Sei sulla pagina 1di 77

ccattari comprare

'ddubbotti fucile a due canne

'gghiomberu gomitolo

'giuria soprannome

'mbarru ingombro

'mbasciata comunicazione

'mbecillu imbecille

'mbitè salamoia

'mbizzari imparare

'mbraschatu sporco

'mbrìàcu ubriaco

'mbriscari mescolare (le carte, mettere insieme cose diverse)

'mbrusciunari arrangiare (in senso negativo)

'mbuttari spingere

'mbutu imbuto

'mmazzacani sasso (grosso)

'mpicciarrobi attaccapanni

'mpiciata incerata, tela impermeabile

'mpilari infilare, infilzare

'mpostemata infetta (ferita)

'mprascari imbrattare

'mpurrutu imprutidito

'mpurrutu marcio

'na jiura un fiore

'nchianari salire

'nchiànata salita

'nchjatratu impietrito

'ncignàri incominciare

'ncoggliu addosso

'ncufari ì rrisati piegarsi dalle risate

'ncufarsi 'nto divanu sprofondarsi sul divano

'ncugnàri spingere
'ndaiu ho

'ndavìri dovere, avere

'nfelatu amareggiato

'ngilla anguilla

'ngiùria offesa

'ngnelenita pallida,macilenta

'ngrìsi inglese

'ngruppatu aggrovigliato

'ngudagghia inguine

'ngusciu lamento

'nsertàri indovinare

'nsiettu insetto

'nsuveratu intorpidito

'ntisa udito

'ntroppicari inciampare

'nvitatu invitato

'nzià maddiu che Dio non voglia

'nzià mai non sia mai

'nzinga cenno

'nzugli dolce a base di miele

'zafrata lucertola

'zìfigli faville

'zimba porcile

'zimbaru maschio della capra

'zippàri infilare

'zitedu bambino

'zziccardata pizzicotto

'zzimmaru caprone

A
a carcapadda Pressato

a ccrich a credito

a ddijùnu a digiuno

a muzzu a caso

a pastetta la raccomandazione

a scapituni a volo

abaciurra lampada da comodino

abbampari prendere fuoco (anche in modo figurato)

abbentari trovare pace

abbrahari rauco

abbrajatu rauco

abbrisciri spuntare l'alba

abbrusciàri bruciare

abburdìri abortire

abbus'kàri prendere botte

abbuscari ottenere

abbuttàri soffocare

abramu lamento continuo

accamòra Adesso

accattari comprare

accattari comprare

accattàri comprare

accattiari guardare di nascosto

acceju uccello

accettorina; funga nivura grifola frondosa

acchietta asola

accia sedano

accia sedano

àccia sedano

àccia appio

accia sedano
acciuncari ferire

accoccaràri accoccolarsi

acconzari aggiustare

accquazzina rugiada

accrianzatu educato

accucchiari raccogliere

accuciunàri accoccolarsi

accufunàre accoccolarsi

accumora in questo momento

accuppàri coprire

accuppari coprire

accurtatura scorciatoia

aceddhu uccello

aciedru uccello

àcitu acido

acìtu aceto

acitusu acidulo

acquaquarà accoccolarsi

acquatina rugiada

acquazzina rugiada

adàuzi-e-vàsci altalena

addhirizzari aggiustare

addhubbuliari riuscire ad ottenere piccole somme di danaro

addhunari rendersi conto di qualche cosa

addimurari ritardare

addiunu a digiuno

addolliarsi perdere tempo

addubbari accontentare

addumà accendere

adduri odore

adduru odore

admurari attardare
affucari Affogare

affucàri strozzare

agghiru ghiro

agghjìru ghiro

aggrufunà accoccolarsi

aguannu questo anno

Agustinu Agostino

agustu agosto

aiéri ieri

aieri ieri

aieri ieri

ajèri ieri

ajìna avena

ajìrta in piedi

ajìvu oliva

ajizzari aizzare

ajjhiu aglio

ajumàri accendere

alare sbadigliare

aliva - livi olive

all'intrasartu all'improvviso

Allancallàriu Sottosopra

Allancallàriu A gambe per aria, sottosopra

allapparatu di fragile costituzione

allatrarsi insudiciarsi

allicchettatu elegante

allintrasatta all'improvviso

allivara ulivo

allivara ulivo

allivitu oliveto

allivu oliva

allordàri sporcare
allorduratu sporco

allumàri accendere

allumàri accendere

amaregliu amo

amaru poveretto

ambatula invano

amicizia amicizia

ammarazzatu appassito

ammaricare amarena

ammendula mandorla

ammogghiari intingere

ammucciari nascondere

ammucciatella nascondino

ammucciuni di nascosto

aneiati sbrigati

aneju anello

anglacané accoccolarsi

angulèja anguolina/languore

annacari dondolare

annacari cullare

annazzicàredda altalena

anniversariu anniversario

aoi oggi

apite abete

appiccià accendere

appicciari accendere

appicciari accendere

appiccicà accendere

appiccicari accendere (il fuoco)

appiccicari accendere

appizzalàpis temperamatite

appizzari tendere l'orecchio


appurari conoscere

appurari conoscere/sapere dei fatti

aprili aprile

aràma rame

arangara arancio

arangara arancio (albero)

arangu arancia

arangu arancia

aratru aratro

arcellu uccello

àrcu de santa arcobaleno

Ardica Ortica

ardica ortica

argentu argento

aria aia

arìcchji orecchio

ariganu origano

armacera muro di pietra costruito a secco

armacera muro di pietra a secco

armacia muro di sostegno formato di sole pietre

armadiju armadio

armadiu armadio

arraggiari arrabbiare

arraggiarsi infuriarsi

arraggiatu arrabbiato

arretu dietro

arricchjari ascoltare

arricogghirsi ritornare a casa ad ora tarda

arrifardirisi pentirsi

arriggettarsi calmarsi

arrimisciari mescolare

arripari mettere a riparo


arriscigghiarsi svegliarsi

arrisi sorriso

arriucchiari come sopra

arruggiatu arrugginito

arrunchiari radunare

arrussicare arrossire

arruzzare irruvidire

artu alto

arzàri,surgìri,lurgìri alzare

arzira ieri sera

ascialarsi divertirsi

asciucàri asciugare

assettàri sedere

assicutari rendersi conto

astatùra estate

astutàri spegnere

ataru, autaru altare

attaccari arrestare

aundi dove

aundi dove

australianu australiano

autabbàsciu altalena

autografu autografo

autunnu autunno

avantéri ieri l'altro

avanteri l'altro ieri

avissavogghia in gran quantità

azzennaro, cechiano ontano

azziccari indovinare

azzippàri ficcare/inficcare/infilare

B
babbalùcciu moscerino

babbasuni stupido, idiota, scemo

babbasuni babbeo

babbasuni stupido

babbu stolto

baccanu baccano

bacharu immondezzaio

bagghiolu secchio

bagghiolu secchio (edilizia)

baiari abbaiare

baligia, balicia valigia

bancunaru venditore al banco del mercato (dispregiativo)

banda lato (in senso topografico)

barbazzali doppio mento

barbottulu scarafaggio

barcunu balcone

barda Basto

bardu secchio

barva barba

barveri barbiere

basilicò basilico

bastaseddu monello

bastasi maleducato

bastasu facchino

bastuniari Bastonare

bbagghiolu secchio (edilizia)

