Sei sulla pagina 1di 7

PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO

A ammuna=confusione
a='a=da ammuinrse=eccitarsi in attesa di un
=prep.art.femm: alla evento
a=prep.semplice=a ammul=affilare
=verbo avere,ind.pres.3a sing.=ha ammurrne=confusionario,disordinato
abbabbi=ingannare, circuire, imbrogliare annnze=avanti
abbaccarse=accordarsi annari=innalzare, mandare in aria
abbacchi=percuotere i rami per farne annas=annusare, fiutare
cadere i frutti anncchia=giovenca
abbacchito=depresso, avvilito annummenta=fama
abbafugno=di tempo afoso appicci=accendere
abbarrucre=appioppare, rifilre appil=otturare
abbasto=di uomo serio, di et appuj=poggiare, appoggiare
abbascre=affannare, ansimare appuz=sporgere il culo chinandosi
abbscio=da basso, in basso, sotto arapto=aperto
bbele=abile, capace archeta=origano
abbita=avviamento argimme=danaro
abbinto=pace, riposo, sosta arllo=grillo
abbrle=aprile arrassusia=nel dannato caso
abbrucrse=diventare rauco arrepecchito=ricucito, rammendato male,
abbucc=inclinare, cadere raggrinzito
abbuccrse=inclinarsi arrugnrse=restringersi, contrarsi, ridursi
abbuccato=inclinato, di vino che tende al artteca=irrequietezza
dolce ascito=uscito
abbuffrse=mangiare smodatamente asciutt=asciugare
abburr=bruciacchire stirando steco=terrazzo, solaio
acal=calare astrignto=ristretto, accorciato
accatt=comprare aul=uliva
acchire=occhiali, lenti aurinza=udienza, ascolto
ccio=sedano avut=voltare, girare
accrianzto=educato B
accucchi=mettere insieme baccal=merluzzo salato
accunci=aggiustare bafugno=di aria calda e umida, afosa
accnto=anticipo balicia=valigia
accuncio=adatto ballatro=ballatoio
accuppatra=la parte migliore bammenillo=bambinello
accuvrse=accovacciarsi bancarlla=panchetto
adderto=dietro bnna=banda
add=dove bannra=bandira
addubbechirse=appisolarsi baranna=baraonda
addunrse=accorgersi barcne=balcone
affummecre=esporre al fumo barrcca=barcca
affummechire=riempire di fumo bbisinsse=affare non sempre lecito
aggr=baruffa, rissa bbna=buona, di donna procace
aglie=aglio bemmento=benvenuto
aglittere=ingoiare benedcere=benedire
ah=inter.=ah biancara=biancheria
allasc=allentare bienetenne=vinitene
allucc=gridare,urlare bisci=gioiell
allumm=accendere bizzuco=bigotto
ammacchirse=sottrarsi ad un compito bbba=pietanza mal cucinata
ammall=ammorbidire bonafficita=gioco del lotto
ammalto=intristito, immalinconito brmma=bramosia
ammappucire=sgualcire brascila=braciola
ammarr=chiudere broro=brodo
ammartento=smargiasso, si atteggia a brudglia=brodaglia
guappo brunnulire=brontolare
ammnnola=mandorla buch=mazzo di fiori
ammuccirse=tacersi buffettne=schiaffo
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
burdellire=fare confusione cnnula=culla
burrattno=burattino, pupo cppola=berretto
busca=bugia cre=cuore
butrro=burro csere=cucire
btto=tonfo cso=uomo o cosa di cui si ignori il nome
bvero=borgo, rione czzeca=mitilo, cozza
C craje=domani
cainto=cognato cravne=carbone
calandrlla=sole ardente cresmmola=albicocca
calmma=calore, caldo criatra=creatura, neonato
cammarlla=cameretta crsceto=lievito
cannarne=esofago crucch=frittella di patate o riso
cannla=candela cucnte=scottante
cantarire=cantarellare cucito=cotto
cntaro=vaso da notte cuffi=burlare
