U BARSE, CE DIALTTE

COLORTE!

(IL BARESE: CHE DIALETTO COLORATO!)

Pittoresca e semi-seria raccolta di

proverbi e modi di dire
derivati dalla tradizione locale.
Dallomonimo gruppo su ...

f i s b u c h

ed il nostro Sito!

Questi:

https://www.facebook.com/pages/Il-barese-che-dialetto-colorato/341886099091

http://ildialettobarese.blogspot.it

E la neonata Community Google+:

https://plus.google.com/u/0/communities/117814013505286260941

PREFAZIONE
Il barese la lingua ufficiale della nostra citt: Bari.
Ridente e folkloristico capoluogo di Provincia situato sul tacco dello stivale italico, Bari detiene una
delle etnie pi selezionate del Sud - Italia, il barese che appunto si esprime col proprio orgoglioso
idioma sviluppatosi ancestralmente gi a partire dal secolo III a.c., su di una base latino-volgare e in
seguito, grazie agli apporti linguistici ricevuti dalle popolazioni straniere che si sono avvicendate nella
sua dominazione (arabi, spagnoli, fino alle genti balcaniche), il vernacolo veniva a distillarsi via via
nel tempo, approdando ai nostri giorni impreziosito della caratteristica inflessione per molti
foneticamente incomprensibile, ma di sicuro ilare effetto per le nostre ed altrui orecchie.
Ho scritto questo libro con lintento di interpretare e di trasmettere con semplicit il barese parlato e
scritto ai giorni nostri, in chiave spiritosa e allegra, non privo di una giusta dose di villania e volgarit, la
cui presenza rende le nostre reali essenze, prisciose peculiarit comuni della nostra etnia.
Lappellativo colorato, vorrebbe indicare le molteplici sfaccettature e chiavi di lettura della nostra
parlata, giacch alcuni criteri nel tempo si sono modificati anche a distanza di poche centinaia di
metri; uno su tutti, lesempio del differente sviluppo idiomatico tra il popolo barese e il popolino
(abitanti della citt vecchia) che adotta disparate terminologie, pronuncie e cadenze, rientranti tutte
nel grande calderone dialettale. Comprenderete, quindi, le difficolt che ho da subito incontrato nel
cercare di elaborare uno scritto quanto pi fedele possibile alla realt attuale.
Questi non stato il maggiore dei problemi. Infatti, occorre far costatare, che durante la mia fase di
documentazione, ho notato che tutti quelli che scrivono il dialetto barese, per mancanza di una guida
di riferimento, hanno attinto da questo o da quellautore, non riuscendo a rendere unica e condivisa la
loro grafia.
Sono sicuro che saranno suscitate discussioni e osservazioni, queste a dimostrare il vivo interesse per il
bene di Bari e della sua lingua, la quale non merita maltrattamenti a causa dinutili polemiche e
rivendicazioni di paternit, salite anche sul palcoscenico della carta stampata locale.
Vorrei terminare, ricordando una celebre frase che esorta alla fratellanza e al reciproco sostegno tra
noi baresi, pronunciata da Alfredo Giovine, illustre genitore di Felice, al quale il Comune di Bari ha
anche intitolato una via, grazie al suo laborioso ed infaticabile processo di elevazione e divulgazione
del dialetto barese:
Ci non gansce a BBare le cose de stu pase, cchi de le frastire, s probbie le
barse!
Chi non conosce a Bari le cose di questo paese, pi dei forestieri, sono proprio i baresi!

Antonio LOCORRIERE

Dove parlato il dialetto barese.

Innanzitutto, non bisogna concepire i dialetti come delle variet linguistiche unitarie e univocamente
circoscritte a una zona geografica, ma come una commistione incessante, il cui contatto reciproco
determinato da diversi fattori geografici e culturali.
Premesso ci, il barese parlato suppergi in tutta la provincia di Bari e in quella di Barletta-AndriaTrani.
A nord ha zone d'influenza nella provincia di Foggia, dove, per si parla il dialetto foggiano che pu
essere visto come un dialetto barese molto influenzato dalla fonetica napoletana. A ovest si diffonde
anche nella provincia di Matera il cui dialetto non presenta evidentissime differenze con quello
barese, soprattutto nella cadenza melodica, quindi a sud arriva fino la soglia messapica lungo una
linea ideale che va da Taranto, dove si parla il tarantino, a Ostuni (BR), sotto alla quale si parla il
diversissimo e particolare salentino, avente differenti progenitori.
Influenze di dialetto barese sono avvertibili anche nella zona settentrionale della provincia di Potenza,
precisamente in alcuni comuni del Vulture (Venosa, Rionero in Vulture, Atella, Melfi) e in quelli della
zona ofantina (Lavello e Montemilone).
Proprio a causa del caratteristico lessico barese parlato con diverse cadenze in numerosi paesi, certi
importanti linguisti fanno notare che lidioma cambia notevolmente anche a qualche chilometro di
distanza, anche se lessenza rimane la stessa (vedasi Tab. nr. 1, in fondo a questa premessa).
Nel cinema di commedia all'italiana, non dimentichiamo che alcune pellicole sono totalmente in
dialetto barese: forse la pi nota LaCapaGira di Sergio Rubini che ha addirittura conseguito il
premio della critica al festival di Berlino. In teatro, infine, sono molte le compagnie che recitano in
barese recandosi periodicamente all'estero, sia per sollazzare le migliaia di nostalgici pugliesi
emigrati per necessit, sia per la stessa missione che il sottoscritto si prefisso: la diffusione del dialetto
barese in chiave ironica e divertente.

Come scrivere e leggere il dialetto barese.

