita tal vanto d'ametra
mento , allettando maggiormente l'arroſto , o 2

altro condimento , che però è meglio il dire :

Carne volluta
Per lo vollire , che fa dentro la pentola · La
It: carne di animale , nè tenero , come il Vitello ,
>

nè dura come il bue , chiamano ,

Carne di Manso :
Il che mi pare improprio : perchè quando il
bue è giovane , all' ora è più fiero che mai
non già manſo , e manſueto , e però è meglio
dir carne
De Jenco ,
S'è maſcolo dalla parola >, Juveneulus ,
carne
i; D'Annecchia ,
meine Si è femina , dalla parola Anniculus : cosi
inſegnandoci la lingua latina con maggior copia
211

00
di termini più propri, e più diſtinti .
1 .

Il
21
240
Il Galto of Innis ,
Dicono ,
Pollo d'India ,
O veramente
Gallinaccio ,
E li vede l' improprietà perchè il nome di
Pollo non conviene ſolamente a queſto gallinac
cio , ma anche a gli altri animali , quando fo
no piccini , o che ſia d'uccelli , o pur de' bru
ti . Pullus Hirundinis .; Asinan , Pullum
ejus, ma il nome di Gallo d'India a queſto
ſolo conviene , per aſſomigliarſi al gallo nele
>

fattezze , ancorchè più grande ; perchè le coſe

d'India ſono di grandezza maggiore , come le
noci d' India i faggioli d'Indla , ed altre ſimili.
Lo Piccione ,
Dicono pipione ,
E credo dalla voce inarticolata , che fa del pi ,
pi , come di dice degli urli de' Lupi , de' ruggi.
3 3

ti de' Leoni , de' muggiti de' Buoi , ee d'altri

fimili , mia è più proprio dire lo piccione , per
chè oltre il pi , pi , vi è di più quello ; Ccia.
ne donde vien detto pisciaso , chi ſi lamenta
ed è querulo , come par , che faccia quell'Ucel
lo , e non ſi dice , come è pipioso.
Le Focetole ,
Dicono
Becca fichi ;
Ed in queſto van di pari dal cibo , che le nu
driſce , ma quelle , che fono più grandi , e pid
· graſſe le chiamano ,
Ortolani :
Ne mai ho viſto , che fa paſcano , negli Orti ,
ove ſolamenre ſono erbe , ed è nome , che con
viene all'uomo, che guarda l'orto : lí palcouo ,
ben
 241
bens) , finiti i fichi ‫و‬, de' granelli delle fiepi ,
perciò meglio vien detto ,
Focetole separole .
Lo Lepore ,
Dicono
La Lepre
Ne mai il Lepre . Non ſapendo, perchè ſolo
anno il nome feminino , e non il maſcolino :
E pare in oltre , che convenga col più cattivo
male , che poſſa avere un uomo come la le
>

pra : ma il dire , lo lepore , è più proprio :

>

Perchè , ſe dice Marziale che tra le carni è

la più faporoſa , ed a lepore , non lo diſtingue
in altro , per iſpiegare il lepore , che dalla pe
nultima breve , ſpiegando col lepore P eminen
za del cibo : Inter quadrupede Lepus.
Il Capone ,
Dicono ,
Cappone
Che par più toſto ſpieghino una Coppa grande
di Paviglione , che in Capone di mangiare
così chiamano da tutti .
Li Marvizzi ,
i chiamato ,
Tordi .
ſe attendiamo alla condizion di queſt' Ucello ,
ni pare il nome ſuddetto molto improprio : Per
hè Tordo , vuol dire propriamente , mezzo ftor
sito , e goffo ; e perd ſogliam dire di coſtoro :
Se ne va tordo , fordo : e più conviene a gli
Orli , che ſono tordi , goffi non già a queſt'
Ucello , ch'è molto accorto , e ſagace : ma per
che vengono dall'Africa per mare a goder Čli.
ma più dolce , riponendo, quaſi nocchieri nella
ſtanchezza , un'ala trà l' onde e l'altra al
>

Diz. Nap.T.II. L ven

242
'vento, come ſi ſpande la vela , fi chiamano più
propriamente , Marvizze , quali nel mare a
vezzi .
No puorco sarvaggio ,
E piùpropriodetto ,che ,
Un Cignale ,
Non avendo alcuna Etimologia proporzionata :
ma queſto nome lo diſtingue dal Porco dome.
ſtico , perchè è delle felve , e però fi dice ,
Puorco salvaggio .
No Crapetto . .

E più proprio in volgare , che

Un capretto :
Perchè vien dalla Crapa , e non dalla Capra,
ch'è parola latina .
Un Pastone ,
Che racchiude, o carne , o polli, o cofa fimi
le dicono
Pasticcie
E noi diſtinguiamo con proprietà maggiore il
Pastone dal Pasticcio : Perchè quello e di pa.
ſta sfogliata , ed è minore · Dunque è più pro.
prio , perchè diſtingue gl'individui con propri
nomi,
Lo presutto ,
Dicono ,
Carne secca ,
Forſe per diſtinguere dalla cotta , non eſſendoſi
adoprato fuoco a raſciugarla , e farla comeſtibi.
le . Variate ſorti di carni ſecche , come Salci .
ciotti , Mortatelle , Salami grofli , ed altre fi
mili , che pur ſono fecche col fale , e ſenza
fuoco , perchè non hanno il medeſimo nome ?
Dunque è più proprio il Presutto , comm une
a tutti .
li
 243
Li Saucicciune ,
Dicono ,
Salcicciotti :
Ch'è nome diminutivo della salciccia , 'e'pur
ſono più groſſi, e pure è più proprio l'aumen
tativo , che diminuitivo .
La foglia a cappaccio , o foglia cappuccia
La chiamano
Cavolo ,
Il quale conviene ad ogni forte di Cavolo : che
però ſi dice in Napoli >

Cauli torguti , e cauli cappucci ,

Per diſtinguere gli uni da gli altri , e non di.
chiarano la proprietà d'esser cavolo con le fo
glie rotonde a guiſa di cappuccio 2, diſtinguendo
dalle foglie lunghe , e diſtele .
I condimenti poi delle vivande d' erbe ,> li
Spiegano univerſalmente .
Abbiam gustato sta mane una vivanda squi
sita col salato dentro . E qui finiſcono ; ma
un Napoletano cirà :
Sta mmatina m'aggio magnata na foglia ac. 70
cappuccio co na 'pertorina
" ,na perrinia
voccolaro, na sopressata , n 'annoglie , che me
>

nº aggio liccate le deta . Ecco la proprietà del

la pettorina , ch'è il falato del Verro, del Voc
colaro per quel che ſta attorno la bocca , della
5 e della anno .
Sopressara
glia , cioè ,; dentro
cioè, soprasalata
Poglia , o Pentola , che dir
vogliamo.
Le lasagnette delicate ,
Dicono ,
Bassotti .
E non hanno altra proprietà che deſler bassi
nel teame , ,non già comele laſagne , che ſono
L 2 al
244
alte nel piatto : ma ciò conviene tutto quel 1
ch'è baffo nel teame , e non iſpiega la qualità
del cibo . Anche la Favetta nel teame > come
s'uſa in Toſcana , ſi può dir Bassotta : ma cof
dire , Lasagnetta , ſpiegano la delicatezza de'
Bassotti , e la qualità delle lasagne :
.

Li tagliarielle
Li chiamano ,
Fedeli .
Ed ammiro chi vuol conoſcere la qualità di
tal cibo dalla fedeltà : quafi queſti cibi foli fuf
ſero Fedeli , e gli altri infedeli. Non vi è pun
to di proprietà : ma col dire , Tagliarielle
fi diſtinguono dalle paſte paſſate per la trafila ;
come fono i maccaroni h , e fimili , perchè ſono
paſte ſottilmente tagliate col coltello .
No sguazzetto ,
Dicono ,
Guazzetto ;
E forſe prendono la parola dal guazzate CO
me.il fiume, o torrente , eſſendo viva liqui.
da : ma i Napoletani vi aggiungono ndala si di
più , e ne cavano la parola ,
Sguazzare ,
Che vuol dire , godere un convito lauto , non
dandoli i guazzetti ne' paſti ordinari : Quella
S di più , oltre che par , che ti riempia la
bocca , lo diſtingue dal guazzare , che ſi fa ne'
torrenti .
S'accommodi un'insalata con olio, ed aceto,
Dirà il Toſcano ;
Conciame na nsalata co ľ voglio, e acito ,
Dice il Napoletano : e così è meglio detto no
usalata , che un'insalata ; perchè quando fic
gue nella parola N , ed s , caſca la vocale del
la
 245
la parola ſeguente 2 e rimane la precedente ;
che però dicono i Toſcani lo: 'nsajare, non già:
l'infajare : 1 Olio poi , è parola pure latina
ed a
,
e l'Aceto non iſpiega un liquore acido,
gro , come , Acito ; non dicendoſi Acedo ma
Acido .
Dello frutta poi , la prima conteſa è nel
genere : perchè i Toſcani tacciano i Napoletanis.
che li declinano in genere maſcolino , dicendo,
che tal genere conviene all' Arbore , non ab
frutto , e però è mal detto , un pero che lignis
fica l' arbore del pero , ma ſi vuol dire , una
pera , che n'addita il frutto . Qui -che amn
miro più , che mai l'improprietà ; perchè , o
>

che diciamo la pianta , o l'Arbore , e ſempre

nella lingua latina , e volgare , ſono in genere
feminino , bæc Arbor , la pianta ; . Addunqu e
non si deve dire il pero , per dinotar l'arbore »
e la Pianta , ma la pera , come noi dichiamo,
le palme ,..
lá Vite , la
la pigna , la Cerza , la
fimili ?, ed i Toſcani medeſimi mai diranno , it
Quercio , il Vito , il Palmo. Oltre >, che si è
proprio della pianta il partorir le frutta , deve
declinarſi col genere feminino . Il frutto ben si,
deveſi declinare in genere maſcolino , come par,
to più ſodo ,2 e nobile del feminino ; che pero
anche i Toſcani, ſe ben dicono , und pera , ed
una pesca , dicono ancora un Pepone ed un
Limone : sicchè non devono riderli tanto , che
noi diciamo , no piro ', no pierzeco , no pruno ,
e così degli altri , perchè è più proprio il no
ftro dire , che il detto loro .
Venghiamo adeſſo alle frutta particolari
Lo pierzeco ..

Dicono
L 3
246
La Pesca ,
Ed è vero , ch'è frutto venuto dalla Persia
colà velenoſo , ed in Italia traſpiantato , per la
bontà del terreno , zuccherofo ; e ſpiega più
Pierzeco , che Pesca , che vuol dire più toſto ,
pescare , che la Persia .
Lo Mellone , ,
Dicono ,
Pepone ,
Ch? ê voce pure latina - ;: Pepo , Peponis , ma
Mellone addita la qualità del frutto , che rare
volte fra molti, si trova uno buono e però ſi
chiamano Mellune , cioè , tra mille uno ..
Lo Cetrangolo ,
Dicono ,
Melangolo .
Nè conoſco , la conneſſione . colla Mela , ma .
bensì col Cedro ; e ſe s' inneſta il Cedro alla
pianta di Mela , nin produce mela , ma s'in .
nieba alla pianta del Cetrangolo produrrà Cedri :.
Ecco evidente la proprietà maggiore ..
No Piro Bergamutto ,
Ha belliſſimo derivativo , perchè viene dalla
parola , Bergh , che vuol dire Pera', compoſta
col motth , che vuol dire , signore che però
in Turchia lo chiamano , Bergmot perchè ve.
ramente de una pera di- Signore, della qual dice:
lo Spagnuolo , Comer , y Vever : e tra Toſca .
ni non vi è queſta voce particolare tanto pro
pria di quella Pera . ;
Lo Gra nato ,
Lo chiamano ,
Melo granato :
E pur non ha conneſſione con l'in mela : ma ?
quando l'aveſſe",, che occorre ſpiegarlo. coin due
VO .
 247
vogi', ſe può ſpiegarſi con una, e tanto propria,
che ſolamente a queſto frutto viene il detto più
conveniente ? E per finire il paſto , quel , che
noi chiamiamo ,
Annetta diente :
I Toſcani dicono ,
Stuzzica denti :
E la parola stuzzicare , puol dire propriamen
te muovere - a sdegno : ne può convenire al
derite , che non- fi adira , quando fi netta ,ma
più toſto- ſe ne compiace ; e però è più proprio
il dire , annetta diente ,
Or ſoppoſto per fermo , come se provato ,
che le voci ſuddette Napoletane , abbiano la
4 +

yera proprietà lontana dalle Toſcane , facciamo

uno, epiloghetto di quanto lie
cetto' nel convito
preceưente , che vi accorgerete del vero ... Che
ſarebbe ſe un Napoletano dicelle :
Stammatina aggio sguazzato con amico , e
m ' ha fatto accostare na seggia, a la tavola
che no era no mesale de sçianneng , e no stoia.
vucco nietto co na salera , pepera , zuccarera,
e vrocca d' argiento : na panella janca. co tana
ta sauzarielle , tagliate de presutto, sauciccio
4

ne , sopressate ; sguazzette ; pastyne , pasticcie,

no pegnato maritato co na fogliaia Cappuccio ,
verrinia , voccolaro ", pettorina , nnoglia , no
piezzo di Annecchia volluta é n' Auto piezzo
de Jenca stufata ; no piatto de lasagnette co
w

no Gallo d'Innia , e pecciune arrostute , e ne

Autro de tagliarielle co focetole, separole ; ca
pune , liepore , puorco salvateco ';" mørvizze ,
crapette; e pe mettere appetito na bellanza .
Iata ce acito , e vuoglio ; e po mellune , pier,
meche , pera berg amuste , cetrangola pe spre m.
mlar
41
248
mere , granate ce acqua , e zuccaro , e pe lue
semo n annetta diente .
Credo , che i Toſcani fi ſcoppierebbono delle
riſa , e toſto direbbono : che bel Covello è co.
ftui : o come parla ‘goffo . E pur di ſopra ſi è
provato , ch'è parlar propriiffimo . E fe i To .
ſcani raccontaſsero il ſudetto convito colla lor
lingua , parlarebbono impropriamente , come ſi
è detto .
Ridano pure'a lor voglia , che fe ' riſo vie.
ne dall' ammirazione , e l'ammirazione , dall'
ignoranza , ban ragione di ridere , non ſapendo
la vera proprietà delle parole .
Provato dunque per cinque diſcorâ non men
dicati , e ſcielti, delle Membra , degli Abiti
>

degli Ornamenti, degli Artefici , e de Cibi , la

1

verità della propoſizione ſoſtenuta , mi ſi può

>
dar licenza di provarle con alcune parole ſcelte,
degne to
oſſerva
ponderazione
di la varietà per raffodare ilvero
de' ,vocaboli dell' una , et
altra lingua , che ſtupirete .
La ventarola ,
La chiamano ,
Rosta .
La Vampa ,
Buldoria .
Le bone ,
Vajuolo .
Non so , perchè li debba dire >
Rostå , ( che
col nome folo par , che riſcaldi ed arroſta )
quello ſtromento , che fa vento , e rinfreſca ; e
"
non ventarola , che agitando l'aria , fa vento !
>
Perchè s'ha da dire Baldoria, quella fiamma
che avvampa , e non più tofto , vampa ?
Il mal commune , ch' hanno tutti i ragazzi
CO
 249
come tributo della natura inferma , che proprie
tà ha nella voce Vajuolo , eſlendovi più , nel
el la parola , bone , pet Antifraſi, così nobil figu
CA ra , come la morte fi dice Itum , quia non
i Tetum , la Guerra , bellum , quia non bellum ",
>
To
Los
così diconſi , bone , quia non bone :
Quando uno cammina di lungo preſso al mu
* 10 , che par go che rada il muro Toſcani dia
cono ,
Se ne vd rasente , rasente . .

El E prendono la metafora dal raſojo : ma il Nax

and poletano dice ,
Se ne ry à rente , rente'
Con proprietà maggiore , perchè oltre la meta:
fora del rafojo , vi è la figura ,
toglie dal inezzo , come dal rasente , ische
Quando uno è dapoco , e di. cervello rozzo
fogliono dire i Toſcani ,
0 Oh come è goffo..
E poi tacciano i Napoletani, i quali dicono ,
Goffiare, o coffejare".
Quando vogliono dare la medeſima taccia , ma
per iſpiegare più propriamente il goffo , dicono
in Napoli ,
Comini e catammaro':
La qual voce deriva dal nome greco ", Catà ,
che vuol dire mezzo: merops , che vuol dire
uomo ch'è tanto , quanto dire, per“ iſpiegare
la goffaggine , Quest'' è mezz''uomo : e pare a
prinio incontro pare parola goffiſfima, e' per
7

che non l'ufano , ne' neno la conoſcono . If

0! medefimo dicono in Napoli di un balordo , co
12 me dicono in Toſcana :
Chista è no chiafeo :
dis Che:
250
Che deriva dalla parola Spagnola-, Ochefeo
che vuol dire 5, una cosa fea , e balorda .
Il soffiare ,
Dicevano i noſtri maggiori
Hiubhiare , oggi Sciosciare ; 1

E con la proprietà dell'azione , perchè appena

vi è una conſonante per ſoſtenere il verbo di
tre -Sillabe , ed è piena di tre vocali , e di tre
H ; ſicchè dal moto della bocca , che non uni
.

fce :ne labra , ne lingua con dir ſolo , Hiobhare, ,

par che accendano il fuoco mezzo ſpento .
Il liquefare ,
Quì diciamo ,
Squagliare :: -
Cioè a dire, una coſa quagliata -, e foda"; farla -
liquida , ponendovi prima la S, che : ſpiega il
contrario , come s'è detto di ſopra j.contento
scontento, ee -simili. E ſi fugge la parola lique..
fare 5, ch'è puramente, latina .
Quando di: Maggio , o di Giugno fi contur.
ba l' aria repentinamente con tuoni , e baleni ,,
e gragnuole , dicono in Toſcana :.
o che tenepesta si è -mossa :
Ma in Napoli dicono , .
Che Tropeja s'è posta ,
E la proprietà della parola , , Tropeja non può ,
eſſere migliore , perchè viene Revolu
>

parola
dalla tio, gre
instan .
ca , Trope ,, che vuol dire ,
tanea ,;. E la tempesta è propriamente delmare, .
nè ſpiega la forza della moffa , repentina delle :
nubi dell'aria .
E per conchiudere : con una parola di pelle.
grina erudizione : Il miniſtro della giuſtizia , i
Toſcani lo chiamano
Il Carnefice :
Che
 251
Che parimente conviene al macellajo ; ma in
Napoli lo chiamano , ;
Boja :
Perchè i Popoli Boj della Provincia di Toſcana
nel giugnere al Po Annibale Cartagineſe , s'ar
reſero in un tratto come poco amici de' Ro
>

mani : e ripigliando queſti tutto l'Imperio ,

4

bo căcciati i Cartagineſi., diedero loro per gaſtigo

che quella Nazione de' Boj , fulle deſtinata a
far l' ufficio de Carnefici e da qui rimaſe il
ba nome di Boja , come oſserva Tito Livio de
Bello Punico ; e de' nomi ſimidine direi centi
naja , ſe. non temeſli darin
a chi legge :
Quando dicono dunque i Napoletani
Ventarola , Vampa, le Bone , Rente Ren ."
te', Goffiare , Catámmaro, Highhiare , Chiafeo, 2

Squagliare , Tropeja ; e Boje : -

ಆga
+27715 Non proferiſcono parole ridicole', ma proprie, , 3

Liga fignifieanti , ed erudite " , : che hanno la dignità

4

nella favella :
ORU Se dalle parole- vogliamo far paſsaggio a i .
leni
periodi", ne dirò alcuni chiari e domeſtici
che confirmeranno ſodamente la propoſizione
ma prima di annoverarli , : non vi rincreſca di
grazia d'udire quel , che tante volte s' è repli.
scato : perchè han tanto per male nella Toſca
na , che le parole Italiane per eſsere più pro
* .

prie nell' Italia , fi debbano allontanare dalle

2

insta
parole latine; e pure il Lazio diede la lingua in
Imay
Italia in Ariene ; o il Lazio , che ſta tra Roma,
?

e Toſcana ; e però , per aſsai che fuggano le

parole"-latine' , non poſsono far di meno di non :
replicarne molte , e molte anco nella Toſcana , :
pelle
tizia,
come chiaramente ſi ſcoprene? due' verſi ſeguen .
u , che ſono latini ; e Toſcani.
L 6 In
0
 252
In vasto mare, in subita procella Invoco te ,
cara , benigna Stella .
Non eſsendovi altra differenza , che del V.
‫ ه‬,
nel ſecondo verſo, che in lingua latina è breve.
E per fuggire queſtº inconveniente , non dire
mo in Toſcana ,
Angelo , Pingere ,
Che fon parole latine , ma
Angnolo , Pingere,
Ed anco i Napoletani dicono ,
1
Agnelo ,' Pignere :
E quefto fia detto per un po di digreffione
per tornare alla proprietà de Periodi più triti
e più comuni .
Dice il Napoletano
Spenná ssd Piccione
Ed il Toſcano dice ,
Pela quel Pipone :
Ecco evidente la proprietà dell' uno e l' im .
proprierà dell'altro : Perchè il Piponé non ha
peli, ma penne : oltre che , par che dicono più
toſto , che ſi riponghino , non già levino ; per
>

chènon vi è la s, precedente , che ſpiega il

togliere ; così fi dice , proposito , sproposito
garbato , sgarbato e simili : e però è più
9

proprio il dire , spenna ssd Piccione , fpiegando

il togliere .Toſ
Dirà il cano ,
E' sdrucciolato per una corteccia di Popone .
E noi diciamo ,
E ' scřuliato pe na scorza de mellone :
Primieramente , sdrucciolare , che comincia eon
5
* l'aſprezza di tre conlonanti , non iſpiega la ca.
fcata fuave ,, come avviene a chi caſca in tale
OC
 253
occaſione ; e più toſto precipitoſa tra balzi , che
fuave nel piano , come lo sciuliare ; il che par
tanto dolce , che il fuono iſteſſo della caſcata 3

par che lo dichiari . In oltre , la Corteccia , e

mal detto della qualità del frutto, ch'è propria
della Pianta , ma scorza è ben detto , che pe
rò non fi dice in Toſcana cortecciate quella
2