Bbagghiolu Secchiello

Bbaraunda Confusione, caos

bbarba,bbarva barba

bbarbazzàli mento(parte del corpo)


bbùcu/bbùsciu buco

bbùggia tasca

bbuttiglia bottiglia

beccamortu becchino

Benedittu Benedetto

bèrtula bisaccia

Bifania Epifania

bìfaru sm. fico che matura due volte; agg. zoticone, rozz

binariu binario

bizzoca donnetta di chiesa

bizzolu gradino

boccaccio vasetto di vetro

bonafide fiducia

bovalaci chiocciola

bracalemme sbracato

braciuletti involtini

braghatu parlare con voce rauca

Bravu, braviceddu abbastanza

briècula altalena

brigghiozzu pannocchia

brocca forchetta

brocca forchetta

brocca forchetta

bròccia forchetta

broccia forchetta

broccia forchetta

broccia forchetta

brogna muso (del maiale)

bròzzica altalena

bruna prugna

brusciari bruciare

buatta lattina
bucalaci Lumaca

bucaletta boccale

bucali boccale

bucali boccale

bucali (Calabria) boccale

buccacciu vaso in vetro per alimenti

bucceri macellaio

bucceria macelleria

buché vaso da fiorit

buddaci messinese

buffa rospo

buffa rana

buffa rana

buffé credenza

buffetta tavolo da pranzo

buffetta comò

buffettune schiaffo

buffettuni grosso schiaffo

bugghiu pesce simile alla razza

bùggia tasca

bùggia tasca

bumbu, mbumbu ai bambini, per significare bere

bumbulella anfora in terracotta

bùmbulu orcio

buriddha cattivo odore

burraina borragine

burza borsa

bussola porta interna

buttana prostituta

buttari soffocare

buttaru (Reggio Calabria) bottaio

buttigghia bottiglia
C

cacalavègna altalena

cacarocciulu cacchetta tondeggiante

cacaruni pauroso

cacasentaru lombrico

cacasènteri verme di terra

cacciàri togliere

cacciari mandare via a malo modo

cacciari,scippàri, togliere

cacioffula carciofi

cacioffulu carciofo

cacocciulu cardo selvatico

caddhozzulu cacca della capra

caddu caldo

cafarùne burrone

cafìsu 9 litri

caglia cece abbrustolito

cagnuotu gozzuto

caiella ferro vecchio

Calabbria Calabria

calabbrise calabrese

calamandrùni persona alta e stupida

càlia Ceci abrustoliti

caliàri essiccare

caliaturi fornelletto per tostare i ceci

caliggi caldo ossessivo

caliméra buongiorno

camatro pigro
cambareri cameriere

camiari lanciare la malasorte

cammara camera

cammisa camicia

cammisa camicia

cammisogua gile`

campa bruco

campanaru campanile

Campobassu Campobasso (capoluogo del Molise)

campusantèri becchino

camurriusu Fastidioso

canaletta Grondaia

canatima cognata

canàtu cognato

canatu cognato

canatu cognato

cancioffulu carciofo

canciòffulu carciofo

candaliarsi perdere tempo

candìla pioppo tremulo

canigghia crusca

cannarozzu esofago

cannata brocca per l'acqua

cannistru Canestro

cantàru tazza

canziari allontanare

capaiertu in salita

capicchiu capezzolo

capizza cavezza

capizzuni Caporione

cappiu cappio

Cappucciu cavolo
caracolu/la chocciola/le

caraffa cuccuma

carasentula lombrico

carasentula verme

carbineri carabiniere

carcarazza gazza

carcarazza cornacchia

carcarazzu tordo

carcariari schiamazzo delle galline

carceru prigione

carcioffulu carciofo

carda passata di legnate

cardiàri riscaldare

cardigliu cardellino

cardillu, catinazzu lucchetto

carduni cardi

caristusu caro (prezzo)

carnulivaru carnevale

carrera sentiero

carriare trasportare qualcosa

carsariarsi dispiacersi con grande dolore

caruseddhu Salvadanaio

carusu salvadanaio

carzetti calze (uomo)

carzi pantaloni

casciuni cassapanca

casciuni cassetto del comò

casinu,ribbèju casino

cassalora pentola

cassariari specare

cassariatu confuso

cassarola pentola
Càsscia Cassapanca

cassettu/tirettu/tiraturi cassetto

castagna castagna

castagni castagne

castiaddru castello

castìallù castello

casu formaggio

casu formaggio

casu formaggio

Catanzaru Catanzaro (capoluogo della Calabria)

catenazzu lucchetto

catinazzu catenaccio

Catinu Secchio

catoiu magazzino

catoju sottoscala

catrica trappola

catu secchio (casa)

catu secchio (domestico)

catu secchio

catu secchio

catu secchio

Catugghiari Solleticare

catuoiu porcile

cavaddédda altalena

Cavaddu Cavallo

cavul-i-huri cavolfiore

cavulejii cavolini di Bruxelles

cavulu cavolo

cavune rio

cazetti calze da uomo o da donna

cazetti calze

cazettuni calzettoni
cazi Pantalone

cazi pantaloni

cazzètta calza

cazziata ramanzina

cazzicatumbula capriola

cazzu cazzo

ccani qui

ccàni/ccài/ccà qua/qui

ccattari comprare

cchiucchiari avvicinare

cciappa granito per lastricare le strade

cebbia vasca (per l'rrigazione)

cecala, zicala cicala

celàta vecchia nisura calabrese

centru centro

ceramida tegola del tetto

ceramida tegola

cerasa ciliegia

cerasi ciliegie

cérniri setacciare

cersa quercia

cervella capretta

cerza quercia

cerza quercia

cerza quercia

cesta, canestro sf. còfina

cesu gelso

cheppa scialle

chi che

Chì, Pirchì Perché

chiaccu cappio

chianca tagliere del macellaio


chianozzu Pialla

chiarenza vino

chiatteglia piattola

chicchero bicchiere

chiddha/i quella/e

chiddhu/i quello/i

chiggliu quello

chiju quello

chimmu che (usato negli anatemi)

chiocharu essere nel centro, nel cuore

Chiovi Piove

chiovìri piovere

chiovu chiodo

Chiovu/-a Chiodo/-i

chissa/i questa/e

chissu/i questo/i

chistu/chissu questo

chitiari solleticare

chiumpìri finire

chiumputu finito

chjàccu cappio

chjovi piove

chjovìri piovere

Ch’i Coi, con gli, con le

cià ciao

ciacianeddhi Sonaglie

ciaffàri accendere

ciagula cornacchia

cialunaru mezzadro,colono

ciangiri piangere

ciangiulino lamentoso

ciangiulinu piagnone
ciarameja ciaramella

ciaramita tegola

ciaurrina gomma

cicagna colpo di sonno

cicculata cioccolata

cicculatera tazza

ciceri ceci

ciciari ceci

ciciri ceci

ciciri ceci

cicogna cicogna

cicora sarvaggia cicoria selvatica

ciculatera arnese scassato

ciliari rotolare

cìncu cinque

cincu liri schiaffo

cinculiri schiaffo

cinculiri schiaffo

cinniri cenere

ciofeca caffè scadente

cipuja cipolla

cipujii cipolle

cipujina erba cipollina

cirogenu candela

citrola cetrioli

citròlu cetriolo

ciuatu chi è troppo buono e suibisce dagli altri

ciùcciu asino

ciucciu asino

ciuncari fare male

ciuncari fare male

ciuncu indolenzito
civàri nutrire

cjedìri,cercàri chiedere

còcciu brufolo

cocciu chicco

coccula testa

coco uovo, con bambini

cocula tuorlo d'uovo

cofana cesto

cofaneddha piccolo cestino di vimini

cogghjìri raccogliere

cojàru collare

còju collo

colìri avvantaggiare

comu come

comu/o come

confusioni confusione

consumare strùdiri

conzari aggiustare

conzari aggiustare/preparare/mettere

conzu palamito (pesca)