Per scrivere correttamente il dialetto barese si deve tener conto di alcune regole fondamentali, di
gioviniana filosofia, ritenuto dal sottoscritto quale pi affidabile e concreto assertore dellidonea
grammatica dialettale barese.
Il barese sfuma notevolmente la vocale finale, che diviene unica e indistinta.
Questa vocale si scrive sempre ed obbligatoriamente perch sonorizza la consonante cui si
accompagna. Per tutti valga l'esempio delle parole contenti e, provate a leggerle senza considerarle
per poi rileggere tenendone conto (es. marenre, perncchie). Se si capisce che tutte le vocali "e" non
toniche sono sfumate, e che si dovranno leggere le sole (accentate), il barese sar scritto e letto
molto pi facilmente da chiunque.
Ad esempio, Che cosa hai fatto?, si scriver Ce ss fftte?, e non C s fatt?; oppure segno si
scriver sgne perch la prima vocale pronunciata.
L'uso delle vocali accentate (toniche) in ogni parola, andrebbe perseguito almeno fino a quando tale
sistema grafico non diventa duso comune, ovviamente nei soli casi dove tale utilizzo indispensabile
perch, francamente, ritengo inutile usarlo in parole come vase, ricche, ecc. nelle quali
lampante che laccento debba cadere sulla prima sillaba.
Altra caratteristica della parlata barese il raddoppiamento consonantico iniziale, ad esempio,
andiamo a casa si scrive "scim'a ccse", sono di Bari "s de BBare", vado a fare "vogghe a ff", a
riprova di questo, rileggete non raddoppiando le consonanti e mi darete ragione.
Non pochi estensori adoperano ornare parole con segni (tipo apostrofi) con i quali fanno precedere o
seguire parole, ad esempio una si dice e si scrive "na" non certo 'na, sottintendendo con
l'apostrofo la perdita della u, ignorando che na (cos come l'art. 'il' si scrive u e basta), nasce prima
della parola italiana una, visto che da noi il dialetto lo parlavano gi coi centurioni.
Molti altri adoperano ingiustificatamente lettere di alfabeti stranieri, anche se personalmente ritengo
giusto il solo utilizzo della K in parole con un grave Ch tipo sckattte, cio scoppiate; abolirei
completamente ladozione della J che spesso si legge anche in pubblicit, usata per dire Io; ora
pronunciate con me le seguenti unioni vocali: ia, ie, ie ditemi se il terzo esempio molto
differente foneticamente da quello che utilizziamo nel dialetto. Conosco gi la risposta, lui!
Infine, il connotato pi indicativo del barese l'animo burlone e giocherellone, che si manifesta con
simpatia trastullando le parole. Difatti la raccolta di seguito non un semplice tradurre delle parole
nella lingua patria, ma una rivisitazione in senso allargato e semi-serio non solo di vocaboli ma di veri
e propri modi di dire che esprimono un concetto preciso e per questo, inseriti di prepotenza nella
disamina.

Attenzione:
a causa della presenza di locuzioni verbali volgari, questo scritto non indicato ai minorenni.

MODI DI DIRE
E
PROVERBI IDIOMATICI
(che spesso non trovano riscontro nell'italica lingua):

Accme spnne mange!

Mangi come spendi.
A cc ccrte, Dd prevvte!
A chi crede, Dio provvede! In ogni circostanza, la fede propizia il bene.
Acquanne la mesrie trase da la porte, u ammre isse da la fenste!
Quando la miseria entra dalla porta, lamore esce dalla finestra! Nellincombenza di una vita di stenti,
la donna tende a cambiar aria.
Acqunne u ddiue se vste a rrusse!
Quando il diavolo si veste in rosso..indica che una disgrazia non viene mai sola....
Acqunne u marte i poverdde, mnghe la megghire u pote ved!
Quando il marito povero, neanche la moglie lo pu vedere.
Acches i u munne, ce remne a galle e ce v mbnne!
Cos il mondo, chi rimane a galla e chi va a fondo!
Add arrve, chinde u zippe!
Al limite delle tue possibilita', fermati! Arriva finch puoi e riesci, per poi fermarti!
A ffatte la creca spagnole e la reterte frangse!
E arrivato con arroganza e sicuro di s e si ritirato con la coda tra le gambe!
A lav la cape du cicce se prde iacque, timbe e sapne!
A lavare la testa dell'asino perdi acqua e sapone! E inutile perdere tempo con i fannulloni ignoranti.
Alle crestiane snza varve e alle fmmene senza fgghie,
non zi scnne n pe piacre n pe chenzzgghie!
A giovani imberbi e a donne senza figli non andare n per piacere n per chiedere consigli,
a causa delle loro pecche in esperienza.
Altzze, mzza bellzze!
Altezza, mezza bellezza; concezione di uomo bello di per s, solo per essere alto e slanciato.

Ammandneme ca t'ammandnghe!
Reggimi che ti reggo; sar necessario collaborare vicendevolmente!
Ameczzie snza malzzie, addre fine a la d du gedzzie!
Amicizia senza malizia dura fino al giorno del giudizio! Lamicizia sincera e disinteressata dura tutta la
vita.
A PPsque e a Natle sarrecchscene le fernre. Passte ca s le fiste, vonne
cercnne terrse mbriste!
A Pasqua e a Natale si arricchiscono i fornai. Passate che son le feste, cercano denaro a prestito.
Apprme de dsce na fessar, trete n muzzeche alla lngue!
Prima di dire una fesseria, tirati un morso alla lingua!
Arrevte a la quarandne lasse la fmmene e ppgghie la candne!
Arrivato ai quarantanni lascia la compagnia delle donne e frequenta quella degli amici.
Asselte ala mrte non ze icchie la drtte!
Solo alla morte non vi rimedio.
Attcche u cicce add vle u patrne!
Attacca lasino dove vuole il padrone! Gli ordini non vanno confutati.
Fa come vuole il tuo superiore, le scelte personali non sono graditeanche se migliorative.
Attenzine a cchdda case, add trsene cheggne, chembbre e chembarne!
Son guai per quella casa dove entrano cugini, compari e comparini!
Quando una casa si trasforma in posto di ritrovo nascono maldicenze e liti.
Au pase de le cecte, cdde a nnecchie ffsce u R!
Nel paese dei ciechi, lorbo fa il Re! In carestia, tempo di crisi,
colui che possiede poco ha probabilmente molto pi degli altri.
Avme fatte trnde, facme trndune!
Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno! Siamo in ballo, balliamo!
BBatte u ffirre acqunne i ccalle!
Batti il ferro quando caldo, cio carpe diem.
Bbve, sciacqut l dinde, u rste alle parnde!
Bevi, sciacquati i denti e il resto ai parenti! Riservati tutto per te, i parenti non meritano nulla, semmai
le briciole!
Ce allcche le piatte fasce le fgghie belle fatte!
Chi fa la scarpetta ha i figli belli! Chi non sperpera nulla capace di inculcare sani principi ai propri
figli.
Ce belle u par u sse pezzdde t'v'a du !
Se bello vuoi apparire, l'osso sacro ti deve dolere.
Ce cambe che la spernze, desperte mre!
Chi campa di speranza, disperato muore!

Ce fasce male iave bbne, ci fasce bbne iave pne!

Chi fa del male riceve bene, ci fa bene riceve pene!
Ce i belle u fgghie ineche de mmme!
Quanto bello il figlio unico di mia madre! Vanesio.
Ce nge na ma sc sciamannne, ci non ge na ma sc non ge ne sime scnne!
Se dobbiamo andarcene, andiamo altrimenti rimaniamo.
Ce non snde la mamme e u attne, ngalre se va a fernssce!
Chi non ascolta i genitori va a finire in galera, cio di mettersi nei guai.
Ce non vole f nu chelmetre ne fasce d!
Chi non vuole fare un chilometro ne percorre due; il continuo contrasto alla pigrizia del barese
medio.