Pera , ma scorzate quella Pera ,

Questa Carozza m'ha scosso per tutt'oggi.
Dirà il Periodo Toſcano ': ma in Napoli fi di
rebbe :
Sta carrozza me ha introntolejato tutt' oje.
Il dire sta , e non questa , non è errore , per
chè anco eglino dicono sta mane , e poi vo
gliono , che ſia errore , il dire sta sera ; CO
me dalla mattina alla ſera vi fuſſe obbligo can .
ciar linguaggio . Carozza è mal derto , perchè
6
vien dal carro , e non Caro , e però è meglior
detto , Carozza ; Il dir poi , ntrontolejare ,
fpiega per eccellenza il proprio del rumore pre
cipitoſo , ed interrotto dalle ruote , dalla voce
ntro , ntro che fanno i fallo , come fanno i
春

tuoni dell' aria , che noi diciano Trooni 7

lo ſcuotere , conviene ad ogni moto , che ſi fa:

Il tuti' oje è più dolce del tuttoggi , per mul.
>

tiplicarſi le vocali , e fuggirfu palprezza delle

conſonanti .
La caſcata nel fiume fi direbbe in Toſcana :
Se n'e, ito già al frume ;
Ed in Napoli direbbero ,
Se ne ghiuto per l'acqua abbascio .
H dire , ito , è parlar latino dal verbo , eo ' ,
is , ivi , itum quell' V , di più lo fa volgare ,
e più dolce : Il dire pe , e non per , l'uſasio
an
 254.
ancora i Toſcani per fuggire l'altra conſonante .',
Pregate pe' morti Il dir poi , pe l'acqua . ab.
bascio , non ſolo ſpiega l'andar giù al fiume 9
che può ſeguire if calo , che caſcando , non va
da giù, ma : fi falvi in qualche ceſpuglio , o
cannente ; e però ſpiega più propriamente ler.
ferfi affogato nell'acque, precipitandolo al bar
ſo ; çon dire ,pe l acqua: abbascio own
Dirà il Toſcano ,
Picchia quell'uscio , apri quell' uscio :
Ed in: Napoli dicono ,
Tozzola sta porta ," spaparanza sta porta ,
La parola , Tozzola, ch' è verbo frequentativo,
ſpiega la frequenza nel battere , non fermandofis
al primo colpo ; e vien dal 'verbo ; Tozzare., o
* cozzare , come fa la Capra , che replica il coz
zare coll' altra : Il dir poi , Apri quell'uscio
dal moto delle labbra ; par che lo chiuda : ma
il dire , spaparanza sta portà , par , che l'apra
parlando ; e vuol dire " , - aprila in modo tale ,
<
che ſian pari le porte aperte conegual paran
za ; aprila tutta , non mezza; e propriamente
fi ſpiega con una ſola parola : Perchè col dire
ſolamente apri , può intenderſi mezzo , o parte --
di eſſa :
Se n'è calato per l? appennino di Santa Bar..
bera
Dicono i Toſcani ; ma qui fi dice
Se n'è. sciso pe lo pennino de Santa Var.
verhoo
Il calar per una via ; chepende ; non è tanto
proprio, quanto lo scendere che però non fi
dice Lucifero se ne'calo dal: Cielo ; ma scese
dal Cielo , paleſando il precipizio : E quell' A ,
e quel P , non sò a che ſerve ; mentre ſpiega
più
 255
toſto l' altezza , che la caſcata , e diſcera ;?SI
si
dice poi Varvera , e non Barbera ", non ſola
mente per fuggir la parola : tutta latina ,ma per
>

imitare le prime lingue del mondo , conie l’'E

brea che non ave . il B , e lo cangia in V : Co.
sì la Greca , che pur lo proferiſce per [ V ,
Vasileus in :.vece di dir Basileus : così la pa.
gnuola , che non dice , Tabacco , ma Tavacco. .
Di modo , che 'l' dire ,
Spennasto Piccione .
sciuliato pe na scorza de' mellone .
Stà Carrozza m ? introtoliato tutt'oje ..
Se n'è ghiuto per l'acqua abbascio .
Tozzola sta, Porta..,
Spaparanza sta porta .
Se.nè sciso pe lo pennino de Santa Var..
vera
E fimili periodi , che tralaſcio per fuggir la
lunghezza , ſono più proprj in lingua Napole
tana , che nella Toſcana : E ſe la favella quan
.

to è più propria , tanto più fpiega , eperfuade,

per conſeguenza tant! è più degna : , ne vien di
già raſſodato il ſecondo Capitolo per. iſtabili.
mento do propoſto Problema ...
plan Si cava in oltre : la perfezione della lingua
dalla varietà de' vocaboli , acciocchè il cuore ri
manga più perſuaſorcon molti termini, che con
uno . E qual lingua è più ricca di Anonimi ,
.

ché: la Napoletana ? Cavatelo <da alcune parole

ſeguenti , le quali', quanto più ſono baile , ed
ordinarié, tantopiù vivamente ſpiegano la vao
rietà del dire :
Dirà il Toſcano",
L'o dato un pugno
Ed il Napoletano direbbe ostati
L'Aga
 256
L'aggio dato no punto
No sgrugnone ,
NS socozzone ,
Nò sciacqua mole ,
No mostaccione .
Mira quanti vocabolt , e tutti propri . Sgrugwo
ne dal Giugno percoflo Socozzone , da quel ,
5

che fa il cozzone eol freno attorno al morſo

del Cavallo ;
Sciacqua mole dall'effetto della percoſſa
che fa uſcir il ſangue dalla bocca , e prende ſu
bito da sciacquare ;
,
Mostaccione dal mostaccio , che ha ricevuto
la percoſſa .
Adunque non ſono folo propri, ma parimen
te copioſi nel favellare .
L'ho dato uno schiaffo ,
Dicono in Toſcana : e qui direbbero ,.
L'aggio dato nd schiaffane ,
NO boffettone ,
No pierzeco apreturo ";
NO garofano a cinco frunne ,
No sic respondes Pontifici ,
O to laggio buono cresemato .
Offerva quanti vocaboli propri , Amplificazioni ,
Derivazioni', Metafore , Alluſioni ; e che ſi può
dir meglio ?
Schiaffone ,
Che ingrandiſce lo schiaffo , ecco l' amplifica
zione ..

Boffettone ;
Ecco la derivazione dalle bofe del viſo , che
fi gonfiano per la percoſſa .
No pierzeco apreturo ;
Ecco la metafora d'una coſa propria allaimpro.
pria;
 257
pria ; perchè ficcome nella peſca aperta vi ſono
di dentro quelle righe , cosi fi veggono ſegnate
su ' vifo dallo ſchiaffo .
No garofano a cinco frunne ;
Ecco la ſomiglianza , rimanendo nelle guancie
i ſegni delle cinque dita .
1. No. sic respondes Ponrifici ;
Ecco l' alluſione allo ſchiaffo di Criſto ,
L'aggio buono cresemato ·
Ecco il fimile dello ſchiaffo nella cresima .
E qual arte Rettorica potrebbe aggiugnere più
alla naturalezza del parlare Napoletano con
varietà , ed artificj di parole ?
Uno , che mangia aſſai , lo chiamano ,
( Gliotto ,
Ne dicono altro ; ed un Napoletano direbbe ,
Gliottone ,
Si Cannerone ,
Canna de chiaveca ,
Leccardo
Cavallo de Trojan
Sparafunno ;
E tutto ſpiega per eccellenza , sì per ingrandi
mento di quell? One , come le ſomiglianze
Canna de chiaveca , o fogna 2 che dir von
gliamo ; perchè ſiccome la fogna il tutto divora
per la bocca , così il goloſo per la gola ;
Leccardo dal leccare , chi è meglio detto del
lambire , ch'è puro latino , e viene dal lecco
della vivanda ftropicciando colle dita tutto il
piatto .
Cavallo de Troja , perchè tiene uno esercite
di cibi nella pancia .
" Sparafunno , perchè ſe lo ſtomaco sparato
ed aperto , non ha fondo così un Paraſito di
que.
 1

258
quefti par , che non abbia fondo. ig come foſſe
sparato , tanto divora .
Un disonorato
Il chiamano ,
Becco
E va bene ; perchè allude alle corna ; nè lo
ſpiegano con altra varietà di nomi : ma in Na.
poli dicono ,
Becco -d'Innis ,
Poteca a doje porte ,
Mansia , mancia ,
Chianta fasule ,
Pignato chino ,
Frontede cauzaturo,
E tutte ſono figure mirabili di replicazione con
varietà di nomi $
Non fit contenta del Becco :
ma vi ſoggiunge d'Innia ; per dimoſtrare ver
gogna maggiore : eſſendo le coſe d' India più
grandi come le noci ., caftagne ; e fimili ; ch'è :
tanto quanto dire gran cornuto :
Poteca a doje:porte';- per additare , che quan
do il marito entra per una porta , P adultero
We ne và via psr Paltra -
Mancia , mancia : perche vive di reali
però diſſe :grazioſamente, uno Spagniuolo
Los cuornosíson come lo dientes, chal salir
dan dolor , y despues sirven por comer : cioè :
che 'I corno è come il dente , che quando na .
sce , dole ;, e poi quando è cresciuto , serve per
mangiare
Chianta fasule, perchè li frutti di queſte ſe,
menze , han forma di cornetti che noi dicia .
mo cornicelli ..
Pignato chino, perchè non ha biſogna disppor .
. tare
 259
tare il vitto in caſa trovandolo nella pentola a .
ſpeſe del proprio onore :
E per queſto diſſe, colui :: lo. campo.co lo no .
re mio .
Fronte de cauzaturo : perchè le 'I calzatojo
GG. fa di corno , il diſonorato lo tiene nella fron .
te . Non sò fe ciò fi poffa dire più vivamente ,
.

copioſamente , e variamente ,
Uno. Ippocrita , che vuol fare dello: ſpiritua..
le , lo chiamano , ,
Bacchettone ::
Il che mi pare improprio : perchè la bacchettaj,
quando è grande come ſpiega quell'one , è .
di
ritta , è coſtoro van ſempre col collo torto : e::
3

pur dice il Napoletano più propriamente , e va

riamente gr
Cuollo stuorto ,
Cuollo de mpiso ,
Roseca paternuostre , $

Sacco di ostie ,
Faccia. de zaffarana ,
Chè fpiega: variamente di ſtupore : perchè l'apar
piccato -tiene il collo torto...
Rofeca pater.noſtre ,, perchè baciano così ( pelo
ſo la corona , é par che rodano i pater nostrii.
Sacchi di ostia , perchè fi communicano così
ſpeſſo indegnamente , come poneſſero, l'ostie in :
UN SACCQko .
Faccie di zaffarana , perchè tengono il vise
>

giallo pet parer ſanti, come degl' ippocriti lo

diffe Criſto » Exterminant faciem : suam . Un : 2

uomo di poco talento , dicono ,

Com'è da poco-costui .
Ed in Napoli lo chiamano 2.
Tammurro ,
Cacer
 260
Caccialo a pascere ,
Chianta malanne ,
Arre ca jammo ,
Ha de lo Cavallo de Cristo ;
E turti queſti vocaboli fon chiari , ed in tanta
varietà , non hanno di biſogno di ſpiegazione .
Di prove fimili potrei addurne mille , ſe non
temele dar noja ; e chi oſſerva il parlare ‫و‬, ben
fe ne accorge .
Spicca parimente la varietà per l'imitazione
de' linguaggi Ebri , Greci , Punici , Turcheſchi,
Tedeſchi, Spagnuoli , ed altri .
7

La Roa catalana ,
E ' preſa dalla parola Ebrea , Rua , che vuo }
dire , strada , come in Franceſe rue .
Catarchio ,
Cioè flordito , è parola greca , dal catarre, che
Itordiſca la teſta .
Ncignare .
Che vuol dire , vestirsi di un abito nuovo
dice S. Geronimo , che in lingua Punica ſi di.
ee , Enceniare, ſu quelle parole dell'Evangelic
Encenie fakte sunt
A je fellusse .
Vuol dire , dai denari , e così dicono i Turchi,
che le monete le chiamano Fellussi .
Trinc lans,
Vuol dire , ubriaco, dalla parola Tedeſca , Trincb,
che ſignifica , bere
Ferrajuolo ,
E' parola Arabica dal Ferriare , che in lingua
loro vuol dire circondare , come il Ferrajuolo
sirconda il corpo . .

