LUCREZIO

Immagini.
DE RERUM NATURA, vv. 1250-1286
 Esametri
1250] Né poteva essere trovato qualcuno che né la malattia, né la morte, né il lutto
mettessero alla prova in quel momento così funesto.
 Possum, potes, potui, posse-> indicativo imperfetto
 Reperio, is, reperi, repertum, ire
 Quisquam, quidquam/quicquam, cuiusquam, cuiquam= indefinito con espressioni
negative (più indefinito di tutti, nemmeno lo immagino chi sia, invece quidam=
persona che so chi è ma non voglio nominare)
 Morbus, i
 Mors, mortis,
 Luctus, us < lugeo, es, luxi, luctum, lugere = portare il lutto
 Tempto, as, avi, atum, are-> congiuntivo imperfetto-> relativa al congiuntivo perché
è un congiuntivo caratterizzante: nessun uomo tale ce non fosse stato toccato da
lutto…
 Tempus, oris= momento grave/tempo
 Talis, is, e
Inizio di sezione sui contadini entrati in città:
Inoltre ormai il pastore e ogni bovaro e allo stesso modo/ugualmente il forte reggitore del
curvo aratro languiva la terra, e nel profondo della misera capanna, giacevano accumulati i
corpi consegnati alla morte dalla povertà e dalla malattia.
 Omnis attribuito a entrambe?
 Modero, as, avi, atum, are= lo tengo/guido/regolo-> perifrasi
 Aratrum, aratri
 Langueo, es, langui, languere=giaccio per terra debolmente
 Casa=abl di stato in luogo tipico della poesia
 Contrudo, is, trusi, trusum, trudere= ammassati
 Do, das, dedi, datum, dare
 Ablativo di causa efficiente: paupertate e morbo
 Corpora è la parola chiave perché gli esseri umani sono sempre più involucri di
membra sofferenti, la loro corporeità è descritta
1256] Talora avresti potuto vedere sopra i figli esamini i corpi esamini dei genitori e di
nuovo avresti potuto vedere i figli spirare la vita sopra le madri e i padri.
 Non numquam= litote
  Possum, potes, potui, potere
 Usa super con dativo (insolito, di solito acc)
 Exanimo, as, avi, atum, are
 Corpora parola chiave
 Et retro=di nuovo
 Edo, is, edi, esum, edere
 nascos da nascor, eris, natus sum, nasci
né in minima parte questa sofferenza confluì in città dalla campagna, sofferenza che
portò entrando infetta da ogni parte un’abbondanza di contadini malata.
 Maeror, maeroris
 Acc avverbiale Meros kistorai in greco (non in minima parte) -> grecismo
 Confluo, is, confluxi, confluxum, confluere
 Langueo, es, langui, languere=giaccio per terra debolmente
 Confero, fers, tuli, latum, ferre
 Morbidus, a, um
 Litote
Parte espressionista 1262-1272:
1262] (Le persone arrivate dall’Attica) riempivano tutti i luoghi e tutti gli edifici;
 Compleo, comples, complevi, completum, complere
e perciò, ancor più per il calore, così ammassati a mucchi la morte li accumulava.
 Quo = nesso relativo
 Aestus, aestus-> ablativo di causa
 Confercio, is, confertum, confercire
Molti corpi abbattuti per la sete lungo la via e distesi presso le fontane giacevano
stramazzati,
 Multa … Corpora, la parola chiave
 Prostrata<prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternere
 Provoluta<pro volvo, is, volvi, volutum, volvere-> tmesi
 Duplcazione di prostrata: stratra
 Confertos, acervatim, accumulabat-> sinonimi con idea del cumulo di oggetti
inanimati
 Concetto di morti insepolti: Antigone di Sofocle insegna che va fatto
poiché il respiro si era strozzato per il troppo piacere del bere
 Interclusa anima = ablativo assoluto non assoluto: regge
 Intercludo, is, interclusi, interclusum, intercludere
  Dulcedo, dulcedinis
 Bevono così voracemente che l’acqua va di traverso
e molte membra avresti potuto vedere qua e là per i luoghi pubblici (del popolo) e per le
vie perire col corpo semimorto spaventose per sporcizia/lordura e coperte di stracci, nel
sudiciume del corpo, con la sola pelle (erat) sopra le ossa/sopra le ossa c’era la sola pelle,
coperta dalle orribili piaghe e ormai dalla sporcizia.
 Multa… Membra = parti di corpi-> disumanizzazione
 -im è distributivo
 Vias è retto da per
 Languida
 Inserisce corpore al vv 1268 e corporis 1270 e corporibus in 1273 in poliptoto
 Sporcizia: horreo = sono irsuto=> membra quasi ruvide per la sporcizia
 Pedus et illuvies et sordis
 Pellis super ossibus una
 Super regge ablativo
 In questa civiltà c’è spazio per civiltà e religione; Foscolo dice “nozze, tribunali, are”
che da quado è nata la civiltà c’è il rito funebre per i cadaveri.
1272] Infine la morte riempiva di corpi esanimi tutti (cuncta) i luoghi sacri degli dei, e i
templi degli dei celesti qua e là rimanevo ingombri di cadaveri, luoghi che i guardiani
avevano riempito di ospiti.
 Templa < temenos
 Delubrum, i = luoghi sacri
 Onero, as, avi, atum, are
 Compleo, comples, complevi, completum, complere
 parla del rito dell’inumazione: sepoltura dentro la terra-
Né ormai avevano importanza infatti la devozione verso dei né le potenze divine:
 pendo, is, pependi, pensum, pendere
 Genitivo di quantità: magni
il dolore presente traboccava/prevaleva.
 Exsupero, as, avi, atum, are
Né rimaneva in città un rito di sepoltura
 Remaneo, es, remansi, remasum, remanere
secondo il quale/cui questo popolo pio/devoto era solito sempre essere sepolto.
 Consuesco, is, consuevi, consuetum, consuescere-> sincope
 Humo, as, avi, atum, are
Infatti tutto il popolo sconvolto trepidava e ciascuno triste seppelliva il proprio congiunto in
relazione alla situazione presente.
 > si passa alla cremazione
 sottinteso suum congiunto
Ultima scena molto feroce. Chiusa che può sembrare mutila:
La situazione improvvisa e la povertà provocarono anche molti comportamenti orrendi.
 Iperbato: multa horrida
 Suadeo, suades, suasi, suasum, suadere
E infatti collocavano con alte grida i propri consanguinei sopra le pire costruite per altri e vi
accostavano sotto delle fiaccole.
 Loco, as, avi, atum, are
 Ingente clamore: complemento di modo ed emerge la ferinità
 Extruo, extruis, extruxi, extructa, extruere
 Ipallage: super rogos extructos aliorum/aliis dovremmo trovare, per ragioni
metriche
 Subdo, subdis, subdidi, subditum, subdere
 Fax, facis
Spesso lottando (in una rissa violenta) con grande spargimento di sangue piuttosto che i
corpi non fossero abbandonati.
 Verso conclusivo con pentasillabo (molto raro)
 Rixo, as, avi, atum, are
 Desero, deseris, deserui, desertum, deserere
 Potius quam: comparativa al congiuntivo per lasciare eventualità che risponde al
pensiero delle due fazioni
 Ossimoro del paragone tra rito funebre e rissa tra selvaggi

 Mors è soggetto quasi personificata

 Lessico religioso: numina
 Religio parola chiave
 Allitterazione delle tr
 Corpora parola chiave