coppinu mestolo da brodo

coppinu mestolo

coppu secchio

cordaru funaio

còri cuore

coriarsi non darsi pace

Corpus Domini Corpus Domini

cortara bombola per l'acqua

cotrareju bambino

cotrarèju bambino

cotrarellu bambino

cotrari bambini, ragazzi


cotraru ragazzo

cotraru ragazzo

cotraru ragazzo

cotraru ragazz0

cotraru bimbo

cotraru ragazzo

cozzettu la parte di dietro del collo

crapa capra

crapa capra

cretinu cretino

criatura bambino

crinera criniera

cristallera credenza

crita argilla

crivu setaccio per farina

crivu setaccio

cruaccu, grancu ganghero

cù patri carceratu a credito

cuazzu cozzo

cucubbìo gufo

cùcuglia grandine

cucugliata grandinata

cucuzza zucca

cucùzza zucchina

cucuzza sicca zucca essiccata

cucuzzedda zucchina

cucuzzejii zucchine

cucuzzella zucchina

cucuzzi zucche

cuda coda

Cuda, rar. Cura Coda

cufa blatta
cufa cu l'ali Scarafaggio da fogna

cufinedda còfano (recipiente)

cugghiire raccogliere

cugghiuniari scherzare

cugghjunijàri scherzare

cugliùne coglione

cugnata accetta

cugnettu vaso per conservare alimenti

cugnettu contenitore in ceramica per conservare alimenti

cugnettu vaso (per conserve)

cugnu cuneo, raccomandazione

cui chi

cui chi

cujura pane a forma di ciambella

culella inzuppato

culiluci lucciola

cullurielli ciambelle fritte

culonnetta comodino del letto

culòstra colostro

culutu fortunato

Cumbogghiu Coperchio

cumbojjio coperchio

cumeta aquilone

cummogghiatu coperto

cumò comò

cumodina comodino

cumora in questo momento, ora

cumpidénza confidenza

cumpundìri confondere

cunfundutu confuso

cunigghiu coniglio

cunìgliù coniglio
cunnu vulva

cunnù imbecille

cunnu vagina

cunnu Pudenda femminile

cunocchia fuso

cunortare confortare

Cunsòlu Consolazione

cuntare raccontare

cuntare raccontare

cuntra-buffé credenza con cristalliera

cuntu favola, racconto

cunzà condire

cunzari apparecchiare

cuòfine cesto di vimini

Cura Cura

curbettinu Colletto

curcari coricare

curcarsi coricarsi

Curcuci Ciccioli

curina parte interna lattuga

curiozzu cintura

curiusu strano

curniolu corniolo

curria cinta

curria cintura

curriari inseguire

curriari rincorrere

curtagghja concime organico

curtàgghji letame

curteggliu coltello

curtegliu coltello

curteju coltello
curtigghiu cortile

curtina recinto per mucche

custureri sarto

custureri sarto

cutraru ragazzo

cutrupi oggetti in disordine

cutulliari solleticare

cuverta coperta

cuzziattu nuca

cùzzula fico secco

cuzzurapanu stupido

cuzzurapinu falce

cuzzuri falce

C”a Con la

dassari lasciare, abbandonare

dassari lasciare

Ddà ravanti Lì davanti

ddhani là

ddhirizzari aggiustare

ddimurari attardarsi

ddù(i) due

ddubbatu sazio

dèci dieci

dènti dente

denzolu lenzuolo

dialettu dialetto

dicanu decano

dicembri dicembre

dijunu digiuno

dinocchiu ginocchio
disbrigari affrettare

diserture disertore

disijàri desiderare

divacari rovesciare (l'acqua)

doliri sentire dolore

dominica domenica

Donatu Donato (nome maschile)

dragu drago

dubotti fucile da caccia

duci dolce (aggettivo)

duluri dolori

dummàri accendere

dunà a ssùie allattare

dunari donare

edara edera

eu io

faccètta ascia/accetta

faccètta accetta

faccia arrappata viso rugoso

faccia i pizzolu faccia tosta

facciaammucciata persona che non vuole comparire

facigghiuni falce

facioli faggioli

faciri fare

fadalu grembiule

faddala Grembiule

faddàli grembiule

faddhali parananza

faggiòla,surjàca fagioli
fagu faggio

faiettu fuoco d'artificio

famigghia famiglia

famomara fragole

farcìgghju falce

fari ngumbru essere qualcuno

farru farro

fasanu, faggianu fagiano

fasanu, faggoani fagiano

fasolo fagiolo

fasolu fagioli

fasolu faggioli secchi o verdi

fasolu fagioli secchi o verdi

fasolu pappaluni fagioli bianchi di Spagna

fasolu pappaluni bianchi di Spagna

fatiga lavoro

fatìga/lavuru lavoro

favazza fanfarone

favi fave

fàvvure pannolini

febbraju (frevaru) febbraio

felliare affettare

fenza filo spinato

fera fiera

fera delfino

fera fiera

feràru mercante(della fiera)

ferru filàtu fil di ferro

fetu puzza

fetu puzzo

fetusu sporco

fica pudenda femminile


fica fichi

fica vulva

fica fico (frutto)

fica d'india fichi d'india

ficandiana ficodindia

ficandianara fico d'india (albero)

ficandianu fico d'india

ficara fico (albero)

ficarazza ficodindia

fìcatu fegato

fide fede

fienu fieno

fieru orgoglioso

figghiari partorire

figghiolu bambino

figghiolu ragazzo

figghju figlio

filàu baciare

Filerata Schiera

fìlicia felce

filosu Vuoto, senza valore

fimmina femmina/donna

finiri finire

finojcchia finocchi

finojcchiu sarvaggiu finocchio selvatico

firnesta finestra

fissa pudenda femminile

fissa stolto

fissà stupido

fissa vulva

fissa fesso

Fissarìa Cosa da nulla; opp. grosso sbaglio


fitusa puzzola

focu fuoco

focularu camino

folia tana di animali

folia nido

folìa nido (uccelli)

folijina ragnatela

fòra fuori

forgiaru fabbro

forgiaru fabbro

forisi forestiero

formaggiu formaggio

fràjita tuo fratello

frambosa lampone

frascatula polenta

frascatularu pasticcione

frascatuli cianfrusaglie

fràti fratello

fràtima mio fratello

fratima fratello

fratima mio fratello

fratìma l'orbu mio fratello cieco (il pene)

fraula fragola

fressura padella

fressura padella

frevi febbre

fricari fregare

friddu freddo

Frìjri opp. Frijri Friggere

fringuru laccio di erba

frischiolettu Fischietto

frissura padella
Frisulimiti Ciccioli

frittuli cotenna del maiale

frosa montagnella (...di feci)

frù frù wafers

frunti fronte

frustanachi erba selvatica

frustanachi erba selvatica edibile

fuci sorgente

fujìna faìna

fulea nido

fulini ragnatele

fumeri concime animale

fumu fumo

fungiaru fungaiolo

fungiu fungo

fungu fungo

funiceddu bozzolo del baco

funtana rubinetto

funtaneri idraulico

furiari scacciare (mandar via)