Alcanzare ,
Arrivare , e molte altre parole che ſono ſpa
gnon
 261 .
gnole , com'è noto a tutti . Ecco dunque che
per,
la verità de' ſinonimi , de vocaboli 9, e del
le lingue , eccede la lingua Toſcana notabil.
mente .
Diſcorriamo adeſſo del quarto Capitolo dell'
amorevolezza , e vi accorgerete dal parlar natu
tale > che vi rubba il core con tante parole
amorevoli . .

Schiavo patrone mio . Te so angario , ee per

angario. Spacca, pesa . Me te cošo a filo dup
pio . Coreciello mio . Schiecco de sto.core ;
Mussilio mio bello . Bené mio , frate mio ,
E cento di quefte parole , che riconciliano amo
re , e per conſeguenza più perſuadono il cuore ,
che è il fine della più degna favella . Però vi
ſono ne' nomi , tanti diminutivi,
Titta, Tonno , Ciccio , Pizo , Ciommo, Micco,
Ciulla , Tolla , Popa , Tenza , Belluccia ,
Rita ', Ritella , Tella ,
E cento , e mille , per dinotar tenerezza col
diminutivo nel favellare . Corne dice S. Paolo
Filioli mei , Abba Pater , ch'è tanto , quanto
>
dire tra noi altri . Tata , nominando il Padre.
E con tanti diminutivi ſpirano amore , come
anche talora , ancorchè rariſſime volte fi uſa
in Toſcana , e quando dicono il diminutivo di
fa
Domenico , lo chiamano Becco , e li fanno .
vore , di farlo naſcere ſotto il Capricorno .
Per queſto ogni un canta in Napoli fin dalle
faſcie , e come difle un gran Perſonaggio Ro
mano : Tre coſe hanno connaturali i Napoleta
ni ; Cavalcare , Sciacquare e cantare : Da
bei Cavalli di Regno , dall acque limpide
e fresche , dall'amore , ch'insegna la musica:
Perchè Amor musicum docet .
Can.
 -262
Cantano i Ragazzi , i Marinari , i Vittorini,
gli Artegiani , gli Agricoltori , i Bottegai , le
Fanciulle , le Donne , e tutti : e lo fan volen .
tieri , acciocchè perſuadano il ſenſo interno .
Quindi è ( il che è coſa degna d'offervanza)
che i Frutta juoli particolarmente ed altri
acciocchè perſuadano di comprar le frutta , le
vendono cantando : Perchè il parlar cantando è
più efficace , ed amoroſo a perſuadere un cuore.
Uva 'ngoleca a sidece cavalle lo ruotolo .
Fico trojanelle e mosce a duje tornesi lo
ruotolo .
E le note fono le ſeguenti , sol , sol fa , fa mi,
mi , mi , rè , colle prime bianche , e crome ,
e l' altre brevi , e ſemicrome .
E tal perſuadere cantando , viene dall' amore,
oſſervando la naturalezza ſenz'arte , dall ' amore
della lingua , -ed in neſſuna altra Nazione vi è
queſt' uſanza ,
Si ſa parimente , che l'efficacia del perſuade.
re procede dall' amplificazione . E qual lingua
amplifica maggiormente , quanto la Napoleta
2

na ? e per conſeguenza più perſuade il cuore ,

ed è più degna :
Laſciamo l'arte , ch'è 'l ritratto , ed appi.
+
gliamoci all'originale , che naſce colla natura
nella gente ordinaria , che ſenza artificie veru.
no ſi ſcorge chiara la pruova :
Se vi faranno nel Porto molti Padroni di
Barca di varie Nazioni , i quali invitano i pal
ſaggieri a veleggiare , il Padrone di barca To
ſcano , dirà folamente
A Livorno , 'a Livorno .
Il Genoveſe , à Zene 7 A Zena .
Il Palermitano , a Paliermo, h Paliermes.
II
 263
Il Meffinele , a Messina , a Messina . Onde
effi non dicono altro per eſortare al viaggio .
Il che è più toſto fignificare il porto , che per
fuadere l'imbarco . Ma il Padrone di barca Na.
poletano comincia a dire ,
o bene mio , che bella Galera sparmata sim
mo sette lejune , che nće gliottimmo sso mare
in quatto saute , volimmo iré a fa li caudare.
Mira , che applicazione · La Filuca , Galera,
.

Gli uomini , leoni , il mare , un becchier d'ac

qua , le giornate , salti . E tanto dice, ed am .
plifica, che perſuade l'imbarco : cominciando
Col bene mio , per dar principio all' amore , e
dando fine al caldajo , per conchiudere col go.
dimento .
Vedrete in Firenze nel mercato vecchio , che
i contadini tengono innanzi le frutta per ven
derle a compratori , ne dicono mai parole , a >

fine di perſuaderli altro , che 'l puro nome del.

: le frutta ; e nel mercato di Napoli , o quante
>

amplificazioni, e perſuaſive .
Ceuza a prunella ,
Fico senz ' vuosso ,
Taglia , ch'è ' KSSO ,
Percoca d ' Arienzo . .

E pure le celza non Tono mai tanto grandi

E
quanto le prugna .
Nè mai trovaſi fico , che aveſſe posso .

Nè meno ogni «cocumero, che ſi taglia, è rosso.

Nè tutte le Peſche ſono d' Arienzo i
+
Ed il Napoletano amplifica con dire ſempre
il meglio naturalmente , acciò che perſuada i
compratori a comprarli .
Anco nelle beſtemmie di primo moto per
impazieniza , più per iſcherzo che per vedere il
ina .
264
male , le vanno grazioſamente amplificando . Se
dirà il Toſcano >
Il mal' anno che Dio si dig :
Dirà il Napoletano..
Che te vengono mille malanne , mascole , e
femmene
Per alludere a ' multiplicare il numero colla pro
le feconda ,
Che te vengano mille malanne collo fidecom .
misso : acciò non fi poſlano trasferire 1ad altri.
Che te vengano mille malanne co ,la farina
appriesso .
E queſto l'inteſi io colle mie proprie orecchie ;
е domandando del ſenſo >, ch'io non intendeva ,
mi fu riſpoſto : Quando marcia l'eſercito ſenza
vettovoglie , e farina , fi disfà in poco tempo :
ma ſe va appreſo la farina , fi conſerva colla
>
: munizione , però vogliamo che durino li
mal' anne . Mirate per corteſia , dove giunge
la naturalezza dell' amplificare .: che con mille
altri detti potrei provarlo :
Per queſto i Napoletani ſon chiamati, Squar
cioni, perchè squarciano , e dilattano la veri.
tà coll' amplificazione , é quel chę ſtarebbe ri
ſtretto nella pura narrazione , coll' amplificare
vengono più a paleſailo, ed a perſuadere , ch'ě
il fine del favellare , che fa più degna la lin
gua ; perchè più perſuade' colla Rettorica natu
Tale ' amplificando , che narrando ; o per dir
meglio , per dir la diffinizione della Rettorica
con maggior arte , Dicit apta ad persuadendum .
Conchiudiamo finalmente col quinto capitolo
nel dir' ſentenzioſo della favella , é conſiſte prin
cipalmente con triplicato modo, de translati
delle metafore., e de proverbi, ne' quali più
pro.
 265
propriamente , c fuccintamente ſpiega l'ingegno,
fi ſpiega , e perfinde l'atto interno .
Oſſervate i ſeguenti traslati , ancorchè pa.
chi , che li vedrete chiari .
Assoccia mautune .
Tenaglia franzese .
Comme è arcivo .
Che grasso de suvaro : ↑

Cuorpo de veretate .
Lo soccurzo de Pisa.
Te l'aggio conciato 'n cordovana .
Stù nietto comme vacilo de varviere
C'è robba a pietto de cavallo .
E migliaja di queſti translati , tutti propri , e
fignificanti,
Il zoppo , lo chiamano , assoccia mautune
perchè le camminaffe per una ſtanza de' mattoni
inuguali fatta di freſco , col piè zoppo , che
caſca più alto dell'altro , coll' impeto , e pelo
del corpo 'l'uguaglierebbe , con torre la fatiga
all'artefice per appianarli . 2

Tenaglia franzese , chiameranno un avaro',

che sempre toglie, e mai dona ; e quando
non si apre.
s'apre,
rubbar
mai per altro che per e :
vi aggiungono poi franzese , come più soda ,
se tenace .
Comm' è arcivo , dicono di uno accorto , per
che il Re Arcivio era astutissimo nel conosce.
re gl'inganni de vassalli .
Che grasso de suvaro > dicono di coloro ',
che recano qualche nova di contento , poi nul.
la vi è vero , perchè la nuova par grassa ,
poi leffitto è secco , com' è il sughero .
Cuorpo de veretà diranno di un bugiardo ;
perchè quando esce fuor della bocca , tutto è
Diz. Nap . T.M. bu
 | 266
bugia , e la verità la tiene in corpo , ne si
palesa
Lo soccurzo de Pisa , fi dice di quel , che
ajuta l' amico , passata l'occasione , come av .
venne alla Republica di Pisa ', dopo il giogo
del vassallaggio .
Telaggio conciato ' n .cordovava , vien det
to di chipercuote malamente un altro con
fatti, e con parole , e con varj strapazzi , sic
>

come la pelle di cordovana per divenir più

gentile nella sua concia , passa per tormenti
maggiori di ogni altra pelle.
Stá nietto comme a vacilo de varviero, ſpie
ga quel tabe stimato da tutti cox grande
splendore , e poi non ha un quadrino >, come il
bacile di barbiere tutto luminoso , e senza sa
} Stanza dentro , me men dell odore per la po.
>

litezza, come ne gli altri vasi con liquori.