Ce pte mange, ci non bote mange e bbve!
Le persone pi umili non si curano delle spese.
Ce qualchdune t'admnne, stogghe megghie m ca tanne!
Se qualcuno te lo chiede, digli che st meglio ora che allora! Detto da debitori insolventi che non
vogliono far impaurire i creditori.
C sape c non zpe, n spe de cchi de ci ne spe!
Chi sa di non sapere, ne sa di pi di chi dice di sapere! Scioglilingua, latavico problema della
trasmissione della giusta comunicazione.
Ce sape fasce, ce non zape mbare!
Chi sa fa, chi non sa insegna! Chi ha le conoscenze tecniche preferisce fare, chi non le ha preferisce
insegnare!
Ce sckte ngile, mbacce nge vne!
Non sputare in cielo, poich ti torner in faccia, il male cagionato prima o poi ti si ritorcer contro.
Ce sparte ive la mgghia parte!
Chi divide qualcosa tra molti, tiene la parte migliore per s a titolo di commissione!
Ce te vole bbne, apprsse te vne!
Chi ti vuol bene, accanto ti viene!
Ce te vole cchi bbne de la mamme, de parle tnganne!
Chi dice di volerti pi bene della tua mamma, tinganna!
Ce tratte, mbratte!
Chi tratti, timbratta; Sarai come coloro con cui esci!
C tne terrse, i Ppe, re cardenle!
Chi ha soldi Papa, Re e cardinale. La potenza indefinita che conferisce il denaro nella nostra
societ.

Ce tne u ppane non dne le dinde e ci tne le dinde non dne u ppane!
Chi ha le posiibilt non le sfrutta.
Ce u frec u vecne te da alz sbbete la matne!
Se vuoi fregare il tuo vicino devi alzarti presto al mattino!
Ce u sap la veret, le peccennne e le mbriche a d cap!
Se vuoi saper la verita, devi rivolgerti a bimbi o ubriachi!
C u mbriste ive bbne, se mbrsetvene le megghiere!
Se il prestare fosse buono, si presterebbero le mogli!
Chernte e mazzite!
Oltre al danno anche la beffa (o la colpa).
Chssa Coche i ffante!
Questa Coca Fanta! Quest uomo ricchione, trans, transgender, surrogato!
Cme facvene l'andiche, s'alzvene la vste e se grattvene u veddche!
Come facevano gli antichi, si alzavano la veste e facevano vedere lombellico! Spesso in risposta ad
una domanda futile o alla quale la risposta impossibile.
Cusse add stame i u mgghie pase, non grssce lrve ma stnne le barse,
sime le mgghie du condinnde e nge facme st tarandlle.
Questo dove siamo il miglior paese, non cresce l'erba (a causa della siccit) ma ci sono i baresi,
siamo i migliori del continente e ci facciamo questo ballo (tarantella); cantico comunal-popolare del
grande Gianni Ciardo, vera e propria icona locale.
Crssce le fgghie e crssce le purce!
Crescer i figli e come crescer porci, per mancanza di riconoscenza!
Criste a cand!
Che gioia e che lusso!
Criste le fasce e u diae l'acccchie!
Il Signore li fa e il diavolo gli unisce! Riferito alle coppie da matrimonio, senza fondamenta coniugali.
Cudde vale come u de de brschele!
La sua parola non ha molta considerazione nelle riunioni!
Dalle e dalle, se chiche u ffirre!
Letteralmente: "Dagli e ridagli, anche il ferro si piega" - Chi la dura la vince.
Dec Garibblde: apprsse a chdde mettme llde!
Garibaldi disse: accanto a quelli, mettiamo gli altri! La propensione al risparmio dei miei concittadini.
Dec uelfande: "Ogne ppicche ggiove", e s'gnett 'na mosche!
Un elefante, dall'alto della sua stazza, ingoiando una piccola mosca disse "Ogni piccola cosa fa
sostanza.
Esorta a non sprecare nulla, anche se si nellagiatezza.

De Vnere e de Marte, non ge se spose e non ze prte!

Di Venerd e di Marted, non ci si sposa e non ci si mete in viaggio!
Dimme ce so m, ma non me s decnne ce ive!
Dimmi chi sono ora, ma non mi chiedere chi ero. Detto da chi nasconde diversi scheletri
nellarmadio.
Dope le chembtte, issene le deftte!
Dopo i confetti, escono i difetti! Dopo il matrimonio, inevitabilmente si ravvedono i difetti.
E ci i? Giuanne snza pavre?
E chi , Giovanni senza paura? Modo di dire quando una persona molto coraggiosa.
Fasce u scme pe non ssc a la gurre!
Fa lo scemo per non andare in guerra! Lo fa di proposito per non prendersi le proprie responsabilit.
Fmmena marette, n sroche, n cante!
Donna maritata, n suocera, n cognate! La donna maritata si tenga lontana da suocera e cognate per
evitare problematiche.
Fmmene e melne, oggne ccnde n'cchie bbune iune!
Donne e meloni,una ogni cento una buona! Leterno interrogativo maschile sulla scelta idonea che
investe donne e meloni.
Fmmene e mmire, lvene le penzre!
Donne e vino, tolgono i pensieri! Sono le cose che meglio riescono a far dimenticare le
problematiche quotidiane.
Frche e fricatnne!
Altruismo? Che significa? Tipico consiglio o stile di vita, cio mangia (o fotti) pi che puoi e fregatene!
Ha scite pav grzzie e avavute gestzzie!
Oltre al danno la beffa.
I nu sckaffe a CCriste!
E un peccato veramente! (cosa contro l'etica o la religione); dicesi anche quando si butta il pane
dopo un pasto abbondante!
Inde alla mneche m non trse!
Nella mia manica non entri! Significa che a me non mi raggiri.
I vnghe d murte e t me disce che non i murte!
Io vengo dal morto e tu mi dici ch non morto! Ne ho avuto le prove e ti ostini a dire il contrario.
Immene pelse, immene ferzse!
Uomo peloso uomo forzuto; a causa della maggior increzione di ormoni steroidei maschili
(testosterone), ma dal solo punto di vista sessuale!
L'cque i ppcche e la pbbere non gallgge!
L'acqua poca e la papera non galleggia; usato per indicare una qualsiasi situazione che non pu
andare proseguire per mancanza di fondi.

10

La carna trste non la vole u diue e mmanghe Crste!