cnzo=modo, maniera culurto=il colore del viso
canzna=canzone cummigli=coprire
carnacuttre=venditore di carne e cummuglio=coperchio
frattaglie lesse cunfrmme=conforme
carocchia=colpo sul capo con le nocche cunsul=consolare
carruzzlla=carrozzella cunsulrse=consolarsi
carugnta=cattiva azione cunsulo=gli alimenti che vengono offerti
carusiello=salvadanaio da parenti o amici ai congiunti di un
caruso=testa rapata defunto
casctta=cassetta cnto=conto, racconto
castagnro=venditore di castagne cunziglio=consiglio
arrostite cullo=collo
catuio=persona noiosa, pesante, curpo=corpo
insopportabile cpa=stradicciola stretta e oscura
caucita=serie di calci curaggio=coraggio
cucio=calcio curaggiso=coraggioso
caurara=caldaia curcrse=coricarsi
cc=qua curiso=curioso
cchi=pi curnto=cornuto
cecto=cieco currevso=ombroso, facile a indispettirsi
cefca=di bibita scadente=spesso del currivrse=indispettirsi
caff currvo=dispetto
cellechi=solleticare curto=basso di statura
cellecso=che soffre il solletico curtulllo=dim.di curto
cnnere=cenere curza=corsia
crcula=quercia custte=costole
cergena=candela custiunre=discutere,litigare
chiachillo=uomo da poco custo=cucito
chino=piano cutgne= mele cotogne fig.bastonate
chianzza=pialla cuttne=cotone
chiveca=chiavica cuzztto=attaccatura posteriore dei
chive=piove capelli
chiuvo=chiodo D
ciaclla=carne d' 'o=del, dello
ciancisa=vezzosa, cerimoniosa da'=apoc. dare
ciardino=giardino dammggio=danno
ccere=ceci dbbeto=debito
cirti=alcuni dcema=decima
ciuci=on. suono di fronde mosse dal decesstte=diciassette, disgrazia
vento decramre=declamare
cinco=zoppo, disabile decrpeto=decrepito
ccere=cuocere defnnere=difendere
cglia=scroto, testicoli dentra=dentiera
cmmeto=comodo dencchio=ginocchio
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
dertta=diritta fierre=ferri
descennnza=discendenza firro=attrezzo di ferro
desceprna=disciplina fito=cattivo odore
desederso=desideroso filoscio=frittata avvolta
devacre=versare , riversare foja=fregola
di'=dici fore=fuori
dcere=dire fraccmeto=chi se la prende comoda
diciara=diceria fraschtta=ragazza facile
dicisteve=diceste fravglie=fragagli
difettso=difettoso frvula=fragola
diffcele=difficile freddigliso=che soffre il freddo
difficultso=difficoltoso frva=febbre
dimne=domani fronna=fronda, foglia
dimustrazine=dimostrazione fruscirse=ritenere di essere ci che non
dint'=dentro si
dispnza=dispensa fceto=vuoto
dispettso=dispettoso fuculre=focolare
dissisto=dissesto fuosso=fosso
disstele=buono a nulla G
distrjere=distrarre ggivene=giovani
doppo=dopo gliummero=gomitolo
dummneca=domenica gravunlla=carbonella
E guantira=vassoio
=agli, alle guaragno=guadagno
ebbva=evviva guardaprte=portinaio
bbreca=epoca guardta=sguardo
llera=edera gucclla=piccola goccia
emb=ebbene gulo=desiderio
nchiere=riempire I
F i'=io
faccella=visino iammo=andiamo
faccenna=fsccenda J
faccetuosto= janra=strega
fmmece=fammici jtteco=tisico
famulisdo=scroccone jnta=aggiunta
fanguttillo=fagottino jurnata=giornata
farenlla=farina di granturco L
fasciatro=fasciatoio laganatro=attrezzo per stendere gli
faslo=fagiolo impasti
fatic=lavorare lsco=lento
faticare=lavorare lavatvo=enteroclisma
fattarillo=raccontino lngua=lingua
fattumo=egoista libbro=libro
fatca=fatica line=leone