furmicune (Rossano) formicaleone

furminari fulminare

furnu forno

fusto per l'olio Zirru

futtiri fregare

gaddrina gallina

gaddruzzu parte di una fetta di cocomero più rossa e dolce


gaggia gabbia

gaglinaru pollaio

gagliu gallo

gagumilla camomilla

gajìna gallina

gàju gallo

Galeotu Ergastolano

gallinaru pollaio

gamba,anca gamba

gamella gavetta

gapài amare

garangitula riccio di mare

garigli cispe

gatu alto

gavanu recipiente di terracotta

gazzigghia lumache

gazzigghiu lumachina chiara

gebbia vasca per irrigazione

generusu generoso

gennaju (jennaru) gennaio

genti gente

ggeramìda tegola

ggèrasu ciliegia

gghiandàra quercia

gghiazza piazza

ggistra canestro

ggrasciòmulu albicocca

ggràssu, bbùffu grasso

gguàjera jella

gguajerùsu portatore di jella

gharrubbi carrubbe

ghirlanna ghirlanda
giaccuni giacca

giaccuni giacca, giaccone

Giacumu Giacomo

giaramida tegola

giaramida tegola

giarra giara

giarra giara

giergu gergo

gìgghi germogli

gigghiu germoglio

gingomma gomma da masticare

gistreddha cesto di vimini

giudice, judice giudice

giugnu giugno

giurgiulena semi di sesamo

gnàcculi moine

gnagna` la pappa dei bebe`

gnette trecce

gnirru maialino

gnirru Porcellino

gnura signora

gnura signora

gnuri signore

gobbu gobbo

gotta fico-fiore

gramingiuli palline addensate

granatara melograno

granatu melograna

granàtu melograno

granu frumento

grasciombula albicocca

grasciombulu albicocca
grasta vaso per fiori

grasta pianta

grasta vaso

grasta vaso

grattalora grattuggia

gravaìllu neve

gravatta cravatta

gravigghia graticola

grillettu grilletto

gringia smorfia

gringia smorfia

gringia smorfia

grofaddhu rospo

groina pompa d'acqua

groina pompa di gomma per acqua

grùbburu buco

gruddrùliare muovere

grumèsel (Guardia Piemontese) gomitolo

gruppu nodo

gruttu rutto

guagnuno bambino grande

guàjuni ragazzo

guallera ernia inguinale

guantera vassoio

guda fibra vegetale per il piano delle sedie

guda fibra vegetale per sedie

gudegli budella

gugghia ago

gùgghja ago

gugghja ago

guliusa avere voglia

gurdari abbuffare,ingozzare
gurdu satollo

gurna pozzanghera

gurna pozzanghera

gurna vasca

gutta, stizza goccia

gutti botte

gutti botte

gutti botte

ha vogghia u 'bbachi! hai voglia ad aspettare...!

hicari raggiungere in alto

hieri (l'h va aspirata!) strofinaccio

hjalona tartaruga

hjumàra torrente

hjùri fiore

i bbotta di colpo

i germanesi i tedeschi

i scapicchjù di contrabando

i sceni i toscani

iana voglia di non far nulla

iestimàre bestemmiare

iestimari bestemmiare

ietta treccia

ieu io

Iezzaria Gizzeria (prov. di Catanzaro)

iglia lei

igliu lui
iiddhu lui/ello

ija lei

iji loro

iju lui

Ilariu Ilario (nome maschile)

ilici leccio

imbu gobba

imbusu gobbo

Immaculata Immacolata (festa religiosa)

incoju addosso

ingrugnarsi rannicchiarsi

interimme frattanto

intha dentro

intra dentro

ire andare

ìri arcobaleno

itria, litria lontra

iuri fiori

izari alzare

Jacovo, Jacoviello, Coviello Giacomo (nome maschile)

jalinuso carnagione olivastra

jamu andiamo

jàni/jài/jà la/li

jatteri datteri

jattu gatto

jazzu stazzo

jelu gelo

Jencu Vitello

Jennaru Gennaro (nome maschile)

jenneru genero

jènneru genero

jestìma bestemmia
jestimari bestemmiare

jettari buttare via

jettari gettare

jettàri buttare

jettari fare il malocchio

Jhalona Tartaruga

jhestimari bestemmiare

jìditu dito

jiettàri buttare

jiffa cimice

jilona testuggine

jìmbu gobba

jimburùsu gobbo

jìri andare

jiri andare

jiritu dito

jocari giocare

jornu giorno

jornu giorno

jovi giovedì

jritu dito

jungiri unire

juntari raggiungere

jurmanu segale

juruijjiu' fischietto

jusu in giù

khalona tartaruga

khalona tarturuga

kianchìari beccaio,macellaio

kianchieri beccaio

L
lacciari tagliuzzare

lamentu lamento

Lampa lampada

lampa bottiglia di vino

lampijari un susseguirsi di lampi

lamprari stendere

lampràri stendere

lampu lampo

landeddha materiale di latta

lapa ape

lapa ape

lapuneddra orchidea selvatica - specie che somiglia ad un'ape

lapuni ape

lapùni calabrone

latinu latino

latriari inzaccherarsi

lattariari disperarsi - dispiacersi

lattuca lattuga

lavanaru acqua caduta sul pavimento

lavatu lievito

lavatu lievito

lavatùru acquaio

lazzi lacci

lazzu spago

lazzu laccio

lejiri leggere

lentijcchia lenticche

lepru caduta

lettu letto
levaeporta pettegolo

levatrice ostetrica

licerta lucertola.

ligustrello ligustro

limasurda che trama nell'ombra

limbà limaccia

limbà lumaca

limba grande contenitore in ceramica

limbò lumaca

limbò chiocciola senza guscio

limunara limone (albero)

limunara limone

limuni limoni

limuni limone

linari lino

linniche linniche a pezzettini

lippi erba viscida sugli scogli

lippusu viscido

lìri arcobaleno

lissa pianto continuo dei bambini

lissa piagisteo per sonno dei bambini

livara albero d'olivo

livara ulivo

livu oliva

lleriu scemo

lliccasapuni coltello a scatto

lojara agave

lònzu sciattone

lordìa sporcizia

lordu sporco

lordu sporco

luardu sporco
lugliu luglio

lumera Lume

lumingiana melanzana

luna luna

lùna 'i chinta luna piena

luni lunedì

luppinazzu ponfo

luppìnu lùppolo

luppìnu lupino

lupuminariu lupo mannaro, licantropo

luttu lutto

m'indivaju devo andare

maccaturi fazzoletto

maccaturi tovagliolo

macellaju macellaio

machìna macchina

macineddhua macinino da caffè

magàra fattucchiera

magara strega

magàru mago

maggiu (maju) maggio

magulà parotite, orecchioni

maidda Madia

mais paniculu

maistra sarta

Majeratu o Maieratu Maierato (Bivo Valentia)

majlla madia
majurana maggiorana

malacrijanza maleducazione

malangiana melanzana

malangiana livido, tumefazione

malangiana melanzana

malanova disgrazia

malogna tasso

malogna tasso (animale)

malu cattivo

mama mia madre

màma mia mamma

mamma mamma

màmmita tua mamma

manata schiaffo

mancari non rispettare, mancare di galateo

mancari essere maleducato

manch'i cani esclamazione(di disapprovazione)

manculicani che dio ce ne scampi!

mancupatu di salute cagionevole

mancusu a bacìo

mandagghiu nottola

mandagghiu chiavistello

mandali ferro per chiudere il portone di casa

mandarinara mandarino

mandarini mandarini

mangiari sia mangiare che prudere

mangiasumi prurito

mangiasuni sporco

mangòsa esposto a Nord

manicula cazzuola

manìcula Cazzuola

manicula cazzuola del muratore


manipula cazzuola

mannaia mannaggia

mannaia managgia!

