DIZIONARIO DEL DIALETTO DI

a ciapaluni a palora a ra scinduta stratila abattari abbentate abbrittare abbritttu abbruscatu abbunnare abbunntu abbuscare abuscare accippe acciu acciuncare accucchiare accurdatu accurretiare acqua ciaciana acquazzna addijre addjucire addobbare addunare addunare adobbiu adrascata adrumare affscinu aggranctu agunu aliare all'addirta allammuzzu all'antrasata allascare all'intrasta o ara'ntrasta allisicare allurdatu ammappare ammasunare ammasunre ammasunatru ammnde na' dramma ammuddre amprare i panni anchianare ande anijia annacizzata

BELCASTRO (CZ)

a tastoni, ad occhi chiusi... (a parola) alla discesa. la bilancia fiammiferi fermarsi per riposarsi bruciacchiare abbrustolito irritazione della pelle rimanere in gola bolo mal deglutito che quasi ingozza....oppure gonfiato,dilatato perch ha assorbito acqua... procurare procurare, guadagnare qualche ceffone oppure la giornata accendi sedano storpiare, ferire. t'acciuncu e gambe: ti rompo le gambeavvicinare assunto rincorrere bevanda non buona brina scegliere. fare luce accordarsi accorgersi,dare un'occhiata. andare a vedere anestetico asciutta o secca accendere malocchio retratto, che non pu stendere bene gli arti. agnellone sbadigliare in piedi grosso modo,pi o meno all'improvviso. allargare, distanziare... improvvisamente, di sorpresa. risparmiare sporcato ( pi significati)...nascondere, coprire, schiacciare sedendosi sopra. ammucchiare ricoverare, portare al riparo ricovero per animali dmmene un po mettere in ammollo. stendere i panni salire cominciare ad andare capretta diventata acida

annacizzatu annirciare annoccre ntu anturedra pile appagnare apperticare appizzare apprettare apprettare apprettare appunte appurcignare ara pedalina arragatu, abbragatu arriare arribeddre arricchiare arripezzare arrivotare arrivulare arrizzicare arrugnare arrunciuricare arruzzatu ru pallone n zuccu arvuzzu assambarate assicutare astute attirentare attroppicare attruppicare atturraturu azzoddare babbaluccu bagagghiu bit barretta biviari bojiulru bojularu borza borziceda brocca bugatta bumbru c chi sciurtiu.. cacmbari caliscinde campusantaru cancedjata candeleddiare canigghiula

inacidito offendersi fare un fiocco. gruppo di donne raccoglitrici di olive poco fa' dicasi di un uovo con un guscio morbido ancora non perfettamente formato spaventarsi, tipico delle bestie. arrampicare sprecare infastidire stuzzicare prendendo in giro istigazione al litigio aspetta tenere fermo con forza contro qualcosa un oggetto o una persona il fusto dell'albero rauco giocare mettere in disordine, in subbuglio (in generale); oppure se riferito a persone andare a dirgliene quattro... origliare cucire un pezzo di stoffa su un vestito. rivoltare buttare in la,allontanare rischiare avvicinarsi stropicciare arrugginito non sa giocare a calcio pianta d'ulivo che produce olive molto piccole bagnatissime, cariche d'acqua. rincorrere, minacciare spegni morire ...oppure pi volgarmente: avere una erezione... inciampare inciampare oggetto per tostare orzo o caff circondare rimbambito, fesso. scemo.......bagaglio parola probabilmente derivante dall'inglese(?): ruberia, colpo. cappello vasca grande con acqua dove si facevano bere... anche i ciucci doppio mento. mento borsa borsetta forchetta secchio grande di metallo dice cose non vere... frottole come dire eh la miseria...!! corbezzoli chiusura di una porta becchino recinto/cancello scottarsi o bruciarsi forfora

cannarutedda cannarutu cannizzu cantamunepetramune capadirtu capadrtu capidi capizza capizzi carcra cardune carusare carusiadu catanannu catarrattu catentara caterva catinazzu catone catrja catu catuieda cavarcatura cavarcatra cavuciare cavune cavuzi cecagghjne cerza cerza chi male e "ganghe" chi se modde chiancatu chiantunra chiccaredra chiccaru chiuavura chjmare cigula ciamale ciapaliare cicculatera ciciari ciuzu cinnara cinzuliare cioccolatera cipru ciricigghia cituledda ciatu/cita civare cdda colonnetta come va?