fuzo=falso lcena=tipo di carne
fcato=fegato luntno=lontano
fechlla=fichetta lutmma=fanghiglia, letame
feczza=percossa M
fgnere=fingere m' 'o=me lo
felnia=ragnatela maccarne=maccherone, fig babbo
felippna=vento fastidioso e freddo macenare=macinare
flla=fetta macenillo=macinino per il caff o per il
fellta=affettato, salame affettato pepe
fmmena=femmina mchina=macchina
femmeniro=donnaiolo machintta=piccola macchina
femmenna=donna molto capace machinsta=macchinista
fensta=finestra macillo=macello
fenestlla=piccola finestra madunnlla=madonnina
fca=vulva magnre=mangiare
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
mnco=nemmeno per muccatro=fazzoletto
mneca=manica muglira=moglie
mangiatra=mangiatoia mulltta=coltello a scatto
maniaminto=toccamento sessuale munacillo=spiritello
mannulno=mandolino munastrio=monastero
mantesno=grembiule munnzza=immondizia, spazzatura
mappna=straccio munnezzglia=insieme di cose senza alcun
maravglia=meraviglia valore
marnna=merenda munnezzro=operatore ecologico
mariulggia=ruberia mnno=mondo
mariuncillo=ladruncolo muntne=mucchio
mariulo=ladro mun=polvere di carbone
marpine=furbo, furbastro mullo=molle
marrucchno=marocchino munece=monaci
martillo=martello muppeto=mosso
mascatra=serratura murzo=morso
mastrllo=trappola murllo=muretto
mattuglio=gomitolo murzllo=bocconcino, cosa o persona
mazzmma=pesce minuto piccola
mazzec=masticare, brontolare musclla=gattina
mazztta=regalia, mancia mscio=moscio
mzzo=ano msso=muso
muza=mezza muzzeco=morso
mezzanno=solaio N
mezzno=mediatore nascchia=naso camuso
mccio=fioco, macilento nchiastaria=cosa di poco conto, inezia
micdio=omicidio ncucci=sorprendere sul fatto,
mireco=medico intestardirsi
mirulo=merlo ncuccirse=incaponirsi, ostinarsi
miscillo=gattino ncurnrse=ostinarsi, incaponirsi
mmleto=invalido nennllo=bambino
mmno=in mano nfaccia=di fronte, avanti
mmce=invece nfunnuto=bagnato
mmelenso=velenso ngutt= rodersi dentro
mmrda=merda, feci, nguttso=schiattso
mmerdillo=dispregiativo per fanciullo niscino=nessuno
mmescafrancsca=mescolanza di cose nquacchire=sporcare
diverse ntallirse=perdere tempo
mmico=con me ntramnte=frattanto, intanto
mmria=invidia ntricrse=interessarsi degli affari altrui
mmt=met ntupp=urtare, toccare
mm mm=adesso e subito ntussecso=irritabile, intrattabile
mmocca=in bocca nzevto=unto
mmuccre=imboccare nzime=insieme
mmunnto=mondato, pelato nzno=in braccio
m=ora, adesso nzpeto=scipito, sciapo
mvere=muovere nzurrse=sposarsi
mpagliato=impagliato O
mpalto=impalato. attonito bbreco=obbligo, obligazione
mpechra=intrigante, pettegola ogge=oggi
mpiccirse=intrigarsi gna=unghia
mpccio=difficolt, grana gne=unghie
mpicciso=difficile da trattare gnere=ungere
mpign=impegnare mme=uomo
mpso=impiccato nna=onda
mpren=ingravidare nza=oncia
mprenre=ingravidare orz=ors
mpruvvista=sorpresa streca=ostrica
mpupazzre=abbellire esageratamente ttucinto=ottocento
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
ovro=vero, davvero pesne=fitto dell'abitazione
P petrusno=prezzemolo
pcca=natica pttula=parte bassa delle camice maschili
paccarire=schiaffeggiare pzze=panni di poca importanza, stracci
pccaro=schiaffo pezzllo=pezzetto
pacchino=contadino, cafone pianuffrte=pianoforte
pacchirse=dimenare le natiche piccerllo=bambino