mannaja mannaggia

mannara mannaia

mansagnieddu pianerottolo

manta (ì lignati) quantità (di legnate)

mànu mano

mappina con la quale si asciuga i piatti

mappina strofinaccio

mappina canovaccio

mappina strofinaccio

mappina tovagliolo

marbizza tordo

marcagnusu paludoso, acquitrinoso

Margarita Margherita (nome femminile)

margiu terra non lavorata

màrgu magro

mari mare

marinaru pescatore

maritàri sposare

maritu marito

marpatutu di salute cagionevole

marpiuni scaltro - furbo

marrazzu Marrancio

marruggiu bastone (pala,piccone)

marruggiu manico utensile da lavoro

martellina freno del carretto

marti martedì

Martinu Martino (nome maschile)

marvizza allodola (uccello)

marvizzu tordo
marzu marzo

mascata schiaffo

mascatuna grosso schiaffo

màsculu maschio

mastra canale (per l'irrigazione)

màtri madre

mazzacàni ingombrante(detto di una persona)

mazzamagghi gruppo di ragazzi di strada

mazzarelle girini

mbaciliri abbagliare

mbarrari riempir di botte

mbarrarsi coprirsi bene contro il freddo

mbattiri incontrare all'improvviso

mbèrnu inverno

mbernu inverno

mbestino cattivo odore

mbestìri investire

mbiacu ubriaco

mbiddhari incollare

mbijari mandare qualcuno o qualcosa

mbiscare trasmettere (una malattia)

mbiscari mischiare

mbiviri bere

mbizzari/mparari insegnare

mbizzica-mbozzica altalena

mbjacu ubriaco

mbrachari ("ch" va letto con l'aspirazione del chi avere la voce rauca

mbriachedda corbezzolo

mbrogghiu imbrogliato (detto di spago, di lana)

mbrògghju imbroglio

mbrusciunatu alla rinfusa

mbuddhaddhu tappo
mbunari inzuppare d'acqua

mburdiri mangiare a crepapelle

mburmu che occupa spazio

mbuttari soffrire in silenzio

mbuttari spingere

Mbuzati (dialetto albanese) San Giorgio Albanese (Cosenza)

mediature mediatore

Mègghiu Meglio, migliore

melangiani melanzane

melaperzica, perzica pesca

melùni melone

menzognàru bugiardo

mercanti commerciante

mercatu economico

mercatu mercato

mèrculi/mèrcuri mercoledì

micciu lucignolo

micciunari ciccioli

micciunati briciole di maiale lesso

micciunati ciccioli (maiale)

migliu miglio

milogna tasso (animalea)

minari picchire

minari picchiare

minari picchiare, menare

minari picchiare

minchiùne fesso

minchiùne. stupido

minditta maledizione

mingriarsi litigare

mingrijàri litigare

minna mammella
minna mammella

minni seni

misalu tovaglia

misalu tovaglia da tavolo

miscitari mescolare

miscitari mescolare

missa messa

mmasciatìeri messo

mmastu sella

Mmèndula Mandorla

Mmusrrari Mostrare, far vedere

mò adesso, ora

mòja sterco di bue

mola molare

mòla molare

molletti attaccapanni

mollettuni grosso coltello a serramanico

monacegliu chiocciola

mpaticari calpestare

mperature imperatore

mpernu inferno

Mpigna Cuoio, tomaia sup.

mpilàri infilare

mpizzàre accendere

mpracidiscire putrefare

mprenàri mettere incinta

mprenaturi lievito

mucari ammuffire

muccaturi fazzoletto

muccaturi fazzoletto

muccaturi fazzoletto

mucciari nascondere
mucciatella nascondino

muccu moccio

muccu naso

muccu moccio

muddrica mollica

mugghjèri moglie

muglièra moglie

mulinaru mugnaio

mulingiana Melanzana

Muluni r’acqua Cocomero

Muluni ’i pani Melone

muluni, zzoparico cocomero

mundizzaru Spazzino

mungiari lamentarsi

mungibèddu diavolo, cataclisma

munnare pelare

muntàgna montagna

muntuari nominare

muntùni caprone

murcu monco

murfura nebbia

mus:hi micio

musca ,mosca

muscaloru ventaglio (per i fornelli)

musicu eunuco, evirato

mussu muso

mussu bocca

mussu muso (anche di persona)

Musura Misura, statura

muzzicari mordere

continua nella pagine seguente


Edited by Pulcinella291 - 26/6/2018, 17:47

REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO
ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO.

8seb

PM Email Web Top

Pulcinella291

view post Posted on 26/1/2011, 10:53 Quote

Avatar

Pulcinella291 Forum

Group: AMMINISTRAZIONE

Posts: 28,300

Status:

naca culla

naca culla

nacatola dolce natalizio

nacatula frappa di carnevale

nacatuli crostoli

nafia alloro

nahina piccola quantità d'acqua

nanna nonna

nanna nonna
nannu nonno

nannu nonno

naschia naso

nàsciri nascere

nasiari provare disgusto per cattivo odore

nasu naso

nasuni nasone, grande naso

Natali, Natale Natale

nbanu invano

ncacanàre accoccolarsi

ncacàre accoccolarsi

ncaniatu pronto a tutto

ncapizzari rimboccare le coperte del letto

ncasari tornare a casa

ncasari spingere con forza

ncasciari calcare

nchianari salire

nchianata salita

nchiappari sporcare

nchiumbarsi restare in disparte

nchjanàri salire

nchjanàta salita

nchjumbàri frenare bruscamente

Nci Gli/le/a loro

Ncià ’ccattai Gliel’ho comprata

Nciù rissi Glielo dissi/-e

ncofinàri accoccolarsi

ncojari incollare

ncollàri incollare

ncoriarsi provare dolore

ncriscire voglia di non fare una cosa

ncuccunàre accoccolarsi
ncuculàre accoccolarsi

ncucurvàre accoccolarsi

nculummà accoccolarsi

ncuminciàri/nciggnàri cominciare

ncùna còsa qualcosa

ncunautru qualcunaltro

ncùnu qualcuno

ndasciari prendere botte

ndhruccari illudere

ndovinari indovinare

neju anello

nenti niente

nervu frusta (fatta di tendini di animali)

nesciri uscire

nesciri uscire

nescìri uscire

nescìri nascere

nescìri uscire

nescìri pacciu impazzire

nespula nespole

nespula nespola

nettu pulito

nezzijàri schifare

ngacunà accoccolarsi

nghiazzarsi piegarsi sulle ginocchia

nghiuttiri inghiottire

ngiaciàri accoccolarsi

nglacané accoccolarsi

ngruppari lavandino ingorgato

ngruppari rimanere in gola

nguagliàri accoccolarsi

ngulumbràre accoccolarsi
nguvummerà accoccolarsi

nìfta notte

nigghia nebbia

nigghia nebbia

nigghiata foschia

Nimaliticu Animalesco

ninnu nannu per mandare i bambini a letto

niputeji nipotini

niputi nipoti

nive: neve

nivi neve

nnannata neonata di pesce

nnasiari disgustarsi

nnicchiu vulva

nnicchiu pudenda femminile

nnirigari annerire

nocca treccia di capelli

nonna nonna

nonnu nonno

nòra nuora

novembri novembre

nòvi nove

nozzuleddhu carbonella

nsivatu sporco d'unto

nsurfuruari soffiare sul fuoco (detto in senso figurato)

Ntôn In un, lungo un

ntorciunari aggrovigliare

ntrappari sporcare

ntrinculiare ascoltare

ntumpa stupida

nucara noce (albero)

nucara noce (albero)


nuci noce (frutto)

nuci noci

nucidda nocciola

nuciji noccioline

nuddhu nessuno

nui noi

nui noi

nuju nessuno

nutaru notaio

nzertari indovinare

nzimabaru caprone

nzinga cenno fatto in silenzio

nzuddhu dolce particolare fatto con il miele

nzumbugliu bernoccolo

nzunza grasso molle di maiale attaccato alla pleura

Nzurràri Fare q.c. in modo dozzinale

occhju occhio

occiu occhio

Ogghialoru Orzaiolo

ogghiu olio

Ogghiusu Oleoso, denso

ogghju d'ajivi olio d'oliva

oi oggi

oiima' mamma

òji oggi

oji oggi
ojjhiu i livi olio di oliva

ojjhiu i ricini olio di ricine

Omobonu (Martirano) Omobono (nome maschile)

orbicinu che non vede bene

orbicinu cieco

orbu cieco

ordini ordine

ordini (contrario di confusione) ordine

Orru Orlo, margine, lembo

ottobri ottobre

òttu otto

ova uova

ovu uovo

pacchera schiaffo dato per scherzo

pacciu pazzo

pàcciu matto

pacciu pazzo

pacciu/pacci pazzo

pacciu/pacci pazzo/pazzi

paddhu nocciola molto grossa

paffiu fica

pagghiolu secchio

pagghiuni pagliaio

pajjiaru pagliaio

palamatu barca da pesca

palamitu palamito

palorgiu trottola

palumbu colombo
panaru cestino

panàru paniere

panaru paniere

panaru paniere

panàru cesto/cestino

panicu panico

paniculu granturco

panìculu granturco

panìculu mais

pantaluna/rrobbi pantaloni

pànza pancia

papatornu lumaca

pappaluna fagioli bianchi

pappù nonno

pappù nonno

pàpu padre

papula vescica

papuzza coccinella

papuzza animale piccolo

paracu prete

paradisu paradiso

paredda padella

parretteri che parla tanto ma senza costrutto

parritteri logorroico

parrocculu trottola

Parta Padre

Partìu Partì/è partito/-a

pasciri nutrire

Pasquajuruta pentecoste

passat-e-pumadoru passata di pomodoro

passiari passeggiare

pastetta biscotto
pastiddha castagna secca

pastiglia castagna secca

pastijaru teglia per le caldarroste

pastiji caldarroste

pasturavacche cervone (serpente)

patatacarcioffulu topinambur

patatuccu allocco

patiri o patri padre

pàtri padre

pàtrima mio padre

patrima mio padre

pàtrita,pàjita,pàita,pàta tuo padre

patrùni padrone

pecchì perchè

pecchi' perche'

pecuraru pecoraio, pastore

pecuraru pastore

pedatunzulu rumori di passi

pedi piede

pèdi piede

pedicinu attaccatura dell'unghia

pedojcchiusu pidocchioso

peju peggiore

pèllara Schiaffo

pendinu discesa

Pentecosta pentecoste

perceju maiale

pèrcia asta di legno (per scuotere gli ulivi)

perciari bucare

persicara pesco

persicu pesca

perzica pesche
pérzicu pesca

pèrzicu pesca

petrusinu prezzemolo

petrusinu prezzemolo

petrusinu prezzemolo

petrusinu prezzemolo

pèttu petto

pezza/stracciu straccio

pezziari ridurre in mille pezzi

pianeta aquilone

picatija rimasuglio

piccanti piccante

piccìari portare jella

picciarsi dannarsi l'anima

piccicàri accendere

picciu pianto continuo

picciu lamento continuo

picciuliddru bambino piccolo

picciulu/picciriju piccolo

pichetta zappa

Picirèca Pece greca

piciuni fica

picu piccone

piddha fango

pidocchiusu nullatenenente

pietriscu ghiaia

Pietru Pietro (nome maschile)

pigghiari prendere

pigghjàri prendere

pignolata dolce tipico di Natale

piju foligine

pila denaro
pila soldi

pila soldi

pileggiu pace

pilligrinaggiu pellegrinaggio

pilloscia pene

pilu Pelo

pilu ì vermu filo per la pesca

pimmadoru pomodoro

pinnulari ciglia

pintuni angolo di strada

piparejii peperoncini

piparolu peperoncino piccante

pipazzu peperone

Pipeddhu Peperoncino

pipi peperoni

pipi peperone

Pipirasta Peperoncino

pipiriddhozzu granoturco

pipita che parla in continuazione

pipita ciaramella

pipituni upupa

pira pera

pirara pero

pirara pero

pirija calore

piritu scorreggia

piritu Scorreggia

piroci trottola

pìru pera

piruni bastoncino

pirùni bastoncino

piruozzulu perno
pisciaru pescatore

pisciaturi vaso da notte

piscistoccu Stoccafisso

piseia piselli

pistàri sbattere

pitaci passero

pitaci figa

pitiittu appettito

pitinga piccola cosa

pitta pagnotta

pitta foglia di fico d'india

pittara pianta di fichi d'india

pitto tana (nascondino)

pitusu gufata

pitusu malocchio

pitusu puzzola

pizzustuortu crociere (uccello)

pjacìri piacere

politica politica

pongia naso a patata

populazziuni popolazione

porcèju maiale

porcu servaggiu cinghiale

portàri,levàri portare

portugallu arancio

poseda piselli

poseia piselli

posèja piselli

praca masso pesante

prejarsi felicitarsi

prejarsi gioire

prejo gioia
presciarulu frettoloso

prestunaca barbabietola rossa

previteddru chierichetto

prèviti prete

préviti prete

previtu prete

pricopa albicocca

pricopi albicocche

prigà pregare

primavera primavera

primuru dare assistenza

prisagghia corda per legare oggetti sugli asini

priziusi prezioso

prosperi fiammiferi in legno

prosu culo

prumintinu primizia

pruna prugne

pruna susina

pruna prugna

pruppa polpa

pruppetta polpetta

pruppu polpo

prùppu polpo

prutestà protestare

pseia piselli

puarcù maiale

puglicinu pulcino

pujèju pulcino

Pulicastru Policastro (prov. Crotone)

pulici pulce

puliciarsi darsi delle arie

pulìtu carino
pulitu bello

pulizzari pulire

pulizzari pulire

puma mela

puma & pira mele & pere

pumador-a-piru pomodori San Marzano

pumadora pomodori

pumadora sicchi pomodori secchi

pumadora sicchi pomodori secchi

pumadoreja pomodorini

pumadoru pomodoro

pumagranata melagrane

pumagranata melograni

pumara melo

pummadòru pomodoro

pumu mela

pumu una mela

pùmu mela

pumu mela

purceddru maiale

puricino pulcino

purtuallu arancio

purtusu buco

Purtusu Buco, foro

puru pure, anche

purverata polvere

purviri polvere

puseri Avantieri

pusturinu tardivo

pùthin baciare

puti:ha bottega

putiaru bottegaio
puticha bottega

putiga negozio

putiha negozio

putrunu poltrone

pùzzu polso

quandu quando

quartara anfora

quattru quattro

quazetti calze

racina uva

racina uva

ràga rantolo

ragare trascinare

raggiu raggio

rahari portare

rangi arance

rànu grano

rasta vaso

rattalora grattugia

recina uva

recina uva

religgioni religione

restatini rimanenze

rì mìr addio

ribbeddhu tramestio

ricchi orecchhi
ricchini orecchini

ricchìpanni babbeo

ricogghiri rincasare

ricogghiuta assemblamento

rigalu regalo

riganegliu basilico

riganello basilico

riggiola caldarrosta

rigoggiaru orologiaio

rigoggiu orologio

rijcchii orecchie

rimminà rimestare

rina sabbia

Rinali Orinale

rincriscìri annoiare

rìndina Rondine

ripigghiari riprendere

risbigghiarsi svegliarsi

risbigghjàri svegliare

rivaci recipiente per lavare i panni

rizza fusto (broccolo, lattuga, ecc.)

robbi panni (biancheria)

rocìna uva

roddhu gomitolo

roteddhapaccia fuoco d'artificio

rragù salsa per la pasta

Rrggiu, Righi (greco-calabrese) Reggio Calabria (città di Calabria)

rrina rena, sabbia

rrina sabbia

rrina sabbia

Rrùmbula Trottola di legno

rruttu rutto
rua o ruga via (ospiazzo avanti casa)

Ruci opp. Duci Duce, condottiero

Rùci opp. Dùci Dolce/-i

ruga via, rione

ruga rione

rumazzu raffreddore

rumbàri tuonare

runcigliu, runciglia roncola

ruscignòlu usignolo

ruselle caldarroste

russicàri rosicchiare

russuliddha neonata di pesce

russure vergogna

sabbatu sabato

sacchetta tasca

sacchetta tasca

sacciu so

sagula cordicella

salamìda salamandra

salaprisa il grasso del maiale

salaprisa il grasso del maiale conservato sotto sale

salari marinare la scuola

salaturi vaso (per coserve)

saluti salve

salvruni ramarro

sammartina dolce natalizio

sancelu sanguinaccio

sangianni comparato
sape sa

sapiri sapere

sapìri à l'apa essere scaltro

sarma soma, peso

sarza passata di pomodoro fatta in casa

sarza passata di pomodoro fatta in casa

sarzizzu salsiccia

satizzu salsiccia

satizzu salsiccia per proteggersi dall'aria fredda

satizzu/i salsiccia/e

sauro sugarello

sàziu sazio

sazizzu salsiccia

sazzizzu salsiccia

sbentari perdere l'odore

sbombicari vomitare

sbromu medusa

scafazzari schiacciare

Scalea scalea (prov. di Cosenza)

scaliari cercare

scalora scarola

scaluni Gradino

scalunu gradino

scampari spiovere

scampari essere salvi da un pericolo

scangiari cambiare moneta

scantarsi spaventarsi

scanziari evitare

scappeddhu Scalpello da falegname

scarafotulo ramarro

scarola errore linguistico

scarparu calzolaio
scarparu ciabattino

scarparu ciabattino

scartellatu di non buona costituzione fisica

scazacani pistola

scazzaru rospo

sceccareju asinello

Sceccu Asino

sceccu somaro

sceccu asino

sceccu asino

sceccu asino

scegli scegliere

scemunitu stupido

schéletru scheletro

schetta nubile

schetta signorina

schianare salire

schiantàri impaurire

schiavina plaid

schiticchiari mangiare in compagnia

schiticchiu cenetta fra amici

schjancàri sfiancare

schjantàri spaventare

Sciafrata Lucertola

scialarsi divertirsi

sciammaratu trascurato nell'aspetto

sciancàri strappare

sciancàri strappare

sciancari strappare con forza

sciancatu strappato

Sciarra Lite

sciarriarsi litigare
Scicalia Piove poco

sciddhicari scivolare

scifa coppa

scifu trogolo

scifu mangiatoia

scifu truogolo

scileppa Dolciastro

scilu piacere

scindìri scendere

scinduta discesa

scindùta discesa

scindùta discesa

sciorta diarrea

sciorta diarrea

scippàri togliere

scirubetta bevanda

scirubetta granita

scirubetta bevanda rinfrescante

sciucatu magro

sciumara fiume

sciundari bucare

sciunetta accetta

sciuni scure

sciuppari tirare con forza

sciupparli prendere botte

scola scuola

scolla cravatta

scorci buccia

scorciàri scorticare

scorcicoddhu forte schiaffo

scordàri dimenticare

scornu disonore
scotulàri scuotere

scozzettuni forte schiaffo

scquagghjàri sciogliere

scraccu grosso sputo

scrapatijari mettere in disordine

screncu magrissimo

scrusciu rumore

scucuzzatu rapato a zero

scumbinari bisticciare

scumpitari scontare, addebitare

scumputu stinto

scunchiurutu Sconclusionato

scupetta piccolo fucile

scupetta Fucile a due canne

scupetta fucile da caccia

scupulu (Gizzeria) erica

scurpiuni geco

scurzuni biscia

scusagnu nascosto

Scuzzarra Tartaruga

sdarrupari crollare

sdarrupu dirupo

sdharrupu dirupo

sdillabbratu allargato

sdillongari allungare

sdogari rompere

sdollizziarsi provare piacere

sdrupunare fare male (fisico)

sdunare irritare

sdunchjàri sgonfiare

secari bietole

secra/cri bietola/le
Seggia Sedia

seggia sedia

seggia sedia

segnali starnuto

sei sei

sèrpi serpente

serra Sega

serra sega

serviettu tovagliolo

settembri settembre

sètti sette

sf. ardìca, pianta delle urticacee ortica

sf. còfina cesta, canestro

sfriculiari provocare

sgargiatu allargato

sgarru affronto, offesa

sgravari partorire

sguta dolce pasquale

shtraci coccio

sicarru sigaro

siccia seppia

sicilainu siciliano

sicilianu siciliano

siddiari annoiare

simana settimana

simenz-i-cucuzzara semi di zucca secchi

simenz-i-cucuzzara semi di zucca

simpaticu simpatico

simplici semplice

sinala Grembiule

sinnacu sindaco

sinnicu sindaco
sisida scintilla

sivu grasso

sjchiantari spaventare

sm. cassiaru acacia, robinia

smendiari rovinarsi il fisico

smuzzatura broccoli

smuzzatura piccoli broccoletti

snceru sincero

sòcera suocera

soceru suocero

socra suocera

sorbara sorbo

sordi soldi

sordi soldi

sòrima mia sorella

sòrima sorella mia

sòrita tua sorella

sorma sorella

sòru sorella

spacu spago

spaggnàri avere paura

spagnari spaventarsi

spagnari aver paura

spagnari spaventare

spagnaturi spaventapasseri

spàja spalla

spampanatu Sbocciato

spannari Sciarire

sparagnari risparmiare

Sparapàulu Poveruomo

sparatrappu cerotto

sparatrappu cerotto
spasa vassoio

spasuliatu spaesato

sperdiri dimenticare

sperdirsi dimenticarsi

sperru coltello,stiletto

spezi pepe nero

spezii pepe

spezii pepe nero/bianco

spiccia pettine

spichi pannocchie

spijari domandare

spisidda Scintilla

spitali ospedale

spitiddru tostacaffè

spitu spiedo

spitu spiedo

spizzuliari mangiare a piccoli bocconi

sponza infiorescenza del broccolo

spostàri,levàri spostare

spricazziari schiacciare

spruppàri spolpare

spunsiziu scintilla

sputazza saliva

sputazza saliva

squattrinatu senza soldi

Srrazzari Strappare

Ssciancatu Zoppo

Ssciarra Grave litigio, diverbio

ssicutari scacciare (mandar via)

sta calà addio

stabbiu concime animale

stabbiu stallatico
stagghiari cessare di scorrere - inaridirsi (di un liquido)

