Verbo avere in spagnolo – quando utilizzare haber e

tener
(Cuando utilizar haber y tener)
Tecnicamente haber significa “avere” e tener “tenere”. Il loro utilizzo però è molto diverso
dall’italiano e può presentare difficoltà.

Haber
Nonostante significhi “avere” (anche sonoramente lo ricorda), questo verbo non si utilizza mai per
indicare possesso. MAI! (¡NUNCA!)
Haber in spagnolo è utilizzato solo come verbo ausiliare per coniugare tutti i tempi composti.

Tener
Per indicare possesso si utilizza tener.
Esempi: yo tengo hambre (io ho fame), yo tengo un coche (io ho una macchina), yo tenía este libro
pero lo he perdido (io avevo questo libro però l’ho perso).
Quest’ultima frase è molto interessante. Rileggiamola in italiano:

Io avevo questo libro però l’ho perso

Il verbo “avere” è presente due volte. La prima volta indica possesso (ero il proprietario di un libro),
nel secondo caso è usato come verbo ausiliare.

In spagnolo questo non è possibile. Nel primo caso “avere” è tradotto con il verbo tener (perché
indica possesso) mentre nel secondo caso, come ausiliare, effettivamente si utilizza il
verbo haber (he è la prima persona singolare dell’indicativo che insieme al participio
passato formano il tempo composto del passato prossimo).
Per un italiano apprendere che “avere” si dice tener non è particolarmente difficile perché noi stessi
utilizziamo a volte il verbo “tenere” al posto di “avere”. In alcuni dialetti poi (per esempio il
napoletano) l’utilizzo di “tenere” è molto diffuso (io tengo fame, io tengo una macchina, io tengo
paura).

Tener e Haber sono due verbi parzialmente irregolari.

Haber
Haber
Indicativo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro Semplice Condizionale
Persona Presente Imperfecto Pretérito Futuro Condicional
Yo He Había Hube Habré Habría
Tu Has Habías Hubiste Habrás Habrías
Él/Ella Ha Había Hubo Habrá Habría
Nosotros Hemos Habíamos Hubimos Habremos Habríamos
Vosotros Habéis Habíais Hubisteis Habréis Habríais
Ellos Han Habían Hubieron Habrán Habrían
Indicativo Composto Indicativo Compuesto
Passato Trapassato
Prossimo Prossimo Trapassato remoto Futuro Anteriore Condizionale Pas
Persona Pretérito Perfecto Pretérito Pretérito Anterior Futuro Perfecto Condicional Perfe
 Compuesto Pluscuamperfecto
Yo He habido Había habido Hube habido Habré habido Habría habido
Tu Has habido Habías habido Hubiste habido Habrás habido Habrías habido
Él/Ella Ha habido Había habido Hubo habido Habrá habido Habrías habido
Nosotros Hemos habido Habíamos habido Hubimos habido Habremos habido Habríamos habido
Vosotros Habéis habido Habíais habido Hubisteis habido Habréis habido Habríais habido
Ellos Han habido Habían habido Hubieron habido Habrán habido Habrían habido

Congiuntivo Subjuntivo
Presente Imperfetto Futuro
Persona Presente Imperfecto Futuro
Yo Haya Hubiera o Hubiese Hubiere
Tu Hayas Hubieras o Hubieses Hubieres
Él/Ella Haya Hubiera o Hubiese Hubiere
Nosotros Hayamos Hubiéramos o Hubiésemos Hubiéremos
Vosotros Hayáis Hubierais o Hubieseis Hubiereis
Ellos Hayan Hubieran o Hubiesen Hubieren
Congiuntivo Composto Subjuntivo Compuesto
Passato Trapassato Futuro Anteriore
Persona Pretérito Perfecto Pluscuamperfecto Futuro Perfecto
Yo Haya habido Hubiera o Hubiese habido Hubiere habido
Tu Hayas habido Hubieras o Hubieses habido Hubieres habido
Él/Ella Haya habido Hubiera o Hubiese habido Hubiere habido
Nosotros Hayamos habido Hubiéramos o Hubiésemos habido Hubiéremos habido
Vosotros Hayáis habido Hubierais o Hubieseis habido Hubiereis habido
Ellos Hayan habido Hubieran o Hubiesen habido Hubieren habido

