www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

6° Lezione di lingua araba

I dimostrativi ‫أسماء اإلشارة‬
A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

I dimostrativi, così come gli aggettivi, i participi e
gli altri sostantivi, sono considerati dei nomi, e
come questi sono declinabili, pur non avendo
flessione apparente, ad eccezione del duale.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
 www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

Nominativo Queste, questi Queste due Questi due Questa Questo

‫هَؤُال ِء‬ ِ ‫هَخَا‬

‫ن‬ ِ‫هَزَان‬ ‫هَ ِز ِي‬ ‫هَزَا‬
Hà.ulàì Hà.tànì Hà.dànì Hà.dihi Hà.dà

Acc. + Gen. ِ ْ‫هَخَي‬

‫ه‬ ِ‫هزَيْه‬
Hà.taìnì Hà.daìnì

Nominativo Quelle, quelli Quella Quello

Accusativo (raramente usati)
Genitivo َ ِ‫أُوالئ‬
‫ل‬ َ ‫حِ ْي‬
‫ل‬ ‫ رَاك‬/ َ‫رَىل‬
Ula.ika tilka Dàlika / dàka

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

I dimostrativi arabi vengono usati in due modi
distinti:
A. Non seguiti dall’articolo:
Essi equivalgono ai pronomi dimostrativi della lingua
italiana. L’inserzione del pronome separante tra il ْ‫اىمُبْ َخ َذأ‬
e il ْ‫ اىخَبَش‬è obbligatorio se quest’ultimo è introdotto
dall’articolo; è facoltativo se è determinato per natura o
posizione.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
 www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

Esempi ‫أ ْمثِلَة‬
Questo è Samìr e quello è Imad ُ‫عمَاد‬
ِ )َ‫سمِ ْيشٌ وَ رَِىلَ (هُى‬
َ )َ‫هَزَا (هُى‬
Questa è Fàtima e quella è Hind ٌ‫هَ ِزيِ ( ِهيَ) فَاطِمَت وَ حِ ْيلَ ( ِهيَ) هِىْذ‬
Questi sono i maestri della scuola ِ‫ست‬َ َ‫هَؤالَءِ (هُمْ) ُمعَِيمُى اىمَ ْذس‬
Questa è maestra e quella infermiera ٌ‫ضت‬َ ِ‫هَ ِزيِ ُمعَِي َمتٌ و حِ ْيلَ ُممَش‬
Questi sono impiegati e quelli professori ٌ‫هَؤالَءِ مُ َىّظَفىنَ و أُوال ِئلَ أَسَاحِ َزة‬
Questi sono i ministri e quelli i medici ُ‫ألطِبَاء‬
ً ‫هَؤُالَءِ هُمْ اى ُى َصسَاءِ و أُوالَ ِئلَ هُمْ ا‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

B. Seguiti dall’articolo determinativo:
Essi equivalgono ai aggettivi dimostrativi della
lingua italiana. In questo caso, il nome che segue
dev’essere perciò sempre introdotto dall’articolo
ed è chiamato ‫ بَذَه‬, essendo considerato in
apposizione. Se tale nome non può prendere
l’articolo, in quanto determinato per natura o per
posizione, verrà anteposto al dimostrativo che, a
sua volta, viene chiamato ‫ بَذَه‬diventando un vero
pronome in apposizione.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

Esempi
Questo uomo è attivo
Quella donna è laboriosa
Quei bambini sono molto belli
Queste signorine sono infermiere
Sono questi uomini i maestri
Sono quelle donne le nostre amiche
Questa mia sorella è operaia
Questo Ahmad è commerciante
Queste nostre fabbriche sono grandi
Queste nostre amiche sono giornaliste
‫أ ْمثِلَة‬
ٌ ‫َهزَا اىشَجُوُ وَشِي‬
‫ط‬
ٌ‫حِيْلَ اى َمشْأَ ُة مُجْ َخ ِهذَة‬
‫جذًا‬ ِ َ‫جمِييُىن‬ َ ُ‫أُوالَئِلَ األَطْفَاه‬
ٌ‫س ُم َمشِضَاث‬ ُ ِ‫ألوَاو‬ َ ‫الءِ ا‬ َ ُ‫َهؤ‬
َ‫الءِ اىشِجَاهُ ُهمْ اى ُمعَِيمُىن‬ َ ُ‫َهؤ‬
‫صذِيقَاحُىَا‬
َ َ‫أُوالَئِلَ اىىِسَاءُ ُهه‬
ٌ‫أُخْخِي َهزِي عَامِيت‬
ٌ‫جش‬ ِ ‫ح َمذُ َهزَا حَا‬ ْ َ‫أ‬
ٌ‫مَصَا ِوعُىَا َهزِي مَبِ ْيشَة‬
ٌ‫الءِ صَحَافِيَاث‬ َ ‫صذِيقَاحُىَا هَؤ‬ َ

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

I dimostrativi ‫إسم اإلشارة‬

Osservazioni ‫حظَـــات‬
َ َ‫ُمال‬
La particella ‫ ها‬seguita da un nome in accusativo significa:
ecco! Prendi! Guarda!
Es.
Ecco il libro ‫ب‬
ُ ‫هَا هُىَ اىنِخَا‬
Prefissa ad un pronome isolato, seguito da ‫ رَا‬o ِ‫أُوالَء‬
, a seconda che il pronome sia singolare o plurale,
traduce espressioni, come:
Eccomi! ‫هَأَ َوزَا) هَا أَوَا رَا‬/‫(هَاءَ َوزَا‬
Eccoti ! ‫(هَأَوْ َخزَا) هَا أَ ْوجَ رَا‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Bibliografia

-Grammatica teorico-pratica della lingua

araba (1) di Laura Veccia Vaglieri.
- Grammatica teorico-pratica di arabo
letterario moderno di Agnese Manca.
- Ahlan. Grammatica araba didattica-
comunicativa.
- Dizionario Arabo – italiano Zanichelli.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO