ATTO PRIMO

Rigidamente parato = ornato con carta da parati

I due ritratti avventano= colpiscono gli occhi, fanno impressione

Panconata = Serie di panche messe una di seguito all’altra

Baldacchino = copertura del trono

Alabarda = Arma bianca lunga costituita da un’asta di legno lunga circa m 1,70, che porta a un’estremità
una lama larga

Vassallo=Nella società feudale, uomo libero che si assoggettava a un signore promettendogli fedeltà in
cambio di protezione.

Ragguagliare=informare

Pigliandoselo a godere= prendendoci gusto

Rifiatando= riprendendo fiato

NON Raccapezzarsi= non riuscire a capire, a spiegarsi qualche cosa, venirne a capo, soprattutto in frasi di
senso negativo

Seguitare=continuare

Accordare=permettere

Scartabellare=Voltare, scorrere in fretta e spesso disordinatamente le pagine di un libro

Piccoli vassalli, devoti, dissoluti=Che nutre sottomessa affezione per una persona, dissoluto invece significa
sregolato, licenzioso, vizioso

Apparato=Ornamento, paramento; l’insieme di ciò che serve all’addobbo solenne di un luogo per feste o
spettacoli

Impalato= Fermo e ritto, rigido come un palo

Sapere all’ingrosso= conoscere le vicende in generale

Stonatura= quadri moderni che non si accordano con lo stile antico della sala

Nicchia= Incavo nello spessore di un muro

Ti legheremo i fili e ti metteremo in ordine come il più adatto e compito dei fantocci= legare i fili come si fa
con i burattini a teatro quindi significa ti aiuteremo a trasformarti nel personaggio che dovrai interpretare,
compito significa perfettamente adeguato al ruolo.

Non Soffrire una persona= non sopportare più una persona

Ripudiare= Respingere una persona con la quale si ha un legame

Spauracchio=persona che incute timore (nel nostro caso Papa Gregorio VII)

Sopravviene il vecchio cameriere Giovanni in marsina=Abito maschile da cerimonia, di color nero, con
giacca a falde a coda di rondine, detto anche frac

Gli corre incontro per burla= per scherzare

Fa per cavare la spada anche lui= sfoderare la spada

Mi ritroverò in un bell’impiccio= trovarsi in una situazione imbrogliata

Costernato=avvilito

Gl’inevitabili guasti dell’età= danni

Violenta truccatura= vistosa truccatura

che le compone una fiera testa di walkiria. -che la fa sembrare un essere mitologico

che contrasta e conturba profondamente nella bocca= si confonde

nella bocca dolorosa= addolorata

smilzo= snello

duttile= malleabile

la sua duttile agilità non fosse come inguainata in una sonnolenta pigrizia d’arabo= non usata, come riposta
nella guaina.

Indulgente=Che dimostra comprensione

Svergognata e rubiconda=Che non prova vergogna per le cose riprovevoli che fa rubicondo vuol dire
Di colore vermiglio

Barbettina Arguta= messa in mostra

Insoffribile= che non si ha la forza di sopportare

Va incontro a quattro piedini di vetro= Andare incontro a una situazione difficile

Imponderabile= che non si può valutare con i comuni mezzi

Volevo bene perciò che non venisse= ecco perché avrei desiderato che lei non venisse

Da quali segni lo arguisse= da quali particolari lo deduce?

Per bacco= esclamazione che esprime meraviglia o disappunto

Presago= Che presagisce cose, che ha il presentimento di ciò che accadrà

Soverchia importanza= eccessiva importanza

Faccio molto assegnamento= riporre fiducia

Essere In sensi= in grado di intendere

Serbare = conservare

Rincrescimento= provare un sentimento di dispiacere

Gloriarsi= vantarsi

Babelica=disordinata

Appropriazione Indebita=Non lecito

Zelante amica di Papa Gregorio VII=che dimostra un sentimento profondo per il papa

Compassato=Misurato con cura e precisione

Rodere il freno=nutrire propositi di ribellione o di vendetta senza poterli sfogare

Estroso=bizzarro

Subitanea lucidità= improvvisa lucidità

Sopperire a quel calore di sincerità = far fronte

Fatuo=persona leggera

Concertatore famoso=coordinatore famoso

Fustigare= maltrattare

Sguaiate= scomposto e ineducato

Ribalta=la parte anteriore del palcoscenico

Per secondare la sua follia= assecondare la sua follia

Costernazione=afflizione profonda

Distornarlo=distogliere

Presentarsi sotto qual veste= presentarsi in modo diverso da quello che si è in realtà, spesso con
accezione ingannevole

Spiccio=Rapido

Intercessione di=L’opera di chi ottiene qualcosa a favore di altri

Assiderato= intirizzito per il freddo

Essere presso alla cinquatina= essere vicino ai 50 anni

Ha negli occhi una fissità spasimosa= che mostra dolore

Persona che vuole essere d’umiltà penitente= che si pente dei proprî errori

Il globo con la croce= palla con una croce, simbolo della dignità sovrana

Che si volge sospeso= Che si trova in uno stato d’incertezza

Consigliarsi con gli occhi= cercare di consultarsi

Cangiato= cambiato

Gravità compunta= addolorato

Profanare= offendere con atti

Viscere materne= avere sentimenti materni

Civetteria= desiderio di attirare comunque l’attenzione su di sé

Velleità=volontà vana

Smorire=Diventare smorto, impallidire

Destituzione= Rimozione dalla carica

Mani convulse= che si muovono in modo agitato

Il peso dell’anatema= nel Cristianesimo indica la scomunica

Sento l’aura dei tempi = atmosfera dei tempi

Mendica = Persona costretta a chiedere l’elemosina per vivere

ATTO SECONDO
Contiguo = vicino

Mobili antichi e austeri = di aspetto solenne

Coretto = Piccolo ambiente attiguo a una chiesa e con essa comunicante attraverso un’apertura chiusa
da grate, dal quale si può assistere non veduti alle funzioni sacre;