Imperativo Infinito Infinitivo Participio Passato

Persona Imperativo Haber Participio Pasivo
Yo Infinito Passato Infinitivo Compuesto Habido
Tu He Haber habido
Él/Ella Haya Gerundio Gerundio
Nosotros Hayamos Habiendo
Vosotros Habed Gerundio Passato Gerundio Compuesto
Ellos Hayan Habiendo habido
Tener

Indicativo Indicativo
Presente Imperfetto Passato Remoto Futuro Semplice Condizionale
Persona Presente Imperfecto Pretérito Futuro Condicional
Yo Tengo Tenía Tuve Tendré Tendría
Tu Tienes Tenías Tuviste Tendrás Tendrías
Él/Ella Tiene Tenía Tuvo Tendrá Tendría
Nosotros Tenemos Teníamos Tuvimos Tendremos Tendríamos
Vosotros Tenéis Teníais Tuvisteis Tendréis Tendríais
Ellos Tienen Tenían Tuvimos Tendrán Tendrían
Indicativo Composto Indicativo Compuesto
Passato Trapassato
Prossimo Prossimo
Pretérito Perfecto Pretérito Trapassato remoto Futuro Anteriore Condizionale Pas
Persona Compuesto Pluscuamperfecto Pretérito Anterior Futuro Perfecto Condicional Perfe
Yo He tenido Había tenido Hube tenido Habré tenido Habría tenido
Tu Has tenido Habías tenido Hubiste tenido Habrás tenido Habrías tenido
Él/Ella Ha tenido Había tenido Hubo tenido Habrá tenido Habrías tenido
Nosotros Hemos tenido Habíamos tenido Hubimos tenido Habremos tenido Habríamos tenido
Vosotros Habéis tenido Habíais tenido Hubisteis tenido Habréis tenido Habríais tenido
Ellos Han tenido Habían tenido Hubieron tenido Habrán tenido Habrían tenido

Congiuntivo Subjuntivo
Presente Imperfetto Futuro
Persona Presente Imperfecto Futuro
Yo Tenga Tuviera o Tuviese Tuviere
Tu Tengas Tuvieras o Tuvieses Tuvieres
Él/Ella Tenga Tuviera o Tuviese Tuviere
Nosotros Tengamos Tuviéramos o Tuviésemos Tuviéremos
Vosotros Tengáis Tuvierais o Tuvieseis Tuviereis
Ellos Tengan Tuvieran o Tuviesen Tuvieren
Congiuntivo Composto Subjuntivo Compuesto
Passato Trapassato Futuro Anteriore
Persona Pretérito Perfecto Pluscuamperfecto Futuro Perfecto
Yo Haya tenido Hubiera o Hubiese tenido Hubiere tenido
Tu Hayas tenido Hubieras o Hubieses tenido Hubieres tenido
Él/Ella Haya tenido Hubiera o Hubiese tenido Hubiere tenido
Nosotros Hayamos tenido Hubiéramos o Hubiésemos tenido Hubiéremos tenido
Vosotros Hayáis tenido Hubierais o Hubieseis tenido Hubiereis tenido
Ellos Hayan tenido Hubieran o Hubiesen tenido Hubieren tenido
 Imperativo Infinito Infinitivo Participio Passato
Persona Imperativo Tener Participio Pasivo
Yo Infinito Passato Infinitivo Compuesto Tenido
Tu Ten Haber tenido
Él/Ella Tenga Gerundio Gerundio
Nosotros Tengamos Teniendo
Vosotros Tened Gerundio Passato Gerundio Compuesto
Ellos Tengan Habiendo tenido