La gente cattiva non l'accetta il diavolo, figuriamoci Dio!
Lcque ca non ha ffatte ngile st!
L'acqua che non cade ancora in cielo: prima o poi il nodo verr al pettine!
Lcqua mente trase e non cadte!
La pioggia fine bagna senza che te ne renda conto.
Lcque ndrre, le peccennne a cchinge e le sigge sope a la panghe!
Situazione di estrema confusione.
La carne se sctte e le cane arrggnene!
La carne si butta e i cani disperano! Tante belle donne poco disponibili, e gli uomini che disperano.
Ladenme che la checchire e le scettme che la carrile!
Facciamo tanto per risparmiare e poi sperperiamo in pochissimi minuti.
La bellzze i ccome o ffire, picche cambe e sbete more!
La bellezza come un fiore, vive poco e subito muore! Cercare di comprendere le doti pi profonde
della persona con cui si vuole vivere, e non solo limitarsi a canoni prettamente estetici, in quanto
flebili ed inconsistenti nel tempo.
La fatche se chime checzze e a tte non te ngzze!
La fatica si chiama zucca e a t non ti va di sopportarla.
La fmmene i ccoma la castgne, da fre i bblle e bbne, e inde st la
maggne!
La donna truffaldina, ti ammalia con le carezze, ma alla prima occasione ne approfitta.
La fgghia mte, la mamme la ndnde!
La madre capisce la figlia anche se questa muta; ognuno conosce i propri polli.
La gatte che frche e chinge!
La gatta che mangia e piange! Non ti accontenti mai!
La Gcce a la Rcce: Timbe nge vle ma u bbuche tu i f!
Lett. La goccia dice alla roccia:- Tempo ci vuole, ma il buco prima o poi te lo far!
La perseveranza premia sempre.
La lacrte dec, ttte u munne i cchippe!
La lucertola disse, tutto il mondo capestro. Tutto insidia nella vita.
La lngue bbtte, add u dnde dle!
La lingua batte dove il dente duole!
La mne a dstre non sp ce ffsce chdda senistre!
La mano destra non sa ci che fa la sinistra! Vige la confusione interna, vi uno scollamento
nell'organizzazione!
La megghire ava isse bblle, ricche e ca mange picche!
Moglie ideale: bella, ricca e che mangi poco.

11

La patne i ccome au cazzavne, ce lattcche se bbagne e ce non lattcche

mtte le corne!
La patata come la lumaca, se la tocchi si bagna e se non la tocchi fa spuntare le corna! Ovviamente,
la patata lorgano sessuale femminile che toccandolo, secerne, ma non toccandolo, si rischia di esser
cornificati.
L'arte de Mechelzze: mangi, bve e st alla spsse!
Larte di Michele, mangiare, bere e stare a spasso! Il buon Michele preso ad esempio per far capire
che un soggetto totalmente dipendente da genitori accondiscendenti.
La rugne i de c se la gratte!
La rogna di chi se la gratta! Il guaio non sempre di competenza di colui che lha cagionato, ma
spesso di colui che viene danneggiato.
La sembat i parnde a la gocce!
A volte la simpatia (o l'amore) tra due persone inspiegabile. Oppure, che la confidenza accordata a
una persona, quando eccessiva, porta a prendersi sonori spaventi.
La vcchie de cnde anne, ogn dd s'alze che nu danne!
La vecchia di 100 anni, ogni giorno si alza con un danno! Gli anni portano inesorabilmente agli
acciacchi.
La vte i na briche, naperture de cosc, n calte de psce e la famigghe
crsce!
La vita una brioche, unapertura di coscie, una calata di pesce (pene) e la famiglia cresce!
Le chiacchire se le porte u vinde!
Le chiacchere le porta via il vento! Ci vogliono fatti e non parole!
Le cse che se fscene, se sapene!
Le cose che si fanno, si sanno!
Le fmmene onste, ptene st nnnze a n battagline!
Le donne oneste potrebbero stare davanti ad un battaglione! Le donne moralmente integre
potrebbero subire tante tentazioni, ma non soccombere a esse. Pu esser letto anche in senso lato.
Le fmmene portene pane a desce, le msque arrvene che n pzze nnnze e
iune drte!
Le donne portano in dote dieci pani, i maschi arrivano con una pezza davanti ed una dietro!
Solitamente, indietro nel tempo, la donna tendeva a maritarsi adducendo gi qualcosa, a differenza
delluomo.
Le fmmene s come alle plpe, chi le sbtte e chi s'arrzene!
Le donne sono come i polpi, pi le sbatti e pi si arricciano!
Le mazzte so smbe o cane mzze!
Le botte sono sempre al cane magro! Incentrata sul fatto che il pi debole spesso colui che prende
pi rimproveri.

12

Le scarpe s ccome a le parnde, cchi so strtte e cchi fscene male!Fine

modulo
Le scarpe sono come i parenti, pi son stretti e pi fanno male.
Le sgge s devendte scanntte / scanncchie!
Le sedie sono divenute sgabelli, che vuol dire che uno si trovato in sventura.
L terrse fscene apr l'cchie a le ccate!
I soldi fanno aprire gli occhi ai ciechi! Col denaro si pu tutto.
Le veccre, chine de sanghe e ssnza nudde!
I macellai, sporchi di sangue e senza guadagno! Lapparenza inganna.
La vdeve chinge u marte murte, ma pnze vve!
La vedova piange il morto, ma pensa al vivo! La vita v avanti, nonostante tutto.
Mnge e non de adnze alle dbete!
Mangia e non dar retta ai debiti! Il denaro v e viene, non ti curare di aver contratto prestiti.
Mgghie n setteblle isce, che n ciccioblle domne!
Meglio un settebello oggi che un cicciobello domani! Sincentra limportanza della contraccezione
nei rapporti.
Mamme fac nu favore a bbabbe e nascbbeche i!
A fare favori non conviene, nascono incomprensioni e delusioni.
Marange marange, ce le fasce se le chinge!
Arancio arancio, chi fa i danni se li risolve! Riconduce alle responsabilit soggettive.
Mazz'e pandde fscene le fgghie belle; pandde senza mazze fscene le
fgghie pazze!
Bastone e pane rendono i figli educati, pane senza bastone rende i figli sgarbati.
Munne state, mmunne i e mmunne ava isse!
Mondo stato, mondo , e mondo sar! I mutamenti sono impercettibili quando la vita scorre
tranquilla.
Na fmmene, na pbbere e nnu purche fscene reveld nu pase!
Una donna, una papera e un porco mettono in subbuglio un paese. Ovviamente si parla di una donna
di facili costumi, di una spiona chiacchierona e di un fedifrago.
Na mamme crsce ccinde figghie, ma cinde figghie non grscene na mamme!
Una mamma cresce 100 figli, ma 100 figli non crescono una mamma! Un genitore riesce ad
addivenire a tutte le esigenze dei figli, ma purtroppo non vero il contrario.
Na nore i ccinde scnnere!
Una nuora cento generi! Una nuora equivale a cento generi.
Na parle de mne retrede a ccaste!
Una parola di meno e tornatene a casa; la parola d'argento ma il silenzio d'oro!