Nc' è robba aa pietto de cavallo , ſpiega il
contrario del detto precedente , ch'è tanto ric
CO , come il torrente grosso, che quando inon
da , và fino al petto del Cavallo .
Veggaſi dunque le è copiofa di translati la
lingua Napoletana con tal arte , che quaſi non
fa parlare ſenza traslati .
Che direm poi delle metafore fatte tanto
connaturali , che talora par, che sdegnino la
proprietà ignuda per veitirla ingegnoſamente
colla metafora , acciò a dichiari , che la favel
la umana fi diftingua dagli animali : perchè è
parto dell'anima razionale · Da quefte peche
argomentino gl'innumerabili gerghi, e inetafore
del popolo lontane, dall'artificio.
LN casa de mpiso non nommenare chiappe :
Per inſegnarti, che non si deve discorrere di quel
di .
 267
difetto in conversazione , del quale vien mac
cbiato uno de circostanti
Dice to zelluso , non joquammo * leva cop.
pola ;
Acciocchè ognun fi guardi di parlar con altri
di che pecca :
Ne stà provisto , comne a leparo de coda .
Ciò di dirà a colui, che sta scarso di peli neta
la barba .
Lo velluto è deventato mase :
Per dir ſotto Metafora , che ha il mal france.
se, essendogli cascati i peli dalla barba, e dal
capo .
Pare , che poca a lo juoco de la coriola : .
Così ſpiegando la natura de doppj e simular
tori', che quando credete di averli in pugno
avete fuora , come avviene appunto in que
sto gioco de Zingari, i quali quando lo fanne,
dicono queste parole. Ch' è dentro, ch' è fuora.
Arrassate Caudara , ca me vigne : fi dice a
quel tale., che vi riprende a un difetto , ch'
egli ba , introducendo la pentola rinta , che
parli colla caldaja ritinta .
Che me singhe' arrobbato senza capezza :
Lo dichiarano per uno animale tanto inutile
che ne men vi voglion perdere un poco di cao
nape :
Dio manna descuotte a chi ? tha diente :
Quando ſi vede taľ ora chi ha buona occasio.
5 ne- d'assequir quel , cbe brama , e non se ne
>

są servire .
'N casa de sonature viene a fa matinate :
Paleſa l'accortezza propria , che non si fá ina
gannare
CO
in quella professione , che n . è pratie
,
ed esperimentato . A
M 2
268
A chiappe viene pe fune :
Spiega il medeſimo con altra somiglianza.
Tra cricco , e crocco , e maneca d'ancing ..
Allude allo ſteſſo : perchè tutti tre fanno ux
mestiere di rubbere .
Lo marisolo secuta lo sbirro:
Lo dicono quand' uno ha il torto , e parla in
modo , comeavesse ragione .
Piglia la via de miezo, ca non cade :
E ciò dicono per insegnar ne' negozj fuggir
gli estremi :
Neoppa a lo cuotto acqua vollut&
e
Quando si lagnano, e per colmo sopragiugne ung
disgrazia maggiore
É fe nella succintezza delle metafore laconia
che ſpicca tanto l'ingegno in perſuader l'in
terno con periodi , chi non ammirerebbe l'ar.
guzia di tanti motti in due ſole parole?
Meza festa ,
Spienne , e frije . .

Arre , ca jammo .
Sfuje.come anguilla . 1

Cammina , come a Grancio .

Scioascila , ca vole .
Porta pollastre .
Scopa nova .
Mo te nfenocchia .
Straccia velluto .
Auza do ponte •
E cento , e millo motri ſimili a queſti con al.
tiſſimi fenfi , tutti proprj , e foccinti , che per
ſuadeno il vero .
Se voglion dire , che uno ecioco d'un'occhio,
lo chiamano meza festa : quando appunto i
Bottegai non aprono tutta la bottega come
ne '
 269
ne giorni feriali , ne la chiudono tutta , come
le feste di precette : ma l'aprono mezza , e
l'altra riman chiuſa per riverenza delle feste
di divozione . .

2
Spienne , e frije : ciò ſi dice , quando uno
crede d'ingannar" l'altro ed entrambi rimana
gono ingannati, come fa il Zingarò , che vena
de la padella ſtagnata , e nel frigere fravide
ch'era tarlata ; come fe parimente chi la paga
colla moneta falsa , ed allo spendere fi accor .
ſe, che non correva .
Arre , ca jammo , li riſponde a colui , che
avrà tacciate il compagno di animale, perchè
arre , fi dice ad vi vil giumento , e li foggiu
>

gne , jamme >, per ricordarli , che egli non è

+
Salomone , ma tien piſteſſa taccia :
Sfuje come anguilla ; quando per piccioła
occafione nello ſtringere l'affetto , se ne va via.
Cammina corna a grancio : Spiegano l'inabi.
lità di chi fa qualche profeſſione , e ſenza far
profitto , sempre va indietro .
9
Sciosciala , ca vola : per palefar che non è
ftabile nelle promeſſe , ma per ogni soffio d'una
parole , come piuma se ne vola .
Porta pollastre :fidice de' mezzani d'Amo
re , che han per ufficio di portar selo i regali
ma non goder: l'amante . .

Scopanova : allude a chi comincia a gover

mare , che fa gran rumore e non ispazza la
5

Stanza ; tutto il contrario della ſcopa vecchia ,

che -netta col filenzio , e con quiete.
Mote "nfenocchia ; è uno avviſo di non fár
ti ingannare colle belle parole , e ftimar dolce
l'amaro come fa chi vende il vin cattivo ;
che per farlo parer buono , ti da prima a ma
M 3
270
sticar un finocchio , acciò non conoſchi il di.
fetto .
Straccia velluto : è taccia , che fi dà a co.
lui, che vuol far del gentiluomo ben veſtito
ma è un ſervitore', che ſi pone gli abiti del
padrone , quando sen vecchiº ; e per queſto si
stracciano in un tratto .
Auza lo ponte : queſto fi dice degli oſtinati ,
che non ſi laſciano perſuadere , perchè non
danno il paſſo all'intelletto per lo ponte della
ragione ..
Or chi il credeffe mai ) . che in parole cost
fuccinte ſi racchiudeffero così proliſi penſieri
per iſpiegare , e perſuadere l'interno ? Adun ..
que nel dir metaforico , e succinto., ſpicca per:
eccellenza la dignità della lingua Napole
tana -
Nella ricchezza poi de' proverbi , ch'è il
quinto capitolo, mi pae, che veramente ecce
da tatte , non che la lingua Toſcana . Ele
ir ſavio : Salomone ne ſcriſſe tre inila credo
fenza, fallo , che la lingua Napoletana notabil.
$

mente, tal numero trapaſſi ; perchè non vi è

mgionamento di qualſivoglia maniera che
argutiffimi proverbi non vintrecci , ed in tan
ta abbondanza., che due bell' umori giocarono
una volta a dir proverbj con pena: di pagare ita
Regno, quando uno dopo l'altro ſenza prender
tempo s'arreſtaffe ; e quafi per un'ora continua
ſenza fallar mai , ſempre ne differo ; fi che ogn?
uno può credere , che fuffero migliaja , e la mi
nor parte di quei , che fi dicono con maturo .
penſiero nell' occaſioni del favellare , perfuadens
do ,, ed inſegnando feimpre con laconici,penſieri:
con .
 271
i concetti del cuore propagati dalla lingua per
jſpiegar l'interno ,
Ecco i proverbj de' precetti politici alle Co.
rone , ed a ' Potentati .
Ad arvolo caduto accetta accetta •
A cavallo magro Dio manna mosche :
Se sabbruscia la casa de lo vecinos, curre
co.l'acqua a la casa toja '.
Nè tanto doce , ch'ogn’uno de zuca, nè tan .
10 Amaro , ch? ogn' uno te sputa :
Allonga la viage va a la casa..
Ama l'ammico co lo vizio sujo .
5 Ammico mio cortese , comme aje le ntrate ,
accosì fa le spese .
Faje li cunte senza. I oste :
Consiglio de vorpe , dammaggio de gatline
Oh felici quei Principi , ch' oſſervalfero nel
governo quefti precetti Politici , poichè non
precipiterebbero al ſicuro gli Stari , ed i Re.
gni. Chi non fi accorge , che quando un Prin .
cipe ſta in piede come un arbore fiorito*, fron
zuto , e fruttifero , ognuno ſi ricovera forro - di:
>

lui: ma una volta2 , che casca per mal gover.'

no de miniſtri , che lo coltivano , ogn'un vie
ne con la Scure , e chi ne tronca un ramo ,
chi un'altro , perdendo le Fortezze, e gli Stati i
ed i Regni ?
Anco le mosche de' piccioli Potentati morde
no e ſucchiano il ſangue d ? . cavallo dia
magrato ; ma fe egli è pingue , e forte , fi
ſcuote', e ſi riſente , e tutte fuggono , e volano.
Talora ſi veggono le corone de' vafſalli:
tradite , e non fi accorgono , che se il vicino
ha la fiamma , pad venire a sua casa , impa.
rando di ſpegnerla col ſangue
MA
de craditorio
Per
 37
Perchè non fi ammaeſtrano dall' eſperienza
che l'amarezza del ſoverchio rigore ha del tie
rannico 9 ma la dolcezza dell' immoderata fa .
miliarità , fa succhiare arco il sangue , anzi
eſtinguere il ſangue de'più congionti per ſangue.
Bisogra essere maturo nel consiglio, ma-sol.
decito nelle esecuzioni , e non allungare i pen
fieri per non finirla mai , fenza giugnere a c2.
fa a far , ch'altri vi alberghino .
Si diſgraziano talora i più intimi familiari ,
perchè con troppo libertà dicono il vero
non prendono il documento , che per virtù es.
> .

senziale si pud soffrire un vizio accidentale ,

Un Principe savio per conseguire un fine !
deve pensare Aa i mezzi 7 se son proporzionati
alle sue forze . E non imprendere una spesa
intolerabile , faziando il volere ſenza far con .
to , ſe l'olte , anzi il nemico lammette .
E' consiglio delle volpi Padular nelle in
prese , perchè ad altro non mirano , che
succhiare il sangue del vassalli .
Tutti i fuddetti precetti par che ſiano uſciti
dalla penna di Ariftotele nella ſua politica ,
quando fi leggono nella lingua Toſcana , come:
s è oſſervato da gl' intendenti e pur non
fon di ſentenze ma di racconti , E perchè
. i

non ſi ammira la lingua Napoletana " , che per

proverbi già detti inſegna il medeſimo, con in
ſegnarci proverb; ?
Imparino in oltre i corteggiani į documenti
della corte da proverbi Napoletani , ſe voglio..
no bene governarſi
Quanna li molinare: fanno. a punia , Strigre:
li sacche
a