camminando picci=piangere
pachichio=stupido, sciocco pccio=pianto
pacienza=pazienza piccso=permaloso
pagliarlla=capannuccia di paglia picuzzo=pretino
paglitta=avvocato plo=pelo
pagline=pagliericcio pineca=costante sventura
paglica=pagliuzza pip=bamb. pene, piscia
palta=forma di pane prchio=avaro
palta=forma di pane pizzec=pizzicare
palita=bastonatura pzzeco=pizzico
paliatne=grossa bastonatura pvere=polvere
pallra=scroto premmra=primiera, gioco di carte
palmma=colomba premmne=polmoni
palmmo=colombo prvete=prete
pampglie=trucioli prvula=pergola
pnteco=svenimento, collsso, grosso priesteto=prestito
spavento prizza=allegria, gioia
pantusco=zolla, pane poco lievitato prmma=prima
pnza=pancia, ventre puta=poeta
panzartto=frittella di patate pulisse=polizia
papacclle=peperoni forti pummarla=pomodoro
papgno=papavero, fig. manrovescio purce=maiali
paparlle=ochette purco=maiale
paparire=sguazzare alla maniera delle purto=porto
papere puparule=peperoni
papcchia=cibo sgradevole, mal cucinato puparulo=peperone, fig. ingenuo,
papscia=ernia scrotale stupido
parapitto=parapetto pupta=bambola
paraustillo=paragone putip=strumento musicale popolare
parlsteve=parlaste quacche=qualche
prmo=palmo quaccsa=qualcosa
parptula=palpebra quaccuno=qualcuno
patcca=antica moneta falsa quglio=caglio
patne=patate qunno=quando
patangunguaro=smargiasso, spaccone, quarajsema=quaresima
guappo R
pazzilla=giocattolo, balocco rdeca=radice
pelinto=smunto, macilento raffiulo=dolce natalizio
pennillo=pennello rag=salsa di carne
peplla=bamb. vulva rmma=rame
peppi=bollire a fuoco bassissimo rammggio=danno, rottura
perci=trapassare, farsi strada rammro=lucertola
perepssa=forte percossa rncio=ragno
peretire=scorreggire rncio=vitto militare
permma=muffa rnco=crampo
perncchio=rumore fatto con la bocca per rppa=ruga
imita- rreca=radice
re quello di una scorreggia rattso=libidinoso
pertso=buco, foro rcchia=orecchio
percchie=pidocchi, cose poco importanti rcchie=orecchie
przeca=psca rnza=inclinazione, abitudine
pesille=piselli renzajulo=volubile
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
repass=canzonare ginocchia
revacre=versare, riversare scupptta=fucile, schioppo
rzza=rete scurdarillo=di poca memoria
rile=regalo scurnacchito=cornuto
riala=regalia, mancia scurrito=frusta
ricchine=pederasta scutuli=scuotere
ricuttro=lenone smpe=sempre
riggila=mattonella, piastrella ssca=taglio, ferita
rinle=orinale sfaccmma=sperma
ritmteca=aritmetica sfasulto=povero
roccoc=stile artistico sftto=di cibo troppo cotto
ruciuli=rotolare, cadere fig.stanchissimo
rummanre=rimanere, restare sfzzio=cosa fatta senza altro fine che il
rummasglia=avanzi, rimasuglia piacere
rummre=rumore sfnnolo=fame smodata
runf=russare sgravugli=sciogliere, scartocciare
rutolo=peso sguessa=mento sporgente
rusec=brontolare, borbottare sguigli=fiorire
rseco=borbottio, brontolio sngo=segno
ruslio=rosolio svo=sego
rtto=eruttazione smamm=andarsene
rutulire=v. ruciuli smerz=torcere, piegare, girare
S smiccre=guardare di sottecchi
saglita=salita smignto=inappetente, svogliato
samnta=cloaca smvere=rimuovere
snghe=sangue smuppeto=rimosso
sapunro=raccoglitore di cose vecchie solachianiello=ciabattino
sart=sformato di riso sleto=solito