13

Na parle i ppicche e ddo s ass / assie!

Una parola e poca e due son troppe, parla adeguatamente!
Na porte s'achite e ccinde se ibbrene!
Una porta si chiude e cento se ne aprono; non demordere, abbi costanza ed i risultati arriveranno.
Nesscina carne remmnne a la vecciar!
Nulla resta invenduto in macelleria, tutto trova la giusta collocazione, spesso usato dalle madri di
"signorine grandi" per propiziare il matrimonio delle stesse.
Nessciune nassce mbarate!
Nessuno nasce istruito.
Nesscine zzppe i ddritte!
Nessuno zoppo dritto; ossia, per esempio, paradossalmente non si pu pretendere giustizia da un
ladro.
Nge decbbe cappartenve alla chembagn de Sammartne!
Gli dissi che apparteneva alla compagnia di San Martino! Gli dissi che era cornuto!
Non d mangi bbrode che la fercne!
Non devi mangiare brodo con la forchetta! Indica linadeguatezza della decisione presa, o che si
intende prendere.
Non dne tazze e vve caf!
Fare la bella vita senza poterselo permettere, vivere sopra le proprie possibilit!
Non pte isse chi gnre d la mezzantte!
Non pu essere pi buio dei mezzanotte! Peggio di cos non pu andare!
Non s mettnne u' cambandde n'gnne ala gtte!
Non mettere il campanello al collo della gatta!
Non raccontare i tuoi segreti a persone che non saprebbero mantenerli.
Nu fgghie peccise e na mala vecne, prtene la case a la rune!
Un figlio capriccioso, e una vicina invadente, fanno male all'andamento casalingo.
N pile de fmmene tire nu bastemnde!
Un pelo di donna tira un bastimento! La potenza del Monte di Venere femminile.
Non se fle e non se tsse, chsse giuvene da d issene?
Non si fila e non si tesse, questi giovani da dove escono? I giovani son spesso spavaldi anche se
peccano di inesperienza.
Non ze sckute inde o pitte add s strafequte!
Non sputare nel piatto dove hai mangiato a saziet; usato per chi parla male di qualcosa che gli ha
permesso di vivere, ad es. un vecchio posto di lavoro.
Nn z facnne u psse chi llnghe de la gmbe!
Non fare il passo pi lungo della gamba! Pondera adeguatamente ogni tua decisione.

14

Nudde pe nndde, non se fasce nnudde!

Niente per niente, non si fa niente! Non si fa mai nulla per nulla, vi sono sempre degli interessi anche
se reconditi.
Nu tuffe d, nu tuffe d, fingh a la fne nge l'am'a fa!
Riusciremo con calma e con diversi tentativi, a spuntarla.
O squagghi de la nve, issene le strunze!
Col tempo la verit viene a galla
O chive o ammne u vinde, a nn nn nge ne frche ninde !
O piove o tira vento,non ce n'importa niente.
Parle d u diae e ne spndene le crne!
Parli del diavolo e ne spuntano le corna!
Passte u sande passte la fste!
Passato il santo, passata la festa. Ci si ricorda di noi solo quando serviamo, come nelle votazioni, per
poi tornare nellanonimato. I rapporti fra uomini sono sempre regolati dallinteresse e dalla
convenienza del momento.
Paste e fasle, la fste d cule!
Pasta e fagioli, la festa del sedere!
Pgghie l'arte e mttele da parte!
Prendi larte e mettila da parte! Impara pi che puoi e alla fine ti riuscir utile.
Pvere a ce more, m ce cambe se chenzle!
Poveretto chi muore, ma chi vive si consola!
Pvere attne ca crssce u figghie!
Povero padre che alleva un figlio! Il quale sar sempre ingrato.
Qunne u ddiue taccarzze quagghe ccse vle!
Quando il diavolo ti accarezza qualcosa vuole.
Robba schicche, gh goste picche!
Roba chic, dal basso costo! Suggerisce la massima efficacia negli acquisti, scegliendo cose di buon
gusto al minimo prezzo.
S pigghite u dscete che tutte u vrzze!
Si preso il dito con tutto il braccio! Il lato negativo di dar confidenza alle persone che se ne
approfittano.
Sale e tabbcche ci tne u vzzie su acctte, ce u vzzie i sopraffine sacctte
pure le crne.
Dicesi a chi ha la malsana abitudine di scroccare sigarette.
Sanda Necle i amande de le frastire!
San Nicola amante dei forestieri (detti Ziaz); Bari citt aperta a tutti.

15

Sanda Necle v pe mmare, v vestte da marenre.!

S.Nicola va'per mare, vestito da marinaio.
Sanda Tarse pag pe send e i sndeche ndune!
Let. Santa Teresa pag per sentire e io sento gratis; meglio che taci poich dici fesserie!
S ccome a na botta rotte, ammne da spe e isse da sotte!
Sei come una botte rotta, inserisci da sopra ed esce da sotto! Sei uno scialacquone, ci che ricevi lo
sperperi sistematicamente.
Si devendte fsse pe na fsse!
Ti sei rincoglionito, per un pertugio! Il potere delle donne!
Sime le mgghie du Condinnde!
Barese, razza altamente selezionata a livello galattico!
S mmise la porte de ffirre dope che sanda Chiare ha state arrebbte!
Hai preso le guiste precauzioni solo dopo che siano accaduti i fatti, quindi tardivamente.
Si vente cazze cazze e mo te mnge la feczze!
Sei venuto dal nulla e ora ti mangi la focaccia! Inavvertitamente ci sei passato davanti, rispetta la fila.
S venute pav grzzie, e s avute gestizzie!
Sei arrivato per far valere i tuoi diritti e sei tornato perdendo anche quelli che gi avevi.
Sottu rche le chemmre stnne a ff le strascente
ca hanne fatte de chessa BBare ind'o munne renomte!
Sotto larco le commare, stanno facendo le strascinate (orecchiette) che hanno reso Bari, nel mondo
rinomata!
Sotto uste vne u aggiste!
Lett. Se si rompe lo aggiustiamo, inutile esser ansiosi di un qualcosa finch non accade realmente.
Spargne u'ttine acqunne i cchine, cacqunne st o'funne a ce ssrve u
spargne?
Risparmia il contenuto del tino quando pieno, perch quando al fondo, a che serve il risparmio?
Simpatico invito a dagge 'ngudde all'ulteme all'ulteme! Dargli addosso fino alla fine!
Stame sott'o cile!
Siamo sotto il cielo, Carpe diem Cogli lattimo!
Stipe ca truve!
Metti da parte per ritrovartelo poi.
Te i mbar e te i prde!
Ti potrei insegnare.
Te vdeche e non tafftteche!
Caro amico hai proprio una brutta cera!

16

Timbe binghe fusce nnanze, timbe gnore statte fre!

I contadini solevano dire, quando erano nei campi, che se il cielo era nuvoloso e bianco c'era da
rientrare a casa per un acquazzone imminente, mentre se era nuvoloso ma scuro, si poteva restare in
campagna perch non sarebbe venuto a piovere prestissimo.
Tu te st e e me stgghe, tu non m crche e i non tu dgghe!
Tu ti stai ed io mi st, tu non me lo chiedi ed io non te lo do! Lasciamo le cose cos come sono.
Tutte me vlene e nesscine me pgghie!
Tutti mi vogliono e nessuno mi prende! Detto da donna corteggiata che si rende conto che luomo
medio non alla ricerca di un rapporto stabile, come essa vorrebbe.
U bete non fasce u mneche!
L'abito non fa il monaco! Lapparenza inganna.
U acdde ca non pappe ha pappte!
L'uccello se non mangia, gi sazio!
U acdde pissce u litte e u cule ive mazzte!
Luccello urina nel letto ed il sedere prende botte! Classica situazione in cui chi paga non mai il
colpevole.
U acdde pezzte, sc pe fotte ma f fettte!
Luccello a punta and per fottere e venne fottuto! Tranello prettamente femminile consistente
nellabbindolare uomini, per farsi ingravidare!
U cemmerte che le gambe fne, non i immene pe ff le figghie!
Il gobbo con gambe sottili non uomo idoneo per fare figli;
ognuno ha delle virt e delle propensioni che deve sfruttare.
U chinde rnde!
Il pianto rende! Se sei in difficolt, piangi e la risoluzione sar pi agevole.
U crestine da la trre vne e a la trre se ne v!
Luomo dalla terra viene e alla terra va; ci ricorda lefferatezza del ciclo biologico.
U crestine non m chendnde!
Luomo non mai contento! Insita nellindole umana lancestrale voglia di appagamento, mai
soddisfatta.
U curte non arrve e u frsceche non ammandne!
Ma non ti va bene niente?
U la zite inde o litte e la u pure alande!
Vuoi che gli altri completino il lavoro per te e beneficiarne da solo!
U ffirre se batte acquanne i ccalde!
Il ferro va battuto caldo; ovvero, si deve approfittare dellevenienza positiva.
U lnghe i bbune a ccgghie fiche, e u curte pe marte!
L'uomo alto buono per cogliere fichi, il basso buono come marito; concezione errata che luomo
basso fosse marito ideale!

17

Le lione turte u fuche l'addrzze!

I pezzi di legno pi storti vengono raddrizzati dal fuoco. Ogni difetto pu essere limato con le giuste
sollecitazioni.
U Marite disce smbe a la megghire: f come dgghe i e non zi facnne come
fazze i!
Il marito dice sempre alla moglie: fa come dico ma non fare come faccio!
U marite isse da la porte,le figghie issene da la vnde!
Il marito esce dalla porta, i figli escono dal ventre. L'amore per i figli maggiore dellamore per il
compagno, in quanto pi viscerale.
U mbrste che me dste, tu prteche cr!
Il prestito che mi hai fatto , te lo porto domani; scusa plateale che si rinnova puntualmente.
U psce peccnunne fernsce smbe nmcche o tunne!
Il pesce piccolo finisce sempre in bocca al tonno; ubi maior minor cessat!
U prime anne core a core, u secnde cule a cule, u terze a calge ngule!
Il primanno cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo! Lirrimediabile evoluzione
del matrimonio.
U prime vase vne arrebbte, u secnde vne denate e c ttrze rmane frgte!
Il primo bacio rubato, il secondo donato e col terzo rimane fregato! Rileva leffetto ammaliatore
femminile.
U sle asscche le chiacne, u vinde sbatte le pertne, ma tu scasse prbbie le
chegghine!
Il sole secca i fichi, il vento sbatte i portoni, ma te rompi proprio le gonadi.
U sszie non crete o desscine!
Il sazio non crede all'affamato.
U stle i ass e la fatche add st?
Lo stile tanto ma il lavoro dov! Pensi ad agghindarti, ma la sostanza poca!
U tavte non dne le palde!
La bara non ha tasche. Una volta morto i soldi non servono, quindi si esorta a godersi la vita senza
privarsi di alcunch!
U timbe passe, la cre se strusce e la pregessine non gamne!
La cera si consuma e la processione non va avanti, le risorse si consumano, ma il risultato non si vede;
stiamo perdendo tempo e denaro!
U vve disce chernte o cicce!
Il bue dice cornuto all'asino; ma senti chi parla!
Va a pigghie a sckaffe le marange pe ffalle devend russe!
Va' a prendere a schiaffi le arance per farle diventare rosse; esortare a cercare la soluzione in tutti i
modi, leciti o illeciti.

18

Vnda chitte, prepre la zappe; vnde appezzte,prepre la dote!

Ventre piatto, prepara la zappa; ventre a punta, prepara la dote!
Credenza popolare secondo la quale si potrebbe azzardare il sesso del futuro neonato, dalla sola
forma della pancia della pregna.
Zite abbaggnte, zite affertente!
Sposa bagnata, sposa fortunata! Nel solo senso climatico.
Zite e lltte, lasse tutte!
Matrimoni e lutti, lascia tutto! I doveri di amicizia e di solidariet vanno assolti a ogni costo in questo
tipo di cerimonie solenni.

A cc appartne?
A chi appartieni, ossia qual il tuo capo-clan di riferimento?
Add ivete?
Dove abiti?
Ammnete ca lcque i vvssce!
Buttati, perch lacqua bassa (x il timido negli approcci).
Angre non u?
Me la dai, o no?
A sfazzine a le chembgne!
La soddisfazione dei miei amici mi rende felice!
Add te la fasce?
In quale luogo spendi la gran parte del tuo tempo?
Scuse, Ce ire s?
Scusami, che ore sono?
Facme, ca se mre!
Cogli lattimo, meglio darla godendo comunque, che attendere che si formi la muffa.
Facste aire?
Ieri notte ci hai dato dentro, consueto e normale saluto tra uomini testoteronici!
Fatte chembgne
Unisciti a noi e condividiamo quanto possiedi!
La fmmene senz'ammre, i n fire senz'addre!
La donna senza amore, un fiore senza odore!
Ma add de icchie?
Al telefono, ma dove ti trovi?

19

Ma tu ce vine a isse?
Ma tu chi sei?
Vine che nn ca tcchie bbune!
Vieni con noi che ti trovi bene, detto con un sarcasmo.