..
Cuorue co cuerve non seocacciano l' uocchieri
Chi
 Chi mangia li pecciuntde la corte , no va
perzì le penne .:
Ogn uno mágnia'a lo piatto sujo :
Meglio è oje 1 uovo ', 'che craje la gallina .
Qwanna' te se promette bo porciello , e
curre co lo funeciello :
Chi veve matino , si perde lo- fiasco , non :
perde lo vino.
Chi chiajeta licca .
Chi vole la carne senza uosso " , accatte pår .”
mone .
Attacca Paseno ad dove ve lo patrone :
Appila , ca esce feccia .
Queſti proverbi ſolo le fi: offervaſſero
ſenſi de gli aviſi interni , ſpiegati dalla line
gua Napolitana , farebbono un perfetto curteg.
giano .
La prima coſa , che for devė“ oſſervare nella
corte è riverire i privati e se talora fres
>

di loro vi è disparere ; non bisogna dimostrar

pendenza più ud uno , che all' altror: poichè
dopoi saran d'accordo ett rimarrai col.
sacco -VÓTO :: perchè ti fi dà la colpa delle 10."
To conteſe , e perd chiudi: la bocca , e non fa
vellare .
Tanto meno devi intricarti de diſpareri de'
Principi del ſangue ; tra fratelli, tra figliuoli ,
tra fpofi , --tra parenti ; perchè fart , come i cor.
vi , che sono buoni a cavar gli altri, -ma tra
di lor gracchiano , e non si feriscono
Per queſto deve essere il tuo pensiero a man.
generti solamente nelgrado , in cui ti trovi
e non distender la mano al piatto altrui, fe
poi non vuoi" , che maltro di caſa ti dia ſu
le giunture; ie ti pereuotaM :
L
'S So.
 274
sopra rutto non supprender la cura delle
facoltà de padroni coxaffiti , arrendamenti ,
ed altri negozi: perchè la copia de cibi ri
fa ingojare i piccioni, ma finalmente renderai
con tue pene anco le penne col dorso di 01.029
e colle penned
? "argento
Averti parimente non rifiutar le mercedi.
de padroni colla speranza di aver cose mag
giori .
Perchè se si sdegna il principe perde il.
presente , ed il futuro: talvolta impenna l'ali,
o per un male ufficio , o put per la disgrazia.
del padrone ; perchè l'uova non sempre divienn:
se ne vola, e perdi.
pollo ; e se pur divenisse , se
Puovo , ed il pollo...
: Per queſto non devi far disegni, che la
grazia offerta cresca. col rifuturla : perchè è
purtroppo volubile , e fuggitiva la grazia , che .
ha offeriſce nella corte .
Lega dunque l'occasione , ancorchè rasserth
bri piccola, accid-non fugga : perchè almen ,
goderai una volta una porchetta a tavola per
cibarti , se non puoi riempirti la dispensa .
Queſto sì , che bisogna esser sollecito nelle .
Vacanze , e non curarsi , se il beneficio ha la
pensione : E fe per bere buon vino , si perde
il fiasco : fi vede chiaro , che colle istanze. ,
e
-replicate dimande, se non si può aver. tutto ,
il piatto , sempre si lecca , e lambisce quak,
che sapore : ed il tutto fi può afſeguire con la
pazienza . Ed è ſciocchezza il penſare , che nel.
le Corti si possa aver la polpa senza reder:
milliossa di patimenti .
Il maggior patimento è l'ubbidire a padroni
contro ragione : Il che non deve farfar con dan
no
 275 ***
no evidente del pubblico , e del fuo Signore
nelle coſe però ſoſtanziali anzi fcufarli , e sfug
gire , ſe non vi è intrinſichezza di ripugnare :
ma in certi pochi capricci , e fodisfazioni ordi
narie non fi ha dá contender col padrone a
darli del contrario la ragione , ma eſeguire
quanto egli ordina , e brama turto , che venga
>

il danno , che- fia di poco momento per acqui-.

ſtarſi da lui benevolenza , e ci penſi poi. egli
se ligando il giumento nella campagna , ven
88 il lupo ad un tratto , e lo divori .
Per renderſi poi amabile - il corteggiano , fit
oſſervi dir sempre il bene , ed il mak tacerlo :
perchè la borte insiro a tanto , che rende il
vin chiaro, si tiene aperta , ma quando viene
alla feccia, è di mestieri orturarla
Or chi potrà negarmi , che ſe un correggia
no offervaffe quanto fi è detto , non rimarrebbe
felice ? Ne Tacito potrebbe dir mai meglio per
iſtruirlo : E pure un Napoletana del Popolo ,
naturalmente parlando colla ſua lingua , fenza
penſarvi punto , ne' proverbi già detti il tutto
inſegna , e dichiara , per iſtabilire la mia pro
pofizione , che nello ſpiegar ſentenzioſo , e Tuc
cinto , è argutiſlimo , ed efficace a perſuadere
un cuore , per far , che la ſua lingua sia la .
più degna .
Sol mi fi può opporre, ( il che non va tra
laſciarlo ) che i funili fudetti tal' óra fiano bale :
fi , com'è appuntoi la fomiglianza del porto : ;
.

ma a queſto riſpondo , che ne' proverbj s'ha

riguardo a documenti per tutto ilPopolo , non 7

all'altezza de' fimili , come fe Salomone .

delle fanteſche che ſtropicciano il mufo di

millaltri fimili pur balli , intendendo ſolamen
M te
 2765
te ſpiegare il vivo , e 'l vero ; ancorchè i To
ſcani per iſpiegar un , che parla , e, parla affai ,
ſenzaconchiudere nulla , fogliono: dire ; Fa co.
me la coda del parco che sempre si aggira
e mai annodas. E tutto , che il fimile. lia bara
fo , il proverbio è molto proprio , e grazioſo
Riman dunque, conchiuſo , che i proverbj. Na
poletani: di ſopra derti , altamente iſtruiſcono, i
Corteggiani .
Imparino per Terzo tutti i mortali da' pro ..
verbj Napoletani a menar buona vita non fol,
morale , ma criſtiana : e li accorgeranno , che
per fuggire i: ſette peccati mortali , con due
proverbj per peccato , apprenderanno altiſſimi .
documenti .
Guardate da cavallo de na walla .
Meglio sulo , che male accompagnato .
Quefti due proverbj: inſegnano a fuggire la: Sle ,
perbia : perchè:con, ſuperbi non ſi può trattare,
tirano de calei a tutti , e mette conto lo ſtar
più toſto ſolo , che aver pratica con coſtoro ,
2

A gasta , che lecca cengene , non : Le fidare: 1

la farina
Non vaga scauzo obi semmona spine,
Ecco la condizione degli avari, non potendoli !

fidar di lui il ricco , con darli a; negoziar la

farina della ſua ſoſtanza , mentre divora la ces
2

nere: anco de' poveri . E non è meraviglia poi

che viva infelice , raccogliendo mille punture:
di timorofi : penſieri : mentre: femina fpine delle:
ricchezze .
La femmena è comme la castagna ; bolla de
fore , e dinto ha magagna ,
Né femmena, ne tela , a lumme de cannela '.
3

Quefi. due proyerbj fan.fuggire. la lussurias,

Per
 277
Perchè fe conſideraſsero ſotto quela bellezza
eſterna , quante frodi , ed inganni vi ſi aſcon .
dano , non vi ſarebbero tanti laſcivi amori : e
però per conoſcere le loro imperfezioni , non2

biſogna mirarle con mendicari lumi della pal

fione nel bujo dell'ignoranza , ma di giorno.
con chiarezza del vero , e ſe di: notte con la
lucerna , e. luce della verità
Lo cane arraggiato nce lassa lo pilo
Cavallo caucenaro cchiù ne leva , che ne da:
Ecco . P Ira : perchè con la vendetta mordendo.
il proflimo , ci , laſcia il pelo delle proprie fa
a’ bravi , agli Avvocari , alla Corte :
finalmente
, con tirar de calci a tutti con
l'infolenze , tutti fi avventano contro di lui
ed ognuno cerca di far. ſeco alla peggio .
Chi gliotte sano , more affocato
Bona vita , é tristo testamiento ..
Così fanno i Golosi : divorano quando hanna
il bene.... e l'ingojano - turto intiero , e sano in
una volta, ... poi loro manca il bene, e foi muo :
.

jono della fame nan penfanda, aha lor famid

glia ; e che per empire in vita la gola , non
hanno poi , che laſciare nel testamento :
Tu faja comme' anda cano de Portolano .
Se vo cacciare duje Hogchie pe ne - cacciare
mrio a la compagno.. ·
Qui Guvede la naturalezza degl' inuidiosi , che
non poſsono godere del bene altrui , e latrano
come cani invidioſi, quando altri voglion go
dere del proprio bene e non fiaccorgono ; che
con l'invidia fi fan danno maggiore ; perchè
credendo cayar un occhio al compagno , ſeine
cavano realmente due, acciecando in un tempo
l'ani,
 278
l'anima , ed il corpo " : perchè il corpo fa ma
cerá , e l'anima ,
Maccarone sautamein canna .
Tengo ‫܂‬li
.‫ ܐ‬panne a chi vde A natare ,
i Ecco finalmente deſcritta la condizione degli
accidiosi : I quali ne men vogliono diſtendere."
la nano per prendere il cibo , ma vorrebbero
che li faltaſse nella gola : E ſe qualche amico
fr ſommerge fra l'onde de travagli, "non vi er
pericolo , che fi metta a nuoto per falvarlo
e gli baſta tenere i ſuoi abiti tra le fponde ,
portarli a caſa per ſuoi intereſſi . Qual più per
fetta morale potrebbe deſcrivere un eneca ? E
qual piùperfetto Criſtiano potrebbe ammaeſtrar
$ . Tomaſo , che un Napoletano del Popolo
S.
con detti proverbj , mentre -inſegna fuggir tutti
i peccati ?
.

Mirate dunque, s' è vero , che per 19. altezza :

de' fenfi , e fuccintezza delle fentenze ft- rende
degna , ed eminente la lingua Napoletana .
Vi ſono ancora ne'proverbi , documenti me
dicinali per viver fano , e conſervar la falute .
Zwoccole A.
; e cappiello , ' e casa a Sant? :
niella :
Non carrecà troppo l'arcabuscio, ca schiatta.
Aje buono chino lo sacco
Piscia chiaro , e fa la fico a lo miedeco .
Poco parole , 'e caudo de panne , non fect
maje danne .
Meglio è sudare , che tossire :
Non se pò avere grieco , e cappuccio
Se vwoje lo buono , magna co la gatta :
Carne fa carne .
Pane , passe , e vi comme passe :
Non
 279
Non te pigliare collera , ca lo zuccaro va
Caro
Cucorecik quanno. si viecchio , non vale
cchive .
Eccovi un Galeno laconico , che ſuccintamente
v inſegna a conſervar la ſalute , quafi con tanti
Aforiſmi , imitandofi la ſcola Salernitana .
Chi ba riguardo ad, abitar in buon aria ,
come quella di Santo Agnello , don
e dimantenere
ibi capo el piede asciutto , de si trae .
l'umidità , vive sano , e con perfetta .. salute ::
Però i Frati Zoccolanti , che abitano per ordi,
nario in luoghi di buon'aria , e tengono i 200
coli , el
e cappuccio ſi veggon ſempre con si
buona ciera Nel mangiar poi , bisogna essen
temprato , e non mangiar a.crepa pancia CO
me si suol dire:. Perchè col caricar troppo la .
stomaco , scoppia la vita : ma empirsi come
il sacco , nè tanto calcare , che si scoppii , nè
tanto scarco , che non si regga in.piedi : Così
fi fuggono lo crudita , che fanno far l orine
torbide , e mal cotte , e si fan chiare , e con
Corte , che ti funno bur'ar ,del medico: Non
biſogna poi fidarsi delle stagioni negli abiti ,
nelle coverte ma considerars i tempi copa
renti, e più tosta assicurarsi col caldo, che por-.
<

si a rischio del fredde :: perchè il sudar non.

fa danno ma. il rossire danneggia al pestos
ed al pulmone. Nel ber vin, generoso , bisogna
esser tomprato : perchè cok ber troppo greco ‫و در‬
accende il sangue , ed in venir la febre , bio
sogna vender talora anche il cappuccio aki
medico , ed a medicine per curarsi. I cibi
>

non siano di erbe , e frutti a tutto pasto ,

quali non guata il gatto , ma di carne , e di
pec
pesce , quando è proibira la carne : Ed avvër:
tir su’l principio dell’ infermità con far dicta
con mangiar solamente pane , e passi : perchè
con lastinenza ,, e digiuno ;‫ و‬lo stomaco può
e

concocere i mali umori , non applicato a cibi :

Che però de Romani diſse Galeno , che Mor.
bos superabant jejunio . E ſopra ogni altra co ..
ſa sabbia riguardo all'animo nellº interno :
Hon prendendosi colera , che accende la bile
perchè il male va al currege fæ venir la fec
bre , che come dice Avicenna , è un calor die
sordinato acceso al cuore • Febris est inordi .
#atus calor accensus circa cor . E poi per ri..
ſtorarlo , e rifanar la febbre vi bisognano Elet .
tuarj , manus . Christi , Giuleppi gemmari
Sciroppi di buragini, e simili medicamenti :
dove per tutto : entra il zucchero : e quando
val caro , non mette conto alla spesa .
I ſudetti amnaeſtramenti per la falute sige
tendono per ordinario nella Fanciullezza, Ado.
leſcenzia , Virilità , e principio della vecchiaja ,
non già , nella vecchiaja decrepita '; poco
nulla giovando a ſanar l'infermità della veces
chiaja eſsendo la vecchiaja medeſima, infermi.
tà , come inſegna ? Aforiſmo della medicina :
Senectus ipsa morbus est : Ed è un male, che
quanto ſi và più innanzi; ſempre fr peggiora
nioltiplicandoſi i mali ſucceſſivamente , or colla
toſse , or con catarris or colle diftillazioni , or
con l'aſma , or con la ſciatica , or con le goto*
te ; con le vigilie ; inappetenze s abbagliamen
ti, fordezze , e fimili e ſopra tutto con la :
debolezza . E queſto G ſpiega con l'ultimo
proverbio , prendendo dal gallo la ſomiglianza ,
il quale fino alla vecchiaja col ſuo lieto canto
pro

1
 283
proferiſce quefte note , Chicberecht : e quande
è vecchio con le ſue roche voci cangia le no
te , e tutto meſto , e fioco , più fofpirando
che cantando , cangia verſo , e dice , Cucorect
E ſe '' Franceſe , e ' Gallo per eſſer l' uno .
è l'altro naturalmente furioſo , e guerriero , cre
derei non ingannarmi , fe per iſcherzo dicelli >

che quel famoſo Franceſe Capitan generale al

noftri tempi , non men guerriero , e furioſo
che proſperoſo , finchè giunſe alla vecchiaja fá
chiamava , Mansà di Chichri : il quale nella
vecchiaja , deponendo l' armi potea chiamarſi
Monsù di Crucà , per avverarſi il proverbio , che
quando uno è vecchio , non vale più .
Conchiudiamo il diſcorſo de' proverbj co'do
cumenti ſpirituali
Chi pratteca.co Lo. Xhoppo , noape de l'anno
zoppecd .
Chi lassa la via vecchia pe la nova ,spise
so ngannato se trouvd ..

Ammore, e tosse , dove sta se conosce ..

Jetrate nnanze , pé non cadere arreto :
Chi ntroppeca , e non cade avanza de
cammino ..
Tanto và la lancella dintro a lo puzzo ,
cbence lassa la maneca .
Musso de porcielle , spalle di Assniello , &
avrecchie de mercante .
Chi troppo la tira la spezzai,
Non te pigliare li penziere de lo russo .
Non te mettere fra lo Stantaro.n.e: la portai
Chi guarda la robba soja , non fa latro
nesciuno .
Curte spisso , e amicizeja longas. .

Rer menar vita ſpirituale , ee perfetta , baſtereb

be
 be offervare i documenti ſuddetti, e fi giungereb .
be in un tratto alla perfezione : Perchè S. Pao.
lo inſegna : Re&tos facite gressus vestros , ne ,
claudicans , quis erret! , ed appena ſi ritrovè.
un Giob , che tra perverſi foſfe buono poiche
il male eſempio di chi zoppica fa zoppicare.
Nè bisogna ritorcere i sentieri dritti, ed er .
dinarj de buoni per trovarne migliori con le
stravagange dell' asprezze de? monti , d'immo..
2

derate mortificazioni, e profondità delle valli ,

9

cangiando l'umiltà in bassezza , e diltà ; ma.

deve camminare per la via battuta e piana
per non effere ingannato , come l'inſegna S.
1 Giovanni : Omnis vallis implebitur , omnis
mons , collis bumiliabitur, erunt prava
in diretta , o aspera in vids planas ..
¿ Si guardi ancora d'affettar la bontà nel folo
eſterno, con aſcondere le paſſioni interne , per
che può far quet , che vuole che l amor si
>

conosce si è di se stesso , o di Dio , non po:

tendoſi celare , come lå tofle ; ancorchè l'amor
proprio , o di Dio, ſono ripugnanti , non po
tendofi ſervire ,-ediamare in , un medeſimo tem .
pe i ſuddetti Padroni. Non potestis duobus Do., 1
minis servire .
Faccia parimente buon fondamen to nell'umi.
lità , se vuol , che l'edificio spirituale , dal
vento della superbia rovinato non sia : Perchè
chi da ſe ſteſſo ſi gitta a terra , non può calcar
con Tim de venti : nè fi può refiftere alla
horea della divina potenza , concedendo ſola.
mente a gli umili la ſua grazia , non già a' ſu
perbi ; Perchè Deus superbis resistit, humilibus
autem dar gratiam .
Queſto motivo d ' umiltà fi- deve particolar
men
 283
mente prendere ,, o dall'imperfezioni veniali per
la noſtra debolezza ,, 0. dalle tentazioni gagliar
de , fuperate con la grazia Divina ; perchè non
è cascar propriamente, ma inciampare per cam
minar pisaspedito, nella via dello spirito ,
risorgere più snelle senza le passate imperfe
i zioni : che perciò diſſe il Savio je Septies in.
die cadit justus , resurget .
E ben vero , che bisogna fuggir sempre loco
casione di cadere : te fidarsi della propria
virtù , ancorchè più volte gli sia riuscito bene:
perchè un vaſe di creta non è al caſo per atti.
gner Pacqua dal pozzo : e tal volta, rieſce , fi.
nalmente si rompe il manico e saffoga , e li
fommerge . Queſto inſegnò S. Paolo ,quando
diffe : Habemus thesaurum in vasis fidtilibus
La mortificazione poi de' sensi è la più ne
cessaria per la perfezione contentandofi di
>

qualſivoglia cibo ; ſolamente per nudrirl ; ne

facendo caſo di quel che fi , dice contrario al
proprio parere , per attender folamente all'ac
quiſto delle ricchezze delle virtù come fa
il mercatante , che attende ſolo al guadagno
non curandoſi di quel ., che ſi dice : e soppor .
tando.o.con pazienza , qual wil giumento , ogni
soma ,.e flagello ; imitando David il quale
diceva per non lasciar mai Iddio : Ur jumen .
tune factus sum , apud te , 6 ego semper tecum :
Mas osservi > che la mortificazione non
debba essere indiscreta , ne tirartantola.cor.
de della balestra , che si rompa : percbè bise.
gua talora lentaria come fe quel Romito 1

che Ichterzava con .. ‫ܐ‬la Pernice , diſſe quel caccia .

tore che ſe ne ſcandalizava ; e ſcarico -la bale ,
ftra ,,mentre che leço favellava , che non la
len .
 284
fentare , e colui la lento , riſpondendo , che al. 1

trimente ſi rompeva : perchè ogni coſa bifogna

fare a fuo tempo : E ripigliò il Santo , così
dobbiamo far noi con lentar talora il rigore
con lecita ricreazione ; inſegnandoci iF Savio :
Tempus Aendi , tempus ridendi.
Per camminare in altre nella via dello spiri.
10 , non bisogna mirare a i fatti d ' altri , ma
solamente se stesso : mentre la Morte ſta pron
ta ogni momento per recider la vita con la ſua
fálce , e non far come il Roſſo mentre che
andava ad eſsere appiccato, fi prendea penſiero ,
che il pollo nello Tpiedo , non fi brucialſe ; E
3

però diceva il Profeta come viatore, che cammi.

nava alla morte. Nelle vie delle mie azioni
miprendo penſiero di me ſteſſo , e non degli
altri , ed indrizzo i miei piedi per morire oſser
vando i divini precetti Cagitavi vias meas ,
O converti pedes meos in testimonia tua .
Quindi talord avviene“, che col prenderci
i pensieri , che non ci toccano, ci frapponghita
mo tra due amici , o parenti peri disunirli coz
riportamenti, e quelli non si disuniranno pun
to ; ma si aventeranno contro i disturbatori
della Pace', e della loro unione , e vi rimare
ranno ſchiacciati , come il dito , fra la porta
el trave ; con una guerra continua, come gli
empj : perchè, non est pax impiis', O viam
pacis non cognoverunt .
In fatti bisogna vivere in vit& tale , comé
sempre il ladro volesse venire a casa , per rui
barti dall' anima i tesori , e, non giudicar al
tri , ma guardar te stesso , con serrar bene le
porte della casa dell'anima e venga poi il
ladro : quando li piace : Così m'inſegna Cri
fo
 285
fto . Si sciret pater familias qua hora fur ve.
niret , vigilaret utique , non sineret perfo.
di domum suane
Per chiuſa finalmente del compendio della
vita , bisogna frequentare i sacramenti della
confessione, e communione : perchè confessanda
boat
1 si spesso , fa spesso i conti con Dio ,
7
se

monet a sufficiente per pagare i debiti de pecca

ti passati con la penitenza ; e non farlo una
volta l'anno ; ponendo a rischio di dimenticar.
si molte partite ; ed anco fare i conti spessi a
giatamente fedendo , ſe ha ſoldi de' meriti vir.
tuoſi per poter combattere col Re del Cielo nel
punto della morte , ed impadronirſi della fortez.
za del Paradiſo , inſegnandoci il Redentore : Quis
Rex iturus committere bellum contra alium
Regens : non -sedens prius cogitar , si habeat
T sumptus ad perficiendum . E per combatter si.
curo , biſogna ancora armarsi ſpeſso con la com
munione , della quale dice la bocca d' oro : Et
Dominici Altaris celestis armatura . E con
queſti conti spessi, s'accerterebbe dell' amore ,
ed amicizia lunga con la visione della Gloria
nella caſa di Dio 2, ricordandoci il Real Profera :
Domum tuam Domine decet sanctitudo in lone
gitu dinem dierum Ed ecco un bel trattarino
della vita ſpirituale , compoſto , non dal Padre
Granata , o dal Taulero , ma da un Napoletano
del Popolo.co ' ſuoi proverbj ſuccinti , e ſenter.
ziosi : si che ſcorge quanto sia eminente la
-9

lingua Napoletana , ed abile a ſpiegare, e per

ſuadere il cuore nella multiplicità de' proverbj 3

quali arricchiſcono i . Principi di documenti

Jolitici i Corteggiani deila' Prudenza nelle
2

arti , i Criſtiani della vita morale , e ſenza

cel
286
colpa , i deboli de procetti medicinali , per vi.
7

ver fani, e tutti gli uomini degli ammacftramen

ti ſpirituali per condursi al cielo, ſenza adoprar
altr arte , che la pura naturalezza nel favellare.
E primadi der fine al ragionamento , mi fia
lecito' dir di vantaggio , che la proprietà del
nome non procede dall'Autore della nazione
baſtando fol dire , è buono , perchè così lo di
ce il Toſcano : ma dall'etimologia , che ſpiega
>

il termine , quando particolarmente deriva dalla

lingua del Lazio , che diede la lingua latina a
' Europa imitando
tutta Italia , e buonaparte d'
la , non già effeguendola per farla volgare .
Perchiè cibarri della mattina a diſtinzione
della ſera , che ſi chiama cena , s' ha da dir
Desinare i come si dice in Toſcano e non
pranzare , come dice il Romano ; derivando
queſto termine della parola latina , Prandeo :
non eſſendovi altra etimologia nel desinare ?
Forſe perchè si dice dal Toſcano ? E queſto è
fondar la proprietà nell'Autorità , non già nell'
Etimologia , onde trae l'origine . E di queſti
come si
e simili eſempi ve ne fon centinaja >

è detto . .