piccola formica goloso contenitore composto di canne dove si conservava il pane pietra,masso grossissimo verso sopra verso l'alto, nelle zone verso la montagna. capelli briglia testiera del letto un pozzetto dove si impastava e preparava la calce. cardo. tagliare a zero i capelli,tosare salvadanaio bisnonno. botola vecchia-troppo vecchia (in senso non di offesa alla persona) moltitudine lucchetto secchio grande schiena secchio piccolo ripostiglio intendesi cavallo, asino o mulo. quadrupede( asino , cavallo o mulo) picchiare, malmenare burrone pantaloni modo dispregiativo per indicare una persona che porta occhiali da vista quercia quercia che dolore ai "molari" che non ha voglia sottotetto. posto dove si facevano crescere le piantina di alberi in genere per poi essere trapiantate. tazzina lattina chiodi imbastire. corvo stupido,stolto toccare, tastare... barattolo vuoto di pelati con manico in fil di ferro da usare al fuoco ceci albero di gelso cenere sbattere, scuotere... contenitore per fare il caff. cipria piccolo serpentello innocuo ( chi se truvava subbra cara) erba selvatica commestibile stupido/stupida. cibare collina comodino cos... cos!

"ruocciuliu" commodu copanate cridenza crivu cromatina crozza crangiu cacciu cuacule e l'uacchi cucchia cucchiarina cuccuveda cudidda cugghiandri cugjuniare cugnu culimattuli culircia cumprtu cumprumssu cuncubina cunduta cunzerva cupre cupedda curna curria cutcchju cuviarchiu cuzzare cuzzare cuzzattu daqquant drica deda dentera derramare dastru dirramre o anche sdirramre dormituru dramma damitu 'mpucata a cicala!!! pendnu fa molto caldo fadedda fascda feddire fhade'dra fhorchja fsculu

scorta botte che si ricevono credito non ho soldi pago dopo... oppure parte di un mobile dove si mettevano cianfrusaglie setaccio( per farina, grano ecc) lucido per le scarpe cranio rasato. figlio non ( generato) del padre brufolo le palpebre degli occhi paia,coppia cucchiaio gufo parte inferiore della schiena confetti scherzare cuneo dispetti. formica cerimonioso promessa di matrimonio convivente o amante condita salsa di pomodoro scavare. grotta, volgarmente anche donna di facili costumi sommit, cima ( degli alberi). cintura sasso coperchio spezzare spezzare. nuca da tanto tempo radica antica diavolina x accendere il fuocodentiera scuotere gli ulivi abile, capace. bacchiare, far cadere dal ramo lumaca poca mansueto se si tratta di animali, che produce frutti o innestata se si tratta di vegetali verso il basso , in discesa,nelle zone verso il mare. la parte della camicia o altro indumento intimo che si infila nei pantaloni...tani a fadedda e fora..: hai qualcosa che fuoriesce al di fuori dai pantaloni ( a livello della cintura). contenitore usato dai pastori per la ricotta fare a fette parte bassa della camicia(quella che va nei pantaloni) caverna,grotta disco in corda o in materiale sintetico usato per la spremitura dell'olio

fraghe fraschca fressura frevaru frissra frittula frusculu flijina furgare furgatcce fstu gaccire gacciuia gaddjinru gadinaru gangariaddi garddji gghimbaru giammichele gorna gorna granatu grantu grncu grasta grsta grastre grastadu grubbu o grubburu guddara guardare e cigule. essere un p stralunato guinduliare o fare guinduli guinduli gulia gumbulune hai fattu na mala pilatura hauce hermalu hocularu iaccatina iascu ielandrne iennaru jermitu ijre o fare n viagggiu mbacante inghiermitare injuriare irciare iuavi iungi iusu (o jusu) jaccatna

abbondanza,durante la raccolta delle olive i punti dove ce ne sono di pi per terra... ramo con foglie padella febbraio padella. cotenna con grasso del maiale. insetto,animale ragnatela buttarsi dentro a qualcosa (anche in senso figurato) buttati dentro.... grande bidone di metallo tagliare con l'ascia accetta ricovero per galline pollaio intendesi parte del viso intorno alla bocca, mento , mandibola. secrezioni oculari gomitolo lucciole pozzanghera pozzanghera melograno melograno granchio( animale) oppure anchilosi temporanea con formicolio di un arto. vaso per piantine vaso per fiori tagliare i testicoli rastrello buco ernia

fare a pezzettini... voglia,piacere recipiente di coccio con manici hai una brutta cera.... falce fermalo focolaio, camino spaccatura fiasco vagabondo, con poca voglia di fare. gennaio linguaggio non comprensibile. andare o fare un viaggio a vuoto senza concludere niente.. interpretare-capire ingiuriare. portare gli animali per farli accoppiare gioved giunco (che serve per fare i maccheroni ('mparrettati) di sotto fessura, lesione