stagione estate

staja stalla

statìa estate

stàtte bùone addio

stàtti bbónu addio

staturàta estate

Stèfanu Stefano

stianatu casseruola grande

stija/stiji stella/stelle

stija/stiji stella

stipu credenza

stipu armadio

stogghju nòcciolo

stomachiari disgustare

stracozza tartaruga

stracu coccio

stramazzu caduta

strangugghiarisi Soffocarsi

stratuni strada principale

Strèssi (s.m. sing.) Stress

strhuzzari urtare

stricàri risentire, consumare

stronatu rimbambito

strudìri consumare

strumbu sgombro

strumbu trottola

struppiari fare male

struppicari incespic are

strusciu rumore

stuiari asciugare

stuiari pulire
stuppagghiu tappo

stutàri spegnere

subbia scalpello per cemento

suca pompa per innaffiare

sucari succhiare

sucu sugo

sucu succo

sugna strutto

sumeri somaro

sumèri asino,somaro

sumeri asino

sumeri asino

sumpèsseru consuocero

sùpa sopra

suppèsseru consuocero

supprezzata soppressata

supprizzata soppressa

suraca fagioli

surache fagioli

surbiari bastonare

surbiari dare botte da orbi

surbietta tovagliolo

surdellinu fischio nell'orecchio

suriaca fagioli

suriàca fagioli

suricara trappola per i topi

surice topo

surici topo

surici pesce pettine

surici topo/topi

surici topo

surici topo
surici topo

suriciorbu talpa

surinu umidità

suscitari suscitare

susu in su

sùtta sotto

svancatari svuotare

Taddarida Pipistrello

taddri gambi e foglie della pianta di zucchina

tafarella contenitore piatto per seccare frutta

tagghialigna (Caterisano) boscaiolo

taiu fango

tajjiarini tagliatelle

talavisione televisore

tallu tallo

tamarru villano

tambutu bara

tambutu bara

tambutu cassa da morto

tambutu bara

tandu allora (avverbio)

tànna tenda

tappina pantofola

tappu/cumbogghju tappo

targia letargo

Tauleri Tagliere

tavarca spalliera (del letto)

tavolo da pranzo buffetta


tavulatu mansarda

tella teglia

tempunenti istantaneamente

terrimuotu, terrimutu terremoto

testa testa

testamentu testamento

testuni testardo

ti cuntu nu cuntu ti racconto una favola

Tianu Tegame

tiatru teatro

Tidoro (Gizzeria) Teodoro

tiella teglia

tignusu calvo

tijanu tegame

tilaru telaio

timpa burrone

timpa dirupo

tìmpulata Schiaffo

tinagghia tenaglia

tirabusciò cavaturacciolo

tiraturi cassetto

tiraturu cassetto

tirèttu cassetto

tirettu cassetto

tistimoni testimonio

tizzuni legno semicarbonizzato

tott u monn tutti

tovajjia tovaglia

tovajjioli tovaglioli

trappitaru frantoiano

trappitu frantoio

trappitu frantoio
trappitu frantoio

Trasi Entra, penetra

trasiri entrare

tràsiri - trasìri entrare

travagghiare lavorare

travagghiari lavorare

travarca spalliera del letto

tri tre

tribbunale tribunale

tricciula carrucola

tripu buco

trivulu pianto (anche malocchio)

trivulu gufata

trizza treccia

tròja maiale(femmina)

tronu tuono

tronu tuono

troppitu frantoio

trotta trota

truoccula raganella

trùscia niente(nel gesto)

truscia fardello

trusuleu rigogolo

tùi/tu tu

tumbari cadere

tummare cadere

turduni castagne quasi secche pelate e cotte al forno.

turnu turno

tuture tutore

tuvagghia tovaglia

tuvagghia asciugamano
U

ùàvù uovo

ùàvù: uovo

ulmu olmo

Umiltà Umiltà

Umirtà Omertà

un pò na 'nticchia

un pò na 'ppena

unchjàri gonfiare

Ungra (dialetto Arbreshe) Lungro (prov. di Cosenza)

unu uno

uòminu marito

uòrcu arcobaleno

uorvicare sotterrare

urgiula ulcera

utri otre

v'ezzi vi ho dato

v'issaru vi hanno detto

vabbì chissà

vacanti vuoto

vàcca mucca

vaccina vacca

vaddara ernia

vadhuni vallone

Vadru Valle

vàgana bagnarola di plastica


vagnari bagnare

vagnari bagnare

vajana baccello

vajana baccello

vajaneddi faggiolini

vajanedha fagiolini

vajaneji giusti fagiolini

vajanejii baccelli di faggioli verdi

vajanella fagiolini

vajoneja fagiolina

valanza bilancia

vallani castagne lesse

valori caldarroste

vampugghiu residuo volatile della combustione

vancali sgabello

vancareru Banchetto

vancu panca

vanda posto

vandijari portare in giro

vantali grembiule

vapuri vapore

varrilu barile

varvarietru mento

vasciu giù, di sotto, laggiù

vasciu basso

vasciucantu in fondo, laggiù

vasilicò basilico

vastuni bastone

vastunijari bastonare

vava bava

vavalaci chiocciola

vavalaci/limbà/caracola (dipende dalla qualità) lumache


vavalaciaru sidernese (dispregg.)

vavusu persona che si vanta

vavusu spaccone, bavoso

vavusu spaccone

vazzu acerbo

vèissa ape(insetto)

vejanu/a villano/a, zotico/a

vendetta vendetta

venneri venerdì

venticata brezza

vermaturu lumaca

vermituri chiocciola

vèrru maiale

vertula bisaccia, sacca

vesta vestito da donna

vicchieru bicchiere

vidhicu ombelico

vidìri vedere

viertula bisaccia

vigliozzu pannocchia

vigliozzu pannocchia

vijicu ombelico

vijòzzu pannocchia

villicu ombelico

vindignari vendemmia

vinedhuzza vicolo

vineja vicolo

virgorizza liquirizia

virina mammella di vacca

visciglia quercia giovane

Vittoriu Vittorio (nome maschile)

vivire bere
vizànni allattare

voi bue

vopa boga (pesce)

voscu/voschi bosco/boschi

Vosi Ho/ha voluto; volli/-e

vozzi ho voluto

vrasa brace

vrasce brace

vrascièra braciere

vràzzu braccio

vrazzu braccio

vrazzu braccio

vrenna crusca

vroccula broccoli

vrocculu broccolo

vucca bocca

vucca bocca

vuccàino (Cosentino) ligustro

vuccazzatu sboccato

vui voi

vui voi

vullu pozza d'acquacorrente

vurru vivacità

vutta botte

vutta: botte

vuttighia bottiglia

za zia

za:hariari piovigginare
zacaredha giochino, oggettino

zaccanedda scoiattolo

zahaliari piovigginare

zala grido

zambara agave

zampagghiuni insetto volante

zampurida lucciola

zancreu messinese

zancreu zotic o - messinese

zatu fidanzato

zazzira zazzera

zegra raffreddore

zìama zia mia

zillusu permaloso

zimba stalla per maiali

zingaru zingaro

zinzula giuggiola

zinzulo straccio

Zipangolo Anguria

zipangulu cocomero

zipangulu cocomero

zirra recipiente

zirru fusto per l'olio

zita sposa

zittì (Cosenza) zittire

zitu sposo

zìuma zio mio

zombadhazzu gran maleducato

zombatijari sonnecchiare

zommara trombetta

zonzu andare a spasso senza far niente

zu zio
zucuniari armeggiare, toccare, smuovere, stuzzicare

zuha pianta selvatica, ma commestibile

zullì-zullè altalena

zumbàra piffero

zumbugliu bernoccolo

zumpunera disgrazia

zzafalijàri pioviginare

zzafràta lucertola

zzampagghjùni zanzara grande

zzapangulu melone

zzappari zappare la terra

zzìa zia

zzimba stalla (del maiale)

zzimbaru montone

zzimbaru l'aiutante del pastore

Zzìmburu Caprone, becco

zzimmaru caprone

zzingaru/i zingaro

zzingaru/i zingaro/i

zzinurru carciofino selvatico

zzìpàngulu anguria

zzìu zio

zzuparacu melone d'acqua