Acchiamnde stu panorme

Guarda questo ben di Dio (detto, toccandosi il pacco).
Add ha da sc? A la fire?
Dicesi di persona vestita in un certo modo anche quando la situazione non lo richiede, letteralmente
significa: Dove devi andare conciato cosi? Alla fiera del Levante?
Ammna isse, o ammna bbastne, smbe tu la ue vnge!
Tu vuoi sempre avere ragione!!
Auu, ce s dermte cu cule schemegghite?
Hey...hai dormito con il sedere scoperto?
Chiamnde ci vne mo!
Indica l'arrivo di qualcuno non molto gradito in un determinato luogo, letteralmente significa "Oh,
guarda chi sta arrivando adesso!"
Ci non u chime cu petzze, non vne a tezzu u vrazzcce!
Se non l'avessi chiamato toccandogli il piede, non sarebbe di certo venuto a toccarti il braccio!
Questa espressione usata per indicare qualcuno che prima d confidenza e poi si lamenta.
Ce t vestute? La fate della case?
Chi ti ha vestito, la Fata della casa? Come sei vestito in maniera sgargiante oggi!
S cme a n bottglie de brre: vte a pprde!
Sei come una bottiglia di birra: vuoto a perdere! Sei una persona inconsistente.
Te st ppirde pe na carte de ppe!
Stiamo discutendo per quisquilie!

20

Achite u csse!
Chiudi quella bocca nella quale non vi nulla di buono, fai silenzio.
Abbssce la crste!
Abbassa la cresta, sii pi modesto.
Au! Non z facnne u d cchi!
Ehi! Non fare di pi di quello che potresti permetterti.
Ci ammne apprme ammne pe dd!
Chi attacca prima attacca per due
Ce i a tt!
Monito risoluto allavventore che si prende labbso (vedi voce prendere labbuso)
Ce te scteche te profumsceche!
Se ti sputo ti profumo! Non sei degno della mia presenza.
Fasce lve o cazze!
E chi se ne importa!
Nmocche a cchi t bbve!
In bocca a chi ti vivo! Mannaggia ai tuoi parenti ancora in vita! Espressione poco volgare, usata nei
pi vari contesti per sottolineare un rimprovero o per lodare qualcuno.
O, ce te st a fasce bbrutte?
Che c'? Ti stai arrabbiando?
Oggnne tire l'cque a la va so!
Ognuno tira l'acqua al suo mulino.
Ohhhh! Ma sta pparle o sta mmuve le rcchie?
Lett. Stai parlando o muovi le orecchie; stai dicendo tante parole senza esprimere alcun concetto.
Non oso pensare che tu voglia parlare con me, ma sai che sono!
Ibbre lcchie, ca ad achidele non ge vle nudde!
(In risposta ad una offesa) Apri gli occhi! Che a chiuderli per sempre molto facile!
Na parle i ppicche e d so ass!
Una parola poca e due sono troppe; usato per dire a chi parla troppo, di stare zitto!
M mnne ven le cnghe mente!
Ora mi vengono i cinque minuti! St innervosendomi.
Parle pcche e parle bbne!
Parla poco e come si conviene; cio non parlare a vanvera!
Ti d le sckaffe a dd a dd fina cche non devndene dspere!
Ti tiro i ceffoni a due alla volta fino a che non diventano dispari.

21

Ti d nu tuzze!
Se non la smetti mi vedr costretto a colpirti con una testata
V a ppgghie a sckaffe le marnge pe ffalle devend russe
Lett. Ma v a prendere a schiaffi le arance per farle divenir rosse;
Vattnne a ff le fnge sopa le murge (barese)!
Vattnne a ffue re fngere supe re murge (bitontino)!
Vai a fare i funghi sulle Murge, cio vai in mona!
Va scazze le rizze cu cle!
Vai a quel paese.
Vite ce volsce, mh!
Lett. Vedi se voli, espressione utilizzata per indicare a qualcuno che non sta facendo del suo meglio,
quindi questo un invito ad abbandonare il luogo del misfatto.

Acquann st la fme, pure la scrze i pne!

Quando vi fame, anche la scorza pane! In tempo di carestia, non si butta nulla.
A mangi vne u guste, a pag vne la suste!
A mangiare ti piace a pagare ti scocci.
Bbive a gguste t, ma vstete a gguste de l'alde!
Bevi a gusto tuo, ma vestiti a gusto degli altri! In pubblico devi tendere ad aver un comportamento pi
consono.
Ce CCrste vole: arroste l'ove!
Se Cristo vuole arrostisce le uova; ovvero, se vuole il Signore tutto pu accadere, perfino di arrostire le
uova, cosa decisamente impossibile.
Ce s bevte, u lindre?
Hai bevuto amaro (loleandro), detto di persona nervosamente alterata, da lascair perdere.
Ci tne pane non dne dinde, ci tne dinde non dne pane!
Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane, cio: ad ognuno manca qualcosa che ha
l'altro.
Cudde de sope spnge cudde de sotte!
Il mangiare stimola la peristalsi.
D fasule, egghie e lemne fscene snde come au lione.
Ce ng'azzuppe zzule de mmiere cambe biate, snza penzire!
I fagioli con olio e limoni rendon forti come leoni. Se, poi bevi boccali di vino vivi beato, senza
pensare ai problemi.

22

La rsce come la u la fsce, l'alsce come le u le frsce!

La razza come vuoi la fai, le alici come le vuoi le friggi! Detto di persona che facilmente si riesce a
raggirare.
Mange ca ha da isse mangite!
Mangia che prima o poi sarai t il pasto!
Mange e bbive ca stinne le pite!
Fottitene del colesterolo e mangia e bevi pi che puoi!
N'cchie o psce, u ualde a la fresole!
Un occhio al pesce e laltro alla padella! Detto di persona strabica.
Non dine u ppane e mmange salme!
Chi vuol fare la bella vita senza averne i mezzi.
O te mange st menstre, o t'ammne da la fenstre!
O ti mangi questa minestra, o ti butti dalla finestra! Accontentati, o questo o nulla.
So scite descine e so asste murte de fame!
Ci son andato digiuno e ne son uscito morto di fame; sim. A sono andato a chieder grazia ed ho avuto
giustizia!
Appresendteve ggi mangite e ttutte!
Candido invito ad incontrarsi avendo gi mangiato.
U Padretrne d u ppane a cci non dne le dinde!
Il padreterno d il pane a chi non ha i denti.
U pulpe se csce inda lcqua so!
Il polpo si cuoce nella sua stessa acqua, lascialo patire per i propri errori!
Vine a mangi ca s ammente la paste
Lett.Vieni a mangiare che ho buttato la pasta cio fai in fretta che ho calato la pasta!

Acqunne la znghere ce andvine lavvendre, se snde de sc n gule!