In oltre la lingua per eſser propria , non tie

ne autorità di cangiare , e alterare i nomi pro
pri delle Città , come faranno i Toſcani , che
chiaman Milano , Melano , e Napoli Napole :
che però nel derivativo ftimano errore il dir
Napolitano , ma Napoletano , come più volte
ho ſcritto per compiacerli : così parimente il
caftigare i nomi propri del Paefe ; ftimando er
Tore il dir- Biaso , com'è ſcritto al Battesimo ,
ma deve dirsi Biagio , perchè voglion così .
Ed a queſto proposito mi fovien coſa gra
zioſa
 287
ziofa d'uno Avocato , che voleva far del TOC
fcano , avocando contro di un di Napoli , nel
>

Consiglio , che si chiamava Biaso , è ſempre

diceva Biagio. Finito il ſuo diſcorrere , 10c
cando a favellare all'Avocato contrario , ii qua
le avea caro , che non si decideſse la cauſa
f
e non l' avea mai interrottol, mentre parlava
colui di Biagio ; diſse , eſsendoci poco ſpazio da
poter ragionare per eſsere ſcorſa quasi l'ora :
Signori io non poſso riſpondere , le prima non
ſi parla contro del mio Cliente , che 'ho da di
fendere . Soggiunſe l' Avocato Fiorentino ;‫ ܪ‬che
fofte fordo , mentre io ragionai tanto a lungo ?
Replicò l' Avocato da Napoli. Nel voſtro ra:
gionamento di chi voi parlafte ? Diſse coluì
favellai contro il voſtro Cliente Biagio . Queſti
conchiuſe dicendo ; eſso si chiama Biaso , e
non Biagio ; ſe volete parlar contro Biaso
cominciate da capo , che vi riſponderà a ſuo
favore e così con un rifo di tutti termino la
cauſa , ſenza votarsi , come l' Avocato di Biaso
desiderava .
E per aggiungere all' Avocazione la ſentenza
d' un caſo ſimile , mi ſovviene : che andando
al patibolo un povero fentenziato , vi era un
Padre , che 'l confortava toſcaneggiando: E per
chè sera preparato con alcuni motivi preri da
varj nomi più frequenti , come dice Antonio
> >

Francesco , Pietro , e fimili: Gli domando del

ſuo nome : ed il condannato riſpoſe;" Mechiam .'
mo Pascariello. Confuſo il confortatore per non
eſſer preparato a tal nome : ſi riſolle finalmente
di dirgli :: o te felice Pasqual mio caro , oggi
sci convitato a banchettare , e cibarti dell'A
gnelló Pasquale nel Paradiso . Soſpirando ri
ſpo
288
fpole l'infelice : A patre mio raggio ditto ,
ca me chiammo Paschariello , e non Pasquale ,
6 me spesarria de sto banchetto.ca jejuno pe
oje . E così la Tragedia per un pochetto in
Tragicomedia trasformofli . Per iſcherzo fia det .
to , ma ſi cavi , che la proprierà de' nomi pro
pri, e Città non dipende dall'autorità del To.
SCO , di nome ſon Partenio per difeſa della
lingua della mia Partenope . 1
Conchiudafi dunque , che la lingu. Napole-:
tana , e per la Dolcezza , e per le Proprietà ,
-

e per la Varietà se per ĽAmorevolezza

per la Soccintezza ſia più degna , e perfetta
della Toſcana.
A quanto lin ora ſi è detto , mi. fi può op
porre , che ſe la lingua Napoletana è sì perfet
ta , perchè non ſi è riſpoſto con la lingua Na .
poletana , ma Toſcana
In oltre , che vuol dir , cke gli Oltramonta
ni , e foraſtieri volendo apprender la lingua Ita
liana non imparano la Napoletana , ma la To
ſcana ? Aggiungaſı , s'è vero il detto d' Ariſto
tele : Bonum est , quod omnes appetunt : Men
tre tutti ambiſcono più la lingua Toſcana , che
la Napoletana , quella farà più buona di queſta.
Alla prima difficoltà è facile la riſpoſta --
Perchè ſe un maeſtro vuol dichiarare allo ſco.
lare i Poemi di Virgilio , o di Omero , non li
dichiarerà in lingua latina, o greca , che non in
tende , ma in lingua volgare , che già poliede:
E mentre s' ha da paleſare particolarmente a'
Toſcani L'ECCELLENZA DELLA LINGUA
NAPOLETANA , e che la lingua Napoletana
>
fia più eminente , e perfetta della loro fi ha
da inſegnare queſta verità con la lor lingua:
ac
acciocchèi più facilmente fi capiſca , per non far
nuova dichiarazione del linguaggio per paleſare
il veto , che s' inſegna":
Alla ſeconda difficoltà , che par forſe maggio-.
+

re , ſi riſponde ancor facilmente : Che i fora.

fieri apprendono ſempre quel linguaggio ove
più han da far la reſidenza. E perchè per ordi
nario , riſiedono in- Roina, e paſſano per la To
ſcana apprendono quella , come la migliore ,
più uſata nella Corte di Roma, ov” è tanto nu
mero di Prelati , Cardinali col Pontefice , per
laſciare i Gentiluomini , Cortèggiani ,e Mercan
tanti Toſcani , che ſuperano tutte le Nazioni .
Per queſto in' Napoli , ove riſiede sì numerofa
la Nazione Spagnuola + , tutto che abbiano la
lingua fi enfatica , non parlane Toscano , ma
Napoletano ; e per non effer Napoli Città di
paſſaggio a' foraſtieri , come la Tofcana ), ap
prendono più quella , che queſta : Tanto piùi
che il parlar Napoletano ſi diſtingue-, come in
tutti gli altri linguaggi, tra la Nobiltà , e la :
Plebe : E ſe ponderiamo il parlar nobile Napo
derano , è un parlar molto polito , e gratiſſimo
á chi l ' aſcolta , togliendo ſolo afprezze la
gorga , .e certe voci ſtrane de Toſcani : che pe
>
TÒ è parere commune de bell'ingegni che 'I
..

Tallo , еe Marino , Soli del Ciel di Napoli ,

non ſcriſer' in lingua Toscana , come il Boca
caccio , e 'l Dante , ma in lingua Napoletana
nobile , e ſollevata , con buona coltura ben si ' ,,
> >

per fuggir le voci della Plebe come fan paz.

ticolarmente nelle Spagne , eſſendo più nobile ,
e degna la Caſtigliana E fe gli efempi pre
4

detri fon portati non dalla nobiltà ma dalla

>

plebe , èſtato per convincer conN argomento a

Diz . Nep.T.IL fore
290
fortiori : che fe la popolare , e plebea st
perfetta , che farà della nobile, e ſcelta:? Ed
-

anco per autenticare il vero , che la perfezione

della favella , dal dono della Natura. ' lo riceve
più , che dall'arte .
La terza difficoltà , che pare il nodo Gordia .
no indiſſolubile , fi ſcioglie con la Penna ,.ch
è la ſpada dello fcrittore , con le ſeguenti dife
.

fc . Il dir , che tutti ambiſcono la lingua Toe

.
>

ſcana ', come tutti ambiſcono il bene , non è

affunto . reale.. Adamo ſolo ricevette da Dio la
favella , ficuramente buona: Perchè cun &ta, que
fecerat , erang valde bona:: ma fi diſtruſse.com
tempo, e particolarmente in Babelle fi disfece ,
e diviſe nella Torre .

Nè men può dirſi fol.

buona la lingua Ebrea con quel friuolo detto 3

che ſe in denfa ſelva fi laſciaſse, un Bambino ,

latta te, e col latte di una fiera ,> ( comme av .
venne a Romolo fondator di Roma a cui fu .
Balia una Lupa ) lattato , forse favellarebbe
con lingua Ebrea , come la più buona , e per
fetta. : che però il Verbo. incarnaro , eſemplar -
d'ogni bene , favello con quella : ma ciò est
gratis di& um ſenza prova : perchè fe. la favella .
dall" udito ſi apprende : che però , chi: naſce
ſordo , muto fp rende ; anco il bambina , adulto
farebbe muto ; ed il Verbo , incarnato per pale .
farſi uomo vero , favellava con lingua Ebrea
non per la bontà deHa. lingua , ma perchèdal.
la Madre , e Giofeffo , ch'erano. Ebrei , fin dal .
le faſcie l' appreſe , non volendo far pompa del.
la Divinità con la lingua dello Spirito, fanto .
univerſale a tutte le Nazioni , intendendola
ognuno nel ſuo linguaggio . Quando audiebat
unasquisque lingud. sua illos Toquentes, e quel
ha foto era buona , non già l'Ebrea . Quell' al
.

ferir , che Tutti dichiaran. fol per buona la lin.

gua , perchè Tutti lambiſcono 9 come Tutti
ambiscono il bene : Quel , Tutti": ha biſogno
di ſpiegazione : perchè os intende di Turre
le Nazioni , e l'eſperienza inſegna il contrario,
effendo. Tut te compartite. nell'Alia, nell' Africa,
e nell'Europa 2 oltre il Mondo ſcoverto dal
Colombo : È Tusti favellano nel natio linguag.
gio , loro : o pur s'intende per la parte più nu
merofa ., e la lingua. Ottomana farebbe la mi
gliore , come, più nunieroſa ,nel vaſto Impero :
Oppur quel. Tutti s intende: per : 1? Italia ; e
non si deve: dir turti , eſsendo appena una md
no di tutto il corpo del Mondo della quale la
Toſcana può dirſi Dito piccino : E pur non
tanto , limpido , che non abbia avuto biſolegno del
la Cru ſca o
.. Si, che il dett d' Ariſtote che
Tutti ambiscono , il bene , s'avvera in ogni lin
guaggio bramando Tutti il più nobile nella
lor Nazione , come s ? è detto della . Caſtigliana ,
e della più civile , e nobile Napoletana , difen
dendo io . così: consì chiare, ragioni la lingua
naturale , chefugge l'arte , per ſoftenere a for
siori , la bontà , e perfezione della più nobile 2
e civile della Patria gentilė...
Rimane dunque, ſtabilito , che la Proposizio
ne ſoſtenuta ,,, non è : paradoſſica ma reale ; E
la dolcezza particolarmente della Lingua , ſenza
gorghe , accenti , ed aſprezze , non si dee chia
mar goffezza col mezzo proporzionato a perſua
dere : un core '..
Futto ciò sia detto per paſsare il tempo , e
fuggir Pozio, non per oftinazione del mio pare.
# , per non pormi la fafcia. roſsa dello ſcuto
fy
292
sú 4 viſo : E ſe la'maggiore: ECCELLENZA
DELLA LINGUA NAPOLETANA.si è l'el.
fer pieghevole ad apprender tutti i linguaggi
piego le righe ancor'io a' più favi pareri ; e
la penna , che della lingua e miniftra , più non .
rende .

FINE DEL TOMO MI .

 TOLLEZIONE
DI TUTTI I POEMI IN LINGUA
NAPOLETANA .

TOMOS VIGESIMOTTAVO .

DEL. DIALITTO NAPOLETANO :

"