Donna Matilde si tiene appartata, fosca, = si tiene in disparte, cupo, pensieroso taciturno

Irrequietezza = agitazione

Suo malgrado = con dispiacere

Un proposito più forte di lei, che le balena = apparire improvvisamente, di un sentimento, d’un pensiero

Abiti soprammessi = indossati

Da un canto, sì!...Ma dall’altro molto più complicato = Da una parte sì…

Delirio Acuto e lucidissimo = delirio Intenso e chiaro

E ne ha diffidato = e non si è fidato

Tutti i pazzi sono sempre armati d’una continua vigile diffidenza = Tutti i pazzi sono provvisti (hanno)
un continuo sospetto attento

Senza ritegno = senza frenare l’istinto

Contagio! = trasmissione da un individuo all’altro di idee, convinzioni, sentimenti o stati d’animo.

Intende che anche Donna Matilde è diventata matta.

Assorta = Immerso in qualche pensiero

Smaniosa = Che desidera intensamente

Avversione = Sentimento contrario, disposizione d’animo ostile

Intestata = interstardita

Taumaturgo = Chi opera, o è ritenuto in grado di operare, miracoli

Stato incipiente di apatia = incipiente vuol dire che inizia, apatia è uno stato d’indifferenza

Questo trucco violento che abbiamo concertato = preparare di comune accordo e per lo più in segreto

Cavando e guardando l’orologio = estrarre l’orologio probabilmente dalla tasca

La comune = In scenotecnica, la c. (sottint. porta), la porta che si presume aprirsi verso le scale o
l’ingresso, spesso situata al centro della scena: esce per la comune (la parola ebbe diffusione
soprattutto nel teatro borghese italiano dell’Ottocento e Novecento, il quale era ambientato quasi
esclusivamente in interni con almeno tre porte, due di passaggio con altri ambienti e una di accesso
dall’esterno cioè di entrata comune a tutti gli attori);

effigiata = raffigurata

sussiego = contegno sostenuto, altezzoso

convulsa = agitata
rassettandola = mettendola a posto
Ma lo raccatterà a pezzi col corbello = cose da raccogliere col c., in grande abbondanza
Rito massonico = rituale di iniziazione
Abnegazione = dedizione assoluta e disinteressata al bene altrui
Voi sapete di non avvilirvi = voi sapete di non perdere la dignità, l'onore
Licenziarsi = andarcene
quantité négligeable = quantità trascurabile
subitaneo = Improvviso, repentino
alienisti = Medico specialista di malattie mentali
caparbio = ostinato
benché non dobbiate credere alle dissolutezze di cui m’accusano i miei nemici = comportamenti
immorali
sgomento = paura
scombinazioni dello spirito = cambiamenti dell’anima
veglia = mentre si è svegli
tonfo cupo = rumore di tono molto basso
vi ossequio = vi rendo omaggio
vi riverisco = vi saluto con profondo e ossequioso rispetto
pianoforte di colori = insieme di colori
frenesia = stato di eccitazione
come li paro = faccio in modo che si vestano con vesti solenni
impudenza = mancanza di pudore (pudore, senza ritegno, senza provare disagio)
con il suo ganzo accanto = amante
sopraffazione = atto di prepotenza
Quello della mandra = da mandria moltitudine di persone
Labile = debole
E guai a chi un nel giorno si trovi bollato da una di queste parole = essere riconosciuto da una di
quelle parole
Rimasticate la vita dei morti! = rivivete la vita dei morti
Volubile = Instabile
Fiori di logica = persone che hanno molto intuito
Mendico = Estremamente povero e indigente

L’ombra nella sala comincia ad adddensarsi = a farsi più fitta

Costernazione = Grave abbattimento dell’animo, afflizione profonda
Rimasto assorto a contemplare una spaventosa miseria = stato di avvilimento, tristezza
E pensare da qui da questo nostro tempo remoto così colorito e sepolcrale = vivace e cupo
Si abbaruffano = cominciare ad agitarsi
Si arrabattano in un’ansia senza requie = si affannano sopraffatti da un’ansia continua
Si determineranno i loro casi = come si concluderanno le faccende
Di vedere come si stabiliranno i fatti che li tengono in tanta ambascia = come si concluderanno i
fatti che li angosciano

Monacello = è uno spiritello leggendario del folclore napoletano.

Cartapecora = pergamena
Apportò dovizie ai primi = richezze

ATTO TERZO
Discerne = vedere chiaro
Ricingere = Cingere di nuovo, circondare
Rasoiata = colpo di rasoio
Guizzare = Di persona, balzare con uno scatto
Sostenere la parte = interpretare una parte
Aggruppato = riunito in gruppo
Dileggio = derisione
Tumultuandogli dentro = sovrapporsi e scontrarsi in modo concitato e confuso nell’animo
Non lo cimenti = non lo provochi
Avete rischiato di rifarmi per un momento la notte nel cervello = farmi diventare pazzo davvero
Foga = impeto
Mostrare a dito = indicare
Springare = balzare
Assuefare = abituare
Velleicò qua al collo = Toccare o sfiorare lievemente
Immemore = che non ha memoria
Zelo = fervido impegno
Insolente = Di persona che, nei rapporti con altri, assume un contegno provocatorio,
eccessivamente ardito o volutamente offensivo, o manca al rispetto dovuto con parole o
atteggiamenti che oltrepassano i limiti della convenienza
Cimentare = Provocare
Si avventa = scagliarsi