jettamu aru tuaccu jimbu jirite jiusu jocca jumictu/a juscjalaru lanceda languru lasca lattarrune lavina leona lepidu lantu lisciuattu loggia lorda luni lta. sporco. maccaturu magagne maiu majida mantenuta mappina margherita marti maruggiu mballapajja mbalsu mbardare a cavarcatura mbaschire 'mbastu mbiata mbresca mbramu mbulicare mburdacre mbuttare 'mbutu mbuvina me gire u mundo menzalaru miarcuri mind'aju fattu n pizzulune... minestrare mingra mintate allalirta minuta minzaporta mmpile u spitu pe e' sazizze

facciamo la conta gobba dita sotto chioccia che parla poco. soffietto( per il fuoco) anfora persona preoccupata...lamento larga, distanziata... erba selvatica contenente liquido, simile al latte, infiammatorio. piccolo ruscello di acqua piovana tartaruga lento, rallentato magro goloso balcone sporco. luned fazzoletto imperfezioni maggio madia convivente strofinaccio o schiaffo rubinetto del vino o dell'acqua. marted manico metafora per indicare chi mangiare tantissimo. in realt una pressa ad alta densit, usata per il fieno che non vale niente mettere il basto per la soma super rilassamento postpranzo con relativi annessi..( sbadigli, respiro affannoso ecc) sella portata via dall'acqua. invidia cosa senza significato,impaccio ingarbugliare o avvolgere, dipende dal discorso. inzuppare spingere imbuto casino,disordine. avere mal di testa unit di misura per le olive corrispondente a 5 o 6 panieri mercoled mi sono molto meravigliato, sono rimasto stupito... servire in tavola svogliatezza, capricci propri dei bambini, quando non ne vogliono sapere di nulla. mettiti in piedi,diritto. piccola. piccola porta d'ingresso

m abbuschi mmu morga mpanare mpanta mpannizzatu 'mparrettati mpilare mpilluccata/u mpinge mpingire mpracidisciute mprascalu 'mprestare mpucire mpucire,nziccare macci maddu mundre murra murrca mussu mustazzi mustazzi muzzetta na iuncata 'na sporta e panni naca nsca nasche naschitisa nasiare nazzichedda 'nbuttunate i cavuzi 'ncamatu ncapizzare u liattu ncapunre ncasre ncavunare nccinahhe nchiatrare ncialare ncingghia nciurrata ncriscienza ncristare ncugliunare ndiricllu ndiricare ndrijaturu nduccu ndurcare ngaddta ngaddictu ngaliazza 'ngalipatu ngriddre ngrizzuliare

ora le prendi( botte) caramella morbida residuo dell'olio. mangiare il siero del latte con la ricotta. specie di zuppa di pane e latte appena munto stropicciato maccheroni fatti in casa infilare il filo nella cruna (crozza) dell'ago agghindata,ben vestita, truccata. incolla appiccicare marcite sporcalo prestare infilare o mettere dentro con forza, spingendo.. infilare secrezioni nasali molle sbucciare un gran numero di persone, animali moina muso. baffi baffi. piccolo involucro in iuta per dare la biada ai cavalli un fascio ( di qualcosa) una grande cesta di biancheria varia. culla naso, in senso figurato superbia narici superba schifare dondolio abbottonati i pantaloni. affamato inserire le lenzuola sotto il materasso. intestardirsi incastrare buttare dentro ad un burrone inguine gelare. guardare inguine mistura di sabbia che si metteva per scherzo nele parti intime poca voglia, svogliatezza. rincorrere insistere buttalo via buttare via strumento per riempire le salsicce persona facilmente raggirabile prendere l'abitudine( alle cose buone). incastrata. molto sporco. fessura. saper fare bene le cose. fare la pip o colpire con il getto mentre la si f. rabbrividire

ngruffuliare ngumare nnocca ntaralettata ntartaratu ntergulare ntergulare 'ntilirettata ntirletata ntirrinhare ntrihili ntrijfilare ntrunatu nturvultu ntustatu nazzulu nugnidra 'nzinga nziniare nzinijare nzte nzivare nzumbratu 'nzurare nzuratu ogghialura ogghialura pajise pampina panaru panru pppici pppici parare pastidru pedizzi pendinu petrusinu petrusinu all'aricchje pezza a culure piarzicu piassulu picuniare pignata pigulire pile piluarciu pilucca pinnulu pipazzi pipita pisciaturu pisera pisualu pitrru pittimusciu pitsu

