FALSE FRIENDS

- Molte parole in Inglese possono ingannare per la forma o

pronuncia simile ad alcune parole italiane ma con un
significato diverso. Ecco perché si chiamano i “Falsi Amici”
perché li usiamo in modo sbagliato, pensando al significato
italiano, ma in Inglese sono diversi.
- Vediamoli bene in dettaglio: Nella colonna a destra troverai i
FALSE FRIENDS IN INGLESE CON IL SIGNIFICATO ITALIANO.
Nella colonna sinistra invece troverai la traduzione
DALL’ITALIANO ALL’INGLESE.

abusive = offensivo, ingiurioso abusivo= illegal

actual = effettivo, reale, vero attuale= present, current
actually = effettivamente attualmente= at present, now
advice = consiglio/i avviso=notice, warning
to annoy = irritare, infastidire annoiare=to bore
annoyed= seccato, irritato annoiato=bored
argument = lite, discussione argomento=subject, topic
to arrange = organizzare, combinare arrangiarsi= to manage
to attend = assistere, frequentare attendere= to wait for, expect
brave = coraggioso bravo= good, clever
camera = macchina fotografica camera= room
canteen = mensa, refettorio cantina= celar
casual = disinvolto, noncurante casuale= accidental
cold = freddo caldo=hot, warm
college = istituto superiore/ universitario collegio= boarding school
commodity = merce, materia prima comodità=comfort
comprehensive = esauriente, onnicomprensivo comprensivo=sympathetic
confidence= fiducia, sicurezza confidenza= familiarity
consistent= coerente consistente= solid, substantial
convenient= comodo, opportuno conveniente= cheap, inexpensive
to delude (oneself) = illudersi, ingannare deludere= to disappoint
delusion= illusione delusione= disappointment
to demand= pretendere, esigere domandare= to ask
diffident= timido, insicuro diffidente= suspicious, wary
disgrace= vergogna, disonore disgrazia= bad luck
to dispose of= disfarsi di disporre di= have at one’s disposal
dome= cupola duomo= cathedral
editor= redattore, direttore di giornale editore= publisher
educated= istruito, colto educato= polite
education= istruzione educazione= good manners
effective= efficace effettivo= actual
estate= proprietà immobiliare estate= summer
eventual= finale, ultimo eventuale= possible
eventually= infine, prima o poi eventualmente= if possible/necessary
extravagant= spendaccione, smodato stravagante= eccentric, odd
fabric= tessuto fabbrica= factory
factory= fabbrica fattoria= farm
to fail= fallire nel tentativo di fare fallire (di ditta)= to go bankrupt
fastidious= pignolo fastidioso= annoying
firm= ditta firma= signature
furniture= mobili fornitura= supply
genial= cordiale, gioviale, gentile geniale= brilliant, ingenious
gregarious= socievole gregario/seguace= follower
gymnasium= palestra ginnasio= high school
incident= episodio, avvenimento incidente= accident
inconsistent= incoerente, contradditorio inconsistente= insubstantial
indication= indizio indicazione= information, directions
ingenuity= ingegnosità, abilita inventiva ingenuità= innocence

inhabited= abitato inabitato/disabitato= uninhabited

large= grande largo= wide
lecture= conferenza lettura= reading
library= biblioteca
local= abitante del luogo
lunatic= pazzo
lurid= fosco, sinistro
magazine= rivista, settimanale
marmalade= marmellata d'agrumi
miserable= infelice
morbid= morboso
nervous= agitato, inquieto
noisy= rumoroso
to nominate= designare un candidato
notice= avviso, cartello, preavviso
novel= romanzo
to occur= accadere, verificarsi
ostrich= struzzo
parents= genitori
pavement= marciapiedi
petrol= benzina
phrase= espressione, locuzione
to polish= lucidare
polite= educato
possibly= forse, può darsi
preoccupied= assorto, sovrappensiero
to pretend= fingere
puncture= foratura (di pneumatico)
to rape= violentare
rate= tasso, andamento, velocità
recipient= destinatario
to recover= riprendersi, guarire
to rob= rapinare
rude= maleducato, scortese
rumour= pettegolezzo, diceria, voce
sensible= sensato, di buon senso
story= racconto, storia, aneddoto
stranger= forestiero, estraneo
suggestive= allusivo, indecente, osceno
libreria= book-shop, bookcase
locale= room, premises (pl.)
lunatico= moody, changeable
lurido= filthy, squalid, sordid
magazzino= warehouse, store, storeroom
marmellata=jam
miserabile/povero=poor
morbido=soft, smooth
nervoso/irritabile= irritable, bad-tempered
noioso=boring
nominare/menzionare= to mention
notizia/e= news
novella= short story, tale
occorrere= to need
ostrica= oyster
parenti= relatives
pavimento= floor
petrolio= oil, petrol
frase= sentence
pulire= to clean
pulito= clean
possibilmente= if possible
preoccupato= worried
pretendere= to demand, to claim
puntura (di insetto)= sting, bite
rapire= to kidnap, to abduct
rata= instalment (US: installment)
recipiente= container
ricoverare (in ospedale)= to take/admit to hospital
rubare= to steal
rude=(rozzo) rough, (duro) tough
rumore= noise
sensibile= sensitive
storia (materia di studio)= history
straniero= foreigner
suggestivo= evocative, striking
to support= sostenere, fare il tifo
sympathetic= comprensivo,compassionevole
terrific= meraviglioso, fantastico
trivial= banale, futile, di poco conto
vicious= maligno, cattivo, crudele
vile= pessimo, disgustoso
the villain= il malvagio (in un film...)
vine= vite (da uva)
volatile= volubile
sopportare= to stand, to bear
simpatico= pleasant, nice, likeable
terrificante= terrifying, dreadful
triviale= vulgar
vizioso= depraved, immoral, corrupt
vile/codardo= cowardly (agg.) coward(sost)
villano= rude, impolite
vino= wine
volatile/uccello= bird