Quando la zingara sgama lavventura, la cliente si risente.
A ff i come n briscle, o tine n bella chmbagne o tine n bbone mane!
Il sesso come una briscola, o hai una bella compagna o hai una buona mano!
Alla gievent mestzze e cazze, alla vecchizze resrie e crosce!
In giovent baffi e cazzi, in et anzian rosari e croci!

23

Angore te cache sotte!

Non alterarti perch potresti allentare la stretta sullo sfintere posteriore!
A t e ce te fac acchi da nnnze chedda d a chiveche!
A t ed a chi ti fece trovare dinanzi, quel giorno bastardo! Non proprio unode al proprio compagno!
Auandnne auandnne ce aunde? Aunde a cusse!
Prendendendo prendendo, cosa prendi? Prendi questo (indicando il pacco)! Scioglilingua.
Acqunne chive e ammne u vnde, a le chigghine a d st attnde!
Quando piove e tira vento, ai rincoglioniti stai attento!
Acqunne u cazze ammne lgne!
Quando al pene crescer l'unghia, dicesi di evento non verificabile.
Bite a ce nvendte la suppste, u mmsse ngle a ttte quanne!
Beato chi ha inventato la supposta, lha messo nel sedere a tutti!
Cazze parnde!
Lett. Cazzi parenti, persone unite da un lontano legame di parentela che riemerge nel bisogno, tipo
vincita in concorso a premi.
Cazz le rizze cu cule! - V Ccazze l rizze cu cule!
Lett. Vai a schiacciare i ricci col sedere, vaffanculo, tipico mestiere di chi non ha n arte n parte.
Ce pe ogne ghigghine ce stsse nu lambine, mad ce lluminazzine!
Se per ogni coglione ci fosse un lampione, Mammami che illuminazione!
Chisse s cazze, non chidde de marteme!
Questi sono cazzi (problemi), non quelli di mio marito!
Da u vrazze o cazze!
Espressione colorita utilizzata per indicare un breve tratto di strada da dover fare per la destinazione.
E ci i la tvele de le checchire, n ppete, n derrtte e n chittemmrte!
Ma cos la tavola dei cocchieri, un peto, un rutto e una bestemmia!
Tipica frase che la zia di turno dice durante le numerose abbuffate familiari, per ricordarne la
tendenza goliardica.
Facce du cane acqunne fsce!
Hai la faccia del cane quando ingroppa! Interpretazione libera.
Fertne e ccazze ngle, bbite a cci llve!
Fortuna e sodomia, beato chi l'ha.
Fttue spnge!
Dai, fattelo inserire!
Ha scangite cazze pe feczze e chegghine pe lambascine!
Hai scambiato cazzi per focacce e coglioni per lamponi. Hai preso fischi per fiaschi
I bblle a ff u recchine c cule de l'lde!

24

Facile fare il gay col sedere degli altri! Facile prendere decisioni quando non si hanno responsabilit
soggettive.
La mmme de le strunze st smbe incnde!
La mamma degli stolti sempre incinta! Ci saranno sempre persone stupide.
Mgghie cinghe dscete de na mane, che na femmina vellane!
Meglio il 5 contro 1, che una malafemmina!
Mgghie nu quindle ngudde ca nu qunde ngule!
Meglio trasportare un quintale addosso che aver due etti nel sedere!
Mocche a cchi t' mmurte!
Mannaggia a chi ti morto! Usata nei momenti di rabbia totale contro qualcuno o nei pi vari
contesti per sottolineare un'azione o una frase. Spesso ridotta al solo Chi t' mmurte!.
Mocche a ch t mmurte, stramrte e qunda murte tine!
No comment!
Monte sopo bangne e ccazze indo peccine!
Qu si paga contanti e anticipato!
M te i sgarr de fsse!
Ora ti devo aprire a dismisura il pertugio!
Me so abbettte le chegghine!
Detto da persone visibilmente annoiate.
Ndste l'aragoste? / pombe la pombe/pombe u nosce?
Indurisce l'aragosta? Ecc. Sei sessulamente attivo?
Ngle ha da fa, ngape da spel, tutte le dinde ti ter, de diarr ha da sc a cac!
Vai a prenderlo da dietro, diverrai calvo, tutti i denti ti caverai, la diarrea ti verr, ma ci che chiedi,
non lo far mai!
Qunne u cle ammne vinde, u dottre non ze pgghie ninde!
Quando il sedere scorreggia, vuol dire che sei in salute e il dottore non esiger nulla.
Rite mbcce a st felre de bettne, rite mbacce a ccusse, rite mbacce o cazze!
Ridi in faccia a questa fila di bottoni (mostrando il pacco), che cosa ti ridi?
S scangite cazze pe feczze e chegghine pe lambascine!
Hai scambiato cazzi per focacce e coglioni per lampascioni; ossia, hai preso fischi per fiaschi. Stai
fraintendendo.
Tarznne s'appnne alle line, ma tu t'appnne proppe a le chigghine!
Tarzan si appende alle liane, ma tu ti appendi alle palle! Sei pesante!
Tazze e becchire a la salte du cavallre, becchre e ttazze a la salte de st
cazze!
Brindisi, No comment!

25

Te i f u cule a cappdde de prvete!

Ti dovrei sodomizzare potentemente.
Te s dditte dannsce le luzze e me s anntte le lazze, ce decve dannsce le
cozze ce me pertve st cazze?
Ti ho chiesto di portarmi il merluzzo e mi hai portato i lacci, e se tavessi chiesto le cozze, cosa mi
avresti portato?
Tine l facce d cazze acqunne fernsce de f!
Hai lespressione del pisello quando finisce di trombare!
Tine talmnde la facce du cule, che le suppste le pgghie da mmcche!
Hai una faccia di culo talmente grande, che le supposte le prendi dalla bocca!
U becchne c u ava f?
Sono il migliore in questo campo, in questo settore...
U core a megghireme e u cazze a ttutte qunne!
No comment
U peccine i u sacche a pple de la cile!
No comment, no da decathlon!

Ringraziamenti:
-Tutti gli iscritti al gruppo / sito omonimi, che hanno collaborato al completamento di questa opera
Gratis per la divulgazione del Barese.
-A t e a tutte le barse du munne che hanna lsce stu scritte perc mi so pegghate tande abble pe
fue!
(A te e a tutti i baresi nel mondo che stanno leggendo o leggeranno questo mio manoscritto, visto e
considerato che ho tanto penato per concluderlo)!
-Tutti coloro che ho umanamente ed involontariamente dimenticato!
-Tutti coloro che, (ahim!) mi sopportano....
Tony LOCORRIERE (alias Locotony)

DIRITTI DAUTORE:
I diritti d'autore sull'opera appartengono a Antonio LOCORRIERE e sono disciplinati nei termini della
licenza CC 2,5 Italia - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 il cui testo integrale
disponibile al sito di seguito indicato:(www.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it/deed.it)

26