russare mangiare avidamente fiocco vecchio muro di una volta fatto di canne e calce molto sporco origliare ascoltare parete divisoria parete divisoria formata da canne e argilla morire dal freddo prendici indovinare o far passare in mezzo abilmente... stordito torbido cosa fatta dura seme, nocciolo. un po' occhiolino stuzzicare,provocare mettere zizzania peli duri ingrassare, ungere. mezzo addormentato sposarsi sposato oliera,orzaiolo. antico contenitore per l'olio paese foglia. cesto, raccoglitore per le ulive e altro paniere i residui della carta bruciata o di altri materiali a base di cellulosa. ragnatele sfoggiare castagna affumicata durissima pediera del letto discesa prezzemolo cerume nelle orecchie scusa pesca scheggia di legno prendere a colpi di piccone;molto volgarmente dicasi anche di atto sessuale... recipiente di coccio per cuocere soprattutto legumi portare sfortuna scotta pelle d'oca sbornia pastiglia peperoni persona che parla tanto vaso da notte luogo dove si ''batteva''il frumento, fare confusione. ripiano del focolare rozzo, incivile lento,mollo iettatura

pizzulitu pizzulune porga porghiceda portazicchinu portugllu posa prastedda prejare pricugghiata prisuttu prijere projire prusumentsu puddule p n'addobbmu pumu purice purpette purrazzu purrazzu pusidi putegghjva putiga quaciuniare quadara quadiare qugghiu quatrara/o quatraru quazi, quazuni quaziatti quazatti rccatu rccatu rgani rgani ragnu raspusa rasuala rgghja requare ricogliatizza rigalare riluaggiu riminare rimru ripiccicare ristucciu rocciuliare rddalu roddre ruga ruvaci ruvazzu/i sagula sgula

letteralmente significa beccato (da un pennuto); scalfito, rovinato... pizzicotto piantina ben cresciuta... piantina ancora gracile.. portamonete arancio fagioli sfoglia di un impasto per dolci o pasta rallegrarsi morso per quadrupedi oppure afferrare per il collo prosciutto porgere. porgere presuntuoso sta nevischiando. poi ci metteremo d'accordo mela pulce polpette erba lattiginosa pianta nella quale si avvolgevano le ricotte fresche per trasportarle. piselli che non smette mai di parlare negozio prendere a calci pentola grossa ... ma grossa scaldare olio o grasso solidificato ragazza/o bambino pantaloni. calzini calze sputo. escreato rumori polmonari, tosse con catarro.. ronchi sibilanti uragano ruvida utensile x ripulire l'asse della pasta dalla farina scheggia di legno fare silenzio arrangiata regalare orologio mescolare. nenia, pi volgarmente lagna.. riprendersi il fusto del grano dopo la trebbiatura perdere tempo fallo rotolare rotolare vicinato grossi cesti arrossamento delle gambe dovuto ad eccessivo calore (troppa vicinanza al fuoco). corda(fine). piccola corda

salaturu salimra s'annache sappriattiche s'arrivote sarvittu sazari sbrza sberzre sbulicare o spulicare scacunare scagliatu scalognare scalune scantare scntu scapilare scarfare scarfare e quadiare scrrica scasre scerarmacu schetta schicciule sciancatu sciangomma scigulente scihu scirubbetta sciurtire scoppare scrima scrinci scranci scarnu scarpuru scuazare scunchiutu scuorchjulare scurrte se moddijare senza chi te irci sgramare signale simana singa sivu songaniare spacchjiare spahante spampinatu/a sparacogna spragiu sperge spernunzare spernunzare spezzera spilare

recipiente di coccio sotto sale sculetta oppure se la tira (si arrampica) si rigira strofinaccio piccolo contenitore in legno,o in rame per pestare il sale. piegatura delle coperte quando si va a letto cadere da un lato oppure fare traboccare del liquido da un recipiente sfogliare ( libro). rompere le zolle dure attivista di partito politico(comunale) cercare di farsi dire un segreto gradino impaurire paura smettere di lavorare. riscaldare riscaldare gioco che consiste nel saltare pesantemente sulla schiena di una o pi persone divellere una serratura o riuscire a disincastrare qualcosa. muro di pietre a secco per sostenere terreni scoscesi nubile sta piovigginando. strappato gomma da masticare ben levigato, che scivola o che fa scivolare. trogolo legno incavato per far mangiare il maiale granita di succo d'arancia e neve letteralmente saltare o andare fuori arrivare improvvisamente riga dei capelli scarabocchi vergogna. pezzettino di legno mettersi scalzo molto stanco sbucciare terminate, finite. essere titubante (per gli uomini) non ti eccitare... urlare x dolore! starnuto. settimana linea tracciata grasso, unto. picchiare ( le orecchie) tirare con forza allungandole mostrarsi superiore,essere vanitoso. senza foglie. pianta dall'asparago asparago albicocche disperdere( per terra, nell'aria o in senso figurato). incasinare,disperdere, spargere farmacia sfilare o sfilacciare.

spinnandu spirdtu sprdu spitu sptu spulicareda spurpare l'uassu spurtune sputazza sputazzata squaciuniare squadata staccia stagghijare stendicchiare stentine stidi stranggujjiare stricre strumbu stuire stuppagghiju sucare sugna surchiare surice susu susumella svrinchijare tgghia tartegnu

tavarca t si fttu d qugghiu terminazzu tididdu/i tilaru timpa timpiare timpne tirante tiraturu titihhe tizzune torciniare tranganiadu tranguniare trapptu trempa trempa trppitru truocculiare o

di striscio. che sembra un fantasma fantasma spiedo spiedo fagiolini un p secchi mangiare la carne lasciando la parte dell'osso pulito grosso contenitore in vimini per conservare cereali o frumento saliva sputo scalciare lessa pezzo di pietra piatta dividere stirarsi budella stelle strozzarsi strofinare o strusciare. trottola pulire( con un panno,fazzoletto, strofinaccio). tappo succhiare grasso di derivazione animale. aspirare topo sopra dolce natalizio di qualcosa che sfugge pericolosamente dalle mani o da una presa pezzo di legno sul quale si segnava, incidendolo con un coltello, la quantit di olive raccolte dalle raccoglitrici, una specie di " agendina" di legno... dolce "virtuale" promesso al bambino/a. questa parola merita una spiegazione pi approfondita. quando un genitore affaccendato, non potendo dare retta al bambino/a, gli dice di andare dalla nonna e farsi dare un po di tartegnu, una specie di parola d'ordine per dire alla nonna di trattenerlo. spalliera del letto si dice ad una persona che ha preso le distanze da altre anche se non volutamente piccolo monticello ascella/e telaio per lavorare la lana rupe. lanciare sassi collinetta. bretelle tiretto-cassetto di un mobile. ascelle pezzo di legno bruciacchiato strizzare, attorcigliare instabile, cigolante, oscillante ingoiare voracemente frantoio tmpia anatomicamente tempia; oppure parete di una rupe o montagna. frantoiano movimento ondeggiante ( solitamente di una ruota, ma anche in

truocculeddiare truzzamu o strusciamu turvulu / nturvulatu u carricaturu u chiancatu u masciune minde fai mbresca sinde mende u strumbu u te cole u te cole? u tuppu u vucatu unjie urmu vacnte o mbacante vacile varva vasilic vatta vattepurtune vennari ventare vntatu ventuliare ventumare ventumatu vermituri vrre vesta viddhicu viertula vile virga virguvru vozza vrasciari vrigheda vruacculu vcca vddu vurvnu vurvnu vutare vvitu zddari zncu zilaredda zilatu zinzulu ziricare zta zitire ztu zodda zuccu

senso figurato) con o senza cigolio brindiamo. torbido/intorbidato la corda spessa il soffitto il letto non mi fai venire invidia non si pente la trottola non fa per te ( forma affermativa) non ti piace? non ti va a genio?( forma interrogativa capelli raccolti in cerchio dietro la nuca preparativi per lavare la biancheria. unghie olmo vuoto recipiente rotondo smaltato, serviva per lavarsi barba basilico coperta molto pesante( il piumino moderno) battente di una porta venerd scoprire scoperto ventilare il grano nominare,parlare di... nominato lumache caprone. vestito ombelico. bisaccia che costa poco bastone per scuotere gli ulivi vegetale commestibile simile all'asparago gozzo, bubbone, prominenza. braciere. manico di scopa usato come matterello, soprattutto per fare le pittanchiuse. broccolo bocca. parte pi profonda del letto di un fiume dove poter fare il bagno semenzaio per piantine da verdura semenzaio con relative piantine tornare indietro gomito letter. la cacca delle capre, ma anche dispreg. di capelli incolti. dicasi di fango o fanghiglia argillosa attaccato alle scarpe dissenteria a fatto la cacca addosso straccio solleticare, provocare il solletico. fidanzata o sposa corteggiare, amoreggiare fidanzato o sposo zolla grosso pezzo di legno

zuccu zumpare

grosso pezzo di legno o aggettivo per indicare imbranataggine. saltare