sbaf=sbafare sora=sorella
scamazz=schiacciare srece=topo
scamett=criticare irridendo ssere=alzarsi
scanz=evitare sottengppa=sottosopra
scanzrse=farsi da parte sottucchio=nel raggio visivo
scarf=riscaldare spallra=spalliera
scartaplle=insieme di vecchi mobili e spnnere=spandere, stendere
cose spantec=penare, spasimare
scartellto=gobbo sparagn=risparmiare
scrzo=insufficiente sprtere=dividere
scass=rompere spsemo=lamento, spasimo
scatbbio=deforme, gobbo spassatimpo=passatempo
sclle=ali spasso=sollazzo
scnnere=scendere spatrire=sparpagliare
scet=svegliare spvo=spago
scetavaisse=strumento musicale spzzio=spazio
popolare specchira=specchiera
schian=spianare sper=desiderare
schiattso=malinconico sperto=desideroso
schivere=spiovere spitle=ospedale
schizzecha=pioviggina sprceto=scontroso
schizzechi=piovigginare spruccolo=rametto
sciacqu=sciacquare, risciacquare spuntto=sfacciato, ineducato
sciaffrro=autista staggine=staggione, estate
sciammra=coito stennto=steso, disteso
sciancto=zoppo stramno=luogo desolato, poco abitato,
scinche=fianchi lontano
sciorta=sorte, fortuna strazzine=estrazione
scise=sceso, disceso struzo=non comune, originale, strano
sciuli=scivolare stu=questo
scunucchi=improvviso piegarsi delle stuteco=bislacco
PICCOLO DIZIONARIO NAPOLETANO
strcio=assolutamente non bello di vcchia=vecchia
qualunque cosa vellculo=ombelico
sturzllo=malessere improvviso vppeta=bevuta
stut=spegnere vermenra=paura grandissima
stutacannle=posizione del coito verrzze=capricci
sbbeto=subito vvere=bere
succio=pari, uguale, lo stesso vito=beato
surdiglno=sibilo che si avverte nell' vicchio=vecchio
orecchio vinto=vento
susamillo=tipo di dolce natalizio viglitto=biglietto
T vinte=vnti
tbbaro=moina, carezza leziosa vcca=bocca
taccari=tagliuzzare vrnzula=straccio
tagliulne=tipo di pasta all'uovo vruccole=broccoli
tammrro=tamburo vutt=spingere
tnno=allora, in quel tempo Z
tato=bara zeffunn=nascondere in modo da rendere
tcchete=tieni, prendi introvabile
teratro=tiretto, cassetto zlla=tigna, alopecia
trtano=torta rustica tipica meridionale zellso=tignoso
tzzole=residui di pane secco zenni=ammiccare
trafno=che fa moine zppola=frittella
trse=entra zzo=persona poco seria
trsere=entrare zezzenlla=fig. guadagno facile
tras=entrare zezzenillo=ugola
trstula=truffa ziarlla=nastrino
trastulatre=truffatore zfero=soffio di vento
trglie=triglie zllare=capelli
trzza=treccia zmbro=caprone
tric=tardare zmmaro=caprone
triccaballcche=strumento musicale znno=ammiccamento, cenno, occhietto
popolare zircchio=antica misura, nanerottolo
trrece=tredici zrule=dispregiativo per capelli
trnola=tuono zzze=seni, mammelle
trnole=tuoni zccola=topo di fogna, prostituta
trupa=tempesta improvvisa zuc=succhiare
ttico=con te zuffrtto=soffritto, salsa forte
tuculi=dondolare, scuotere zump=saltare
tultta=toletta zumpta=duello rusticano all'arma bianca
tusseco= tossico, veleno zumpetti=saltellare
tusto=duro zuppechi=zoppicare
tuppeti=bussare leggermente
turminto=tormento
trzo=torsolo
turzto=tarchiato
tuzz=urtare
tuzzulita=bussta
U
ullara=ernia scrotale
ubberinza=ubbidienza
nnice=undici
ucchie=occhi
ummene=uomini
uorgio=orzo
usemo=odore
V
vasciaila=donna di strada
vscio=abitazione umile sulla strada
vastso=popolano poco educato